Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:40,080 --> 00:01:43,030
Mr Tulkinghorn havde
m�ske ikke mange venner.
2
00:01:43,120 --> 00:01:47,230
Eller nogen sl�gtninge
i hele verden.
3
00:01:49,080 --> 00:01:52,030
Men en myrdet mand er sp�ndende,
mr Snagsby.
4
00:01:53,680 --> 00:01:55,630
For h�j og lav.
5
00:01:57,160 --> 00:01:58,710
Meget h�j.
6
00:01:58,800 --> 00:02:00,550
Og meget lav.
7
00:02:06,800 --> 00:02:08,390
Meget lav.
8
00:02:11,840 --> 00:02:17,590
Man tror ikke, at sir Leicester
Dedlock og bedstef�r Smallweed
9
00:02:17,680 --> 00:02:20,870
hare noget tilf�lles,
vel mr Snagsby?
10
00:02:22,640 --> 00:02:24,590
De brugte den samme advokat.
11
00:02:25,840 --> 00:02:27,590
Hvorfor ikke?
12
00:02:27,680 --> 00:02:30,350
Er vi ikke alle lige i lovens �jne?
13
00:02:32,080 --> 00:02:34,590
Nej, det er vi ikke, mr Snagsby.
14
00:02:37,920 --> 00:02:39,470
Der er hun.
15
00:02:39,560 --> 00:02:41,510
Hun maser sig igennem.
16
00:02:42,960 --> 00:02:44,990
Der er mademoiselle, mr Bucket.
17
00:02:46,640 --> 00:02:48,790
Goddag, min sk�nne.
18
00:02:50,320 --> 00:02:52,750
En s�rgelig sag, ikke?
19
00:02:53,880 --> 00:02:56,550
Find en passende grimasse.
20
00:02:56,640 --> 00:02:58,590
S�dan, ja.
21
00:03:00,800 --> 00:03:02,750
Du er smuk.
22
00:03:04,640 --> 00:03:06,590
Tak, mr Snagsby.
23
00:03:09,240 --> 00:03:11,190
Hun ser herop, mr Bucket.
24
00:03:12,920 --> 00:03:15,220
Hun har gode minder om rummet her.
25
00:03:17,520 --> 00:03:20,590
Var det f�ngsel og tvangsarbejde,
han lovede hende?
26
00:03:22,400 --> 00:03:25,470
Og han sagde det ikke i sp�g?
27
00:03:25,560 --> 00:03:28,910
Det, jeg siger, mener jeg.
Det, jeg truer med, g�r jeg.
28
00:03:29,000 --> 00:03:30,950
Det var hans ord, mr Bucket.
29
00:03:31,040 --> 00:03:33,600
Og n�r hans sidste, mr Snagsby.
30
00:03:53,680 --> 00:03:55,630
Jeg skal absolut over.
31
00:03:57,240 --> 00:03:59,310
Hun er p� vej.
32
00:03:59,400 --> 00:04:01,350
Hun f�lger vognene.
33
00:04:04,360 --> 00:04:07,980
Den sidste �re ved gravstedet.
Meget passende.
34
00:04:10,360 --> 00:04:11,950
V�k!
35
00:04:13,080 --> 00:04:14,790
Heksekoste!
36
00:04:17,040 --> 00:04:18,590
Hold mig, Judy.
37
00:04:18,680 --> 00:04:20,230
S�t mig ned.
38
00:04:30,080 --> 00:04:32,030
Papirerne er mine.
39
00:04:32,920 --> 00:04:34,110
Vigtige.
40
00:04:37,920 --> 00:04:40,270
Lad mig komme ind.
41
00:04:40,360 --> 00:04:42,310
Det er mine penge. Mine!
42
00:04:42,400 --> 00:04:43,870
Mine penge!
43
00:04:43,960 --> 00:04:45,510
Mine penge.
44
00:04:45,600 --> 00:04:48,430
Det er mine penge!
45
00:04:49,960 --> 00:04:55,710
Lukker De den gamle mand ind,
n�r De g�r, mr Snagsby?
46
00:05:02,400 --> 00:05:05,270
Jeg kan glimrende afh�re ham her.
47
00:05:06,320 --> 00:05:08,270
Skal De arrestere nogen-
48
00:05:08,360 --> 00:05:10,470
om jeg m� sp�rge, mr Bucket?
49
00:05:10,560 --> 00:05:12,510
Ja, naturligvis.
50
00:05:17,520 --> 00:05:19,590
De har v�ret hj�lpsom, mr Snagsby.
51
00:05:19,680 --> 00:05:21,070
�h.
52
00:05:23,440 --> 00:05:24,990
Tak.
53
00:05:27,040 --> 00:05:28,990
Tak.
54
00:05:38,000 --> 00:05:39,550
Ikke l�nge nu.
55
00:05:59,520 --> 00:06:01,470
Det er en slem historie.
56
00:06:01,560 --> 00:06:05,750
Squod fortalte det. Han var n�sten
for omtumlet til at forst� det.
57
00:06:05,840 --> 00:06:09,070
Vi kan ikke tro det.
- Heller ikke jeg.
58
00:06:10,160 --> 00:06:12,110
Men samtidig er jeg her.
59
00:06:12,200 --> 00:06:14,230
Jeg er her for mord.
60
00:06:15,280 --> 00:06:16,710
Miss Summerson-
61
00:06:16,800 --> 00:06:19,550
det er ikke et sted
til bes�g af en dame.
62
00:06:19,640 --> 00:06:21,710
Kan De g�re godt med den?
63
00:06:21,800 --> 00:06:23,750
Tak, mr George.
64
00:06:23,840 --> 00:06:25,390
Tak, miss.
65
00:06:25,480 --> 00:06:28,630
Phil Squod havde ingen ret
til at g� til Dem.
66
00:06:28,720 --> 00:06:31,430
Han havde ikke f�et ordrer af mig.
67
00:06:31,520 --> 00:06:33,710
Han gjorde det rigtige.
68
00:06:33,800 --> 00:06:37,190
Han sagde,
at De afviser advokathj�lp.
69
00:06:37,280 --> 00:06:38,830
Er det sandt?
70
00:06:38,920 --> 00:06:41,220
Jeg er ikke vild med deres slags.
71
00:06:41,320 --> 00:06:43,910
Det er vi enige om, mr Jarndyce?
72
00:06:44,000 --> 00:06:45,430
Jo, men her...
73
00:06:45,520 --> 00:06:48,990
Nogen skal f�re sagen, mr George.
74
00:06:49,080 --> 00:06:51,030
Det er simpelt, miss.
75
00:06:52,240 --> 00:06:55,780
Jeg sagde det samme
til mr Bucket og dommerne:
76
00:06:55,880 --> 00:06:59,500
Jeg er s� uskyldig i denne sag,
som De selv er.
77
00:07:00,640 --> 00:07:04,910
De kendsgerninger, der er
forelagt om mig, er sande.
78
00:07:05,000 --> 00:07:06,950
Mere ved jeg ikke.
79
00:07:07,040 --> 00:07:08,990
Og det er sandheden.
80
00:07:09,080 --> 00:07:11,030
Den holder jeg mig til.
81
00:07:12,240 --> 00:07:14,870
Hvad kan jeg ellers g�re?
82
00:07:14,960 --> 00:07:17,710
Sandheden er ikke nok.
- Mener De det?
83
00:07:19,240 --> 00:07:24,180
Jeg s�tter min lidt til den,
fremfor at lade en advokat sno sig-
84
00:07:24,280 --> 00:07:27,150
som de g�r,
n�r en skyldig skal g� fri.
85
00:07:27,240 --> 00:07:29,470
De kan blive h�ngt.
86
00:07:29,560 --> 00:07:31,750
Jeg vil hellere h�nges p� min m�de.
87
00:07:35,680 --> 00:07:37,630
Hvilke beviser er der mod Dem?
88
00:07:39,240 --> 00:07:40,790
Alts�, miss...
89
00:07:40,880 --> 00:07:42,630
S� vidt jeg ved-
90
00:07:42,720 --> 00:07:44,830
er det gode beviser.
91
00:07:44,920 --> 00:07:47,150
Fra mr Buckets synspunkt.
92
00:07:47,240 --> 00:07:51,510
Det er almindeligt kendt,
at jeg afskyede mr Tulkinghorn.
93
00:07:53,080 --> 00:07:54,630
S�...
94
00:07:54,720 --> 00:07:56,950
Det er bevis nok til mr Bucket.
95
00:07:59,240 --> 00:08:02,910
100 guineas er bel�nningen
for Tulkinghorns morder.
96
00:08:03,000 --> 00:08:04,950
Udlovet af sir Leicester Dedlock.
97
00:08:06,400 --> 00:08:07,830
Mr Bucket-
98
00:08:07,920 --> 00:08:09,870
har kig p� de 100 guineas.
99
00:08:11,000 --> 00:08:12,670
Det siger han selv.
100
00:08:12,760 --> 00:08:14,510
S�, mand.
101
00:08:14,600 --> 00:08:16,550
De m� lytte til fornuft.
102
00:08:16,640 --> 00:08:19,670
Han kan vel selv v�lge-
103
00:08:19,760 --> 00:08:22,110
p� min skydebane-
104
00:08:22,200 --> 00:08:25,070
blandt de affyrede pistoler, ikke?
105
00:08:28,200 --> 00:08:31,630
Har De familie, vi kan tilkalde?
106
00:08:34,160 --> 00:08:36,110
Nogen som helst?
107
00:08:42,280 --> 00:08:44,710
Nej, miss Summerson. Ingen.
108
00:08:46,760 --> 00:08:48,710
Ingen til at van�res af mig.
109
00:08:58,760 --> 00:09:02,190
Lady Dedlock er
ikke hjemme til aften?
110
00:09:03,440 --> 00:09:05,710
Hun bes�ger venner i Sussex.
111
00:09:05,800 --> 00:09:07,350
For luftens skyld.
112
00:09:09,360 --> 00:09:11,310
Det er hun tit?
113
00:09:12,720 --> 00:09:14,670
Inviteret ud?
- Ja.
114
00:09:16,720 --> 00:09:19,470
Ikke s�rt, en kvinde som hende.
115
00:09:19,560 --> 00:09:21,510
S� smuk og elegant.
116
00:09:23,240 --> 00:09:25,870
Pynter, hvor end hun g�r.
117
00:09:28,000 --> 00:09:29,750
Hvor h�j er De?
118
00:09:31,320 --> 00:09:33,070
1,88?
- 1,90.
119
00:09:35,520 --> 00:09:37,470
Har De siddet model?
120
00:09:40,760 --> 00:09:42,190
Nej.
121
00:09:42,280 --> 00:09:44,230
Med Deres fysik? Det burde De.
122
00:09:45,280 --> 00:09:48,350
En skulpt�r ville nok betale godt-
123
00:09:48,440 --> 00:09:50,510
for at tegne Dem til stenen.
124
00:09:57,240 --> 00:09:59,190
Har fruen et godt hum�r?
125
00:09:59,280 --> 00:10:00,710
T�leligt.
126
00:10:00,800 --> 00:10:02,950
Ikke s� godt for tiden, faktisk.
127
00:10:04,000 --> 00:10:05,550
Godt helbred?
128
00:10:06,600 --> 00:10:08,550
Ikke for tiden.
129
00:10:08,640 --> 00:10:11,200
Hovedpiner. Besvimet et par gange.
130
00:10:12,520 --> 00:10:15,080
Opr�rt p� grund af mordet?
131
00:10:15,160 --> 00:10:17,110
Det begyndte f�rend det.
132
00:10:18,160 --> 00:10:20,830
Men v�rre siden?
133
00:10:23,240 --> 00:10:24,990
Nej, det mener jeg ikke.
134
00:10:35,640 --> 00:10:38,200
Har De nyt, inspekt�r?
135
00:10:39,520 --> 00:10:42,430
Jeg har en besked til Dem, sir.
136
00:10:42,520 --> 00:10:45,430
Er sagen afsluttet?
- Det har med sagen at g�re.
137
00:10:47,240 --> 00:10:49,190
Sir Leicester Dedlock, baronet...
138
00:10:50,240 --> 00:10:54,350
...jeg m� forberede Dem
p� en r�kke kendsgerninger-
139
00:10:55,160 --> 00:10:57,110
...som vil chokere Dem.
140
00:11:00,320 --> 00:11:02,880
Men De er en gentleman.
141
00:11:04,120 --> 00:11:06,750
Og jeg ved, hvad en s�dan form�r.
142
00:11:09,320 --> 00:11:12,390
En gentleman kan h�ndtere et chok-
143
00:11:12,480 --> 00:11:14,230
st�rkt og besindigt.
144
00:11:14,320 --> 00:11:18,990
En gentleman
kan modst� ethvert slag.
145
00:11:22,040 --> 00:11:23,990
Nuvel, sir Leicester.
146
00:11:29,720 --> 00:11:34,950
Lad Dem ikke bekymre om ting,
der kommer til mit kendskab.
147
00:11:35,040 --> 00:11:38,740
Jeg ved s� meget om folk,
h�j som lav-
148
00:11:38,840 --> 00:11:42,990
at flere informationer
ikke betyder spor.
149
00:11:43,080 --> 00:11:44,870
Det er mit arbejde at vide ting.
150
00:11:44,960 --> 00:11:47,310
V�r ikke urolig ved tanken om-
151
00:11:47,400 --> 00:11:51,390
at jeg har viden
om Deres familie, De ikke selv har.
152
00:11:55,960 --> 00:11:57,390
Forts�t.
153
00:11:59,520 --> 00:12:01,270
Lady Dedlock...
- Stop!
154
00:12:02,840 --> 00:12:04,390
V�r forsigtig.
155
00:12:05,440 --> 00:12:08,430
Jeg m� sige Dem,
at f�r han blev dr�bt-
156
00:12:08,520 --> 00:12:11,470
mist�nkte mr Tulkinghorn
lady Dedlock.
157
00:12:13,480 --> 00:12:16,350
Hvad han f�rst havde t�nkt p�,
ved jeg ikke.
158
00:12:16,440 --> 00:12:18,790
Men jeg ved, at han opdagede-
159
00:12:18,880 --> 00:12:21,830
at lady Dedlock havde
en elsker f�r Dem.
160
00:12:21,920 --> 00:12:24,190
En elsker, der burde have v�ret
hendes �gtemand.
161
00:12:25,240 --> 00:12:27,190
Burde have v�ret hendes �gtemand.
162
00:12:27,280 --> 00:12:29,070
Der var og er et barn.
163
00:12:30,640 --> 00:12:37,150
Mr Tulkinghorn opdagede ogs�,
at efter manden d�de i stor n�d-
164
00:12:37,240 --> 00:12:41,830
bes�gte lady Dedlock
hans logi og grav i hemmelighed.
165
00:12:42,880 --> 00:12:46,230
Hun forkl�dte sig
i en tjenestepiges kjole.
166
00:12:51,200 --> 00:12:54,110
Mr Tulkinghorn
var stadig p� sporet.
167
00:12:54,200 --> 00:12:58,190
Var stadig ved at t�lle fruens
synder sammen, om De vil-
168
00:12:58,280 --> 00:13:00,230
da han d�de.
169
00:13:01,320 --> 00:13:05,020
Jeg mener, at han skulle til at
fort�lle Dem, hvad han vidste-
170
00:13:05,120 --> 00:13:07,070
og at Deres kone var informeret.
171
00:13:08,120 --> 00:13:11,740
Han blev skudt, men havde
ellers sagt det n�ste morgen.
172
00:13:14,480 --> 00:13:19,630
Mr Tulkinghorn var g�defuld,
men som advokat havde han noter.
173
00:13:19,720 --> 00:13:22,470
Hvorn�r og hvor og hvorfor.
174
00:13:23,800 --> 00:13:26,830
Jeg har benyttet huset
under min efterforskning.
175
00:13:27,920 --> 00:13:32,110
Freml�gger De det her for Lady
Dedlock, og hun ben�gter alt-
176
00:13:32,200 --> 00:13:33,950
m� De sige, at slaget er tabt.
177
00:13:34,040 --> 00:13:35,590
Jeg ved det hele.
178
00:13:38,400 --> 00:13:42,550
Sir Leicester Dedlock,
der er mere, De skal vide.
179
00:13:43,680 --> 00:13:46,240
Det er breve fra Deres kone
til hendes elsker.
180
00:13:47,280 --> 00:13:50,550
De var i mr Tulkinghorns varet�gt
og nu min.
181
00:13:50,640 --> 00:13:53,710
Men jeg tror ikke,
Deres advokat for alvor ejede Dem.
182
00:13:53,800 --> 00:13:55,750
En n�rig mand.
183
00:13:56,800 --> 00:13:59,430
Manden, der fandt dem,
vil tale med Dem.
184
00:14:01,040 --> 00:14:02,990
Han vil have betaling.
185
00:14:04,040 --> 00:14:05,990
Han beder om 500 pund.
186
00:14:09,160 --> 00:14:11,910
Det er m�den at dysse det ned p�.
187
00:14:16,480 --> 00:14:18,430
Jeg kunne pr�ve 250 for Dem.
188
00:14:27,240 --> 00:14:28,990
Jeg g�r mit bedste.
189
00:14:30,640 --> 00:14:32,190
Det er min pligt.
190
00:14:39,240 --> 00:14:41,590
Vr�vl og sludder, George!
191
00:14:42,640 --> 00:14:45,070
Man bliver sk�r af at h�re p� dig.
192
00:14:45,160 --> 00:14:50,310
Aldrig har jeg skammet mig s�dan
over en mands d�rskab.
193
00:14:50,400 --> 00:14:54,430
Advokater? Snup et dusin,
hvis den gode herre anbefaler det.
194
00:14:54,520 --> 00:14:59,030
Det giver mening, George.
Lad hende overbevise dig.
195
00:14:59,120 --> 00:15:02,390
Overbevise? Det kan man ikke.
196
00:15:03,240 --> 00:15:07,150
Der sidder han.
S� egenr�dig en mand-
197
00:15:07,240 --> 00:15:11,070
som nogensinde har r�vet
et menneske for t�lmodighed.
198
00:15:11,160 --> 00:15:13,110
Kender jeg ham ikke?
199
00:15:13,200 --> 00:15:16,070
Kender jeg dig ikke, George?
200
00:15:16,160 --> 00:15:21,470
Er du anderledes efter alle de �r?
Nej, ikke du.
201
00:15:21,560 --> 00:15:24,790
Jeg har opgivet at tale med dig
for mange �r siden.
202
00:15:24,880 --> 00:15:26,830
Hvad er ideen?
203
00:15:28,440 --> 00:15:30,390
S�dan ser jeg det, mrs Bagnet.
204
00:15:31,840 --> 00:15:34,070
Jeg m� g�re det p� min m�de.
205
00:15:40,240 --> 00:15:42,190
Vil du have lidt mad?
206
00:15:43,240 --> 00:15:44,870
Ja, mange tak.
207
00:15:44,960 --> 00:15:47,710
Vil du? Det overrasker mig.
208
00:15:47,800 --> 00:15:51,230
Du vil da hellere sulte
p� din egen m�de.
209
00:15:51,320 --> 00:15:53,750
Egensindet og genstridig.
210
00:15:53,840 --> 00:15:55,790
Dit st�dige �sel af en mand.
211
00:15:57,480 --> 00:16:00,310
Jeg tvinger dig. Vent og se.
212
00:16:10,600 --> 00:16:13,470
Sir Leicester, lad mig
sende bud efter l�gen.
213
00:16:13,560 --> 00:16:15,230
Det burde De, sir.
214
00:16:15,320 --> 00:16:17,270
De har det ikke godt.
215
00:16:19,760 --> 00:16:23,110
Det er t�beligt andet, sir.
216
00:16:24,160 --> 00:16:29,020
Og lady Dedlock burde hentes.
Det er kun et par timer v�k.
217
00:16:29,120 --> 00:16:32,190
Nej, alt er det samme.
218
00:16:36,240 --> 00:16:37,790
Intet er forandret.
219
00:16:37,880 --> 00:16:39,830
Sir Leicester, h�r nu.
220
00:16:40,880 --> 00:16:45,310
Min kones aftaler skal ikke �ndres.
Det er un�dvendigt.
221
00:16:46,440 --> 00:16:47,990
V�r venlig...
222
00:16:49,040 --> 00:16:50,990
G�, mrs Rouncewell.
223
00:17:10,240 --> 00:17:12,800
Vi tre har kendt hinanden l�nge.
224
00:17:12,880 --> 00:17:17,390
George og min mand har
arbejdet sammen i 20 �r.
225
00:17:17,480 --> 00:17:20,230
Der var aldrig en udstationering,
hvor jeg ikke fulgte-
226
00:17:20,320 --> 00:17:22,270
s� vi er n�rmest sl�gtninge.
227
00:17:23,320 --> 00:17:26,510
Hvorfor George aldrig giftede sig
er et mysterium-
228
00:17:26,600 --> 00:17:29,190
med tanke p�
hans udseende og karakter.
229
00:17:29,280 --> 00:17:32,630
Men det var mig, der kom t�ttest-
230
00:17:32,720 --> 00:17:34,670
p� en kones t�tte b�nd med George.
231
00:17:34,760 --> 00:17:37,830
K�rlig b�nd, mrs Rouncewell,
p� vores facon.
232
00:17:37,920 --> 00:17:42,750
P� passende vis, hvad end
De har h�rt om milit�rlivet.
233
00:17:44,040 --> 00:17:47,580
Ting blev fortalt,
som jeg ikke kunne glemme.
234
00:17:47,680 --> 00:17:51,030
Jeg gemte p� dem,
uden at han vidste det.
235
00:17:51,120 --> 00:17:53,070
Hvis jeg lokkede noget ud af ham-
236
00:17:53,160 --> 00:17:55,910
som en kvinde kan, hvis hun vil...
237
00:17:56,000 --> 00:17:57,950
Hvis jeg skammede mig-
238
00:17:58,040 --> 00:17:59,990
eller f�lte, jeg burde skamme mig-
239
00:18:00,080 --> 00:18:03,350
s� takker jeg Gud for,
at jeg listede ting ud af ham.
240
00:18:04,400 --> 00:18:07,030
S�dan en mand har brug for hj�lp.
241
00:18:07,120 --> 00:18:10,350
Mere end han synes, han fortjener.
242
00:18:11,320 --> 00:18:13,470
Jeg lader ham ikke give op.
243
00:18:14,920 --> 00:18:18,070
Jeg er vel ikke for grov,
mrs Rouncewell?
244
00:18:18,160 --> 00:18:21,830
De er vant til mere fornemme folk.
245
00:18:24,120 --> 00:18:26,070
Har De fundet min s�n til mig?
246
00:18:26,160 --> 00:18:28,110
Gud velsigne Dem.
247
00:18:28,200 --> 00:18:31,150
Og De fort�ller ham,
at han har brug for en advokat?
248
00:18:31,240 --> 00:18:32,790
De tvinger ham?
249
00:19:15,560 --> 00:19:19,830
Efter at have postet brevene,
gik hun tilbage til sit logi.
250
00:19:20,880 --> 00:19:25,390
Hun talte ikke med nogen.
Meget privat, siger naboerne.
251
00:19:26,560 --> 00:19:29,390
Altid smukt kl�dt, siger de.
252
00:19:41,800 --> 00:19:43,550
Stop.
253
00:19:47,480 --> 00:19:51,430
Det var en lille pistol,
der dr�bte mr Tulkinghorn.
254
00:20:29,120 --> 00:20:32,190
Jeg tilkalder dig, n�r det er.
- Ja, frue.
255
00:20:37,440 --> 00:20:39,190
Er der sket noget?
256
00:20:40,960 --> 00:20:43,070
Har du noget at fort�lle?
257
00:20:59,680 --> 00:21:01,630
Det kom i morges.
258
00:21:03,720 --> 00:21:05,670
Jeg m� fort�lle dig...
259
00:21:05,760 --> 00:21:08,320
Jeg kender til-
260
00:21:08,400 --> 00:21:10,630
nogle andre breve.
261
00:21:12,440 --> 00:21:15,000
En mand ved navn Hawdon.
262
00:21:17,200 --> 00:21:18,750
Og barnet.
263
00:21:23,160 --> 00:21:25,310
Tulkinghorn...
264
00:21:25,400 --> 00:21:28,350
...ville fort�lle mig det.
265
00:21:29,400 --> 00:21:30,950
Hvis-
266
00:21:31,040 --> 00:21:33,150
han ikke var...
267
00:21:33,240 --> 00:21:35,390
...d�d, Honoria.
268
00:21:37,440 --> 00:21:39,390
Jeg har ofte �nsket...
269
00:21:40,600 --> 00:21:45,110
...at et d�deligt slag
skulle fjerne ham fra mig.
270
00:21:47,640 --> 00:21:49,190
Nu er han d�d.
271
00:21:51,040 --> 00:21:53,390
Men han lader mig ikke slippe.
272
00:21:57,120 --> 00:21:59,950
Han jager mig i graven.
273
00:22:00,040 --> 00:22:01,470
Honoria.
274
00:22:01,560 --> 00:22:03,190
Tro mig, jeg...
275
00:22:05,240 --> 00:22:06,990
Jeg slog ham ikke ihjel.
276
00:22:09,720 --> 00:22:11,670
Der er jeg aldeles uskyldig.
277
00:22:16,240 --> 00:22:18,190
Men du m� ikke tro...
278
00:22:19,880 --> 00:22:21,830
...andet godt om mig.
279
00:22:24,640 --> 00:22:26,670
Resten, som du har h�rt...
280
00:22:29,240 --> 00:22:30,830
...er sandt.
281
00:22:30,920 --> 00:22:32,470
Hvorfor?
282
00:22:35,640 --> 00:22:37,190
Vil du...
283
00:22:38,240 --> 00:22:40,470
...lade mig v�re alene lidt?
284
00:22:44,240 --> 00:22:45,790
Hvis du har nogen...
285
00:22:46,840 --> 00:22:48,390
...sp�rgsm�l.
286
00:23:01,640 --> 00:23:03,390
Honoria?
- Nej.
287
00:23:03,480 --> 00:23:04,910
V�r god.
288
00:23:10,280 --> 00:23:12,430
En lille stund for mig selv.
289
00:23:27,880 --> 00:23:28,830
�h.
290
00:23:30,720 --> 00:23:32,150
Vil du...
291
00:23:33,200 --> 00:23:35,030
...have lidt hj�lp?
292
00:24:41,440 --> 00:24:45,550
Da du havde skudt Tulkinghorn,
f�lte du dig sikker.
293
00:24:46,600 --> 00:24:51,540
Du troede, du slap godt fra det,
fordi jeg anholdt George.
294
00:24:51,640 --> 00:24:55,030
Du skulle v�re stoppet der,
men du var gr�dig.
295
00:24:58,760 --> 00:25:01,220
Du t�nkte s�dan her.
296
00:25:01,320 --> 00:25:06,260
Hvis en uskyldig skal h�nges for
mordet, kan jeg s� ikke v�lge?
297
00:25:06,360 --> 00:25:10,510
Og du vidste straks,
hvem det skulle v�re, ikke?
298
00:25:10,600 --> 00:25:15,310
Med mr Tulkinghorn d�d,
hvem hader du s� mest i verden?
299
00:25:15,400 --> 00:25:19,910
Udelukkende fordi du var jaloux
og f�lte dig forurettet.
300
00:25:20,000 --> 00:25:22,790
Men det var rigeligt, ikke?
301
00:25:23,680 --> 00:25:26,950
Lady Dedlock skulle h�nges.
302
00:25:27,040 --> 00:25:29,340
S�de h�vn, to gange.
303
00:25:29,440 --> 00:25:31,190
Fruen.
304
00:25:31,280 --> 00:25:33,230
Den smukke frue.
305
00:25:33,320 --> 00:25:35,510
En bedrager, en svindler.
306
00:25:35,600 --> 00:25:39,550
Du er ligeglad, hvad du siger
om lady Dedlock, ikke?
307
00:25:39,640 --> 00:25:41,190
Eller hvem der h�rer det?
308
00:25:41,280 --> 00:25:43,840
Endda sir Leicester Dedlock!
309
00:25:45,240 --> 00:25:48,190
Den store mand. Netop.
310
00:25:48,280 --> 00:25:51,230
Superb. Han er en idiot.
311
00:25:51,320 --> 00:25:53,310
Hun sn�d ham godt og grundigt.
312
00:25:54,960 --> 00:25:56,710
Se dog dig.
313
00:25:56,800 --> 00:25:59,510
Stakkels barn, jeg ynkes over dig.
314
00:25:59,600 --> 00:26:02,030
Men jeg afskyr dig!
315
00:26:02,120 --> 00:26:05,950
Men du ben�gter ikke, hvad du
har gjort ved mr Tulkinghorn?
316
00:26:06,720 --> 00:26:08,270
Lady Dedlock?
317
00:26:11,320 --> 00:26:13,750
Jeg spytter p� de navne!
318
00:26:26,320 --> 00:26:28,270
F� hende ud herfra.
319
00:26:32,080 --> 00:26:34,230
Nej. Nej.
320
00:26:34,320 --> 00:26:36,910
Nej! Nej.
321
00:26:40,440 --> 00:26:43,390
Nej!
322
00:26:43,480 --> 00:26:47,150
Bare rolig, sir Leicester,
hun bliver d�mt.
323
00:26:58,280 --> 00:27:00,230
Jeg har intet hjem.
324
00:27:00,320 --> 00:27:02,270
Jeg skal ikke ulejlige dig mere.
325
00:27:03,960 --> 00:27:06,310
M� du, i din retf�rdige harme-
326
00:27:06,400 --> 00:27:09,070
glemme den uv�rdige kvinde-
327
00:27:09,160 --> 00:27:12,990
p� hvem du spildte
din rigelige hengivenhed.
328
00:27:14,480 --> 00:27:16,030
Find hende.
329
00:27:17,400 --> 00:27:18,950
Find hende!
330
00:27:34,720 --> 00:27:36,510
�h, Esther.
331
00:27:36,600 --> 00:27:38,350
Jeg kom for at v�kke dig.
332
00:27:38,440 --> 00:27:40,590
Det var ikke dig. Noget...
333
00:27:42,040 --> 00:27:43,590
Var det torden?
334
00:27:46,040 --> 00:27:47,990
Jeg er da ikke bange for torden.
335
00:27:48,080 --> 00:27:49,830
Esther...
336
00:27:51,040 --> 00:27:54,510
Der er en, der vil tale med dig.
337
00:27:55,920 --> 00:27:57,470
Det er vigtigt.
338
00:27:57,560 --> 00:27:59,510
Vil du kl�de dig p�?
339
00:28:01,520 --> 00:28:03,190
Hvad er klokken?
340
00:28:03,280 --> 00:28:05,030
Lidt over to, tror jeg.
341
00:28:05,120 --> 00:28:07,580
Han vil have dig med p� en rejse.
342
00:28:08,720 --> 00:28:10,150
Esther...
343
00:28:10,240 --> 00:28:12,190
Det drejer sig om din mor.
344
00:28:13,560 --> 00:28:18,230
Men om han kender sandheden
om dig og lady Dedlock...
345
00:28:18,320 --> 00:28:19,870
Han er...
346
00:28:20,920 --> 00:28:22,710
...en politibetjent.
347
00:28:25,800 --> 00:28:29,340
Vi m� tage fruens
mentale tilstand i betragtning.
348
00:28:30,480 --> 00:28:32,230
Lad os finde hende i live.
349
00:28:32,320 --> 00:28:36,910
Jeg vil gerne have en med,
som hun stoler p� og holder af.
350
00:28:37,000 --> 00:28:40,150
Hun f�ler sig m�ske truet
af en fremmed som mig.
351
00:28:40,240 --> 00:28:44,110
Og s� udg�r hun
en stor fare for sig selv.
352
00:28:45,880 --> 00:28:47,310
Kom s�!
353
00:30:26,240 --> 00:30:29,670
Hvad kan De fort�lle
om dette lommet�rkl�de?
354
00:30:30,720 --> 00:30:32,670
Det har Deres initialer.
355
00:30:34,880 --> 00:30:36,910
Jeg fandt det
i lady Dedlocks sovev�relse.
356
00:30:37,000 --> 00:30:39,990
Bagest i en skuffe med handsker.
357
00:30:41,040 --> 00:30:43,230
Skjult, ville jeg mene.
358
00:30:45,040 --> 00:30:46,990
Jeg vidste ikke, hun havde det.
359
00:30:48,400 --> 00:30:53,070
Jeg brugte det til at l�gge over
en kvindes d�de barn.
360
00:30:54,560 --> 00:30:56,110
Men jeg husker, at min...
361
00:30:58,560 --> 00:31:03,270
Lady Dedlock bes�gte familien,
mens jeg var syg.
362
00:31:04,400 --> 00:31:06,350
De bor n�r Bleak House.
363
00:31:07,800 --> 00:31:09,750
Et minde.
364
00:32:02,440 --> 00:32:04,670
Er du tr�t?
- Nej. Undskyld.
365
00:32:07,600 --> 00:32:10,350
Jeg forestillede mig ikke
s� megen elendighed.
366
00:32:12,040 --> 00:32:14,190
Jeg troede, jeg var st�rkere.
367
00:32:16,960 --> 00:32:18,910
Kan De forts�tte?
368
00:32:20,880 --> 00:32:22,830
Ja, inspekt�r, det kan jeg godt.
369
00:32:24,200 --> 00:32:26,580
Jeg g�r hen, hvor De �nsker-
370
00:32:26,680 --> 00:32:28,750
og ser det, der m� ses.
371
00:32:37,240 --> 00:32:39,800
Jeg tror bestemt, hun er i live.
372
00:32:42,960 --> 00:32:45,910
Og jeg tror ikke,
hun skjuler sig i London.
373
00:32:46,960 --> 00:32:51,190
S� hvor end hun er,
er hun flere timer foran os.
374
00:32:52,760 --> 00:32:57,270
Vi spiser morgenmad,
skifter heste og l�gger en ny kurs.
375
00:33:23,560 --> 00:33:26,790
Du plejede at b�re...
376
00:33:26,880 --> 00:33:29,590
...min reservepistol.
377
00:33:30,720 --> 00:33:32,870
P�... P�...
378
00:33:32,960 --> 00:33:35,590
...Chesney Wold.
379
00:33:37,840 --> 00:33:40,270
Som... som dreng.
380
00:33:40,360 --> 00:33:42,510
Ikke?
- Jo, sir.
381
00:33:42,600 --> 00:33:44,150
Mange gange.
382
00:33:46,800 --> 00:33:48,350
Et sikkert...
383
00:33:49,400 --> 00:33:50,950
...par...
384
00:33:51,040 --> 00:33:52,990
...h�n... h�nder.
385
00:33:54,040 --> 00:33:55,790
Jeg h�ber det, sir.
386
00:34:09,040 --> 00:34:10,590
James...
387
00:34:12,560 --> 00:34:14,110
James...
388
00:34:17,120 --> 00:34:18,670
Er De tr�t?
389
00:34:18,760 --> 00:34:20,710
Vil De ligge lidt ned?
390
00:34:23,800 --> 00:34:25,350
Min...
391
00:34:25,440 --> 00:34:26,990
Min frue?
392
00:34:31,800 --> 00:34:33,750
Min... frue?
393
00:34:39,360 --> 00:34:41,920
Intet nyt endnu, sir Leicester.
394
00:34:42,960 --> 00:34:44,910
I er...
395
00:34:45,000 --> 00:34:46,550
...vidner.
396
00:34:47,600 --> 00:34:49,550
Jer begge.
397
00:34:50,920 --> 00:34:52,870
Hvis nu jeg...
398
00:34:52,960 --> 00:34:54,910
...f�r tilbagefald.
399
00:34:56,200 --> 00:34:59,270
Ude af stand til... at tale...
400
00:35:00,320 --> 00:35:02,470
Eller... skrive.
401
00:35:02,560 --> 00:35:04,190
Fuld...
402
00:35:05,240 --> 00:35:07,190
...tilgivelse.
403
00:35:08,320 --> 00:35:11,670
In... intet er �ndret.
404
00:35:13,240 --> 00:35:14,790
Jeg...
405
00:35:14,880 --> 00:35:18,110
Jeg er... ved mine fulde fem...
406
00:35:19,160 --> 00:35:21,510
...og har hukommelse.
407
00:35:24,120 --> 00:35:26,070
In... intet...
408
00:35:26,160 --> 00:35:29,110
...er... er... �ndret.
409
00:35:30,360 --> 00:35:32,790
F... fu...
410
00:35:35,240 --> 00:35:37,990
Fuld... tilgivelse.
411
00:36:27,240 --> 00:36:29,190
Hvor gik hun hen?
412
00:36:30,640 --> 00:36:32,190
Jo, alts�, sir...
413
00:36:38,800 --> 00:36:42,630
Signalementet passer.
Hun var her kl. 10 i morges.
414
00:36:42,720 --> 00:36:47,230
Ejerens kone lagde m�rke
til hendes kjole. En fornem kjole.
415
00:36:47,320 --> 00:36:49,550
Var hun komme til skade? Syg?
416
00:36:49,640 --> 00:36:51,590
M�rkelig, sagde de.
417
00:37:28,360 --> 00:37:31,230
Jeg vil ikke have
fornemme mennesker her.
418
00:37:31,320 --> 00:37:33,910
Det har jeg sagt f�r.
419
00:37:34,000 --> 00:37:36,560
Men hun var her, ikke?
- Det er sjovt.
420
00:37:36,640 --> 00:37:38,830
De kan ikke lade stedet v�re.
421
00:37:39,880 --> 00:37:41,630
Hun har v�ret her.
422
00:37:44,000 --> 00:37:47,670
Hvis min mand vil lade mig tale...
- Du f�r br�kket nakken!
423
00:37:47,760 --> 00:37:51,230
V�r nu rar.
424
00:37:55,560 --> 00:37:58,020
I f�r ikke problemer.
425
00:37:58,120 --> 00:37:59,670
Hj�lp os.
426
00:38:04,760 --> 00:38:06,190
Vil I ikke?
427
00:38:12,480 --> 00:38:16,150
Hun var her.
For to-tre timer siden.
428
00:38:17,280 --> 00:38:19,230
Jeg kom for at f� lidt mad.
429
00:38:19,320 --> 00:38:21,070
Hun talte med Jenny.
430
00:38:21,160 --> 00:38:22,830
Hvor er Jenny?
431
00:38:22,920 --> 00:38:24,670
Rejst til London.
432
00:38:26,720 --> 00:38:28,150
Men hvad...
433
00:38:29,200 --> 00:38:31,150
...sagde damen til Jenny?
434
00:38:32,520 --> 00:38:34,270
Ikke meget.
435
00:38:34,360 --> 00:38:39,510
Om Jenny kunne huske,
at hun var her og betalte penge-
436
00:38:39,600 --> 00:38:43,380
for Deres lommet�rkl�de,
og om De var p� Bleak House nu?
437
00:38:43,480 --> 00:38:46,550
Det var De ikke, sagde Jenny.
438
00:38:48,600 --> 00:38:50,550
Hun hvilede sig lidt her.
439
00:38:54,720 --> 00:38:56,270
Tog hun med Jenny?
440
00:38:58,720 --> 00:39:00,510
Hvor tog hun hen?
441
00:39:03,520 --> 00:39:05,470
De gik hver sin vej.
442
00:39:07,440 --> 00:39:09,390
Hun tog alts� vejen mod nord?
443
00:39:09,480 --> 00:39:12,750
De gik hver sin vej. Ikke mere!
444
00:39:14,800 --> 00:39:16,750
M� jeg sp�rge Lizzie,
hvordan damen s� ud?
445
00:39:19,840 --> 00:39:21,390
Sig det.
446
00:39:24,240 --> 00:39:25,990
Hun ser skidt ud.
447
00:39:26,080 --> 00:39:27,430
Bleg.
448
00:39:28,520 --> 00:39:29,870
Meget d�rlig.
449
00:39:29,960 --> 00:39:32,520
Var hun svimmel?
- Svag.
450
00:39:33,600 --> 00:39:35,550
Hvad med mad?
451
00:39:35,640 --> 00:39:37,310
Hun fik lidt vand.
452
00:39:37,400 --> 00:39:41,100
Jenny gav hende br�d og te,
men hun fik n�sten ingenting.
453
00:39:42,360 --> 00:39:44,310
Og da hun gik...
454
00:39:46,640 --> 00:39:48,190
...alene...
455
00:39:50,040 --> 00:39:52,270
V�r nu venlig.
456
00:39:53,640 --> 00:39:55,910
Kan du ikke sige hvorhen?
457
00:39:57,240 --> 00:39:58,590
Nord.
458
00:39:58,680 --> 00:40:00,630
Hun gik nordp�.
459
00:41:09,400 --> 00:41:10,910
Miss Summerson?
460
00:41:11,000 --> 00:41:13,150
Er De v�gen, miss Summerson?
461
00:41:14,200 --> 00:41:15,750
Undskyld mit udseende.
462
00:41:15,840 --> 00:41:19,310
Min frakke vejer som mursten
med alt det vand.
463
00:41:19,400 --> 00:41:22,350
De g�r, hvad de kan,
i den korte tid, vi har.
464
00:41:23,880 --> 00:41:25,830
De har ny information?
465
00:41:25,920 --> 00:41:27,470
Har De ikke?
466
00:41:28,520 --> 00:41:30,790
Kendsgerninger og sladder,
miss Summerson.
467
00:41:32,200 --> 00:41:33,630
Sagen er...
468
00:41:33,720 --> 00:41:35,270
Jeg har tabt sporet.
469
00:41:36,520 --> 00:41:38,870
Det forsvandt for to stop siden.
470
00:41:38,960 --> 00:41:42,910
Det kan ske i en efters�gning,
f�r man finder det igen.
471
00:41:44,040 --> 00:41:45,990
Men det er ikke dukket op.
472
00:41:47,600 --> 00:41:49,150
Jeg har mistet hende.
473
00:41:51,760 --> 00:41:53,510
Og en anden ting.
474
00:41:53,600 --> 00:41:55,670
Om t�j, miss Summerson.
475
00:41:56,800 --> 00:41:59,030
Vi har forfulgt et s�t t�j.
476
00:42:00,560 --> 00:42:02,510
Et s�t damet�j.
477
00:42:03,560 --> 00:42:06,590
En dames kjole.
En dames frakke. En dames hat.
478
00:42:09,240 --> 00:42:12,390
T�jet gik mod nord,
som teglbr�nderen sagde.
479
00:42:12,480 --> 00:42:16,990
Vi fandt det n�sten, men nu
er det alts� forsvundet igen.
480
00:42:17,080 --> 00:42:19,510
Lady Dedlock. Sig lady Dedlock.
481
00:42:21,600 --> 00:42:25,830
Lady Dedlock og hendes t�j
er ikke det samme, Miss Summerson.
482
00:42:25,920 --> 00:42:27,670
Kan De ikke se, hvad der er sket?
483
00:42:27,760 --> 00:42:31,950
Lady Dedlock og teglbr�nderens
kone byttede t�j i hytten.
484
00:42:33,160 --> 00:42:36,910
Vi er fulgt efter t�jet,
men Jenny har det p�.
485
00:42:38,400 --> 00:42:41,550
Jenny er hjemme igen nu.
486
00:42:45,240 --> 00:42:47,350
Der var noget galt!
487
00:42:49,760 --> 00:42:51,710
Havde jeg bare tilbudt dem penge.
488
00:42:51,800 --> 00:42:54,180
Sir Leicester gav mig endda penge.
489
00:42:55,240 --> 00:42:57,190
Hun m� have stj�let noget.
490
00:42:59,240 --> 00:43:01,190
Jeg har fordomme, ser De.
491
00:43:02,240 --> 00:43:04,190
Jeg bruger magt om n�dvendigt.
492
00:43:05,400 --> 00:43:07,830
Men at betale de b�ller...
493
00:43:15,440 --> 00:43:17,790
Jeg lavede en fejl i skyndingen.
494
00:43:20,000 --> 00:43:21,950
Jeg undskylder, miss Summerson.
495
00:43:25,000 --> 00:43:26,550
Det beh�ves ikke.
496
00:43:29,320 --> 00:43:31,270
Vi m� ikke spilde tiden,
hvis min...
497
00:43:34,320 --> 00:43:36,270
...hvis min mors liv skal reddes.
498
00:43:42,760 --> 00:43:44,310
M� jeg h�be?
499
00:43:44,400 --> 00:43:46,430
Kan De give mig grund dertil?
500
00:43:46,520 --> 00:43:49,590
Jeg tror, at lady Dedlock
tog tilbage til London.
501
00:43:50,640 --> 00:43:53,910
Nej, ikke tilbage
til sir Leicester.
502
00:43:54,000 --> 00:43:56,560
I l�nte klude og den sindstilstand?
503
00:43:58,360 --> 00:44:03,510
Men hun har et m�l.
Det kan jeg m�rke. Og De?
504
00:44:05,040 --> 00:44:06,790
Jeg m� starte forfra.
505
00:44:07,840 --> 00:44:10,140
G� igennem alle udsagn.
506
00:44:10,240 --> 00:44:12,800
G� tilbage til
alle de ringe steder.
507
00:44:15,240 --> 00:44:17,390
Vil De hjem? De burde hvile Dem.
508
00:44:17,480 --> 00:44:20,430
Jeg bliver, til vi finder hende.
509
00:44:20,520 --> 00:44:22,110
Det g�r vi m�ske aldrig.
510
00:44:22,200 --> 00:44:23,950
S� indtil De giver op.
511
00:44:35,240 --> 00:44:36,670
Kom s�, kn�gt.
512
00:45:26,240 --> 00:45:27,590
Stop.
513
00:45:43,040 --> 00:45:45,190
G�r plads til damen. Kom nu.
514
00:46:10,840 --> 00:46:12,870
Esther, dette brev-
515
00:46:12,960 --> 00:46:16,070
brev leveret til huset sent i g�r.
516
00:46:16,160 --> 00:46:17,910
Ingen s�, hvem der afleverede det.
517
00:46:18,000 --> 00:46:22,230
Det bankede p� d�ren,
og jeg �bnede.
518
00:46:23,360 --> 00:46:27,390
Brevet sad i sp�nd,
og det faldt ned for mine f�dder.
519
00:46:29,160 --> 00:46:30,590
Det er...
520
00:46:30,680 --> 00:46:32,630
...adresseret til dig, Esther.
521
00:46:34,240 --> 00:46:38,670
Men du vil forst�,
hvorfor jeg l�ste det straks.
522
00:46:40,240 --> 00:46:43,230
Efter dig t�nkte jeg kun p� en.
523
00:46:44,640 --> 00:46:46,590
Jeg vidste, brevet var fra hende.
524
00:47:00,080 --> 00:47:01,630
Min k�re.
525
00:47:03,400 --> 00:47:05,550
Jeg har gjort alt for at blive v�k.
526
00:47:06,640 --> 00:47:08,310
Jeg bliver snart glemt-
527
00:47:08,400 --> 00:47:12,100
og p� den m�de
van�re min mand mindst muligt.
528
00:47:14,240 --> 00:47:17,110
Jeg har intet, der kan afsl�re mig.
529
00:47:18,640 --> 00:47:20,590
Jeg er g�et langt-
530
00:47:20,680 --> 00:47:22,630
og i mange timer-
531
00:47:22,720 --> 00:47:24,670
og jeg ved, at jeg snart m� d�.
532
00:47:26,960 --> 00:47:28,910
Jeg l�gger mig ned p� et sted...
533
00:47:29,920 --> 00:47:31,470
...hvis jeg n�r s� langt...
534
00:47:32,520 --> 00:47:34,470
...som ofte er i mine tanker.
535
00:47:36,080 --> 00:47:37,510
Farvel.
536
00:47:38,560 --> 00:47:39,990
Tilgiv.
537
00:47:45,360 --> 00:47:46,710
Vi...
538
00:47:47,760 --> 00:47:49,510
...s�gte i gaderne.
539
00:47:49,600 --> 00:47:51,870
Vi ville komme her og vente.
540
00:47:51,960 --> 00:47:55,270
Hvis der var nyt,
ville det v�re kommet her.
541
00:47:57,040 --> 00:47:58,590
Miss Summerson...
542
00:48:01,280 --> 00:48:03,840
Miss Summerson, brevet?
543
00:48:05,320 --> 00:48:06,870
Vi kan endnu finde hende.
544
00:48:08,600 --> 00:48:10,550
Jeg l�gger mig ned p� et sted...
545
00:48:12,800 --> 00:48:14,750
Jeg l�gger mig ned p� et sted...
546
00:48:17,240 --> 00:48:18,990
Vil De komme med mig?
547
00:48:21,920 --> 00:48:23,870
Vi kan m�ske n� det.
548
00:48:23,960 --> 00:48:25,510
Jeg har fundet hende.
549
00:48:54,040 --> 00:48:55,590
Vent, inspekt�r.
550
00:49:55,640 --> 00:49:57,190
Den...
551
00:49:58,920 --> 00:50:01,270
...k�re mand.
552
00:50:03,400 --> 00:50:07,070
Den k�re mand.
553
00:50:10,840 --> 00:50:12,390
Sammen.
554
00:50:15,440 --> 00:50:16,990
Din...
555
00:50:21,040 --> 00:50:22,590
...far...
556
00:50:24,240 --> 00:50:25,790
...er...
557
00:50:27,480 --> 00:50:29,430
...begravet her.
558
00:50:34,640 --> 00:50:36,190
Den...
559
00:50:37,240 --> 00:50:38,790
...k�re...
560
00:50:40,600 --> 00:50:42,150
...mand.
561
00:50:49,680 --> 00:50:51,230
Mor?
562
00:50:55,280 --> 00:50:56,830
Mor?
563
00:51:01,880 --> 00:51:03,430
Mor!
564
00:51:10,200 --> 00:51:14,150
Jenny Hallquist
www.broadcasttext.com38541
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
