Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,000 --> 00:00:10,040
{\an8}[intriguing string music plays]
2
00:01:12,960 --> 00:01:14,960
[dramatic music playing]
3
00:01:27,240 --> 00:01:28,520
Hasan, you with us?
4
00:01:29,520 --> 00:01:32,960
Here we go. Elias Mannix, 15 years old.
5
00:01:33,040 --> 00:01:34,880
Hasan, briefing please.
6
00:01:34,881 --> 00:01:37,399
Mannix was placed into the system
when he was four,
7
00:01:37,400 --> 00:01:40,600
and he wound up
in the same care home as Syed Tahir.
8
00:01:40,601 --> 00:01:43,679
Care homeowners say,
wherever Mannix went, Syed followed.
9
00:01:43,680 --> 00:01:45,160
Then three years ago,
10
00:01:45,240 --> 00:01:48,920
Mannix got adopted
by Andrew and Elaine Morley.
11
00:01:49,000 --> 00:01:52,600
- He's an ex-copper. She's a Reiki healer.
- Oh, love Reiki.
12
00:01:53,640 --> 00:01:55,560
This CCTV footage was taken
13
00:01:55,640 --> 00:01:58,470
ten minutes before
the Longharvest Lane body was found.
14
00:02:00,160 --> 00:02:03,600
So you think Mannix is the killer?
And that Syed took the blame?
15
00:02:03,680 --> 00:02:05,640
I had Syed right in front of me.
16
00:02:05,720 --> 00:02:09,120
All he had to do was talk and he couldn't.
17
00:02:09,200 --> 00:02:12,200
Echo Tango 1 to Echo Tango 2,
approaching location.
18
00:02:12,201 --> 00:02:14,119
[man] Stand by.
19
00:02:14,120 --> 00:02:16,120
[dramatic music playing]
20
00:02:18,320 --> 00:02:19,520
[tires squealing]
21
00:02:26,880 --> 00:02:28,400
[officer 1] Go, go, go!
22
00:02:28,480 --> 00:02:31,640
[officer 2] Armed police, get down!
Get down on your knees!
23
00:02:31,720 --> 00:02:35,400
- Put your hands where I can see them.
- [officer 3] Where's your son Elias?
24
00:02:35,401 --> 00:02:36,639
[officer 4] Check upstairs.
25
00:02:36,640 --> 00:02:39,119
- [officer 5] Stay down!
- [officer 6] Where's Mannix?
26
00:02:39,120 --> 00:02:41,199
- [Andrew] Need some help?
- [officer 6] Armed police!
27
00:02:41,200 --> 00:02:43,800
- Against the wall! Against the wall!
- Okay! Okay!
28
00:02:43,880 --> 00:02:46,760
[officer 5] Show me your hands!
Armed police!
29
00:02:47,280 --> 00:02:48,780
[officer 2] Clear downstairs.
30
00:02:58,080 --> 00:03:00,080
[suspenseful music playing]
31
00:03:11,120 --> 00:03:12,260
[Hasan] What the fuck?
32
00:03:19,120 --> 00:03:20,170
[Barber] Jesus.
33
00:03:25,120 --> 00:03:27,880
So you're saying
you haven't seen Elias in two days?
34
00:03:27,881 --> 00:03:30,239
- That's right.
- And when he last walked out the door,
35
00:03:30,240 --> 00:03:32,120
he didn't say where he was going?
36
00:03:32,121 --> 00:03:33,319
- [Andrew] Mm.
- [Elaine] No.
37
00:03:33,320 --> 00:03:35,999
- [Barber] You didn't ask him?
- [Andrew scoffs] He's 15.
38
00:03:36,000 --> 00:03:38,920
I mean, lads that age,
they're out the door, slam.
39
00:03:39,920 --> 00:03:43,280
Look, what's going on?
We're really starting to worry.
40
00:03:43,360 --> 00:03:46,070
- [intriguing music playing]
- [plastic crinkling]
41
00:03:46,720 --> 00:03:49,010
[Hasan] I just found these
in Elias' bedroom.
42
00:03:49,760 --> 00:03:52,400
That's me picking up my son
from school last Friday.
43
00:03:53,360 --> 00:03:55,840
Can you think
why your son is following me?
44
00:03:56,920 --> 00:03:58,790
- Taking pictures?
- [Elaine] What?
45
00:03:58,800 --> 00:04:00,730
- Putting me on his wall?
- [Elaine] No.
46
00:04:04,280 --> 00:04:06,510
[Hasan] Have you ever seen
this boy before?
47
00:04:07,240 --> 00:04:09,720
- [Elaine] No.
- [Hasan] His name is Syed Tahir.
48
00:04:09,800 --> 00:04:12,520
He was in the same care home as Elias.
They were close.
49
00:04:14,120 --> 00:04:15,240
[Elaine] No.
50
00:04:15,241 --> 00:04:18,599
We've never seen him.
Elias has never mentioned him.
51
00:04:18,600 --> 00:04:21,000
Syed was our main suspect in a murder.
52
00:04:21,080 --> 00:04:23,080
Before he killed himself.
53
00:04:26,120 --> 00:04:28,920
That's Elias with Syed, holding the gun
54
00:04:29,000 --> 00:04:30,800
Syed later used to take his own life.
55
00:04:30,880 --> 00:04:32,560
Yeah. You okay? You all right?
56
00:04:32,561 --> 00:04:34,719
- There's the victim we believe Syed...
- [Elaine gasps]
57
00:04:34,720 --> 00:04:37,010
...may or may not have murdered
with the same gun.
58
00:04:38,400 --> 00:04:39,600
[patting back]
59
00:04:39,680 --> 00:04:41,000
- You all right?
- Mm.
60
00:04:41,080 --> 00:04:42,800
Andrew, you're ex-job, right?
61
00:04:42,880 --> 00:04:44,120
[Andrew] Mm.
62
00:04:44,200 --> 00:04:46,040
Sergeant, 20 years, armed police.
63
00:04:46,640 --> 00:04:50,240
You're the adoptive parent
of a psychologically troubled kid
64
00:04:50,320 --> 00:04:51,920
with a history of misdemeanors.
65
00:04:51,921 --> 00:04:53,519
Didn't it cross your mind
66
00:04:53,520 --> 00:04:56,119
to notify the police he's missing
and you don't know where he was?
67
00:04:56,120 --> 00:04:57,170
[Barber] Hasan!
68
00:04:58,031 --> 00:04:59,999
[Andrew sighs]
69
00:05:00,000 --> 00:05:03,159
If we're knocking on his door every day
and checking his search history,
70
00:05:03,160 --> 00:05:06,590
and asking where he's going,
we're just another institution to him.
71
00:05:07,560 --> 00:05:08,610
I don't know
72
00:05:09,520 --> 00:05:11,320
why he's got you on his wall.
73
00:05:11,400 --> 00:05:12,960
And I don't know what this is,
74
00:05:13,040 --> 00:05:15,440
but don't make your mind up
on him too fast, eh?
75
00:05:17,240 --> 00:05:18,520
He's a good kid.
76
00:05:18,600 --> 00:05:20,840
He'll have nothing to do
with your dead body.
77
00:05:22,280 --> 00:05:25,000
And we'll do everything we can
to help find him.
78
00:05:34,760 --> 00:05:36,600
[door hissing]
79
00:05:42,040 --> 00:05:43,480
[door beeps, chimes]
80
00:05:44,040 --> 00:05:45,720
[male voice] Welcome home, Iris.
81
00:05:47,280 --> 00:05:49,030
- [door beeps, locks]
- [exhales]
82
00:05:50,920 --> 00:05:52,920
[birds chirping]
83
00:05:52,921 --> 00:05:54,199
[gentle music playing]
84
00:05:54,200 --> 00:05:55,520
What a community.
85
00:05:56,000 --> 00:06:00,920
Safety, family, well-being, body and mind.
86
00:06:01,600 --> 00:06:02,650
You got me.
87
00:06:03,520 --> 00:06:04,570
I've got you.
88
00:06:05,280 --> 00:06:06,400
We've got each other.
89
00:06:07,600 --> 00:06:08,720
United Britain.
90
00:06:18,120 --> 00:06:19,200
[grunts softly]
91
00:06:20,880 --> 00:06:21,960
[sighs]
92
00:06:23,640 --> 00:06:24,690
Mm.
93
00:06:28,360 --> 00:06:29,410
Cheer me up.
94
00:06:31,320 --> 00:06:32,370
Vintage.
95
00:06:32,800 --> 00:06:34,520
["Walking on Sunshine" plays]
96
00:06:34,600 --> 00:06:36,770
- No, no, no! Forget it. Just...
- [music stops]
97
00:06:40,000 --> 00:06:44,040
[male voice] You have garlic,
carrot batons and one jar of hummus.
98
00:06:44,041 --> 00:06:45,599
Temperature loss and energy waste
99
00:06:45,600 --> 00:06:47,479
increasing with the duration
of your decision.
100
00:06:47,480 --> 00:06:49,320
[relaxing music playing on device]
101
00:06:49,400 --> 00:06:50,520
[doorbell rings]
102
00:06:50,600 --> 00:06:53,610
[male voice] Your neighbor,
Dunnet, Lorna, is at your door.
103
00:06:53,611 --> 00:06:58,039
I slept through the minute's silence.
Can you believe that?
104
00:06:58,040 --> 00:07:01,240
Lorna, listen, it's... it's been
really intense today.
105
00:07:01,320 --> 00:07:02,680
- Oops!
- [cat meows]
106
00:07:03,320 --> 00:07:06,480
Oh, come on.
You can tell me all about your bad day.
107
00:07:07,360 --> 00:07:09,200
My own next-door super sleuth.
108
00:07:09,280 --> 00:07:10,480
[chuckles]
109
00:07:10,560 --> 00:07:13,480
Oh, Bella, no! No!
110
00:07:13,481 --> 00:07:14,479
Come on! Down!
111
00:07:14,480 --> 00:07:16,039
- [clicks tongue] No! Stop.
- [meows]
112
00:07:16,040 --> 00:07:17,090
[sighs]
113
00:07:18,560 --> 00:07:19,610
Oh.
114
00:07:20,720 --> 00:07:22,600
You've got blood on you, sweetheart.
115
00:07:24,560 --> 00:07:25,610
Were you hurt?
116
00:07:29,120 --> 00:07:30,880
[sirens wailing in distance]
117
00:07:30,960 --> 00:07:34,440
Don't take all day in there.
This... This gin isn't gonna drink itself!
118
00:07:34,520 --> 00:07:36,520
[ominous music playing]
119
00:07:38,920 --> 00:07:40,440
- [coughs]
- [screams]
120
00:07:40,520 --> 00:07:42,840
[tense music playing]
121
00:07:44,760 --> 00:07:46,760
[implant humming, buzzing]
122
00:07:48,800 --> 00:07:50,920
So, whose blood was it?
123
00:07:51,000 --> 00:07:52,960
[gentle, mysterious music playing]
124
00:07:53,040 --> 00:07:55,160
- I don't wanna bore you with it.
- [scoffs]
125
00:07:55,240 --> 00:07:58,520
- Impossible.
- Well, it's also classified.
126
00:07:58,600 --> 00:07:59,650
[scoffs]
127
00:08:00,720 --> 00:08:01,770
You temptress.
128
00:08:03,560 --> 00:08:05,160
So, um, was it a murder?
129
00:08:05,240 --> 00:08:07,040
Jesus, Lorn.
130
00:08:07,120 --> 00:08:08,680
Cla-ssi-fied!
131
00:08:08,760 --> 00:08:11,560
Just pour, come on. Okay?
132
00:08:16,400 --> 00:08:17,560
But a dead body?
133
00:08:21,440 --> 00:08:24,280
Actually, I think I saved his life.
134
00:08:30,320 --> 00:08:31,370
Well...
135
00:08:33,000 --> 00:08:34,050
I'll drink to that.
136
00:08:39,080 --> 00:08:42,030
- [glasses clink]
- We can drink this whole bottle to that!
137
00:08:42,480 --> 00:08:43,530
Cheers.
138
00:08:46,200 --> 00:08:47,600
[music fades]
139
00:08:49,480 --> 00:08:51,720
My dad brought me to work for the day.
140
00:08:52,520 --> 00:08:53,880
We were on the Tube.
141
00:08:54,680 --> 00:08:58,240
We just heard this boom,
like the whole world shook.
142
00:08:58,320 --> 00:09:00,160
{\an8}[intriguing music playing]
143
00:09:00,240 --> 00:09:02,320
{\an8}Then darkness and screams.
144
00:09:02,920 --> 00:09:05,520
{\an8}The light, uh, burned my eyes.
145
00:09:05,600 --> 00:09:07,720
{\an8}I... I couldn't see for three days.
146
00:09:07,721 --> 00:09:08,719
{\an8}[inhales]
147
00:09:08,720 --> 00:09:12,600
When my sight came back,
everything had changed.
148
00:09:12,680 --> 00:09:13,880
[Lorna sobbing softly]
149
00:09:13,920 --> 00:09:17,240
What I remember most, though,
was how the country came together.
150
00:09:17,880 --> 00:09:19,000
We were one again.
151
00:09:19,520 --> 00:09:20,570
United.
152
00:09:20,571 --> 00:09:24,039
[female presenter] Joined by many
courageous survivors,
153
00:09:24,040 --> 00:09:27,560
members of The Executive
gathered in front of the London memorial,
154
00:09:27,640 --> 00:09:30,600
remembering the tragic day 30 years ago,
155
00:09:30,601 --> 00:09:32,639
but also celebrating the new beginning...
156
00:09:32,640 --> 00:09:35,319
- [Lorna coughs, sobs softly]
- ...and order that we have now.
157
00:09:35,320 --> 00:09:37,850
[man] After the attack,
when we rebuilt our city,
158
00:09:39,000 --> 00:09:40,760
we all shared a dream...
159
00:09:40,840 --> 00:09:44,330
- [Maplewood] Hey. It's okay.
- ...of community where no one's left behind.
160
00:09:45,000 --> 00:09:48,360
{\an8}Citizens of the new Britain,
we've come so far.
161
00:09:48,440 --> 00:09:49,940
[Lorna] Did you lose someone?
162
00:09:50,880 --> 00:09:51,930
[man] It's no dream.
163
00:09:53,120 --> 00:09:54,440
It's our world.
164
00:09:54,520 --> 00:09:57,000
My dad died, in the blast.
165
00:09:57,001 --> 00:09:58,079
[man] We built it.
166
00:09:58,080 --> 00:09:59,840
[tense music playing]
167
00:09:59,920 --> 00:10:01,200
It took our mom too.
168
00:10:02,640 --> 00:10:03,690
Eventually.
169
00:10:05,000 --> 00:10:07,590
- [man] And this is just the beginning.
- It's just me.
170
00:10:07,600 --> 00:10:10,200
[man] Every child, you see,
is in it together.
171
00:10:10,201 --> 00:10:11,279
Not on your nelly.
172
00:10:11,280 --> 00:10:13,840
[man] Taking pride in
looking out for one another.
173
00:10:15,120 --> 00:10:17,360
Truly being there for one another.
174
00:10:19,040 --> 00:10:20,660
{\an8}We're stronger together.
175
00:10:20,661 --> 00:10:22,839
{\an8}[ominous music playing]
176
00:10:22,840 --> 00:10:24,039
{\an8}Stronger than ever.
177
00:10:24,040 --> 00:10:26,319
{\an8}[female presenter] The crowds
at Memorial Park in London
178
00:10:26,320 --> 00:10:29,040
{\an8}were honored to be led
by a very special guest,
179
00:10:29,120 --> 00:10:33,240
{\an8}the founder of The Executive,
our beloved commander in chief.
180
00:10:34,680 --> 00:10:36,560
{\an8}[man] When we're united,
181
00:10:36,640 --> 00:10:39,040
{\an8}there's no limit to what we're capable of.
182
00:10:39,120 --> 00:10:41,120
{\an8}[dramatic music playing]
183
00:10:43,000 --> 00:10:44,520
[music fades]
184
00:10:48,080 --> 00:10:49,920
[eerie music playing]
185
00:10:49,921 --> 00:10:51,799
[man faintly] Inspector Hillinghead.
186
00:10:51,800 --> 00:10:52,999
[normal sound resumes]
187
00:10:53,000 --> 00:10:56,280
Inspector Hillinghead.
The Chief Inspector is ready for you.
188
00:10:56,360 --> 00:10:58,160
[indistinct conversations]
189
00:11:10,000 --> 00:11:13,240
And there was no murder weapon
discovered near the body?
190
00:11:14,560 --> 00:11:15,610
Correct, sir.
191
00:11:15,611 --> 00:11:17,479
Well then, Inspector.
192
00:11:17,480 --> 00:11:21,000
Since the Longharvest corpse
has yet to be identified,
193
00:11:21,080 --> 00:11:24,280
do you believe you've exhausted
all further avenues of, um...
194
00:11:24,281 --> 00:11:25,359
[inhales]
195
00:11:25,360 --> 00:11:27,000
...legitimate enquiry?
196
00:11:28,200 --> 00:11:30,360
[tense music playing]
197
00:11:34,240 --> 00:11:35,480
Yes, sir, I do.
198
00:11:37,560 --> 00:11:40,570
- [papers rustling]
- [chief inspector inhales] Thank you.
199
00:11:46,960 --> 00:11:48,440
You did the right thing, lad.
200
00:11:49,440 --> 00:11:51,080
There's no need to rock the boat.
201
00:11:51,720 --> 00:11:54,120
What say we go
give the bottle a black eye, eh?
202
00:11:57,960 --> 00:12:01,030
- [bell tolling in distance]
- [indistinct conversations]
203
00:12:02,680 --> 00:12:04,680
[hymnal music playing on piano]
204
00:12:14,680 --> 00:12:16,000
It's too fast, Polly.
205
00:12:16,080 --> 00:12:18,640
- Don't blame me if you can't keep up.
- It's a hymn!
206
00:12:19,480 --> 00:12:20,840
[door closes]
207
00:12:20,920 --> 00:12:22,840
- Let me tell him.
- What... Po...
208
00:12:25,841 --> 00:12:29,119
Guess who Reverend Spencer's asked
209
00:12:29,120 --> 00:12:30,990
- to play at the Harvest Festival.
- Um...
210
00:12:34,480 --> 00:12:35,640
- Me!
- [laughs]
211
00:12:35,720 --> 00:12:38,320
- That's wonderful, sweetheart.
- [chuckles]
212
00:12:39,600 --> 00:12:41,800
It'll be the Albert Hall next, hmm?
213
00:12:41,801 --> 00:12:44,639
[Charlotte] Oh, the success
is going to her head already.
214
00:12:44,640 --> 00:12:46,600
She won't listen to a word I say.
215
00:12:46,680 --> 00:12:47,890
- Thinks I'm some...
- Hey!
216
00:12:47,960 --> 00:12:49,080
...fuddy-duddy.
217
00:12:52,400 --> 00:12:54,870
She taught you everything you know,
pay her heed.
218
00:12:55,920 --> 00:12:57,360
I will, Pa.
219
00:12:58,560 --> 00:12:59,800
But her fingers are old.
220
00:12:59,880 --> 00:13:01,960
- They click like castanets.
- Oh, you...
221
00:13:02,040 --> 00:13:03,360
[Hillinghead laughs] Oi!
222
00:13:07,480 --> 00:13:09,200
Was the case closed that quickly?
223
00:13:09,960 --> 00:13:12,310
- [Polly plays piano]
- [inhales] Mercifully.
224
00:13:12,720 --> 00:13:14,240
Let's eat early, shall we?
225
00:13:14,241 --> 00:13:15,279
Mm.
226
00:13:15,280 --> 00:13:16,330
[kisses]
227
00:13:31,040 --> 00:13:32,120
[bird chirping]
228
00:13:34,920 --> 00:13:36,920
[ominous music playing]
229
00:13:37,760 --> 00:13:41,760
[Ladbroke] Burn it, Hillinghead.
No good will come of it.
230
00:13:41,761 --> 00:13:43,919
[Hillinghead] I'll take it
to the highest authority.
231
00:13:43,920 --> 00:13:45,780
[Ladbroke] Then you're dead already.
232
00:13:51,040 --> 00:13:52,300
[lighter rasps, clicks]
233
00:13:54,280 --> 00:13:56,920
[door unlocks, opens]
234
00:13:57,760 --> 00:13:58,960
[lighter snaps closed]
235
00:14:00,520 --> 00:14:01,570
[door closes]
236
00:14:01,640 --> 00:14:02,690
[man humming]
237
00:14:02,720 --> 00:14:04,400
[breathes deeply]
238
00:14:06,520 --> 00:14:07,880
[belches, grunts]
239
00:14:07,960 --> 00:14:09,010
[sniffs]
240
00:14:09,600 --> 00:14:10,650
[grunts]
241
00:14:11,000 --> 00:14:12,120
[bottles clinking]
242
00:14:12,991 --> 00:14:14,959
[radio buzzes]
243
00:14:14,960 --> 00:14:17,079
- [music playing on radio]
- [fridge opens]
244
00:14:17,080 --> 00:14:18,879
- [tuning radio]
- Tell me something, Cozens.
245
00:14:18,880 --> 00:14:19,839
[bottle clatters]
246
00:14:19,840 --> 00:14:22,610
["Blue Skies Are Around the Corner"
playing on radio]
247
00:14:24,760 --> 00:14:27,560
How does a low-life,
convicted rapist like you
248
00:14:27,640 --> 00:14:31,120
get his hands on top-notch cigars?
You're only just out the clink.
249
00:14:31,200 --> 00:14:32,960
You know how it goes, Whiteman.
250
00:14:35,160 --> 00:14:36,520
Friends in high places.
251
00:14:38,280 --> 00:14:39,640
[cigar sizzles]
252
00:14:39,720 --> 00:14:41,160
Churchill's favorite brand.
253
00:14:44,240 --> 00:14:45,360
So...
254
00:14:45,440 --> 00:14:46,490
[sizzles out]
255
00:14:47,000 --> 00:14:50,280
...a body was discovered
in the boot of a Wolseley
256
00:14:50,360 --> 00:14:52,400
after last night's raid.
257
00:14:56,280 --> 00:14:58,600
- What's this?
- It's a gear knob, stupid.
258
00:14:58,680 --> 00:15:01,870
- Thought we'd go into business together.
- [chuckles dryly] Oh.
259
00:15:02,280 --> 00:15:04,640
♪ Blue skies are 'round the corner ♪
260
00:15:05,960 --> 00:15:11,080
♪ Never a cloud
In those bright blue skies ♪
261
00:15:11,840 --> 00:15:12,920
[song ends]
262
00:15:16,960 --> 00:15:18,960
[suspenseful music playing]
263
00:15:30,760 --> 00:15:32,120
[clinking]
264
00:15:45,000 --> 00:15:47,000
- [music continues]
- [phone ringing]
265
00:16:02,391 --> 00:16:05,759
- [woman] Well?
- Problem solved.
266
00:16:05,760 --> 00:16:09,730
I planted fingerprints in the Wolseley.
Case will be closed by sunset tomorrow.
267
00:16:10,520 --> 00:16:11,920
I'll bury the files.
268
00:16:12,000 --> 00:16:13,050
Good.
269
00:16:15,280 --> 00:16:16,720
Maybe when all this is over,
270
00:16:17,840 --> 00:16:19,680
I can take you for a drink sometime.
271
00:16:21,080 --> 00:16:23,040
Nice to put a face to the voice.
272
00:16:23,120 --> 00:16:25,320
Know you are loved, Sergeant Whiteman.
273
00:16:26,240 --> 00:16:27,400
[line hangs up]
274
00:16:31,040 --> 00:16:32,090
[sighs]
275
00:16:35,600 --> 00:16:39,200
[disorienting music plays]
276
00:16:39,920 --> 00:16:41,880
[people cheering on TV]
277
00:16:41,960 --> 00:16:43,010
[music fades]
278
00:16:48,400 --> 00:16:49,680
[Ishmael] I'm heading up.
279
00:16:49,760 --> 00:16:50,810
[Ishmael sighs]
280
00:16:52,080 --> 00:16:54,680
I told Jawad to wake you up
tomorrow instead of me.
281
00:16:56,240 --> 00:16:57,440
So get some sleep.
282
00:16:57,520 --> 00:16:58,910
- [kisses]
- Mm-hmm. Will do.
283
00:17:01,160 --> 00:17:02,210
[Ishmael] Mm.
284
00:17:09,280 --> 00:17:10,330
[door opens]
285
00:17:11,360 --> 00:17:12,410
[door closes]
286
00:17:20,280 --> 00:17:21,720
[intriguing music playing]
287
00:17:44,440 --> 00:17:46,000
[Hasan] Rick? How's it going?
288
00:17:46,680 --> 00:17:49,040
Nothing. No sighting of Mannix.
289
00:17:49,120 --> 00:17:52,250
For a 15-year-old, he's very good
at staying off social media.
290
00:17:52,251 --> 00:17:53,239
[inhales deeply]
291
00:17:53,240 --> 00:17:54,290
It's inspirational.
292
00:17:54,360 --> 00:17:57,640
Did you see a campervan parked up
anywhere at the Morleys' home?
293
00:17:57,720 --> 00:17:58,770
In the driveway?
294
00:17:58,800 --> 00:18:00,640
Nah. Definitely not.
295
00:18:01,400 --> 00:18:03,440
- Need you to run some plates for me.
- Yep.
296
00:18:03,520 --> 00:18:07,520
November Hotel 9452.
It's a Hymer motorhome.
297
00:18:07,600 --> 00:18:09,280
- You got something?
- Maybe.
298
00:18:09,880 --> 00:18:12,530
- Let me know.
- Yes, boss. Did you get that Elias video?
299
00:18:12,531 --> 00:18:13,519
From Barber.
300
00:18:13,520 --> 00:18:16,950
- [chuckles] It's bloody scary!
- Yeah, it's just come in. Chat later.
301
00:18:19,480 --> 00:18:20,600
[exhales]
302
00:18:22,840 --> 00:18:23,890
[clicks mouse]
303
00:18:23,920 --> 00:18:25,920
I had this dream again last night.
304
00:18:26,880 --> 00:18:30,080
What do you call it? It's recurring.
305
00:18:30,160 --> 00:18:31,480
Yeah.
306
00:18:32,080 --> 00:18:33,130
Recurring.
307
00:18:34,120 --> 00:18:35,560
[mysterious music playing]
308
00:18:35,600 --> 00:18:36,920
[exhales]
309
00:18:37,000 --> 00:18:38,760
I had to kill a little boy.
310
00:18:41,520 --> 00:18:45,440
[inhales sharply] I didn't want to,
but I knew I had to.
311
00:18:49,920 --> 00:18:53,960
{\an8}I couldn't see the little boy's face.
I was holding him on my lap.
312
00:18:54,840 --> 00:18:56,640
[voice breaking] The boy trusted me.
313
00:18:58,320 --> 00:19:01,680
{\an8}And I shot him in the head.
314
00:19:05,720 --> 00:19:08,680
{\an8}And I wanted that to be it, but it wasn't.
315
00:19:09,240 --> 00:19:12,600
{\an8}This boy knew I'd shot him.
316
00:19:16,520 --> 00:19:18,400
{\an8}I told him I had to.
317
00:19:20,920 --> 00:19:23,520
{\an8}[inhales] It's all gonna be over soon.
318
00:19:26,480 --> 00:19:30,000
{\an8}And all I wanted to do
was to let him know...
319
00:19:35,240 --> 00:19:37,890
{\an8}- that he was loved.
- [ominous music playing]
320
00:19:38,160 --> 00:19:39,210
[clicks mouse]
321
00:19:43,040 --> 00:19:44,720
"Know you are loved."
322
00:19:46,920 --> 00:19:49,690
- [phones ringing]
- [people speaking indistinctly]
323
00:19:53,160 --> 00:19:54,210
[Hasan] Anything?
324
00:19:55,280 --> 00:19:56,800
- Nah, nothing.
- [Rick] Sir.
325
00:19:57,560 --> 00:19:58,800
Palpable hit.
326
00:19:59,960 --> 00:20:01,010
Well, uh...
327
00:20:01,011 --> 00:20:05,839
The Morleys' own personal campervan
comes out the Blackwall Tunnel,
328
00:20:05,840 --> 00:20:07,800
and stops for petrol here.
329
00:20:07,880 --> 00:20:09,440
The date, July 6th.
330
00:20:09,520 --> 00:20:12,240
Six hours after Hasan found the body.
331
00:20:12,320 --> 00:20:14,370
- [Baker] You got a cam on the front?
- Yep.
332
00:20:20,551 --> 00:20:22,519
[Hasan] Mannix.
333
00:20:22,520 --> 00:20:25,480
- Got him.
- Yeah, but we lose them after the station.
334
00:20:25,560 --> 00:20:26,610
[sighs]
335
00:20:27,360 --> 00:20:28,720
The Morleys are lying.
336
00:20:29,280 --> 00:20:31,520
Bring them in, but keep them separate.
337
00:20:31,521 --> 00:20:34,799
Whatever sort of cop he thinks he was,
his wife won't last long under pressure.
338
00:20:34,800 --> 00:20:36,360
Oi, you heard.
339
00:20:36,440 --> 00:20:37,680
[officers] Yes, Guv.
340
00:20:37,760 --> 00:20:39,090
- Come with me.
- Yeah, mate.
341
00:20:41,480 --> 00:20:43,040
[intriguing music playing]
342
00:20:43,120 --> 00:20:44,170
[Baker exhales]
343
00:20:45,880 --> 00:20:47,400
We know it isn't news to you
344
00:20:47,480 --> 00:20:50,680
that you're aiding
and abetting a fugitive, Mr. Morley.
345
00:20:50,760 --> 00:20:53,240
Beg your pardon, ex-sergeant Morley.
346
00:21:01,280 --> 00:21:03,320
Hmm. Very fancy!
347
00:21:03,960 --> 00:21:06,120
- On a copper's pension?
- I saved up.
348
00:21:10,040 --> 00:21:12,920
[Hasan] Elaine, you've already lied
to the police once.
349
00:21:13,000 --> 00:21:14,880
It's time to set the record straight.
350
00:21:16,840 --> 00:21:18,000
[sighs] Come on.
351
00:21:18,600 --> 00:21:19,650
Please.
352
00:21:20,520 --> 00:21:21,760
Tell us where he is.
353
00:21:23,320 --> 00:21:24,560
For Elias' sake.
354
00:21:39,920 --> 00:21:42,440
[scanner chimes, hums]
355
00:21:42,520 --> 00:21:45,120
[people talking indistinctly]
356
00:21:47,240 --> 00:21:48,360
[Maplewood groans]
357
00:21:50,720 --> 00:21:53,400
- Saved you one.
- Oh, I need it. Thanks, man.
358
00:21:53,480 --> 00:21:55,200
You drink alcohol last night?
359
00:21:55,680 --> 00:21:56,880
Six units.
360
00:21:56,960 --> 00:21:58,160
Never again.
361
00:21:58,161 --> 00:21:59,919
[woman] Good morning, detectives.
362
00:21:59,920 --> 00:22:01,559
[detectives] Good morning, madam.
363
00:22:01,560 --> 00:22:04,520
Another beautiful day in Whitechapel.
364
00:22:04,600 --> 00:22:05,740
[detective chuckles]
365
00:22:05,741 --> 00:22:07,239
Almost.
366
00:22:07,240 --> 00:22:09,679
Eagan, how are we doing
on that cybercrime gang?
367
00:22:09,680 --> 00:22:11,080
Cracking down, ma'am.
368
00:22:11,081 --> 00:22:12,959
They've been targeting local millennials
369
00:22:12,960 --> 00:22:15,439
since they're getting
a little long in the tooth these days.
370
00:22:15,440 --> 00:22:17,039
I've uploaded data to everyone's pods.
371
00:22:17,040 --> 00:22:20,280
Make sure any victims
are referred to the wellbeing team.
372
00:22:20,360 --> 00:22:24,800
And let's hope that
that's as exciting as the day gets.
373
00:22:24,880 --> 00:22:27,680
[detectives chuckling,
conversing indistinctly]
374
00:22:27,760 --> 00:22:28,810
Sorry, ma'am.
375
00:22:28,811 --> 00:22:32,039
Any word on that murder attempt yesterday?
376
00:22:32,040 --> 00:22:34,160
[tense music playing]
377
00:22:34,240 --> 00:22:35,760
The naked guy I found,
378
00:22:36,440 --> 00:22:37,560
shot in the face.
379
00:22:38,280 --> 00:22:41,880
That is a matter for The Executive.
Okay, that's all for now.
380
00:22:41,881 --> 00:22:43,919
The Executive didn't even
ask me for a state...
381
00:22:43,920 --> 00:22:48,280
Your individual target locations
are being uploaded to your pods.
382
00:22:49,000 --> 00:22:50,050
Maplewood.
383
00:22:50,400 --> 00:22:51,450
Quick word.
384
00:22:56,400 --> 00:22:58,400
[ominous synth music playing]
385
00:23:02,880 --> 00:23:05,520
[Maplewood] I'm sorry
for overstepping, again.
386
00:23:05,600 --> 00:23:10,080
But look, this was my catch... on my patch.
387
00:23:11,160 --> 00:23:13,200
There is something strange about this.
388
00:23:13,280 --> 00:23:14,640
How did he get there?
389
00:23:15,200 --> 00:23:16,250
Who is he?
390
00:23:17,440 --> 00:23:21,880
When I was your age,
I thought as long as I made Inspector
391
00:23:21,960 --> 00:23:23,880
by the time I was 35,
392
00:23:23,960 --> 00:23:25,280
nothing else mattered.
393
00:23:26,160 --> 00:23:27,480
You want to go places.
394
00:23:28,040 --> 00:23:29,090
Correct?
395
00:23:29,191 --> 00:23:31,239
Correct, ma'am.
396
00:23:31,240 --> 00:23:35,560
Then why jump off a cliff
asking questions about a case
397
00:23:35,640 --> 00:23:39,640
that is way above your pay grade and mine?
398
00:23:45,760 --> 00:23:47,330
- [door beeps]
- [music fades]
399
00:23:52,040 --> 00:23:54,200
[female voice] SPYNE level low.
400
00:23:54,280 --> 00:23:55,520
[implant humming]
401
00:23:59,880 --> 00:24:02,280
[dreamy synth music playing]
402
00:24:03,400 --> 00:24:04,600
[implant whirs]
403
00:24:07,160 --> 00:24:08,520
[beeps, chimes]
404
00:24:08,600 --> 00:24:10,230
- [grunts]
- [implant beeping]
405
00:24:18,261 --> 00:24:20,999
[implant beeping rapidly]
406
00:24:21,000 --> 00:24:22,200
[chimes]
407
00:24:22,280 --> 00:24:23,760
[beeps, whirs]
408
00:24:23,840 --> 00:24:25,840
[droning in distance]
409
00:24:29,800 --> 00:24:31,400
[intriguing music playing]
410
00:24:31,480 --> 00:24:33,770
[man over speaker]
When we rebuilt our city,
411
00:24:34,200 --> 00:24:35,680
we all shared a dream.
412
00:24:35,760 --> 00:24:37,160
[dramatic music playing]
413
00:24:37,240 --> 00:24:38,760
...where no one's left behind.
414
00:24:40,320 --> 00:24:42,920
Balance and equality in all its forms.
415
00:24:43,640 --> 00:24:46,040
Our place has been restored.
416
00:25:13,280 --> 00:25:14,720
{\an8}[music intensifies]
417
00:25:24,040 --> 00:25:26,040
[helicopter blades whirring]
418
00:25:35,680 --> 00:25:37,060
[man shouting in distance]
419
00:25:37,080 --> 00:25:38,130
[Maplewood sighs]
420
00:25:38,200 --> 00:25:39,250
[music fades]
421
00:25:53,080 --> 00:25:54,800
[clicks tongue] Hi, Alby.
422
00:25:58,240 --> 00:25:59,290
May I come in?
423
00:26:01,360 --> 00:26:02,600
Have I got a choice?
424
00:26:11,400 --> 00:26:13,810
[futuristic music
playing faintly on device]
425
00:26:17,720 --> 00:26:19,120
Hey, Marina.
426
00:26:19,200 --> 00:26:20,250
[Marina] Iris.
427
00:26:21,680 --> 00:26:23,370
- Long time no see...
- [baby crying]
428
00:26:32,320 --> 00:26:33,920
[Marina comforting baby]
429
00:26:34,000 --> 00:26:36,110
- [baby cooing]
- [gentle music playing]
430
00:26:40,000 --> 00:26:42,000
[Marina comforting baby]
431
00:26:49,160 --> 00:26:50,480
Alby, you didn't tell her?
432
00:26:51,120 --> 00:26:54,080
[inhales] You're an aunt. Congratulations.
433
00:26:54,160 --> 00:26:56,160
See? Told her.
434
00:26:57,280 --> 00:27:00,160
[Marina] I'll leave you alone.
This little one has to eat.
435
00:27:00,240 --> 00:27:03,000
Lock the front. I won't be long.
436
00:27:04,440 --> 00:27:05,490
[Marina] Of course.
437
00:27:07,080 --> 00:27:08,130
[locks door]
438
00:27:10,400 --> 00:27:12,600
[tense music playing]
439
00:27:12,680 --> 00:27:14,040
Jesus, Alby.
440
00:27:14,640 --> 00:27:19,000
- Is there anything here that isn't hot?
- Why, you got a better job going?
441
00:27:19,080 --> 00:27:20,520
Working for The Man?
442
00:27:24,480 --> 00:27:27,010
So what brings you out here
this time, Detective?
443
00:27:30,600 --> 00:27:32,320
I need you to run some DNA.
444
00:27:33,760 --> 00:27:35,120
Find out who it belongs to.
445
00:27:35,880 --> 00:27:37,400
A guy bled all over me.
446
00:27:38,040 --> 00:27:39,760
It's been red-flagged,
447
00:27:39,840 --> 00:27:41,920
and I need someone I can trust.
448
00:27:52,520 --> 00:27:53,840
[Alby inhales]
449
00:27:53,920 --> 00:27:55,200
Well then, as your...
450
00:27:55,951 --> 00:27:57,919
big brother...
451
00:27:57,920 --> 00:27:59,440
Half-brother.
452
00:27:59,520 --> 00:28:03,040
It's my pleasure to get you
into the deepest shit imaginable.
453
00:28:06,080 --> 00:28:07,280
Give it here.
454
00:28:09,760 --> 00:28:10,810
[exhales]
455
00:28:20,200 --> 00:28:23,200
[device hums, whirs]
456
00:28:25,040 --> 00:28:26,180
[tapping at keyboard]
457
00:28:27,280 --> 00:28:29,870
Let's see how far I can get
before they track me down.
458
00:28:30,400 --> 00:28:32,280
- [taps key forcefully]
- [beeping]
459
00:28:32,281 --> 00:28:34,199
I've still got it.
460
00:28:34,200 --> 00:28:36,840
Don't risk too much, Alby. Just the name.
461
00:28:36,920 --> 00:28:39,090
It'll take two minutes
to run this through.
462
00:28:39,800 --> 00:28:41,520
Red flags are rare these days.
463
00:28:42,680 --> 00:28:44,850
This guy must be involved
in something big.
464
00:28:46,000 --> 00:28:47,760
[playing jaunty song]
465
00:28:49,080 --> 00:28:50,640
[dishware clattering softly]
466
00:28:56,960 --> 00:28:58,010
[Hillinghead] Hmm!
467
00:29:00,840 --> 00:29:02,360
[loud knocking at door]
468
00:29:02,440 --> 00:29:03,520
[Hillinghead sighs]
469
00:29:03,880 --> 00:29:06,410
- I'll go. Don't let it get cold.
- [chuckles softly]
470
00:29:12,320 --> 00:29:13,720
Polly, what is that racket?
471
00:29:14,480 --> 00:29:17,240
It's in the music halls.
It's all the rage.
472
00:29:17,320 --> 00:29:19,790
Thought it might
liven the congregation up a bit.
473
00:29:20,320 --> 00:29:22,000
Or give them a heart attack.
474
00:29:23,160 --> 00:29:24,320
[chuckles]
475
00:29:26,360 --> 00:29:28,280
[man] I'm here to pick up some bits.
476
00:29:28,281 --> 00:29:30,599
- [clears throat]
- [Charlotte chuckles]
477
00:29:30,600 --> 00:29:31,839
I'll just fetch him, okay?
478
00:29:31,840 --> 00:29:34,550
- [man speaks indistinctly]
- [Charlotte chuckles]
479
00:29:34,551 --> 00:29:35,599
Oh, thanks.
480
00:29:35,600 --> 00:29:38,010
[Charlotte and man
conversing indistinctly]
481
00:29:39,440 --> 00:29:40,560
[Charlotte laughs]
482
00:29:43,000 --> 00:29:45,800
Alfred, you didn't tell us
you were expecting company.
483
00:29:46,560 --> 00:29:48,120
[chuckles]
484
00:29:48,121 --> 00:29:51,439
[Ashe] I was just informing your wife
that I'm here to pick up some evidence
485
00:29:51,440 --> 00:29:52,839
from the Longharvest murder.
486
00:29:52,840 --> 00:29:55,910
She kindly invited me in
whilst you finished your breakfast.
487
00:29:58,120 --> 00:29:59,200
[Charlotte] Alfred?
488
00:29:59,201 --> 00:30:02,199
Charlotte, this man
has no business in this house.
489
00:30:02,200 --> 00:30:03,250
He's a journalist.
490
00:30:21,491 --> 00:30:26,999
How dare you think
that you can just waltz into my house?
491
00:30:27,000 --> 00:30:29,160
What'll you do? Will you arrest me again?
492
00:30:32,200 --> 00:30:34,490
- [Hillinghead] What do you want?
- [sniffs]
493
00:30:38,160 --> 00:30:40,760
My studio has been ransacked by police.
494
00:30:41,760 --> 00:30:43,880
My photographs destroyed.
495
00:30:44,800 --> 00:30:49,040
You have the only remaining copy
of the photograph of the murder suspect.
496
00:30:49,120 --> 00:30:51,080
Since you intend to do nothing with it...
497
00:30:53,080 --> 00:30:54,160
I would like it back.
498
00:30:54,240 --> 00:30:56,240
[tense music playing]
499
00:30:59,320 --> 00:31:01,440
I will tell no one you gave it to me.
500
00:31:05,400 --> 00:31:06,720
The murderer is out there.
501
00:31:07,760 --> 00:31:11,320
That photograph is all we have of him.
Without it, he wins.
502
00:31:15,520 --> 00:31:16,720
Show some guts, man.
503
00:31:19,520 --> 00:31:20,570
Where is it?
504
00:31:23,280 --> 00:31:24,560
Only ashes remain.
505
00:31:26,360 --> 00:31:28,360
[melancholy string music playing]
506
00:31:33,000 --> 00:31:35,000
Then we have nothing further to discuss.
507
00:31:38,800 --> 00:31:42,880
My apologies to your wife
for the deception.
508
00:31:50,800 --> 00:31:51,850
[door closes]
509
00:31:53,680 --> 00:31:55,440
[Rick] But come on. Andrew.
510
00:31:56,400 --> 00:31:58,280
But you know how much shit you're in.
511
00:31:59,840 --> 00:32:03,000
I just hope for your sake
that your wife doesn't crack first.
512
00:32:10,680 --> 00:32:13,680
You know from Elias' file
it's easy to make assumptions.
513
00:32:15,440 --> 00:32:18,560
I was wondering
why you'd want to adopt a kid like that.
514
00:32:20,520 --> 00:32:22,760
I watched one of his social worker tapes.
515
00:32:23,800 --> 00:32:26,510
He's telling them
about his re-occurring nightmare.
516
00:32:28,120 --> 00:32:30,800
Where he's holding a little boy
517
00:32:31,600 --> 00:32:32,960
that he has to kill.
518
00:32:34,320 --> 00:32:35,880
He ever tell you about that one?
519
00:32:37,760 --> 00:32:39,640
It's the sort you never forget.
520
00:32:40,920 --> 00:32:45,200
But I saw how those thoughts tortured him.
521
00:32:45,280 --> 00:32:49,640
That he wanted to get dug out
from wherever he was.
522
00:32:49,720 --> 00:32:51,040
[inhales deeply]
523
00:32:51,920 --> 00:32:52,970
[Hasan] Elaine.
524
00:32:53,600 --> 00:32:55,440
I know you're trying to protect him.
525
00:32:57,240 --> 00:32:58,680
But it's over.
526
00:32:58,760 --> 00:33:02,080
There's been a murder. This is serious.
527
00:33:02,160 --> 00:33:03,360
Help us find him.
528
00:33:03,440 --> 00:33:04,640
Tell us where he is.
529
00:33:04,641 --> 00:33:06,119
[intriguing music playing]
530
00:33:06,120 --> 00:33:08,280
He can still have a future.
531
00:33:08,360 --> 00:33:10,520
One he deserves.
532
00:33:10,600 --> 00:33:11,840
Stop!
533
00:33:12,880 --> 00:33:15,160
[inhales sharply] Please, stop.
534
00:33:20,720 --> 00:33:21,980
[Elaine inhales deeply]
535
00:33:23,400 --> 00:33:25,320
Crabapple Campsite.
536
00:33:27,640 --> 00:33:29,760
In Purfleet, by the river.
537
00:33:30,960 --> 00:33:32,840
Please bring him in safe.
538
00:33:32,841 --> 00:33:34,519
- Two minutes.
- Yes.
539
00:33:34,520 --> 00:33:37,159
[Rick] Distance for Crabapple Campsite,
Purfleet.
540
00:33:37,160 --> 00:33:39,399
- It's 40 minutes away. We going now?
- Great. Let's go.
541
00:33:39,400 --> 00:33:41,880
- Uh, Rick, can we have the room?
- Yeah.
542
00:33:43,040 --> 00:33:44,200
Barber. I'm coming.
543
00:33:44,280 --> 00:33:46,930
You got us this far. Hat's off.
But you've done way more...
544
00:33:46,931 --> 00:33:48,639
Are you seriously telling me to stay put?
545
00:33:48,640 --> 00:33:51,959
No. You got Elaine on the ropes.
Stay on her. Find out what else she knows.
546
00:33:51,960 --> 00:33:54,240
We'll call you
as soon as we find anything.
547
00:34:01,640 --> 00:34:04,480
Your daughter, is her health okay?
548
00:34:07,800 --> 00:34:09,120
Is yours?
549
00:34:10,600 --> 00:34:14,840
We were born with this condition, Alby,
but we don't have to live with it.
550
00:34:17,080 --> 00:34:18,130
They can fix you.
551
00:34:19,240 --> 00:34:20,290
Fix.
552
00:34:21,160 --> 00:34:22,320
Fuck you!
553
00:34:22,880 --> 00:34:23,930
[sighs]
554
00:34:26,280 --> 00:34:27,330
You know what?
555
00:34:28,160 --> 00:34:30,360
The grass is greener.
556
00:34:31,560 --> 00:34:34,600
- And as a father now, how...
- You leave my kid out of this.
557
00:34:34,601 --> 00:34:36,959
- You make them live like this...
- You don't exist.
558
00:34:36,960 --> 00:34:40,840
I'm not okay with giving up my freedom,
just so I can fucking walk!
559
00:34:46,160 --> 00:34:47,440
[device beeping]
560
00:34:56,640 --> 00:34:59,520
Gabriel Defoe. Born in Sheffield, 2022.
561
00:34:59,521 --> 00:35:01,559
{\an8}- [taps key]
- [computer chimes]
562
00:35:01,560 --> 00:35:03,960
You got what you came for. Now get out.
563
00:35:04,880 --> 00:35:06,880
[melancholy synth music playing]
564
00:35:13,280 --> 00:35:16,410
And I've seen the billboards,
the buzzwords, the propaganda.
565
00:35:16,440 --> 00:35:19,680
United, together, community, huh?
566
00:35:21,960 --> 00:35:25,080
And you're the loneliest person
I've ever seen in my life.
567
00:35:27,720 --> 00:35:29,800
Where are you walking to, Iris?
568
00:35:35,240 --> 00:35:36,440
[music continues]
569
00:35:47,640 --> 00:35:48,690
[presses button]
570
00:35:52,360 --> 00:35:53,740
[male voice] Destination?
571
00:35:55,520 --> 00:35:56,880
[exhales] Home.
572
00:36:04,320 --> 00:36:06,280
- Home.
- [digital melody plays]
573
00:36:06,281 --> 00:36:07,919
- [error alarm beeps]
- [sighs]
574
00:36:07,920 --> 00:36:10,640
- Just get me the fuck out of here.
- [low humming tone]
575
00:36:10,720 --> 00:36:13,240
- [male voice] New destination incoming.
- What?
576
00:36:13,320 --> 00:36:15,320
[eerie music playing]
577
00:36:15,920 --> 00:36:17,120
Detective Maplewood,
578
00:36:17,200 --> 00:36:19,550
- you have been summoned.
- [car beeps, clunks]
579
00:36:33,080 --> 00:36:35,960
♪ We'll meet again ♪
580
00:36:36,040 --> 00:36:40,600
♪ Don't know where
Don't know when ♪
581
00:36:40,680 --> 00:36:47,680
♪ But I know we'll meet again
Some sunny day ♪
582
00:36:49,160 --> 00:36:52,320
♪ Keep smiling through ♪
583
00:36:52,400 --> 00:36:57,120
♪ Just like you always do ♪
584
00:36:57,200 --> 00:37:03,440
♪ 'Til the blue skies drive
The dark clouds far away ♪
585
00:37:03,441 --> 00:37:05,759
[laughing, singing,
conversing indistinctly]
586
00:37:05,760 --> 00:37:08,410
- [playing upbeat song]
- To Inspector Farrell, sir.
587
00:37:09,120 --> 00:37:12,370
May flights of angels sing
all bloody good coppers to their rest.
588
00:37:14,520 --> 00:37:17,170
Farrell thought
you were lower than a snake's belly.
589
00:37:20,280 --> 00:37:21,330
Well, so is he now.
590
00:37:23,640 --> 00:37:26,290
You know, I never wanted
to believe his suspicions,
591
00:37:27,080 --> 00:37:30,600
but the night he died,
Farrell told me he intended to follow you.
592
00:37:31,520 --> 00:37:34,840
All I know is that finding
Lee Cozens' prints on the gear stick,
593
00:37:34,920 --> 00:37:37,920
and that leading to his apparent suicide,
594
00:37:38,680 --> 00:37:41,240
is a little too convenient for my liking.
595
00:37:41,761 --> 00:37:44,319
What about you, Sergeant?
596
00:37:44,320 --> 00:37:47,920
Well, frankly, sir, were Farrell's
so-called suspicions of me
597
00:37:48,000 --> 00:37:50,000
ever aired without calling me a kike?
598
00:37:50,080 --> 00:37:53,090
As for Lee Cozens, well,
he cut and raped a 14-year-old girl
599
00:37:53,120 --> 00:37:54,920
and got out in about as many months.
600
00:37:55,000 --> 00:37:56,920
The city's a safer place without him.
601
00:37:57,191 --> 00:37:59,279
Case is closed.
602
00:37:59,280 --> 00:38:03,080
So, how about we have a smoke to mark it?
603
00:38:04,720 --> 00:38:07,920
Churchill's favorite brand.
Not easy getting hold of these.
604
00:38:09,320 --> 00:38:12,000
Chief Inspector, you'd better come quick.
605
00:38:12,080 --> 00:38:14,760
There's a witness at the station. A kid.
606
00:38:14,840 --> 00:38:16,960
Something to do with the body in the boot.
607
00:38:21,720 --> 00:38:23,720
[suspenseful music playing]
608
00:38:30,520 --> 00:38:32,880
Come on up, dear,
and tell us all about it.
609
00:38:32,881 --> 00:38:34,759
[phone ringing]
610
00:38:34,760 --> 00:38:36,120
You're all right? Okay.
611
00:38:37,711 --> 00:38:39,679
Whiteman.
612
00:38:39,680 --> 00:38:41,480
[woman] Can the child identify you?
613
00:38:43,160 --> 00:38:44,210
Whiteman?
614
00:38:44,880 --> 00:38:45,930
Answer me.
615
00:38:46,640 --> 00:38:47,800
Yes or no?
616
00:38:51,991 --> 00:38:53,959
Yes.
617
00:38:53,960 --> 00:38:55,010
[line hangs up]
618
00:39:00,880 --> 00:39:04,400
[male vendor] Police cover up murder.
Biggest story of the day.
619
00:39:04,480 --> 00:39:06,200
Only in The Star.
620
00:39:06,201 --> 00:39:08,639
- One halfpenny. One halfpenny.
- [man] Thank you very much.
621
00:39:08,640 --> 00:39:10,039
[vendor] Thank you, sir. Take one.
622
00:39:10,040 --> 00:39:11,239
- One halfpenny.
- [man] Thanks.
623
00:39:11,240 --> 00:39:12,880
Biggest story of the day.
624
00:39:13,600 --> 00:39:15,800
Biggest story of the week. Mind you, sir.
625
00:39:15,880 --> 00:39:20,160
Murder on Longharvest Lane.
Exclusive coverage in The Star!
626
00:39:20,161 --> 00:39:21,159
Here.
627
00:39:21,160 --> 00:39:23,440
[vendor] One halfpenny. Thank you, sir.
628
00:39:23,520 --> 00:39:26,000
{\an8}Thank you very much. Police...
629
00:39:26,001 --> 00:39:26,999
{\an8}[coin clinks]
630
00:39:27,000 --> 00:39:28,320
{\an8}...cover up murder.
631
00:39:28,400 --> 00:39:31,000
{\an8}Only in The Star. One halfpenny.
632
00:39:31,080 --> 00:39:33,240
Who is the Longharvest killer?
633
00:39:33,320 --> 00:39:34,480
Hello, madam.
634
00:39:34,481 --> 00:39:37,279
{\an8}- Police cover up murder. Only in The Star.
- [woman] No, thank you.
635
00:39:37,280 --> 00:39:40,800
{\an8}For you. For you, sir.
Madam? One halfpenny.
636
00:39:40,880 --> 00:39:42,120
[ducks squawking]
637
00:39:51,120 --> 00:39:52,440
Got your message.
638
00:39:52,920 --> 00:39:55,320
I didn't take you
as a feeding the ducks sort.
639
00:39:57,120 --> 00:40:00,640
The scoop's caused quite a stir
in my department and the public.
640
00:40:07,200 --> 00:40:09,440
I have an honest question, off the books.
641
00:40:11,560 --> 00:40:14,360
You're a journalist. And a socialist.
642
00:40:14,361 --> 00:40:18,239
So do you seek merely to roast the police
and further your agenda,
643
00:40:18,240 --> 00:40:21,400
or do you seek justice
for the Longharvest murder?
644
00:40:23,480 --> 00:40:24,560
What do you think?
645
00:40:25,960 --> 00:40:29,080
There are witnesses in those streets
646
00:40:29,160 --> 00:40:33,680
who would trust me with their secrets
more than they'd trust a police officer.
647
00:40:35,000 --> 00:40:37,530
I have a better chance
of getting an honest answer.
648
00:40:41,320 --> 00:40:42,800
And it's justice, by the way.
649
00:40:48,600 --> 00:40:50,160
If we investigate this murder,
650
00:40:51,680 --> 00:40:52,820
discreetly together,
651
00:40:53,920 --> 00:40:56,330
you can publish our progress
in your newspaper
652
00:40:56,680 --> 00:40:59,880
and give the police no choice
but to reopen the investigation.
653
00:41:00,520 --> 00:41:02,400
You burnt the bloody evidence.
654
00:41:03,600 --> 00:41:07,520
And when you asked me for my alibi,
assuring me of your discretion,
655
00:41:08,400 --> 00:41:09,450
you arrested me.
656
00:41:11,560 --> 00:41:12,610
[scoffs]
657
00:41:14,760 --> 00:41:16,440
What do you take me for?
658
00:41:17,671 --> 00:41:23,439
[Hillinghead] Photograph of a gentleman
in an alleyway.
659
00:41:23,440 --> 00:41:25,440
It's hardly a lead, Ashe.
660
00:41:28,680 --> 00:41:30,960
[hopeful music playing]
661
00:41:31,040 --> 00:41:32,720
I couldn't bring myself to do it.
662
00:41:45,691 --> 00:41:51,239
- And I found these.
- [intriguing string music playing]
663
00:41:51,240 --> 00:41:54,790
Finger markings on the gaslight
in the alcove where the suspect stood.
664
00:41:54,800 --> 00:41:56,360
Look for the long thin shadow.
665
00:41:57,160 --> 00:41:58,210
Mm?
666
00:41:58,480 --> 00:41:59,880
Beneath his right hand.
667
00:42:01,161 --> 00:42:03,519
[chuckling] It's a cane.
668
00:42:03,520 --> 00:42:07,070
And a gentleman with a cane in his
right hand might perhaps imply a limp
669
00:42:07,560 --> 00:42:08,760
on his left leg and...
670
00:42:10,880 --> 00:42:12,800
Eh, it's as good a place to start as any.
671
00:42:14,960 --> 00:42:16,010
Well?
672
00:42:35,480 --> 00:42:37,480
[tense synth music playing]
673
00:42:52,920 --> 00:42:54,600
Detective Constable Maplewood?
674
00:42:55,840 --> 00:42:56,890
This way, please.
675
00:43:03,560 --> 00:43:05,120
[music continues]
676
00:43:37,720 --> 00:43:39,200
[whirring]
677
00:43:43,640 --> 00:43:46,200
The surgeons don't fancy his chances much.
678
00:43:48,880 --> 00:43:50,600
But at least he's alive for now.
679
00:43:55,560 --> 00:43:56,610
Thanks to you.
680
00:44:01,560 --> 00:44:02,680
Do you know who I am?
681
00:44:05,360 --> 00:44:06,480
Commander Mannix.
682
00:44:08,360 --> 00:44:11,120
I mean, Commander Mannix, sir.
683
00:44:12,080 --> 00:44:14,400
Your superior described you
as a bloodhound.
684
00:44:17,800 --> 00:44:19,480
Does that get you in trouble much?
685
00:44:21,680 --> 00:44:24,360
Tell me, why did you
come and join us at KYAL?
686
00:44:24,440 --> 00:44:26,720
I believe in your world, sir.
687
00:44:26,800 --> 00:44:28,640
- What you're trying to achieve...
- No.
688
00:44:30,920 --> 00:44:31,970
Be honest.
689
00:44:34,560 --> 00:44:35,680
I wanted...
690
00:44:39,280 --> 00:44:40,330
to walk.
691
00:44:43,480 --> 00:44:46,440
It's our scars that define what we are.
692
00:44:48,680 --> 00:44:50,520
Reminders of what we've survived.
693
00:44:51,680 --> 00:44:55,120
Those who have decided
to remain in the past, like your brother,
694
00:44:55,200 --> 00:44:56,440
have not understood.
695
00:44:56,960 --> 00:45:00,280
Why choose the vision
and suffering of a unity
696
00:45:01,240 --> 00:45:05,080
as if democracy was
some sort of sacred ideal?
697
00:45:07,911 --> 00:45:14,159
Why did you disobey orders
and start investigating on your own?
698
00:45:14,160 --> 00:45:16,800
[Maplewood] I wanted to know who he is.
699
00:45:18,560 --> 00:45:20,440
Your resourcefulness is impressive.
700
00:45:21,520 --> 00:45:22,880
Illegal, of course.
701
00:45:23,760 --> 00:45:24,810
But refreshing.
702
00:45:31,720 --> 00:45:32,770
Gabriel Defoe.
703
00:45:33,840 --> 00:45:38,400
Professor of Quantum Gravity Theory
at Greenwich Park University.
704
00:45:39,080 --> 00:45:43,080
I believe Defoe
was involved in a new terror network
705
00:45:43,160 --> 00:45:45,000
known as Chapel Perilous.
706
00:45:45,080 --> 00:45:46,720
I want you to find them.
707
00:45:46,800 --> 00:45:47,850
Why me?
708
00:45:48,840 --> 00:45:50,800
Chapel Perilous want me dead.
709
00:45:52,600 --> 00:45:55,440
I need someone I can trust.
710
00:45:57,480 --> 00:45:58,560
A bloodhound.
711
00:46:03,320 --> 00:46:05,720
I'd be honored, sir.
712
00:46:11,680 --> 00:46:14,360
If you find yourself in danger...
713
00:46:17,400 --> 00:46:18,640
act accordingly.
714
00:46:22,320 --> 00:46:24,680
I thank you from the bottom of my heart.
715
00:46:28,000 --> 00:46:29,050
Detective.
716
00:46:34,560 --> 00:46:35,610
Know you are loved.
717
00:46:43,480 --> 00:46:45,480
[dramatic music playing]
718
00:46:53,240 --> 00:46:55,600
[sirens wailing]
719
00:47:07,120 --> 00:47:10,370
- Have they found him yet?
- [Hasan] They're just at the campsite.
720
00:47:10,400 --> 00:47:11,720
[shuddering]
721
00:47:15,760 --> 00:47:22,000
[male presenter] ...the credit crunch.
89.5 billion pound sterling will...
722
00:47:22,080 --> 00:47:24,240
15th of September 2008,
723
00:47:24,920 --> 00:47:26,280
the credit crunch...
724
00:47:26,360 --> 00:47:30,040
- What is this?
- ...89.5 billion pound sterling...
725
00:47:30,120 --> 00:47:31,760
- [eerie sting]
- [inhales]
726
00:47:34,280 --> 00:47:36,640
It's your turn with Elias, now.
727
00:47:37,680 --> 00:47:39,360
Promise me.
728
00:47:39,440 --> 00:47:41,720
You'll let him know he is loved.
729
00:47:41,800 --> 00:47:43,320
Why do you say that?
730
00:47:43,400 --> 00:47:45,480
- [eerie music playing]
- [laughing]
731
00:47:49,400 --> 00:47:51,400
I just can't anymore.
732
00:47:52,160 --> 00:47:53,730
- [man] What's going on?
- What...
733
00:47:54,520 --> 00:47:55,640
Who the fuck are you?
734
00:47:55,720 --> 00:47:59,320
- Eighty-nine point five billion pound...
- I'm the manager.
735
00:47:59,400 --> 00:48:02,280
- 15th September 2008.
- [suspenseful music playing]
736
00:48:02,360 --> 00:48:07,760
The credit crunch.
89.5 billion pound sterling...
737
00:48:08,920 --> 00:48:09,970
You know,
738
00:48:11,240 --> 00:48:16,440
even I started to doubt
what we were doing.
739
00:48:17,880 --> 00:48:20,320
I was worried we were going mad.
740
00:48:20,400 --> 00:48:23,760
Until yesterday,
when you walked into our house,
741
00:48:23,840 --> 00:48:26,000
just like they said you would be.
742
00:48:26,920 --> 00:48:27,970
Who?
743
00:48:28,000 --> 00:48:30,800
[exhales] I want to offer you
744
00:48:32,040 --> 00:48:34,840
my heartfelt thanks
745
00:48:35,600 --> 00:48:37,760
for what you are about to do for Elias.
746
00:48:38,800 --> 00:48:44,160
And my deepest condolences
for Jawad's sacrifice.
747
00:48:44,720 --> 00:48:47,120
- How do you know my kid's name?
- Let him know...
748
00:48:47,200 --> 00:48:50,280
- What do you mean, sacrifice?
- ...he will be loved.
749
00:48:50,360 --> 00:48:54,080
- How the fuck do you even know his name?
- I can see it in you. I can feel it.
750
00:48:54,800 --> 00:48:58,960
- [music intensifies]
- You're going to be so important to Elias,
751
00:48:59,040 --> 00:49:00,840
and you have no idea, do you?
752
00:49:00,920 --> 00:49:02,680
[Elaine breathes deeply]
753
00:49:02,760 --> 00:49:05,840
They should be there by now,
shouldn't they?
754
00:49:05,920 --> 00:49:08,270
- Has it happened yet?
- Has what happened yet?
755
00:49:08,280 --> 00:49:09,800
Oh!
756
00:49:09,880 --> 00:49:11,640
[sucks air over teeth]
757
00:49:11,720 --> 00:49:13,240
I've said too much, haven't I?
758
00:49:13,320 --> 00:49:15,440
[sucks air over teeth] The... Shh.
759
00:49:15,520 --> 00:49:17,240
[inhales] I think so.
760
00:49:17,320 --> 00:49:19,640
[sucks air over teeth] I think I have.
761
00:49:19,720 --> 00:49:24,360
[sucks air over teeth] Shh.
762
00:49:24,440 --> 00:49:25,720
[gags]
763
00:49:25,800 --> 00:49:28,360
[squelching]
764
00:49:31,240 --> 00:49:32,290
[grunts]
765
00:49:32,291 --> 00:49:34,319
{\an8}- [thuds]
- [gasps]
766
00:49:34,320 --> 00:49:35,920
[dramatic music playing]
767
00:49:36,000 --> 00:49:37,600
[alarm blaring]
768
00:49:37,680 --> 00:49:39,000
[Hasan] Help!
769
00:49:42,200 --> 00:49:44,360
Barber. Tell me you've got him.
770
00:49:44,440 --> 00:49:47,800
Elias isn't in the campervan.
Manager says he's never seen him.
771
00:49:47,880 --> 00:49:49,880
It was Elaine who hired the pitch.
772
00:49:49,960 --> 00:49:51,400
Elaine's lost it.
773
00:49:52,240 --> 00:49:55,440
- She just bit her own fucking tongue off.
- She what?
774
00:49:55,520 --> 00:49:59,040
Morley's a cop. He knew we'd work it out.
He wanted us to get there.
775
00:49:59,920 --> 00:50:03,000
- You're not in the campervan, are you?
- No. Rick is.
776
00:50:03,080 --> 00:50:04,320
It's a trap.
777
00:50:05,120 --> 00:50:06,400
Get him out of there!
778
00:50:06,480 --> 00:50:08,480
[suspenseful music playing]
779
00:50:08,560 --> 00:50:12,640
...15th of September 2008,
the credit crunch.
780
00:50:13,400 --> 00:50:17,240
- 89.5 billion pound sterling will...
- [phone ringing]
781
00:50:17,320 --> 00:50:20,240
15th of September 2008...
782
00:50:20,320 --> 00:50:23,920
- Rick, get out of the campervan!
- [chuckling] Are you hearing this?
783
00:50:24,520 --> 00:50:26,440
Some spooky old guy on a record.
784
00:50:26,520 --> 00:50:27,600
Now!
785
00:50:31,840 --> 00:50:34,550
- [imperceptible]
- [dramatic synth music playing]
786
00:50:45,520 --> 00:50:47,120
[music fades]
787
00:50:50,280 --> 00:50:53,290
[male voice] You have arrived,
Greenwich Park University.
788
00:50:54,360 --> 00:50:58,330
[female voice over PA] Faculty of Physics,
specializing in quantum building.
789
00:50:58,800 --> 00:51:02,000
Head of Department
Professor Gabriel Defoe.
790
00:51:02,080 --> 00:51:06,050
- Directive Research, Colin Chapsworth.
- [people conversing indistinctly]
791
00:51:06,320 --> 00:51:08,560
- Senior Research fellow...
- [Maplewood] Hi.
792
00:51:10,211 --> 00:51:14,599
[woman] Hope no one's
in any trouble, officer.
793
00:51:14,600 --> 00:51:16,520
I need to speak to your Head of Faculty.
794
00:51:17,520 --> 00:51:19,810
- [woman] Professor McCabe?
- May I help you?
795
00:51:21,280 --> 00:51:22,330
Yeah.
796
00:51:22,960 --> 00:51:24,320
One of your lecturers,
797
00:51:24,400 --> 00:51:28,880
Professor Defoe, was found shot
in Whitechapel the day before last.
798
00:51:28,960 --> 00:51:30,010
My God.
799
00:51:30,471 --> 00:51:32,479
Is he alive?
800
00:51:32,480 --> 00:51:35,280
Professor, if... if we could go
somewhere quieter to...
801
00:51:35,360 --> 00:51:36,480
Is this a joke?
802
00:51:36,560 --> 00:51:37,920
[Defoe] I wish!
803
00:51:38,000 --> 00:51:40,320
Some idiot pulls out in front of me.
804
00:51:40,400 --> 00:51:41,760
The driver's fine.
805
00:51:41,761 --> 00:51:42,759
[pants]
806
00:51:42,760 --> 00:51:43,810
The bike isn't.
807
00:51:43,811 --> 00:51:46,679
And I end up needing bloody stitches.
How's your morning?
808
00:51:46,680 --> 00:51:48,319
- Hands up! Now!
- [people screaming]
809
00:51:48,320 --> 00:51:52,120
- Whoa! Me? I haven't done anything.
- Shut up! Hands where I can see them.
810
00:51:55,920 --> 00:51:56,970
This you?
811
00:51:58,431 --> 00:52:00,479
Yes.
812
00:52:00,480 --> 00:52:02,480
You got a twin or something?
813
00:52:03,200 --> 00:52:04,360
No.
814
00:52:06,560 --> 00:52:09,750
I'm bringing you in
for questioning about an attempted murder.
815
00:52:10,480 --> 00:52:11,530
Murder?
816
00:52:12,440 --> 00:52:13,490
Whose?
817
00:52:13,560 --> 00:52:14,610
Yours.
818
00:52:14,680 --> 00:52:17,720
[disorienting music plays, fades]
819
00:52:18,880 --> 00:52:20,560
[dramatic string music playing]
820
00:52:20,610 --> 00:52:25,160
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
59529
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
