Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
{\an8}[intriguing string music plays]
2
00:01:13,800 --> 00:01:15,160
[church bell tolling]
3
00:01:15,240 --> 00:01:19,240
[people] ♪ He made their glowing colors ♪
4
00:01:19,320 --> 00:01:23,480
♪ He made their tiny wings ♪
5
00:01:23,560 --> 00:01:27,240
♪ All things bright and beautiful ♪
6
00:01:27,320 --> 00:01:31,320
♪ All creatures great and small ♪
7
00:01:31,400 --> 00:01:35,240
♪ All things wise and wonderful ♪
8
00:01:35,320 --> 00:01:36,320
[music fades]
9
00:01:36,400 --> 00:01:37,760
[indistinct conversations]
10
00:01:40,720 --> 00:01:42,120
[Hillinghead chuckles]
11
00:01:43,480 --> 00:01:45,120
Oh, it's that journalist again.
12
00:01:45,200 --> 00:01:47,200
[somber string music playing]
13
00:01:48,480 --> 00:01:49,960
What does he want from us?
14
00:01:51,560 --> 00:01:53,760
I have business to attend with him.
15
00:01:53,840 --> 00:01:54,760
- [Charlotte] Now?
- Mm.
16
00:01:54,840 --> 00:01:55,920
- But...
- What business?
17
00:01:56,800 --> 00:01:59,160
Just something that needs attending to.
18
00:01:59,240 --> 00:02:02,400
You made me so proud in there.
19
00:02:05,680 --> 00:02:07,720
I'll be back by this evening. Mm.
20
00:02:07,800 --> 00:02:09,400
- Just you?
- Mm-hmm.
21
00:02:12,760 --> 00:02:14,680
[Polly] Why does Papa
have to work on a Sunday?
22
00:02:15,800 --> 00:02:18,280
I don't think your wife
likes me very much.
23
00:02:18,360 --> 00:02:21,880
- I don't think anyone likes you very much.
- [chuckles dryly] How charitable.
24
00:02:22,960 --> 00:02:24,800
Well, detective.
25
00:02:25,920 --> 00:02:27,520
Where do we start?
26
00:02:27,600 --> 00:02:28,600
Follow me.
27
00:02:34,640 --> 00:02:36,160
[Ashe] According to the photo,
28
00:02:36,240 --> 00:02:38,160
he was standing further to the right.
29
00:02:38,960 --> 00:02:40,160
No, your right.
30
00:02:41,640 --> 00:02:42,520
[sighs]
31
00:02:42,600 --> 00:02:45,640
- Just trying to be helpful.
- Your silence would help more.
32
00:02:46,360 --> 00:02:48,000
[prostitute] Fancy some fun today, love?
33
00:02:48,080 --> 00:02:49,960
[Ashe] What exactly are you doing?
34
00:02:50,040 --> 00:02:53,280
The suspect saw the body,
heard your footsteps, and hid,
35
00:02:53,360 --> 00:02:57,040
extinguishing the gaslight
to avoid you seeing him,
36
00:02:57,120 --> 00:03:00,040
where I pulled
a set of his finger markings.
37
00:03:00,120 --> 00:03:03,080
And he must've been stuck hiding
in this alcove long enough until...
38
00:03:03,160 --> 00:03:04,000
[man whistles]
39
00:03:04,080 --> 00:03:05,976
...enough of a crowd arrived
for him to disappear.
40
00:03:06,000 --> 00:03:08,080
[laughing] What have we got here? Oh!
41
00:03:08,720 --> 00:03:10,960
You're having a good time, aren't you?
42
00:03:11,040 --> 00:03:12,720
[Ashe] You gonna arrest them too?
43
00:03:14,520 --> 00:03:17,440
So, what do you hope to find?
A boot print?
44
00:03:17,520 --> 00:03:19,520
Some sort of markings
45
00:03:20,360 --> 00:03:22,520
left behind in the corner
he was standing in.
46
00:03:22,600 --> 00:03:24,040
[Hillinghead chuckles softly]
47
00:03:24,120 --> 00:03:24,960
[Ashe] Hmm?
48
00:03:25,040 --> 00:03:27,520
[Hillinghead] The cane's imprint. Right.
49
00:03:29,320 --> 00:03:31,680
[sighs] We know the handle's a swan neck,
50
00:03:32,480 --> 00:03:35,840
a medical handle used for limbs
to help carry your weight.
51
00:03:36,440 --> 00:03:37,960
We've already deduced
52
00:03:38,040 --> 00:03:41,400
the limp is in the left leg,
as he holds the cane in his right hand,
53
00:03:41,480 --> 00:03:44,640
but from this indentation
we can see the cane is hexagonal.
54
00:03:45,280 --> 00:03:49,880
- Which suggests vanity, style, ex...
- Expense.
55
00:03:51,000 --> 00:03:53,480
[chuckles softly] Tailor-made to order.
56
00:03:53,560 --> 00:03:55,640
- [intriguing music playing]
- [chuckles softly]
57
00:03:56,480 --> 00:03:57,960
[Ashe] There's only one cane maker
58
00:03:58,040 --> 00:04:00,520
in this part of London
for the high society.
59
00:04:05,960 --> 00:04:07,960
[tense music playing]
60
00:04:09,240 --> 00:04:10,280
[knock at door]
61
00:04:10,360 --> 00:04:12,920
Closed... obviously.
62
00:04:13,000 --> 00:04:15,600
[inhales] Bloody foreigners.
63
00:04:16,400 --> 00:04:19,600
We open eight o'clock sharp,
Monday morning.
64
00:04:19,680 --> 00:04:20,920
[Hillinghead] It's important.
65
00:04:21,000 --> 00:04:22,440
[Hillinghead clears throat]
66
00:04:22,520 --> 00:04:25,760
My name is Archie Cartwright. This is my...
67
00:04:27,480 --> 00:04:28,720
brother, Eustace.
68
00:04:29,440 --> 00:04:32,520
- How do?
- Gentlemen, it is Sunday.
69
00:04:33,560 --> 00:04:35,440
It is illegal to trade.
70
00:04:36,200 --> 00:04:37,400
If you'll excuse me.
71
00:04:40,960 --> 00:04:43,560
Well, do you wish me to call the police?
72
00:04:43,640 --> 00:04:46,600
Just shake my hand, sir.
You'll understand the urgency.
73
00:04:50,760 --> 00:04:53,040
[suspenseful music playing]
74
00:04:53,840 --> 00:04:54,840
[Dalrymple] Ah.
75
00:04:55,960 --> 00:04:58,760
This is most irregular, brother...
76
00:04:58,840 --> 00:04:59,840
Cartwright.
77
00:05:00,280 --> 00:05:01,640
[Dalrymple] How may I help?
78
00:05:02,200 --> 00:05:05,000
We need information
about one of your tailor-made canes.
79
00:05:05,080 --> 00:05:07,600
Hexagonal. Right-handed, swan-neck.
80
00:05:09,080 --> 00:05:10,080
Swan-neck.
81
00:05:10,640 --> 00:05:12,040
[softly] Swan-neck.
82
00:05:14,200 --> 00:05:17,760
I do recall an elegant swan-neck.
83
00:05:18,960 --> 00:05:19,960
Hmm.
84
00:05:23,960 --> 00:05:26,840
[Hillinghead] There.
No name, just a delivery address.
85
00:05:32,800 --> 00:05:34,320
[driver encouraging horse]
86
00:05:38,160 --> 00:05:40,480
How did you know
the cane maker was a Mason?
87
00:05:41,840 --> 00:05:45,480
- Recognized him from your lodge?
- Chanced it. I'm not a Mason.
88
00:05:47,360 --> 00:05:51,480
Anyway, all you need is the handshake
to get anywhere, which I deduced.
89
00:05:52,120 --> 00:05:53,160
How?
90
00:05:53,240 --> 00:05:55,280
Shaking everybody's hand
a thousand different ways
91
00:05:55,360 --> 00:05:56,600
until I got the right response.
92
00:05:57,360 --> 00:05:59,760
- Will you teach me the shake?
- Certainly not.
93
00:06:00,360 --> 00:06:02,120
Come on, it'd be handy.
94
00:06:02,840 --> 00:06:03,840
How do you do it?
95
00:06:04,560 --> 00:06:06,280
Is it a tickle?
96
00:06:06,360 --> 00:06:07,360
[chuckles softly]
97
00:06:08,760 --> 00:06:10,480
- [driver] Whoa.
- [horse neighs]
98
00:06:14,040 --> 00:06:16,760
Good morning, Lady Harker.
Good morning, sir.
99
00:06:16,840 --> 00:06:18,480
[man chuckling, speaking indistinctly]
100
00:06:24,520 --> 00:06:26,480
Oh, that is definitely him.
101
00:06:27,960 --> 00:06:30,000
- Good God.
- What, you recognize him?
102
00:06:30,080 --> 00:06:32,400
What, you don't?
Do you even read the papers?
103
00:06:32,480 --> 00:06:34,240
Not your rag. Who is he?
104
00:06:34,320 --> 00:06:35,800
[dramatic music playing]
105
00:06:35,880 --> 00:06:38,600
That is Sir Julian Harker.
106
00:06:39,240 --> 00:06:41,280
One of the wealthiest men in the city.
107
00:06:42,040 --> 00:06:43,440
He saw us.
108
00:06:45,040 --> 00:06:47,040
[dramatic music intensifies]
109
00:06:53,360 --> 00:06:55,520
[Barber] I don't give a damn if he's 15.
110
00:06:55,600 --> 00:06:58,560
Elias Mannix has just waged war
on every copper in this country.
111
00:06:58,640 --> 00:06:59,880
[officers agreeing]
112
00:07:00,440 --> 00:07:03,600
Not only is he likely responsible
for the murder on Longharvest Lane,
113
00:07:03,680 --> 00:07:05,440
but also for the blast in the caravan site
114
00:07:05,520 --> 00:07:07,880
that caused the death
of our colleague DC Rick Williams.
115
00:07:07,960 --> 00:07:08,960
[gentle music playing]
116
00:07:09,040 --> 00:07:11,240
So, let's get on this, yeah? Questions?
117
00:07:13,280 --> 00:07:14,320
Hasan.
118
00:07:14,400 --> 00:07:16,880
Sir, do we know anything
about the record that was playing?
119
00:07:16,960 --> 00:07:18,920
It was blown to hell
along with everything else.
120
00:07:19,000 --> 00:07:22,240
You can look into it
after we've found the kid. Dismissed.
121
00:07:22,320 --> 00:07:24,120
[officer] Righto, to it then. On it.
122
00:07:24,200 --> 00:07:26,600
[officers talking indistinctly]
123
00:07:26,680 --> 00:07:27,680
[Hasan] Sir.
124
00:07:29,360 --> 00:07:31,160
Elaine threatened Jawad.
125
00:07:31,240 --> 00:07:32,720
She said he'd be next.
126
00:07:33,920 --> 00:07:34,920
Yeah, okay.
127
00:07:35,760 --> 00:07:36,760
So, don't balk.
128
00:07:37,520 --> 00:07:39,840
I've ordered you
a domestic security detail.
129
00:07:39,920 --> 00:07:41,280
I'm not taking any chances.
130
00:07:43,040 --> 00:07:45,160
- [music continues]
- [siren wailing in distance]
131
00:07:45,240 --> 00:07:46,440
[Hasan] Dad's samosas?
132
00:07:47,320 --> 00:07:48,800
Sorry. Insisted, sarge.
133
00:07:55,360 --> 00:07:59,120
So this Mannix boy is armed.
That's not what you told me on the phone.
134
00:08:00,800 --> 00:08:03,800
Is this boy after you, personally,
or just all cops?
135
00:08:08,680 --> 00:08:09,680
I don't know.
136
00:08:18,240 --> 00:08:19,240
Hey.
137
00:08:22,480 --> 00:08:23,720
- [Hasan sobs]
- [exhales]
138
00:08:23,800 --> 00:08:24,800
[music fades]
139
00:08:42,320 --> 00:08:44,040
[melody playing faintly on device]
140
00:08:50,640 --> 00:08:52,320
[Super Mario Bros. theme playing]
141
00:09:02,320 --> 00:09:03,400
[melody stops]
142
00:09:04,920 --> 00:09:05,920
[floor creaks]
143
00:09:09,360 --> 00:09:10,880
{\an8}- [dramatic sting]
- [screams] No!
144
00:09:10,960 --> 00:09:13,520
- [ominous music playing]
- Please. Listen to me, please!
145
00:09:13,600 --> 00:09:15,240
You've got to listen.
146
00:09:16,000 --> 00:09:17,840
[Hasan grunting]
147
00:09:18,760 --> 00:09:21,120
- [Elias groans] No! Listen!
- [Hasan grunts]
148
00:09:21,200 --> 00:09:22,520
[screams]
149
00:09:22,600 --> 00:09:24,720
[Hasan] Dad! Get him out of here, now!
150
00:09:24,800 --> 00:09:27,760
- Get the cops up here! Dad!
- Listen! Listen!
151
00:09:27,840 --> 00:09:29,800
- Jawad!
- I didn't do it!
152
00:09:29,880 --> 00:09:31,600
- [officer] We're coming!
- [Elias pants]
153
00:09:31,680 --> 00:09:33,880
[Elias] They're going to
make me say I did.
154
00:09:33,960 --> 00:09:36,360
- [officers grunting]
- Please, believe me!
155
00:09:36,440 --> 00:09:38,640
- [officer] On your front! Stand up!
- [Elias grunting]
156
00:09:38,720 --> 00:09:40,240
[officer] Let's go, kid.
157
00:09:40,320 --> 00:09:41,880
Please!
158
00:09:42,480 --> 00:09:44,600
- [officer] Come on!
- [Elias] I didn't kill him!
159
00:09:44,680 --> 00:09:45,680
[officer] Shut up!
160
00:09:47,560 --> 00:09:49,560
[ominous music continues]
161
00:10:04,120 --> 00:10:06,120
[respirator clicking, hissing]
162
00:10:09,360 --> 00:10:11,640
[Maplewood] I discovered him 48 hours ago,
163
00:10:12,600 --> 00:10:14,000
on Longharvest Lane,
164
00:10:14,960 --> 00:10:15,960
Whitechapel.
165
00:10:17,240 --> 00:10:18,520
Shot in the eye.
166
00:10:42,440 --> 00:10:44,840
[melancholy string music playing]
167
00:10:51,080 --> 00:10:53,080
[exhaling]
168
00:10:55,080 --> 00:10:56,960
[sobbing softly] What the fuck?
169
00:11:01,000 --> 00:11:02,160
Okay.
170
00:11:02,240 --> 00:11:03,720
[breathes deeply]
171
00:11:18,080 --> 00:11:20,120
[alarm buzzing]
172
00:11:20,200 --> 00:11:22,000
[female voice] Crash team to 302.
173
00:11:22,080 --> 00:11:25,280
- What's happening?
- Crash team to 302.
174
00:11:25,360 --> 00:11:27,440
- [woman] He's crashing.
- [table rattling]
175
00:11:28,040 --> 00:11:30,800
- [man] On the left side.
- [woman] I can't find it here.
176
00:11:30,880 --> 00:11:31,880
[man] Adrenaline.
177
00:11:34,200 --> 00:11:35,840
- [Maplewood] Come on.
- No.
178
00:11:36,800 --> 00:11:37,800
[man] Convulsions.
179
00:11:37,880 --> 00:11:40,440
[doctors talking indistinctly]
180
00:11:41,480 --> 00:11:42,680
[defibrillator charges]
181
00:11:42,760 --> 00:11:43,760
[woman] Clear!
182
00:11:43,800 --> 00:11:44,880
[tense music playing]
183
00:11:44,960 --> 00:11:46,040
Clear!
184
00:11:46,120 --> 00:11:47,120
[man] And again.
185
00:11:47,200 --> 00:11:49,120
[woman] Charging. Clear! That's it.
186
00:11:49,200 --> 00:11:50,320
Three point four.
187
00:11:50,400 --> 00:11:52,080
- [man 1] Respiratory...
- [dramatic sting]
188
00:11:52,120 --> 00:11:53,120
- Asystole?
- [man 2] No.
189
00:11:53,200 --> 00:11:55,320
- [woman 1] Unresponsive.
- [woman 2] Let's call it.
190
00:11:55,400 --> 00:11:56,520
[EKG flatlining]
191
00:11:56,600 --> 00:11:58,440
[eerie music playing]
192
00:12:17,680 --> 00:12:21,520
[Calloway] Little girl, can you tell us
why you brought in this flyer?
193
00:12:21,600 --> 00:12:24,800
Can you help us
identify the man in this photo?
194
00:12:24,880 --> 00:12:25,880
It's all right.
195
00:12:26,600 --> 00:12:29,120
[in French] Do you speak French,
little one?
196
00:12:30,040 --> 00:12:31,360
What is your name?
197
00:12:33,160 --> 00:12:34,840
[in German] Do you speak German?
198
00:12:35,840 --> 00:12:39,360
[in English] Smile, Charles.
You're scaring her.
199
00:12:46,480 --> 00:12:47,880
[in Yiddish] Lose your boss
200
00:12:48,640 --> 00:12:50,120
and the skirt.
201
00:12:50,760 --> 00:12:52,920
- [Kathleen in English] Is that German?
- It's Yiddish.
202
00:12:54,840 --> 00:12:56,800
Perhaps if I speak to her alone, sir?
203
00:12:56,880 --> 00:12:58,640
Might make her less nervous.
204
00:12:58,720 --> 00:12:59,720
No, no, no.
205
00:13:01,120 --> 00:13:03,520
Just ask her
why she brought the flyer, Whiteman.
206
00:13:04,080 --> 00:13:05,120
And what she saw.
207
00:13:07,640 --> 00:13:10,440
[in Yiddish] He's not going anywhere.
What do you want?
208
00:13:11,400 --> 00:13:13,400
[girl] Ten pounds. For my silence.
209
00:13:14,000 --> 00:13:17,280
Or I tell your boss
that I saw you in the lane,
210
00:13:17,360 --> 00:13:20,000
putting the dead man
in the boot of the car.
211
00:13:21,040 --> 00:13:22,040
In English.
212
00:13:22,080 --> 00:13:25,360
Do that and I'll snap your neck
like a chicken wing.
213
00:13:26,080 --> 00:13:28,880
- [in English] Ice cream?
- So, she does speak English!
214
00:13:28,960 --> 00:13:31,440
I don't think any more than that, sir.
She's just hungry.
215
00:13:31,520 --> 00:13:32,840
Let me... Let me keep talking.
216
00:13:34,240 --> 00:13:36,560
[Whiteman in Yiddish]
Alright, don't get hasty.
217
00:13:37,840 --> 00:13:39,600
I'll get your money.
218
00:13:41,400 --> 00:13:44,360
I'll get you released,
you wait for me outside.
219
00:13:45,200 --> 00:13:47,480
Fuck with me, you'll hang like a dog.
220
00:13:47,560 --> 00:13:49,720
[in English] For God's sake.
What's she saying?
221
00:13:49,800 --> 00:13:51,320
She's just wasting our time, sir.
222
00:13:51,400 --> 00:13:53,160
She doesn't know anything about Farrell.
223
00:13:53,240 --> 00:13:55,200
- She's just hungry.
- [suspenseful music playing]
224
00:13:55,240 --> 00:13:56,960
Bringing in the flyer
to try and get a bite.
225
00:13:57,040 --> 00:13:58,200
I'll...
226
00:13:58,280 --> 00:14:02,080
I'll get her that ice cream,
get an address, send her packing.
227
00:14:09,080 --> 00:14:11,120
We said ten. This is two!
228
00:14:11,200 --> 00:14:13,640
That is more money
than you've ever seen in your life.
229
00:14:13,720 --> 00:14:17,200
So I go back to the station
and tell Calloway all I saw.
230
00:14:17,280 --> 00:14:18,280
[phone ringing]
231
00:14:22,200 --> 00:14:23,360
Stay put.
232
00:14:30,160 --> 00:14:31,040
Hello?
233
00:14:31,120 --> 00:14:32,120
[woman] Well?
234
00:14:32,520 --> 00:14:34,160
Kid's just trying to blackmail me.
235
00:14:34,240 --> 00:14:36,600
She says she's local,
runs with a looter crew.
236
00:14:36,680 --> 00:14:40,880
- I'll pay her off. She won't be a problem.
- The murder investigation is closed.
237
00:14:40,960 --> 00:14:42,920
We can't risk it opening again.
238
00:14:43,000 --> 00:14:46,320
You must take care of her... permanently.
239
00:14:46,800 --> 00:14:48,880
She's 11 years old, if that.
240
00:14:50,000 --> 00:14:52,880
Don't pretend you don't have
the stomach for it, Sergeant.
241
00:14:52,960 --> 00:14:54,240
That's why we chose you.
242
00:14:55,360 --> 00:14:56,360
[line hangs up]
243
00:15:01,800 --> 00:15:03,520
[eerie music playing]
244
00:15:04,120 --> 00:15:05,600
[man shouting in distance]
245
00:15:09,600 --> 00:15:10,880
[girl] Who was that?
246
00:15:14,400 --> 00:15:18,080
You want the rest of your money?
Then meet me back here tomorrow at 10:00.
247
00:15:19,280 --> 00:15:23,240
We've got to drive to mother's house
in Essex. It's where I keep it. All right?
248
00:15:24,880 --> 00:15:26,720
Stay out of trouble until then, yeah?
249
00:15:32,200 --> 00:15:33,200
Here it is.
250
00:15:34,720 --> 00:15:36,160
"Sir Julian Harker,
251
00:15:36,240 --> 00:15:39,640
believed killed in action
on the front line in Burma,
252
00:15:39,720 --> 00:15:43,480
returns unexpectedly alive
to his mother, Lady Agatha Harker."
253
00:15:43,560 --> 00:15:45,800
[Hillinghead] War hero.
That won't do us any favors.
254
00:15:45,880 --> 00:15:47,000
[Ashe] No.
255
00:15:47,080 --> 00:15:49,160
Well, that's the story they let us print.
256
00:15:49,240 --> 00:15:51,240
We got word from his house staff
257
00:15:51,320 --> 00:15:55,120
that when Harker returned,
he looked not one bit like her son.
258
00:15:56,040 --> 00:15:58,920
But Lady Agatha was so desperate
to have her boy back
259
00:15:59,840 --> 00:16:02,480
that she had all the portraits
repainted to look like him.
260
00:16:02,560 --> 00:16:04,080
Why wasn't he found out?
261
00:16:04,160 --> 00:16:06,320
Harker has a knack for the stock exchange.
262
00:16:07,280 --> 00:16:09,240
They say his mother's séances tip him off
263
00:16:09,320 --> 00:16:11,400
and the two are often consulted
by powerful people
264
00:16:11,480 --> 00:16:14,280
- for investments.
- [sighs] Séances. Give me strength.
265
00:16:14,360 --> 00:16:16,760
- [scoffs]
- [Ashe] The awkward truth is
266
00:16:17,880 --> 00:16:20,040
the predictions are often spot-on,
267
00:16:20,840 --> 00:16:22,080
eerily so.
268
00:16:22,160 --> 00:16:26,800
It's made Harker so rich he's about to buy
a private bank in the city.
269
00:16:29,240 --> 00:16:30,240
He's protected.
270
00:16:31,280 --> 00:16:32,480
[Hillinghead] Not from me.
271
00:16:32,960 --> 00:16:35,480
If he's responsible for the murder,
we'll get him.
272
00:16:36,400 --> 00:16:38,200
No man is untouchable.
273
00:16:40,440 --> 00:16:42,720
And don't tell me
you're giving up your social crusade.
274
00:16:42,800 --> 00:16:43,800
[chuckles softly]
275
00:16:45,800 --> 00:16:46,800
Not at all.
276
00:16:47,840 --> 00:16:50,280
Just that you're likely
to get your head bitten off
277
00:16:50,360 --> 00:16:52,280
if you so much as pet him.
278
00:16:52,360 --> 00:16:53,600
- [Hillinghead] Hmm.
- [inhales]
279
00:16:54,080 --> 00:16:55,960
You have more to lose than I do.
280
00:17:01,360 --> 00:17:02,360
That's all.
281
00:17:06,160 --> 00:17:07,160
[knock at door]
282
00:17:09,480 --> 00:17:11,480
[tense music playing]
283
00:17:20,400 --> 00:17:21,440
Good afternoon.
284
00:17:21,520 --> 00:17:22,920
[eerie music playing]
285
00:17:23,000 --> 00:17:27,200
May I inquire as to whether
Detective Inspector Hillinghead is in...
286
00:17:27,960 --> 00:17:29,600
[hesitantly]...in residence?
287
00:17:36,160 --> 00:17:37,200
Good day.
288
00:17:44,760 --> 00:17:46,840
[Hillinghead] How did they know
I was here?
289
00:17:54,920 --> 00:17:56,000
{\an8}From Harker.
290
00:17:56,080 --> 00:17:57,880
{\an8}Invitation to tonight's séance.
291
00:17:58,520 --> 00:18:00,320
{\an8}[Ashe] Maybe a chance
to find some evidence.
292
00:18:00,400 --> 00:18:01,400
[chuckles dryly]
293
00:18:02,200 --> 00:18:05,800
We have the finger markings of whoever
dimmed the gaslight at the crime scene.
294
00:18:05,880 --> 00:18:08,440
If I can get hold of any item
that Harker touches,
295
00:18:08,520 --> 00:18:10,240
and if those markings match, then,
296
00:18:10,960 --> 00:18:13,480
no matter how protected he is,
297
00:18:13,560 --> 00:18:14,640
evidently,
298
00:18:15,640 --> 00:18:17,000
we have him as a suspect.
299
00:18:18,160 --> 00:18:19,280
No other choice.
300
00:18:20,440 --> 00:18:21,440
Well,
301
00:18:22,080 --> 00:18:24,720
if... you are
302
00:18:25,480 --> 00:18:27,720
about to walk into a setup...
303
00:18:29,000 --> 00:18:30,600
[Hillinghead chuckles softly]
304
00:18:30,680 --> 00:18:32,400
...you'd better look presentable.
305
00:18:46,960 --> 00:18:49,920
My client has informed me
that he intends to confess
306
00:18:50,560 --> 00:18:52,800
to both the murder on Longharvest Lane
307
00:18:52,880 --> 00:18:54,760
and the planting of a firebomb,
308
00:18:54,840 --> 00:18:57,520
placed with the intention
of killing a police officer.
309
00:19:00,440 --> 00:19:01,880
[Hasan] Elias, is that true?
310
00:19:03,840 --> 00:19:07,240
Why did you tell me you were innocent
when I found you in my house?
311
00:19:08,600 --> 00:19:10,160
I want answers.
312
00:19:10,240 --> 00:19:11,800
[lawyer] Sergeant, that's enough.
313
00:19:11,880 --> 00:19:12,880
I was lying.
314
00:19:21,160 --> 00:19:23,480
What was the name of the victim
on Longharvest Lane?
315
00:19:26,560 --> 00:19:27,800
Why did you kill him?
316
00:19:30,880 --> 00:19:33,360
Why was Syed Tahir involved?
317
00:19:36,400 --> 00:19:39,400
I was this close to Syed
when he took his life.
318
00:19:39,480 --> 00:19:41,040
[lawyer] Sergeant, that is enough.
319
00:19:41,120 --> 00:19:44,080
Okay, this interview
will be reconvened in 20 minutes
320
00:19:44,160 --> 00:19:46,400
to give the interviewee time
to gather his thoughts,
321
00:19:46,480 --> 00:19:50,760
as there are several other investigative
avenues still to be discussed.
322
00:19:51,560 --> 00:19:53,320
Sergeant, quick word.
323
00:19:58,160 --> 00:19:59,160
[door slams shut]
324
00:19:59,240 --> 00:20:00,600
[Hasan] What the hell is going on?
325
00:20:00,680 --> 00:20:03,000
Why can't he cough up
a single detail or motive?
326
00:20:03,080 --> 00:20:05,840
- Why is he acting like he's been coached?
- Don't complicate it.
327
00:20:05,920 --> 00:20:09,000
We need to confirm his prints
on the bomb fragments and we're done.
328
00:20:11,000 --> 00:20:13,520
It's already a headfuck, Hasan.
We don't need more.
329
00:20:25,080 --> 00:20:26,920
[gentle, mysterious music playing]
330
00:20:39,960 --> 00:20:40,960
[music fades]
331
00:20:50,520 --> 00:20:52,720
[girl] You don't look like a "Charles."
332
00:20:52,800 --> 00:20:54,960
You look like an... "Eitan"...
333
00:20:55,040 --> 00:20:56,960
["The London Blitz" playing on radio]
334
00:20:57,040 --> 00:20:58,040
...or a "Levi."
335
00:20:59,480 --> 00:21:00,896
- I get a slug?
- Will it shut you up?
336
00:21:00,920 --> 00:21:01,920
[girl] Maybe.
337
00:21:04,360 --> 00:21:05,360
[coughs]
338
00:21:05,760 --> 00:21:06,800
That's good stuff.
339
00:21:08,200 --> 00:21:10,280
Why don't you keep your cash in the bank?
340
00:21:11,040 --> 00:21:12,560
- It's safer.
- Safer?
341
00:21:13,880 --> 00:21:15,320
Heard what's happening to Jews now?
342
00:21:16,440 --> 00:21:19,360
If the Nazis invade here
and this country says, "God save Hitler,"
343
00:21:19,440 --> 00:21:21,880
which most would,
what's gonna happen to my money?
344
00:21:21,960 --> 00:21:23,160
They let me keep it?
345
00:21:23,240 --> 00:21:24,520
Trust no one.
346
00:21:24,600 --> 00:21:26,160
Kill or be killed.
347
00:21:31,880 --> 00:21:33,640
[girl] You're quite handsome.
348
00:21:33,720 --> 00:21:36,280
I'd like to have a boyfriend like you
when I'm older.
349
00:21:37,560 --> 00:21:38,760
Do you have pets?
350
00:21:38,840 --> 00:21:40,600
We used to have pets,
351
00:21:40,680 --> 00:21:41,960
my mother and my brother.
352
00:21:43,040 --> 00:21:45,560
A rabbit and a Guinea pig.
353
00:21:50,680 --> 00:21:52,520
- What happened to them?
- Guinea pig died.
354
00:21:52,600 --> 00:21:54,280
I mean, your mother and brother.
355
00:21:54,360 --> 00:21:56,360
[ominous music playing]
356
00:22:03,000 --> 00:22:04,760
- [dramatic music playing]
- [engine revving]
357
00:22:05,720 --> 00:22:09,120
- [laughs] Wow, you drive like a gangster!
- Making sure we're not being followed.
358
00:22:09,200 --> 00:22:11,160
- By who? Cops?
- I don't know yet.
359
00:22:20,800 --> 00:22:21,800
[sighs]
360
00:22:22,400 --> 00:22:23,920
[music fades]
361
00:22:28,920 --> 00:22:30,160
If he is not a cop,
362
00:22:31,320 --> 00:22:32,320
who is he?
363
00:22:34,960 --> 00:22:36,680
Eyes and ears everywhere, huh?
364
00:22:37,920 --> 00:22:39,800
- Loose lips sink ships?
- Something like that.
365
00:22:42,000 --> 00:22:43,840
- Oh!
- Oy, watch it!
366
00:22:44,800 --> 00:22:46,800
[eerie music playing]
367
00:22:51,000 --> 00:22:52,800
[girl gasps, yelps]
368
00:22:52,880 --> 00:22:54,080
[yelping]
369
00:22:54,640 --> 00:22:55,720
Get off me! [squeals]
370
00:22:57,120 --> 00:22:58,520
[both grunting]
371
00:23:05,720 --> 00:23:07,720
- [groaning weakly]
- [Whiteman panting]
372
00:23:14,360 --> 00:23:16,480
[grunting]
373
00:23:17,000 --> 00:23:18,000
[panting]
374
00:23:26,600 --> 00:23:28,360
[ominous music building]
375
00:23:35,560 --> 00:23:37,560
- [bird squawking]
- [music fades]
376
00:23:43,760 --> 00:23:46,480
I'd like to remind Elias that,
if you choose,
377
00:23:47,160 --> 00:23:49,960
you can change your solicitor at any time.
378
00:23:51,560 --> 00:23:52,400
Excuse me?
379
00:23:52,480 --> 00:23:55,440
You don't need the Morleys' solicitor
speaking for you.
380
00:23:55,520 --> 00:23:57,640
This is your future.
You get to make the call.
381
00:23:57,720 --> 00:24:00,280
- Speak for yourself.
- DCI Barber, what reason does...
382
00:24:00,360 --> 00:24:02,920
I'm reminding the suspect
of his legal rights,
383
00:24:03,000 --> 00:24:04,640
in case he's speaking under duress.
384
00:24:04,720 --> 00:24:07,320
- Barber, I'd like this officer removed.
- Get rid of him.
385
00:24:10,280 --> 00:24:11,600
Your officer is placing my...
386
00:24:11,680 --> 00:24:14,640
- I said, I want him gone!
- ...vulnerable client into distrust.
387
00:24:15,280 --> 00:24:17,320
[Barber] Changing your solicitor
is your right.
388
00:24:17,400 --> 00:24:18,640
But you need to explain why.
389
00:24:20,080 --> 00:24:21,400
You can't just waste time.
390
00:24:22,520 --> 00:24:23,720
Yeah, I don't rate him.
391
00:24:25,040 --> 00:24:26,040
Is that enough?
392
00:24:38,960 --> 00:24:39,960
[door closes]
393
00:24:41,240 --> 00:24:43,040
Okay, Elias. Interesting move.
394
00:24:45,280 --> 00:24:48,240
- We'll get you another solicitor.
- And I want you out as well.
395
00:24:49,200 --> 00:24:51,520
- I just want to talk to her.
- [Barber sputtering] No.
396
00:24:52,200 --> 00:24:53,400
This isn't musical chairs.
397
00:24:53,480 --> 00:24:56,120
- I'm Chief Inspector.
- Then I'm not talking.
398
00:24:58,000 --> 00:24:59,240
[chuckles] Fuck's sake.
399
00:25:09,760 --> 00:25:11,320
Put the kettle on, shall I?
400
00:25:14,440 --> 00:25:15,520
[door opens]
401
00:25:16,760 --> 00:25:17,760
[door slams shut]
402
00:25:23,280 --> 00:25:25,240
You're kinder than they said you'd be.
403
00:25:26,160 --> 00:25:27,240
[Hasan] They?
404
00:25:28,440 --> 00:25:31,040
You mean Andrew and Elaine?
405
00:25:32,960 --> 00:25:34,920
What else did they tell you about me?
406
00:25:36,720 --> 00:25:38,280
That you're gonna matter to me.
407
00:25:39,080 --> 00:25:42,480
- Is that why you took photos of me and...
- The Morleys did that. I didn't.
408
00:25:43,520 --> 00:25:44,800
Why would they?
409
00:25:51,200 --> 00:25:53,520
They know things.
410
00:25:56,800 --> 00:26:00,160
And I can smell that cop's aftershave
through the fucking glass.
411
00:26:04,240 --> 00:26:05,760
[breathing deeply]
412
00:26:15,000 --> 00:26:17,400
Why did your friend
choose to take his life,
413
00:26:17,480 --> 00:26:19,600
when all he had to do was talk?
414
00:26:22,680 --> 00:26:24,920
All you have to do is talk.
415
00:26:27,000 --> 00:26:28,200
What are you so afraid of?
416
00:26:40,040 --> 00:26:41,680
- [horse trotting]
- [dog barking]
417
00:26:44,560 --> 00:26:45,680
[horse neighs]
418
00:26:49,400 --> 00:26:51,000
[tense music playing]
419
00:26:51,880 --> 00:26:53,960
- [whip cracks]
- [driver encourages horse]
420
00:26:56,520 --> 00:26:57,560
[music fades]
421
00:27:02,320 --> 00:27:04,600
[butler] Just wait here
a moment, Inspector.
422
00:27:04,680 --> 00:27:06,800
I'll announce your arrival to Sir Julian.
423
00:27:13,120 --> 00:27:14,400
[ominous sting]
424
00:27:22,880 --> 00:27:24,960
Inspector Hillinghead.
425
00:27:26,360 --> 00:27:27,680
I'm so glad you came.
426
00:27:28,200 --> 00:27:31,880
I can't tell you what an honor
it is to meet you finally.
427
00:27:33,520 --> 00:27:36,640
My gratitude for the invitation,
Sir Julian.
428
00:27:39,720 --> 00:27:42,120
Must ask, how did you know
where to find me?
429
00:27:42,200 --> 00:27:44,760
[Julian] I'm a huge admirer
of your career.
430
00:27:45,600 --> 00:27:47,560
You're here on my personal request.
431
00:27:47,640 --> 00:27:49,720
So, you can assure your superiors
432
00:27:49,800 --> 00:27:53,280
that my elimination
from your murder inquiry
433
00:27:53,360 --> 00:27:56,040
was done more amicably than harassment.
434
00:27:56,120 --> 00:27:59,520
You have an impressive foresight,
and my thanks for getting to the point.
435
00:27:59,600 --> 00:28:03,480
My... questions are better asked in private.
436
00:28:06,480 --> 00:28:07,800
All in good time.
437
00:28:08,800 --> 00:28:11,040
Please, come and meet Mother.
438
00:28:12,360 --> 00:28:18,320
I trust you're not uncomfortable
in the presence of octogenarians.
439
00:28:18,800 --> 00:28:21,160
May I introduce
440
00:28:21,800 --> 00:28:25,520
Detective Inspector Hillinghead.
441
00:28:25,600 --> 00:28:27,880
- Oh, he came!
- Welcome.
442
00:28:27,960 --> 00:28:29,200
I'm so glad.
443
00:28:29,280 --> 00:28:30,280
Mm.
444
00:28:30,680 --> 00:28:35,000
A lovely... light around him, Julian.
445
00:28:36,640 --> 00:28:38,240
A real glow.
446
00:28:40,400 --> 00:28:42,120
- And yet...
- [Julian] Mother.
447
00:28:43,400 --> 00:28:46,280
It's awfully rude to read somebody
without their consent.
448
00:28:47,480 --> 00:28:50,320
[sighs] May I introduce
449
00:28:50,400 --> 00:28:54,800
Baroness Antonia Garner
and Reverend Kneale.
450
00:28:54,880 --> 00:28:55,880
Good evening.
451
00:28:56,720 --> 00:29:00,720
May I offer you some hospitality?
452
00:29:00,800 --> 00:29:02,120
It's very kind, thank you.
453
00:29:03,880 --> 00:29:05,280
[suspenseful music playing]
454
00:29:05,360 --> 00:29:10,360
Are you a believer
in the spirit world, detective?
455
00:29:10,440 --> 00:29:13,720
Having sent my fair share
of table tappers to Pentonville,
456
00:29:13,800 --> 00:29:16,320
- I'm afraid I am yet to be convinced.
- [gasps]
457
00:29:16,400 --> 00:29:18,880
[Antonia] People often cry foul
458
00:29:18,960 --> 00:29:22,320
when the spirits tell them things
they do not wish to hear.
459
00:29:23,400 --> 00:29:26,080
Lady Harker deals only in truth.
460
00:29:28,080 --> 00:29:30,400
[smacks lips, inhales] Mm, naturally.
461
00:29:41,920 --> 00:29:43,040
To the spirits.
462
00:29:44,280 --> 00:29:45,280
[Kneale] The spirits.
463
00:29:52,480 --> 00:29:53,760
[Hillinghead] Sir Julian...
464
00:29:56,880 --> 00:29:58,920
At 6:00 a.m., on the 10th of September,
465
00:29:59,000 --> 00:30:01,720
a man was murdered
on Longharvest Lane in Whitechapel.
466
00:30:02,280 --> 00:30:05,000
- He was shot in the eye, stripped...
- And stripped. Yes.
467
00:30:06,280 --> 00:30:08,960
- I read Mr. Ashe's article.
- [distant knock at door]
468
00:30:10,000 --> 00:30:12,520
[butler] Sir, your other guests
have arrived.
469
00:30:13,520 --> 00:30:16,240
Inspector, you must excuse me.
470
00:30:17,240 --> 00:30:20,920
- I have other business to attend to.
- You're not participating in the séance?
471
00:30:21,000 --> 00:30:22,440
Unfortunately not.
472
00:30:23,240 --> 00:30:24,960
No, you're in safe hands.
473
00:30:25,520 --> 00:30:26,520
We'll speak after.
474
00:30:32,840 --> 00:30:33,840
[door closes]
475
00:30:41,160 --> 00:30:42,520
[Agatha] Inspector.
476
00:30:46,320 --> 00:30:47,320
We're ready.
477
00:30:48,960 --> 00:30:51,960
- [ticking]
- [Agatha wheezes]
478
00:30:54,760 --> 00:30:55,760
[moans]
479
00:30:59,640 --> 00:31:01,000
[wheezes, gasps]
480
00:31:06,360 --> 00:31:07,360
[gasps softly]
481
00:31:08,040 --> 00:31:09,520
Now, Inspector.
482
00:31:09,600 --> 00:31:13,840
What spirit do you wish to commune with?
483
00:31:19,040 --> 00:31:20,920
[Hillinghead chuckles, snorts]
484
00:31:21,000 --> 00:31:23,160
[softly] Spirit do I wish to commune with...
485
00:31:25,840 --> 00:31:27,320
I would like to speak to the man
486
00:31:28,360 --> 00:31:29,880
- who was shot...
- [Agatha grunts]
487
00:31:29,960 --> 00:31:31,400
- ...stripped...
- [Antonia gasps]
488
00:31:31,480 --> 00:31:34,120
...and left to die in Longharvest Lane...
489
00:31:34,200 --> 00:31:35,520
[women whimper]
490
00:31:35,600 --> 00:31:38,360
...and I want to know
if this is the man that killed him.
491
00:31:38,440 --> 00:31:39,960
[eerie music playing]
492
00:31:42,160 --> 00:31:45,920
As you wish, Inspector.
493
00:31:49,480 --> 00:31:56,360
We call upon the spirit
murdered in Longharvest Lane
494
00:31:56,920 --> 00:32:01,000
to help bring justice to his killer.
495
00:32:01,080 --> 00:32:02,080
[Hillinghead grunts]
496
00:32:02,880 --> 00:32:04,440
[bell dinging]
497
00:32:04,520 --> 00:32:06,240
- [Agatha grunts]
- [Antonia whimpers]
498
00:32:06,320 --> 00:32:07,600
[sounds distorting]
499
00:32:09,360 --> 00:32:10,760
[Agatha] He's here.
500
00:32:10,840 --> 00:32:11,960
[high-pitched ringing]
501
00:32:13,880 --> 00:32:14,760
[Agatha gasps]
502
00:32:14,840 --> 00:32:15,840
He's here.
503
00:32:17,240 --> 00:32:18,400
He's with us.
504
00:32:22,720 --> 00:32:25,680
- I... can see him.
- [Kneale gasps]
505
00:32:27,280 --> 00:32:28,280
[Agatha exhales]
506
00:32:30,080 --> 00:32:33,080
It is you he seeks, Inspector.
507
00:32:35,760 --> 00:32:37,840
- Ask him your questions.
- What is your name?
508
00:32:37,920 --> 00:32:39,200
Call him Spirit.
509
00:32:40,280 --> 00:32:41,280
[groans softly]
510
00:32:43,000 --> 00:32:44,320
What is your name, Spirit?
511
00:32:44,840 --> 00:32:47,320
- [rattling]
- [ethereal music playing]
512
00:32:53,880 --> 00:32:54,880
[wheezes]
513
00:32:57,680 --> 00:32:58,680
D.
514
00:33:01,680 --> 00:33:02,800
- E.
- [Agatha groaning]
515
00:33:05,400 --> 00:33:06,520
F.
516
00:33:06,600 --> 00:33:08,080
[bell dinging slowly]
517
00:33:08,160 --> 00:33:09,280
[Hillinghead] The sherry.
518
00:33:09,920 --> 00:33:11,360
[Julian] Some hospitality.
519
00:33:12,360 --> 00:33:13,640
[suspenseful music playing]
520
00:33:13,720 --> 00:33:15,480
[scratching]
521
00:33:15,560 --> 00:33:16,760
[echoing] Defoe.
522
00:33:20,960 --> 00:33:25,240
He... is here.
523
00:33:25,320 --> 00:33:26,560
You with us?
524
00:33:27,040 --> 00:33:28,400
He's with us.
525
00:33:28,480 --> 00:33:30,600
Yes, I'm here. And for the record,
526
00:33:30,680 --> 00:33:34,480
I don't have the first fucking clue
as to what's going on.
527
00:33:34,560 --> 00:33:36,480
Can you think of any reason
528
00:33:37,160 --> 00:33:39,760
somebody might want you dead, professor?
529
00:33:39,840 --> 00:33:42,480
Does Defoe know who killed him?
530
00:33:46,360 --> 00:33:47,360
No.
531
00:33:49,640 --> 00:33:50,640
Yes.
532
00:33:54,320 --> 00:33:57,680
Was it the man in this photograph,
Sir Julian Harker?
533
00:34:00,280 --> 00:34:01,520
No.
534
00:34:02,240 --> 00:34:04,000
Can you tell me the name?
535
00:34:04,080 --> 00:34:06,240
Have you ever had any association
536
00:34:06,320 --> 00:34:08,440
with the terrorist group,
"Chapel Perilous"?
537
00:34:08,520 --> 00:34:10,720
No, I haven't.
I've never even heard of them.
538
00:34:10,800 --> 00:34:12,320
You're the scientist.
539
00:34:13,240 --> 00:34:14,240
[inhales sharply]
540
00:34:14,680 --> 00:34:16,080
How do you explain
541
00:34:16,160 --> 00:34:19,120
that you and your doppelgänger
have identical DNA?
542
00:34:19,200 --> 00:34:22,680
I take it you understand the odds of that
better than most.
543
00:34:25,000 --> 00:34:30,960
Can you tell us their name, Spirit,
of the man who took your life?
544
00:34:40,160 --> 00:34:42,000
- [sounds distorting]
- [table rattling]
545
00:34:44,480 --> 00:34:45,920
[whooshing]
546
00:34:47,520 --> 00:34:49,040
- M.
- [groans]
547
00:34:49,600 --> 00:34:50,720
[Kneale] A.
548
00:34:52,920 --> 00:34:53,960
[groans]
549
00:34:54,560 --> 00:34:57,160
Enough. Stop this charade at once!
550
00:34:57,240 --> 00:34:59,240
The man in that photograph was murdered.
551
00:34:59,880 --> 00:35:03,560
Your son was standing,
hiding in the alcove by the body.
552
00:35:04,680 --> 00:35:07,880
A body with markings
you... you clearly recognize.
553
00:35:09,120 --> 00:35:11,080
I need to get out of here.
554
00:35:11,160 --> 00:35:12,680
- [frantic music playing]
- [grunts]
555
00:35:12,760 --> 00:35:13,840
[groans]
556
00:35:17,720 --> 00:35:21,040
[Julian] So sad you'll be
on the wrong side of history, detective.
557
00:35:21,120 --> 00:35:22,840
But it is your fate.
558
00:35:24,200 --> 00:35:28,720
Without you... I am nothing.
559
00:35:30,120 --> 00:35:31,120
[kisses]
560
00:35:32,280 --> 00:35:34,560
- [groans]
- [Ladbroke] Prepare the body, reverend.
561
00:35:34,640 --> 00:35:36,280
[eerie string music playing]
562
00:35:37,480 --> 00:35:39,200
[Hillinghead groans, gasps]
563
00:35:39,280 --> 00:35:40,600
[groaning weakly]
564
00:35:43,240 --> 00:35:45,560
[Ladbroke] I warned you, lad.
565
00:35:45,640 --> 00:35:48,160
Why didn't you listen?
Why didn't you listen?
566
00:35:48,880 --> 00:35:53,920
[Justin] I promise you.
I promise you. It's all a dream.
567
00:35:54,000 --> 00:35:55,000
A dream.
568
00:35:55,040 --> 00:35:57,280
Ah! Know you are loved.
569
00:35:57,360 --> 00:35:58,960
- [laughing]
- [camera flash pops]
570
00:35:59,040 --> 00:36:00,040
[music fades]
571
00:36:01,920 --> 00:36:05,160
- [door opens]
- [woman] Boss, you're wanted on the phone.
572
00:36:05,240 --> 00:36:06,480
[Barber] Yep, all right.
573
00:36:08,360 --> 00:36:09,760
[door closes in other room]
574
00:36:13,280 --> 00:36:15,280
[suspenseful music playing]
575
00:36:22,320 --> 00:36:24,320
[gentle music playing]
576
00:36:27,440 --> 00:36:29,720
I don't blame you
for not trusting the police.
577
00:37:11,360 --> 00:37:12,920
[Elias shuddering]
578
00:37:22,680 --> 00:37:24,960
[giggling]
579
00:37:49,760 --> 00:37:50,760
Elias,
580
00:37:52,040 --> 00:37:53,840
I grew up with kids like you.
581
00:37:53,920 --> 00:37:56,880
So, I wanted to work with kids like you,
it's why I joined.
582
00:37:58,080 --> 00:38:01,640
I don't know what it is behind your eyes,
Elias, but I can see it burns.
583
00:38:02,640 --> 00:38:04,120
[stifling sob]
584
00:38:05,800 --> 00:38:07,440
Syed was your friend.
585
00:38:08,080 --> 00:38:09,080
[sighs]
586
00:38:10,240 --> 00:38:11,720
I'm sorry.
587
00:38:12,560 --> 00:38:14,200
- I couldn't save him.
- [whimpers]
588
00:38:15,880 --> 00:38:18,760
But I can only help you
if you start to trust me.
589
00:38:20,600 --> 00:38:21,600
[stifles sob]
590
00:38:23,080 --> 00:38:25,080
I didn't kill the man in the lane.
591
00:38:26,880 --> 00:38:28,200
Not Syed, not me.
592
00:38:28,280 --> 00:38:30,080
Who did? Tell me.
593
00:38:30,160 --> 00:38:33,600
It will be because of me.
594
00:38:33,680 --> 00:38:35,240
What do you mean, "It will be"?
595
00:38:36,000 --> 00:38:37,000
The Morleys.
596
00:38:38,480 --> 00:38:41,800
They said the body had come before.
597
00:38:43,280 --> 00:38:46,120
Same body, same place,
and it's going to come again.
598
00:38:47,120 --> 00:38:49,400
They knew exactly when and where.
599
00:38:49,480 --> 00:38:51,480
They sent me and Syed to see it,
600
00:38:51,560 --> 00:38:53,080
and they said that after this,
601
00:38:53,880 --> 00:38:54,880
there's going to be...
602
00:38:56,920 --> 00:38:58,600
so many people.
603
00:39:00,800 --> 00:39:01,800
All dead
604
00:39:02,640 --> 00:39:03,640
because of me.
605
00:39:04,960 --> 00:39:06,320
And I don't want to do it.
606
00:39:06,400 --> 00:39:07,400
Do what?
607
00:39:10,280 --> 00:39:11,280
A bomb.
608
00:39:12,280 --> 00:39:14,440
Like nothing you've ever seen.
609
00:39:15,160 --> 00:39:19,040
Not hundreds dead, hundreds of thousands.
610
00:39:20,040 --> 00:39:21,040
And I believe them.
611
00:39:21,760 --> 00:39:23,280
I don't want to. But I do.
612
00:39:23,360 --> 00:39:26,880
{\an8}- Elaine said this? And Andrew?
- Mm-hmm. Both of them. And they told me...
613
00:39:26,960 --> 00:39:28,120
{\an8}They told me...
614
00:39:33,320 --> 00:39:36,040
that you're the one
that's going to make me do it.
615
00:39:40,920 --> 00:39:41,920
[door opens]
616
00:39:49,560 --> 00:39:51,080
[Barber] Shit.
617
00:39:51,840 --> 00:39:54,040
Right. Time out. This has gone far enough.
618
00:39:54,920 --> 00:39:56,400
Come out from under the table!
619
00:39:58,080 --> 00:40:00,080
Outside. Now! Now!
620
00:40:03,960 --> 00:40:05,000
Get him out.
621
00:40:09,640 --> 00:40:13,120
{\an8}CPS are happy for me to charge.
He's going down for Rick's murder,
622
00:40:13,880 --> 00:40:15,800
along with Elaine as an accomplice.
623
00:40:16,760 --> 00:40:19,240
And as accessory to the murder
in Longharvest Lane.
624
00:40:19,320 --> 00:40:21,280
I'm calling time on this.
It's too much for you.
625
00:40:21,360 --> 00:40:23,800
He's just said there's another bomb,
and you're calling time?
626
00:40:25,200 --> 00:40:27,760
[sighs] He's crying wolf
and you're buying it.
627
00:40:27,840 --> 00:40:29,960
And I'm blaming myself here... [sighs]
628
00:40:30,040 --> 00:40:31,880
We're going to lock him up. It's over.
629
00:40:31,960 --> 00:40:35,240
Barber... we have to work out
what's going on.
630
00:40:35,320 --> 00:40:37,400
Andrew Morley needs to be held
for another 24 hours.
631
00:40:37,480 --> 00:40:39,200
- Andrew Morley gets to walk.
- What?
632
00:40:39,280 --> 00:40:41,160
For now. He's still a person of interest.
633
00:40:41,240 --> 00:40:42,720
Syed killed himself.
634
00:40:42,800 --> 00:40:44,760
Rick got blown to pieces.
635
00:40:44,840 --> 00:40:48,120
That kid is hemorrhaging pain,
and Andrew Morley walks free.
636
00:40:48,200 --> 00:40:50,280
Are you out of your fucking mind?
637
00:40:56,120 --> 00:40:57,600
Go home. Cool off.
638
00:41:01,880 --> 00:41:03,880
[phone ringing]
639
00:41:17,240 --> 00:41:18,240
[woman] Well?
640
00:41:18,560 --> 00:41:19,840
It's done.
641
00:41:19,920 --> 00:41:21,280
You're sure?
642
00:41:21,360 --> 00:41:23,520
What do you want, her fucking heart?
643
00:41:23,600 --> 00:41:25,840
Go dig her up, cut it out yourself.
644
00:41:25,920 --> 00:41:27,560
We're finished. Understand?
645
00:41:28,120 --> 00:41:30,120
[ominous music playing]
646
00:41:35,560 --> 00:41:37,880
[knife chopping]
647
00:41:44,160 --> 00:41:46,160
[gentle music playing]
648
00:41:49,040 --> 00:41:50,520
- Good, you're awake.
- [gasps]
649
00:41:53,920 --> 00:41:55,040
[girl shudders]
650
00:41:55,120 --> 00:41:56,640
Oh, it's all right.
651
00:41:58,320 --> 00:42:01,480
You're in Whitechapel. You're in my home.
652
00:42:03,000 --> 00:42:04,000
You hungry?
653
00:42:06,360 --> 00:42:07,960
I've made borscht.
654
00:42:10,320 --> 00:42:12,240
It's my secret recipe.
655
00:42:16,040 --> 00:42:17,680
Your money's there, all of it.
656
00:42:18,360 --> 00:42:21,960
You want to blackmail me, kid,
that's fine, but we were being followed.
657
00:42:26,560 --> 00:42:28,040
I was told I had to kill you.
658
00:42:28,960 --> 00:42:31,120
I needed to make it look like I did.
659
00:42:31,200 --> 00:42:33,480
Now they think you're dead, you're safe.
660
00:42:33,560 --> 00:42:35,040
For the time being.
661
00:42:38,480 --> 00:42:39,480
All right.
662
00:42:40,240 --> 00:42:41,240
All right.
663
00:42:42,160 --> 00:42:44,240
Look, I know how scared you've got to be.
664
00:42:46,240 --> 00:42:48,040
I'm even a little bit scared meself.
665
00:42:50,840 --> 00:42:52,160
The borscht is nice and hot.
666
00:42:53,640 --> 00:42:54,640
So, come on.
667
00:42:55,200 --> 00:42:56,560
Let's do something civilized.
668
00:42:57,120 --> 00:42:58,960
Put down the gun
before you blow your toes off.
669
00:42:59,000 --> 00:43:00,000
[clicks]
670
00:43:01,440 --> 00:43:02,920
[clicking]
671
00:43:04,720 --> 00:43:06,000
Nice idea though.
672
00:43:06,680 --> 00:43:08,360
[girl yelps, groans]
673
00:43:08,440 --> 00:43:09,320
- [screams]
- Shh!
674
00:43:09,400 --> 00:43:12,320
Shut up and listen, you little brat.
You think I want this?
675
00:43:12,400 --> 00:43:14,960
You're the one who's got us
up to our necks in this shit.
676
00:43:15,600 --> 00:43:17,320
You think I want to hide
some kid in my flat
677
00:43:17,360 --> 00:43:20,080
who tried to rip me off,
pointed my own gun at me, eh?
678
00:43:20,160 --> 00:43:23,320
You better pray they think you're dead.
They're probably watching the house now.
679
00:43:23,360 --> 00:43:25,800
If they hear you scream,
they'll kill us both.
680
00:43:25,880 --> 00:43:27,320
[panting] Get it?
681
00:43:28,120 --> 00:43:30,200
Nod your head if you understand.
682
00:43:47,160 --> 00:43:48,800
Come on. Let's eat.
683
00:44:21,200 --> 00:44:22,200
Good?
684
00:44:23,240 --> 00:44:24,920
Tastes like rat's piss.
685
00:44:26,720 --> 00:44:29,440
It's my secret ingredient.
You got a great palate.
686
00:44:39,080 --> 00:44:40,880
[birds chirping]
687
00:44:40,960 --> 00:44:41,960
[crow cawing]
688
00:44:47,560 --> 00:44:48,720
[grunts softly]
689
00:44:50,080 --> 00:44:51,080
[groans]
690
00:44:53,360 --> 00:44:55,840
[groaning]
691
00:44:55,920 --> 00:44:57,920
[breathes deeply]
692
00:44:58,000 --> 00:44:59,000
[gasps]
693
00:45:00,400 --> 00:45:01,400
[grunts softly]
694
00:45:03,840 --> 00:45:05,120
[shudders]
695
00:45:07,440 --> 00:45:08,480
[softly] I'm fine.
696
00:45:10,240 --> 00:45:11,800
- [man groans]
- [object clatters]
697
00:45:26,720 --> 00:45:27,800
[man shudders]
698
00:45:27,880 --> 00:45:29,480
Oh, good God. Alfred?
699
00:45:29,560 --> 00:45:31,320
- [Ashe grunts in despair]
- [groans]
700
00:45:31,400 --> 00:45:33,680
It's all right. It's all right.
701
00:45:33,760 --> 00:45:35,760
[melancholy string music playing]
702
00:45:36,440 --> 00:45:37,800
[softly] Alfred?
703
00:45:37,880 --> 00:45:39,480
[tentative music playing]
704
00:45:39,560 --> 00:45:40,680
[weakly] The decanter.
705
00:45:41,440 --> 00:45:43,600
- I had it.
- Did you get Harker's prints?
706
00:45:43,680 --> 00:45:44,720
The decanter.
707
00:45:45,560 --> 00:45:46,560
They took it.
708
00:45:47,840 --> 00:45:48,880
Talk to me.
709
00:45:50,200 --> 00:45:51,040
I had it.
710
00:45:51,120 --> 00:45:52,440
Tell me what happened.
711
00:45:52,520 --> 00:45:53,640
The decanter.
712
00:45:55,160 --> 00:45:58,360
[sputtering] The body... all of them.
713
00:45:59,720 --> 00:46:01,120
They're planning something.
714
00:46:05,200 --> 00:46:07,160
You're with them too, aren't you? You...
715
00:46:08,160 --> 00:46:10,000
You're with them. You are!
716
00:46:10,080 --> 00:46:13,000
You are! I won't let you. I won't let you!
717
00:46:13,080 --> 00:46:16,280
They said I'd lose them,
Charlotte and Polly, I can't lose them!
718
00:46:16,360 --> 00:46:17,600
{\an8}You won't!
719
00:46:17,680 --> 00:46:21,400
They've drugged you, Alfred.
You've been drugged.
720
00:46:22,880 --> 00:46:24,160
It'll be all right.
721
00:46:26,360 --> 00:46:28,080
It'll be all right.
722
00:46:39,440 --> 00:46:41,480
Close your eyes. Sleep now.
723
00:46:43,560 --> 00:46:44,800
Please hold me.
724
00:47:03,320 --> 00:47:04,640
[music fades]
725
00:47:14,440 --> 00:47:17,240
["Lose My Way" by Ane Brun
and Dustin O'Halloran plays]
726
00:47:28,560 --> 00:47:30,760
♪ There you walk ♪
727
00:47:30,840 --> 00:47:33,440
♪ Next to me ♪
728
00:47:37,440 --> 00:47:39,440
♪ I own it ♪
729
00:47:44,960 --> 00:47:48,920
♪ No one else ♪
730
00:47:51,280 --> 00:47:53,640
♪ Owns it ♪
731
00:47:57,080 --> 00:48:00,240
♪ It's you and me ♪
732
00:48:03,880 --> 00:48:07,200
♪ It's you and me ♪
733
00:48:12,040 --> 00:48:13,600
♪ And they told me ♪
734
00:48:15,880 --> 00:48:20,400
♪ This is how it could be ♪
735
00:48:22,640 --> 00:48:28,040
♪ I thought I'd be so lost ♪
736
00:48:29,360 --> 00:48:35,160
♪ I thought that you'd be gone for me ♪
737
00:48:36,000 --> 00:48:40,600
♪ I thought I'd lose my way ♪
738
00:48:41,560 --> 00:48:45,920
♪ It's you and me ♪
739
00:48:48,320 --> 00:48:52,520
♪ It's you and me ♪
740
00:48:55,800 --> 00:48:57,880
[moaning softly]
741
00:48:57,960 --> 00:48:59,680
- [elevator beeps]
- [song continues]
742
00:49:05,240 --> 00:49:07,120
[male voice] Lift going down.
743
00:49:13,440 --> 00:49:14,440
[song ends]
744
00:49:19,000 --> 00:49:20,000
Commander.
745
00:49:25,280 --> 00:49:26,880
How's our professor?
746
00:49:27,600 --> 00:49:28,840
Any sign of dissidence?
747
00:49:29,920 --> 00:49:32,320
He's got some attitude
against The Executive,
748
00:49:33,040 --> 00:49:37,080
but he was utterly distraught when his...
749
00:49:37,160 --> 00:49:38,720
What should I call it?
750
00:49:40,280 --> 00:49:42,520
...doppelgänger died in front of him, sir.
751
00:49:47,040 --> 00:49:47,960
You know the saying,
752
00:49:48,040 --> 00:49:50,880
"One skilled scientist is worth
more than an army"?
753
00:49:51,960 --> 00:49:55,880
Well, the Fenians knew it
when Alfred Nobel invented dynamite.
754
00:49:55,960 --> 00:49:59,720
The Americans knew it
when Oppenheimer created the atomic bomb.
755
00:49:59,800 --> 00:50:05,800
And now Chapel Perilous know it
with what Defoe has created for them.
756
00:50:06,920 --> 00:50:11,040
The body in the morgue,
it's no doppelgänger.
757
00:50:12,360 --> 00:50:15,360
- It's Defoe... from the future.
- [slow, dramatic music playing]
758
00:50:15,960 --> 00:50:18,680
Two days from now, give or take,
judging by the scar.
759
00:50:19,640 --> 00:50:22,240
You're not serious?
760
00:50:23,080 --> 00:50:24,160
From the future?
761
00:50:25,040 --> 00:50:26,960
Commander, you know this sounds...
762
00:50:27,040 --> 00:50:28,360
What? Impossible?
763
00:50:31,320 --> 00:50:33,040
You may think so now,
764
00:50:33,120 --> 00:50:35,800
but if you allow it to explain
what you've witnessed,
765
00:50:35,880 --> 00:50:38,600
then it becomes more possible
by the second.
766
00:50:40,200 --> 00:50:43,600
And if Chapel Perilous
can send someone back in time,
767
00:50:43,680 --> 00:50:46,720
then they can do anything they want.
768
00:50:49,920 --> 00:50:53,120
They can erase our progress,
769
00:50:54,600 --> 00:50:57,760
destroy our whole world.
770
00:51:09,520 --> 00:51:10,640
Could they?
771
00:51:11,120 --> 00:51:12,720
Follow Defoe.
772
00:51:14,720 --> 00:51:16,240
Find Chapel Perilous.
773
00:51:17,640 --> 00:51:18,640
Know you are loved.
774
00:51:19,800 --> 00:51:20,960
[music building]
775
00:51:23,720 --> 00:51:25,720
[music swells, fades]
776
00:51:52,920 --> 00:51:55,400
{\an8}["Agnus Dei Op. 11"
by Katherine Jenkins plays]
777
00:52:16,120 --> 00:52:17,280
[song continues]
778
00:52:25,280 --> 00:52:26,360
[officer] Keep going.
779
00:52:27,080 --> 00:52:28,080
Keep going.
780
00:52:29,160 --> 00:52:30,280
Head down, come on.
781
00:54:02,920 --> 00:54:03,920
[blade rasping]
782
00:54:42,600 --> 00:54:44,600
[song swelling]
783
00:54:49,080 --> 00:54:50,760
[song fades]
784
00:54:50,840 --> 00:54:52,560
[dramatic string music playing]
785
00:54:52,610 --> 00:54:57,160
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
56378
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Persian
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
