Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:02,044
Bast...
2
00:00:03,045 --> 00:00:04,880
time is running out.
3
00:00:06,048 --> 00:00:08,342
Please allow me to heal my brother
of this illness...
4
00:00:09,134 --> 00:00:11,678
and I will never
question your existence again.
5
00:00:12,513 --> 00:00:14,264
His heart rate is dropping fast.
Where are we?
6
00:00:14,431 --> 00:00:15,641
We are finishing a sequence now.
7
00:00:15,807 --> 00:00:17,392
GRIOT, give me the controls.
8
00:00:17,518 --> 00:00:18,769
As you wish, Princess.
9
00:00:24,775 --> 00:00:26,068
What is the confidence rate?
10
00:00:26,610 --> 00:00:27,778
25%.
11
00:00:28,403 --> 00:00:30,364
We'll have to try another way.
12
00:00:30,572 --> 00:00:33,951
King T'Challa's heart rate
has fallen to 31 beats per minute.
13
00:00:34,159 --> 00:00:36,578
Princess, you should go be by his side.
14
00:00:36,745 --> 00:00:39,289
I have to think.
Everyone, get out.
15
00:00:40,624 --> 00:00:41,708
Get out!
16
00:00:47,923 --> 00:00:48,924
What is the confidence rate?
17
00:00:49,007 --> 00:00:50,467
29.1%.
18
00:00:50,676 --> 00:00:51,677
Print it!
19
00:00:56,515 --> 00:01:00,310
Princess, I am aware of the urgency,
but I must warn you...
20
00:01:00,435 --> 00:01:02,271
this synthetic Heart-Shaped Herb...
21
00:01:02,437 --> 00:01:04,648
has a minimal chance of
producing the desired effects.
22
00:01:04,857 --> 00:01:07,943
I don't care! Has to work.
23
00:01:27,296 --> 00:01:28,297
GRIOT.
24
00:01:28,463 --> 00:01:29,464
Yes, Princess?
25
00:01:30,340 --> 00:01:31,758
What's my brother's heart rate?
26
00:01:36,930 --> 00:01:41,685
Your brother is with the ancestors.
27
00:01:49,067 --> 00:01:50,152
No.
28
00:01:54,281 --> 00:02:01,205
We give thanks for the gift of King T'Challa.
29
00:02:02,247 --> 00:02:07,002
The Black Panther.
30
00:02:08,212 --> 00:02:11,298
Son of King T'Chaka.
31
00:02:11,882 --> 00:02:12,841
My son.
32
00:02:13,091 --> 00:02:18,430
Descendant of the most revered King Bashenga,
33
00:02:18,931 --> 00:02:21,350
the first Black Panther.
34
00:02:21,767 --> 00:02:23,602
We release you.
35
00:02:23,810 --> 00:02:25,896
Praise the ancestors.
36
00:02:47,042 --> 00:02:50,963
T'Challa, T'Challa, T'Challa
37
00:02:51,964 --> 00:02:56,009
T'Challa, T'Challa, T'Challa
38
00:02:56,969 --> 00:03:00,889
T'Challa, T'Challa, T'Challa
39
00:03:02,057 --> 00:03:05,602
T'Challa, T'Challa, T'Challa
40
00:03:07,020 --> 00:03:11,024
T'Challa, T'Challa, T'Challa
41
00:03:12,359 --> 00:03:16,238
T'Challa, T'Challa, T'Challa
42
00:03:17,614 --> 00:03:18,699
T'Challa
43
00:04:46,328 --> 00:04:48,163
I'm sorry, I'm sorry.
44
00:06:31,683 --> 00:06:33,352
It is an honor for me...
45
00:06:33,435 --> 00:06:36,104
to invite her majesty, Queen Ramonda...
46
00:06:36,313 --> 00:06:39,691
daughter of Lumumba,
sovereign ruler of the kingdom of Wakanda.
47
00:06:53,413 --> 00:06:55,999
Mr. Chairperson...
48
00:06:56,166 --> 00:07:00,587
I believe I speak for
all the member states here...
49
00:07:00,796 --> 00:07:04,591
when I say that
I am deeply disappointed in Wakanda's...
50
00:07:04,675 --> 00:07:09,555
failure to stand by promises to
participate in global efforts...
51
00:07:09,930 --> 00:07:13,892
to tackle international challenges,
to share resources...
52
00:07:14,059 --> 00:07:15,561
and full cooperation...
53
00:07:16,103 --> 00:07:17,938
concerning vibranium.
54
00:07:18,105 --> 00:07:25,112
France has information that vibranium can be
used to make weapons of mass destruction.
55
00:07:25,529 --> 00:07:28,991
It does not trigger any known metal detector.
56
00:07:30,158 --> 00:07:35,581
It is a threat to global security
and the non-proliferation regime.
57
00:07:35,706 --> 00:07:39,042
I now give the floor to
Her Majesty, Queen Ramonda.
58
00:07:46,175 --> 00:07:48,969
It has always been our policy...
59
00:07:49,136 --> 00:07:54,057
to never trade vibranium
under any circumstance.
60
00:07:54,308 --> 00:07:59,104
Not because of the dangerous potential
of vibranium...
61
00:07:59,271 --> 00:08:03,775
but because of
the dangerous potential of you.
62
00:08:16,038 --> 00:08:17,456
I just lost security visuals.
63
00:08:22,002 --> 00:08:24,713
Down on your stomachs right now!
64
00:08:24,838 --> 00:08:26,298
Face to the floor! Go! Go!
65
00:08:26,590 --> 00:08:28,717
Where are the vibranium tools?
66
00:08:32,513 --> 00:08:33,514
Who has access?
67
00:08:44,525 --> 00:08:48,946
You perform civility here.
68
00:08:49,404 --> 00:08:51,782
But we know what you whisper...
69
00:08:51,990 --> 00:08:56,245
in your halls of leadership
and in your military facilities.
70
00:09:01,208 --> 00:09:03,961
"The King is dead.
71
00:09:05,671 --> 00:09:08,757
"The Black Panther is gone.
72
00:09:10,676 --> 00:09:13,929
"They have lost their protector.
73
00:09:19,768 --> 00:09:23,063
"Now is our time...
74
00:09:24,481 --> 00:09:25,649
"to strike."
75
00:09:52,551 --> 00:09:54,803
Aneka, where is your spear?
76
00:09:55,053 --> 00:09:56,388
Shuri gave me these to try.
77
00:09:59,099 --> 00:10:00,851
You know, I like them better.
78
00:10:00,934 --> 00:10:02,519
Our foremothers gave us the spear...
79
00:10:02,686 --> 00:10:05,397
because it is precise, elegant...
80
00:10:07,149 --> 00:10:08,275
and deadly.
81
00:10:11,236 --> 00:10:13,405
It will not change under my watch.
82
00:10:15,490 --> 00:10:16,825
Yes, General.
83
00:10:17,492 --> 00:10:19,286
I told you not to bring them.
84
00:10:22,206 --> 00:10:26,919
Last night there was another attack
on one of our outreach facilities.
85
00:10:27,920 --> 00:10:31,423
Proof of the involvement of a member state...
86
00:10:31,673 --> 00:10:35,677
is being uploaded to your mobile devices
as we speak.
87
00:10:36,970 --> 00:10:39,848
And as for the identity of the attackers...
88
00:10:52,361 --> 00:10:54,029
Kneel!
89
00:10:57,533 --> 00:10:58,784
You're welcome.
90
00:10:59,576 --> 00:11:05,541
Let our gracious response to this incursion
be an olive branch.
91
00:11:07,376 --> 00:11:10,462
Further attempts on our resources...
92
00:11:10,629 --> 00:11:13,715
will be considered an act of aggression...
93
00:11:13,882 --> 00:11:17,636
and met with a much steeper response.
94
00:11:19,346 --> 00:11:21,807
We mourn the loss of our king.
95
00:11:22,683 --> 00:11:27,396
But do not think for a second
that Wakanda has lost her ability...
96
00:11:27,479 --> 00:11:30,107
to protect our resources.
97
00:11:30,607 --> 00:11:34,236
We are aware
of the ongoing efforts by some...
98
00:11:34,444 --> 00:11:37,739
to find vibranium outside of Wakanda...
99
00:11:37,906 --> 00:11:42,035
and wish you the best of luck.
100
00:11:46,582 --> 00:11:50,252
This is Rotor 625
requesting clearance to land.
101
00:11:54,464 --> 00:11:55,465
All right. Meet you down there.
102
00:11:55,549 --> 00:11:56,633
Yeah.
103
00:11:59,136 --> 00:12:00,220
Hey!
104
00:12:00,929 --> 00:12:02,222
I thought you retired!
105
00:12:02,389 --> 00:12:03,432
I thought I had too.
106
00:12:03,557 --> 00:12:06,935
They said that machine had a one
in a billion chance of finding vibranium.
107
00:12:07,019 --> 00:12:08,270
Oh, less than that.
108
00:12:30,334 --> 00:12:31,335
Here we go.
109
00:12:32,127 --> 00:12:35,339
Cabin pressure is stable
at negative one P-S-I.
110
00:12:40,761 --> 00:12:42,095
At 800 feet...
111
00:12:42,262 --> 00:12:44,223
passing through thermocline.
112
00:12:44,389 --> 00:12:46,016
All my life supports in the green.
113
00:12:48,268 --> 00:12:49,228
Copy you.
114
00:12:58,529 --> 00:12:59,988
We've touched down.
115
00:13:07,538 --> 00:13:11,083
Perfect. So, Salazar,
you are near the site right there.
116
00:13:12,376 --> 00:13:14,503
Yeah, it's astonishing.
117
00:13:16,505 --> 00:13:19,299
The drill seemed to make contact
with a metallic substance.
118
00:13:20,259 --> 00:13:22,261
Whatever it is, it's solid.
119
00:13:22,594 --> 00:13:24,972
I've never seen a drill bit
chewed up like this before.
120
00:13:28,517 --> 00:13:29,601
I'll be.
121
00:13:30,310 --> 00:13:31,854
Vibranium in the ocean.
122
00:13:32,062 --> 00:13:33,730
Let's go ahead
and get the detector out of there...
123
00:13:33,897 --> 00:13:35,816
since it's the only one we've got.
124
00:13:36,775 --> 00:13:39,111
Heading towards the vibranium detector.
125
00:13:51,123 --> 00:13:52,249
Okay, Salazar, we just went dark.
126
00:13:52,416 --> 00:13:53,959
Yeah. The rig lost power.
127
00:13:54,585 --> 00:13:56,420
Copy that. I'm gonna fix it up here.
128
00:14:12,311 --> 00:14:13,353
What the hell was that?
129
00:14:27,201 --> 00:14:28,660
Jackson...
130
00:14:28,827 --> 00:14:30,579
tell me you're seeing this?
131
00:14:30,871 --> 00:14:32,664
Hang on. Salazar's heart rate.
132
00:14:32,873 --> 00:14:35,042
Hey, Salazar, can you give me a visual?
133
00:14:36,877 --> 00:14:39,004
It's a phantom jellyfish.
134
00:14:39,213 --> 00:14:40,589
I've never seen one this color.
135
00:14:41,381 --> 00:14:42,883
Emergency dive team, stand by.
136
00:14:43,091 --> 00:14:45,802
Salazar, we just lost Jackson's vitals.
137
00:14:45,969 --> 00:14:47,137
Can you see him?
138
00:14:55,103 --> 00:14:56,939
No. He's gone.
139
00:14:57,189 --> 00:14:59,066
Can you clarify?
What do you mean by, "He's gone"?
140
00:15:00,984 --> 00:15:02,236
Salazar, do you copy?
141
00:15:03,820 --> 00:15:04,780
Salazar?
142
00:15:08,242 --> 00:15:10,619
Smitty, we got a situation out here.
143
00:15:22,464 --> 00:15:23,549
What's that sound?
144
00:15:23,924 --> 00:15:25,717
West, you got a visual on
what's making that sound?
145
00:15:32,474 --> 00:15:33,725
West, how copy, over?
146
00:15:37,104 --> 00:15:38,272
West, you got a visual?
147
00:15:57,541 --> 00:15:58,834
It's some kind of sonic attack.
148
00:15:59,084 --> 00:16:00,794
Hey, Smitty, earplugs.
149
00:16:07,968 --> 00:16:09,094
We are under attack.
150
00:16:09,261 --> 00:16:11,096
You need to send in
a strike team immediately.
151
00:16:11,180 --> 00:16:14,141
Copy.
Mayday, mayday, this is Rotor 625.
152
00:16:14,224 --> 00:16:15,684
We are requesting assistance immediately.
153
00:16:15,893 --> 00:16:16,894
It's the Wakandans.
154
00:16:19,354 --> 00:16:20,439
It has to be.
155
00:16:36,288 --> 00:16:37,289
Henderson.
156
00:16:37,456 --> 00:16:38,832
Smitty, we gotta go.
157
00:16:39,249 --> 00:16:40,292
Henderson!
158
00:16:41,293 --> 00:16:42,377
Let's go.
159
00:16:45,214 --> 00:16:46,215
What's going on?
160
00:16:46,965 --> 00:16:47,966
Get off the edge.
161
00:17:04,650 --> 00:17:05,692
Go!
162
00:17:26,421 --> 00:17:27,422
Go, go, go!
163
00:17:34,805 --> 00:17:35,848
Now! Go!
164
00:17:36,098 --> 00:17:37,599
Spin! Spin them off!
165
00:17:39,309 --> 00:17:40,561
Okay. They're gone!
166
00:17:40,769 --> 00:17:41,812
Oh, my God!
167
00:18:01,456 --> 00:18:02,457
Just get us out.
168
00:18:02,791 --> 00:18:03,834
We're good.
169
00:18:04,293 --> 00:18:05,252
We're good.
170
00:18:05,460 --> 00:18:06,670
Where is the strike team?
171
00:18:06,837 --> 00:18:08,881
It wasn't the Wakandans. They were blue.
172
00:18:09,047 --> 00:18:10,174
Everyone is dead...
173
00:18:12,050 --> 00:18:13,927
Shit.
What is going on?
174
00:18:14,094 --> 00:18:15,137
We're getting pulled backwards.
175
00:18:16,638 --> 00:18:17,639
Oh, my God.
176
00:18:24,062 --> 00:18:25,189
Oh, God! Hang on!
177
00:19:00,224 --> 00:19:01,975
Queen Ramonda of the nation of Wakanda...
178
00:19:02,059 --> 00:19:04,353
gave an electrifying speech
at the UN yesterday...
179
00:19:04,520 --> 00:19:07,314
while members of her military
escorted captive mercenaries...
180
00:19:07,523 --> 00:19:09,191
onto the floor of the UN.
181
00:19:09,316 --> 00:19:10,984
A year has passed since Queen Ramonda...
182
00:19:11,193 --> 00:19:13,111
was reinstated as ruler of Wakanda...
183
00:19:13,278 --> 00:19:16,698
after King T'Challa's sudden death
from an undisclosed illness last year.
184
00:19:16,907 --> 00:19:18,867
All eyes are on the tiny, powerful nation...
185
00:19:19,076 --> 00:19:21,703
as it finds itself increasingly isolated...
186
00:19:21,828 --> 00:19:23,580
My Queen.
187
00:19:24,039 --> 00:19:25,999
Approaching the river border.
188
00:19:32,714 --> 00:19:34,341
We are home.
189
00:20:24,141 --> 00:20:25,225
Princess.
190
00:20:25,392 --> 00:20:27,811
Just a moment.
I'm in the middle of something.
191
00:20:27,978 --> 00:20:29,313
I understand, Princess, however...
192
00:20:29,479 --> 00:20:31,231
You're disrupting my train of thought.
193
00:20:34,735 --> 00:20:35,777
Shuri.
194
00:20:36,236 --> 00:20:37,237
Mother.
195
00:20:37,404 --> 00:20:40,282
I was trying to tell you.
The Queen is here.
196
00:20:40,741 --> 00:20:42,451
-Thank you.
-That thing unnerves me.
197
00:20:43,035 --> 00:20:46,413
I think that one day artificial intelligence
is going to kill us all.
198
00:20:46,580 --> 00:20:51,251
My AI isn't like the movies, Mother.
It does exactly what I tell it to do.
199
00:20:51,418 --> 00:20:53,754
Yeah, if only children were the same.
200
00:20:54,963 --> 00:20:57,799
Everyone seems to be working diligently.
201
00:20:58,425 --> 00:21:01,929
Yes. Rapid emergency response task.
202
00:21:02,554 --> 00:21:03,847
There could be any number of...
203
00:21:03,972 --> 00:21:07,226
unknown threats on the horizon,
and they're creating solutions.
204
00:21:08,268 --> 00:21:10,270
Oh, what is this?
205
00:21:10,479 --> 00:21:12,105
Exo Suits for our army.
206
00:21:12,314 --> 00:21:16,818
It grants the user super-human strength,
speed, and durability.
207
00:21:16,985 --> 00:21:19,530
But, as always, Okoye had notes.
208
00:21:19,738 --> 00:21:20,739
What were her notes?
209
00:21:20,989 --> 00:21:22,241
She hates them.
210
00:21:27,746 --> 00:21:29,998
What about recreating the Heart-Shaped Herb?
211
00:21:30,123 --> 00:21:32,125
Have you made any progress on that?
212
00:21:32,251 --> 00:21:33,460
Excuse me, Princess.
213
00:21:33,669 --> 00:21:36,672
Nakia, daughter of Yaa,
is trying to reach you again.
214
00:21:36,964 --> 00:21:37,881
Maybe you should...
215
00:21:38,131 --> 00:21:39,716
Maybe you should
continue your calculations...
216
00:21:39,925 --> 00:21:40,926
as I instructed.
217
00:21:41,176 --> 00:21:42,761
As you wish, Princess.
218
00:21:44,096 --> 00:21:48,642
We do not need the Herb, Mother.
We need new technology.
219
00:21:48,767 --> 00:21:49,977
What of the Black Panther?
220
00:21:53,313 --> 00:21:56,817
The mantle has unified our nation
for centuries.
221
00:21:56,984 --> 00:21:59,152
The Black Panther is a relic, Mother.
222
00:21:59,319 --> 00:22:01,697
I wasn't trying to save the mantle
with the Herb...
223
00:22:01,864 --> 00:22:04,032
I was trying to save my brother.
224
00:22:06,118 --> 00:22:07,160
Oh, Shuri.
225
00:22:21,175 --> 00:22:22,509
Do you know what day it is?
226
00:22:23,260 --> 00:22:24,469
Tuesday.
227
00:22:25,345 --> 00:22:26,805
The date, child.
228
00:22:32,978 --> 00:22:34,396
Brother's passing.
229
00:22:34,813 --> 00:22:36,481
One year ago today.
230
00:22:46,200 --> 00:22:47,284
Have you planned anything?
231
00:22:47,409 --> 00:22:51,371
Yes. It involves you
taking your mother for a drive.
232
00:22:52,039 --> 00:22:53,373
-Right now?
-Right now.
233
00:22:53,999 --> 00:22:55,626
And you can leave your Kimoyo Beads here.
234
00:22:55,709 --> 00:22:56,710
-Mother.
-No, no.
235
00:22:56,877 --> 00:22:58,962
You won't need them where we are going.
236
00:23:03,800 --> 00:23:06,637
And the other two. Yes.
237
00:23:30,410 --> 00:23:34,248
You need to sit here with me.
And with yourself.
238
00:23:34,456 --> 00:23:36,917
It is the only way
you are going to heal...
239
00:23:37,042 --> 00:23:39,253
from the wound caused
by T'Challa's death.
240
00:23:39,378 --> 00:23:40,671
I'm fine, Mother.
241
00:23:42,214 --> 00:23:44,174
You don't have to worry about me.
242
00:23:45,384 --> 00:23:48,929
He's gone, but I'm moving forward.
243
00:23:49,137 --> 00:23:53,892
T'Challa is dead,
but that doesn't mean he is gone.
244
00:23:54,351 --> 00:23:57,187
When that illness
took your brother from us...
245
00:23:57,396 --> 00:24:01,942
I had to lead a wounded nation
and a broken world.
246
00:24:02,067 --> 00:24:04,778
But I still took time in the bush.
247
00:24:04,987 --> 00:24:08,240
I wandered until I found water.
248
00:24:08,407 --> 00:24:09,700
And I sat.
249
00:24:11,410 --> 00:24:13,036
Then I did this ritual...
250
00:24:13,203 --> 00:24:15,664
that I am about to show you now.
251
00:24:18,125 --> 00:24:22,337
I found your brother in the breeze...
252
00:24:23,714 --> 00:24:27,092
pushing me gently, but firm.
253
00:24:28,093 --> 00:24:30,262
Like his hand on my shoulder.
254
00:24:32,681 --> 00:24:34,057
It took some time...
255
00:24:35,475 --> 00:24:37,477
but he was there.
256
00:24:43,650 --> 00:24:45,110
He wasn't there, Mother.
257
00:24:46,820 --> 00:24:48,280
The presence that you felt...
258
00:24:48,363 --> 00:24:50,365
was just a construct of your mind.
259
00:24:52,451 --> 00:24:56,288
Brought on so you could feel
some comfort or joy.
260
00:24:56,788 --> 00:24:58,415
That's all.
261
00:25:05,255 --> 00:25:08,091
What construct
does your mind create...
262
00:25:08,258 --> 00:25:10,219
when you think of your brother?
263
00:25:11,178 --> 00:25:13,222
Does it offer you comfort?
264
00:25:14,556 --> 00:25:16,016
Or torment?
265
00:25:29,613 --> 00:25:30,697
Come, child.
266
00:25:42,417 --> 00:25:43,502
How did you get this?
267
00:25:43,585 --> 00:25:44,753
What does it matter?
268
00:25:45,546 --> 00:25:47,381
What does this have to do with your ritual?
269
00:25:48,590 --> 00:25:50,843
Burning of the funeral garments...
270
00:25:51,009 --> 00:25:53,345
marks the end
of the mourning period...
271
00:25:53,512 --> 00:25:56,306
and the beginning
of a new relationship...
272
00:25:56,515 --> 00:25:58,767
with our loved ones that have passed on...
273
00:25:59,184 --> 00:26:00,853
I'm not doing this, Mother.
274
00:26:02,187 --> 00:26:03,522
If I sit...
275
00:26:03,689 --> 00:26:06,275
and think about my brother
for too long...
276
00:26:07,734 --> 00:26:10,612
it won't be these clothes I'll burn.
277
00:26:11,780 --> 00:26:13,323
It will be the world...
278
00:26:14,825 --> 00:26:16,285
and everyone in it.
279
00:26:17,494 --> 00:26:18,662
Shuri...
280
00:26:23,125 --> 00:26:26,044
Shuri, there's something
that I need to tell you...
281
00:26:26,587 --> 00:26:27,880
about your brother.
282
00:26:32,384 --> 00:26:33,385
Mother, wait!
283
00:26:33,969 --> 00:26:35,387
What are you doing?
284
00:27:00,662 --> 00:27:02,539
This better not be a part of your ritual.
285
00:27:02,748 --> 00:27:03,999
It isn't.
286
00:27:05,667 --> 00:27:07,294
Stop! Right there!
287
00:27:07,920 --> 00:27:10,839
Who are you?
And how did you get in here?
288
00:27:12,341 --> 00:27:13,884
This place is amazing.
289
00:27:14,801 --> 00:27:16,887
The air is pristine.
290
00:27:18,347 --> 00:27:19,348
And the water...
291
00:27:20,891 --> 00:27:22,935
My mother told stories
about a place like this.
292
00:27:23,352 --> 00:27:26,480
A protected land with people
that never have to leave.
293
00:27:26,688 --> 00:27:28,982
That never have to change who they were.
294
00:27:30,609 --> 00:27:33,570
What reason do you have
to reveal your secret to the world?
295
00:27:33,779 --> 00:27:36,573
I am not a woman
who enjoys repeating herself.
296
00:27:36,740 --> 00:27:38,617
Who are you?
297
00:27:38,784 --> 00:27:40,035
I have many names.
298
00:27:40,619 --> 00:27:43,705
My people call me K'uk'ulkan...
299
00:27:46,583 --> 00:27:48,377
but my enemies call me Namor.
300
00:27:50,170 --> 00:27:54,383
The American military detected vibranium
under my nation's domain.
301
00:27:55,384 --> 00:27:58,929
I was able to
stop them from minin' it...
302
00:27:59,847 --> 00:28:02,975
but we need Wakanda's help
to prevent it from happenin' again.
303
00:28:04,101 --> 00:28:07,062
They use a machine
designed by an American scientist.
304
00:28:07,229 --> 00:28:09,690
Vibranium only exists here.
305
00:28:09,815 --> 00:28:11,233
In Wakanda.
306
00:28:11,400 --> 00:28:12,734
Mother, he's covered in it.
307
00:28:16,697 --> 00:28:20,367
Your son exposed the power of vibranium
to the world.
308
00:28:20,993 --> 00:28:24,788
In response, other nations have begun
searching the planet for it.
309
00:28:24,997 --> 00:28:28,292
His choice has compromised us.
310
00:28:29,168 --> 00:28:32,880
I think Wakanda could find the scientist
and bring them to me?
311
00:28:33,630 --> 00:28:37,593
It is only fair that Wakanda
helps to resolve our dilemma.
312
00:28:37,801 --> 00:28:43,056
You do not sneak into my country
and tell me what is fair.
313
00:28:44,558 --> 00:28:47,644
I have more soldiers
than this land has blades of grass.
314
00:28:48,353 --> 00:28:51,190
And they have incomparable strength.
315
00:28:51,607 --> 00:28:54,735
I would hate to come back
under different circumstances.
316
00:29:00,741 --> 00:29:03,202
When you have the scientist,
blow into this...
317
00:29:03,452 --> 00:29:04,786
place it in the ocean.
318
00:29:05,162 --> 00:29:07,164
I'll be there shortly afterwards.
319
00:29:10,751 --> 00:29:12,002
For your own sake...
320
00:29:12,419 --> 00:29:16,173
don't mention anything about me
to anyone outside of Wakanda.
321
00:29:24,973 --> 00:29:26,850
Did you see the wings on his ankles?
322
00:29:43,325 --> 00:29:44,409
How did he do that?
323
00:29:45,285 --> 00:29:46,828
We must convene the Council.
324
00:29:48,914 --> 00:29:52,292
Heaven Scrapers had no evidence
of any activity at all.
325
00:29:54,378 --> 00:29:58,298
Oh, the river border has been breached?
326
00:29:59,258 --> 00:30:00,759
If my soldiers were present...
327
00:30:01,093 --> 00:30:03,345
this "fish man"...
328
00:30:03,512 --> 00:30:05,222
would be bound before us
as we speak.
329
00:30:05,472 --> 00:30:07,683
If your muscle brains were present...
330
00:30:07,891 --> 00:30:10,978
they would still be there
choking on their fuzzy adornments.
331
00:30:11,144 --> 00:30:12,312
You bald-headed demon...
332
00:30:12,479 --> 00:30:14,273
Show some respect, you two.
333
00:30:14,439 --> 00:30:15,440
Respect?
334
00:30:15,649 --> 00:30:18,068
These men should be
ashamed to show their faces!
335
00:30:18,277 --> 00:30:19,194
Watch your tone, Jabari!
336
00:30:32,624 --> 00:30:34,293
As I was saying...
337
00:30:34,459 --> 00:30:37,129
there was no aerial surveillance
footage of him.
338
00:30:37,296 --> 00:30:38,589
And nothing on the radar as well.
339
00:30:38,755 --> 00:30:42,259
So, he swam underwater
for 100 kilometers.
340
00:30:42,426 --> 00:30:46,221
He was not alone.
And claims to command a massive army.
341
00:30:46,346 --> 00:30:50,684
He wants us to deliver
one American scientist?
342
00:30:50,851 --> 00:30:51,852
So he can kill them?
343
00:30:51,977 --> 00:30:52,978
Do it.
344
00:30:55,314 --> 00:30:58,859
We never had to face an enemy
with access to vibranium before.
345
00:30:59,776 --> 00:31:01,695
And we have no Black Panther to protect us.
346
00:31:01,862 --> 00:31:06,200
That is because this wise Council
allowed Killmonger to take the throne...
347
00:31:06,408 --> 00:31:08,202
and burn up all of
your precious Heart-Shaped Herb.
348
00:31:08,452 --> 00:31:10,913
M'Baku, what would you have us do?
349
00:31:11,079 --> 00:31:13,415
We should find the fish man and kill him.
350
00:31:14,791 --> 00:31:18,212
If we do what he is asking for now...
351
00:31:18,378 --> 00:31:22,674
what is to stop him from coming back
and asking for more?
352
00:31:32,059 --> 00:31:33,101
As you were.
353
00:31:34,895 --> 00:31:39,066
Is it just me,
or does this keep getting uglier?
354
00:31:39,316 --> 00:31:40,317
It's you.
355
00:31:41,193 --> 00:31:43,111
-So, does it work?
-Yes.
356
00:31:43,278 --> 00:31:46,949
This thing can detect
the altered frequency of vibranium...
357
00:31:47,115 --> 00:31:52,079
through water, stones, even heavy metals.
Whoever built this is brilliant.
358
00:31:52,496 --> 00:31:53,830
Come, look.
359
00:31:54,498 --> 00:31:57,042
Some are custom parts
and others look like...
360
00:31:57,209 --> 00:31:59,002
they gathered it from a junkyard.
361
00:31:59,127 --> 00:32:01,755
I am still struggling to believe...
362
00:32:02,005 --> 00:32:04,466
that vibranium exists
outside of Wakanda.
363
00:32:04,675 --> 00:32:06,927
Perhaps there was
more than one meteorite.
364
00:32:07,094 --> 00:32:09,888
Our planet is covered of mostly water,
so it's reasonable...
365
00:32:10,055 --> 00:32:12,099
that the other one just landed there.
366
00:32:12,266 --> 00:32:14,351
This changes everything that we know.
367
00:32:14,518 --> 00:32:17,938
The Great Mound.
All of the legends and fables.
368
00:32:18,730 --> 00:32:20,566
Those stories are seared in my mind.
369
00:32:20,774 --> 00:32:22,526
That sounds very painful.
370
00:32:24,820 --> 00:32:26,780
So we have to find this scientist after all.
371
00:32:28,365 --> 00:32:29,533
I do have an idea.
372
00:32:30,993 --> 00:32:32,244
I'm going to need the princess.
373
00:32:32,411 --> 00:32:34,371
Out of the question.
374
00:32:34,538 --> 00:32:36,623
She is in no state to be in the field.
375
00:32:36,707 --> 00:32:38,083
My Queen,
376
00:32:39,126 --> 00:32:41,628
it may do her some good to get out.
377
00:32:42,087 --> 00:32:44,756
It might just be exactly what she needs.
378
00:32:45,340 --> 00:32:49,344
Besides, I can do this American operation
with my eyes closed.
379
00:32:49,553 --> 00:32:52,764
It's not the Americans
that I'm worried about.
380
00:32:52,931 --> 00:32:54,349
This Namor...
381
00:32:54,766 --> 00:32:56,643
he snuck past our defenses.
382
00:32:56,810 --> 00:32:58,729
That will never happen again.
383
00:32:58,937 --> 00:33:00,439
He was not alone.
384
00:33:01,273 --> 00:33:02,482
She'll be with me.
385
00:33:03,650 --> 00:33:04,610
So...
386
00:33:05,611 --> 00:33:06,695
when are we leavin'...
387
00:33:06,820 --> 00:33:08,906
so I can see my favorite colonizer?
388
00:33:38,101 --> 00:33:39,144
Come on.
389
00:33:41,063 --> 00:33:42,564
Yeah, I got it.
390
00:33:43,482 --> 00:33:44,858
I got it.
391
00:33:47,069 --> 00:33:48,362
Will you slow down?
392
00:33:55,410 --> 00:33:56,703
You didn't think to call?
393
00:33:56,787 --> 00:33:58,789
Now, why would I have your number?
394
00:34:00,832 --> 00:34:04,002
We are looking for the scientist
who built the vibranium detector.
395
00:34:04,294 --> 00:34:05,671
So it was you guys in the Atlantic?
396
00:34:06,713 --> 00:34:08,298
Come on. Mining ship.
397
00:34:08,465 --> 00:34:09,800
Lot of casualties.
398
00:34:10,425 --> 00:34:11,426
What happened?
399
00:34:11,635 --> 00:34:12,678
Seriously?
400
00:34:14,680 --> 00:34:17,558
It was a joint operation.
Us and the SEALs.
401
00:34:17,724 --> 00:34:20,644
Thirty of their top guys,
two of our best officers...
402
00:34:20,853 --> 00:34:21,854
friends of mine.
403
00:34:22,354 --> 00:34:23,355
Gone.
404
00:34:23,522 --> 00:34:24,565
Just like that.
405
00:34:25,315 --> 00:34:26,984
You throw in the fact that
they were tracking vibranium...
406
00:34:27,109 --> 00:34:29,862
I can assure you
Wakanda had nothing to do with this.
407
00:34:30,779 --> 00:34:31,864
So who was it?
408
00:34:33,365 --> 00:34:35,242
God, look, the way that
this is supposed to work...
409
00:34:35,409 --> 00:34:37,452
is that I give you information
and you reciprocate.
410
00:34:37,578 --> 00:34:40,330
For our own safety,
we cannot tell you.
411
00:34:40,455 --> 00:34:42,541
It's imperative that
we get to the scientist...
412
00:34:42,666 --> 00:34:44,209
before anything else happens.
413
00:34:44,960 --> 00:34:46,712
You owe me, Ross.
414
00:34:46,795 --> 00:34:48,463
You owe my brother.
415
00:34:52,217 --> 00:34:53,218
Okay, look.
416
00:34:54,052 --> 00:34:56,263
There are agents
who have been sentenced to death...
417
00:34:56,471 --> 00:34:58,557
for less than I'm about to give you now.
418
00:34:58,765 --> 00:35:00,017
And we got a new director.
419
00:35:00,642 --> 00:35:02,060
She's watching me like a hawk.
420
00:35:02,227 --> 00:35:04,771
We will be very, very careful.
421
00:35:04,897 --> 00:35:06,899
Not just careful, you gotta be fast.
422
00:35:07,149 --> 00:35:08,650
The US needs another machine...
423
00:35:08,734 --> 00:35:10,319
and this kid is the only person
in the world...
424
00:35:10,444 --> 00:35:11,445
who knows how to build one.
425
00:35:11,570 --> 00:35:12,654
So they're comin' for her.
426
00:35:12,738 --> 00:35:13,780
A kid?
427
00:35:24,082 --> 00:35:25,083
Hey.
428
00:35:25,250 --> 00:35:26,293
You forgot to Venmo me.
429
00:35:26,376 --> 00:35:29,421
It slipped my mind.
It's eight hundred, right?
430
00:35:29,505 --> 00:35:32,466
Eight hundred was yesterday's price.
It's a band today.
431
00:35:32,633 --> 00:35:34,134
That's predatory.
432
00:35:35,594 --> 00:35:37,179
I built the whole robotic hand.
433
00:35:37,387 --> 00:35:39,848
You just corrected the grip algorithm.
434
00:35:39,932 --> 00:35:41,350
And what grade did you get?
435
00:35:47,856 --> 00:35:48,857
Thanks.
436
00:35:51,818 --> 00:35:52,903
Is that an iPhone I see?
437
00:35:53,111 --> 00:35:54,112
Primitive.
438
00:35:55,572 --> 00:35:56,615
My Queen.
439
00:35:57,658 --> 00:35:59,326
We have located the scientist.
440
00:35:59,618 --> 00:36:03,080
She is in the American equivalent
of a Wakandan village school.
441
00:36:03,247 --> 00:36:04,456
A school?
442
00:36:04,957 --> 00:36:07,292
Please tell me it is a professor.
443
00:36:07,459 --> 00:36:09,253
It's a student, Mother.
444
00:36:09,419 --> 00:36:10,963
We can't give her to Namor.
445
00:36:11,755 --> 00:36:14,341
Bring this student back to Wakanda.
446
00:36:16,009 --> 00:36:17,469
Yes, my Queen.
447
00:36:19,930 --> 00:36:20,973
I've got it from here.
448
00:36:21,640 --> 00:36:23,475
Wait. Maybe I should speak with her.
449
00:36:23,684 --> 00:36:24,893
It will be more discreet.
450
00:36:26,186 --> 00:36:27,312
I can be discreet.
451
00:36:31,024 --> 00:36:32,025
What?
452
00:36:32,484 --> 00:36:33,569
-Nothing.
-Is it the makeup?
453
00:36:33,777 --> 00:36:34,778
No.
454
00:36:34,945 --> 00:36:37,030
-It's the wrong shade, isn't it?
-It's the right shade.
455
00:36:37,239 --> 00:36:38,782
Fenty 440. You look good.
456
00:36:40,367 --> 00:36:42,452
I can blend in as a student.
457
00:36:43,537 --> 00:36:44,538
I can do this.
458
00:36:48,417 --> 00:36:49,793
-You get five minutes.
-Yes!
459
00:37:02,181 --> 00:37:03,182
Yo!
460
00:37:03,307 --> 00:37:04,391
Riri Williams?
461
00:37:07,769 --> 00:37:10,355
Yo, I don't do drop-bys no more.
You gotta go to the website.
462
00:37:11,940 --> 00:37:13,817
It's an encrypted file.
463
00:37:14,026 --> 00:37:15,194
I wanted to airdrop it.
464
00:37:16,445 --> 00:37:17,571
You the...
465
00:37:20,115 --> 00:37:21,783
You're Princess Shuri.
466
00:37:23,285 --> 00:37:24,995
What the hell are you doing here?
467
00:37:25,120 --> 00:37:26,705
Oh, shit, am I getting recruited?
468
00:37:28,457 --> 00:37:29,458
No.
469
00:37:30,125 --> 00:37:33,504
I'm here about the vibranium detector
that you built for the CIA.
470
00:37:34,880 --> 00:37:38,800
I ain't built no detector for no CIA.
I made that for my metallurgy class.
471
00:37:38,967 --> 00:37:40,928
-A school project?
-Yeah.
472
00:37:41,428 --> 00:37:43,138
My professor said I'd never be able to do it.
473
00:37:44,765 --> 00:37:46,892
To be young, gifted, and Black though, right?
474
00:37:50,020 --> 00:37:52,189
Y'all probably don't say that in Wakanda.
475
00:37:54,441 --> 00:37:55,442
How old are you?
476
00:37:56,485 --> 00:37:57,736
Nineteen.
477
00:37:58,237 --> 00:38:02,032
Brilliance at a young age
is not always accepted by the elders.
478
00:38:03,492 --> 00:38:04,993
How long did it take you?
479
00:38:05,202 --> 00:38:06,286
Couple months.
480
00:38:06,495 --> 00:38:08,038
-Couple months?
-The hardest part was...
481
00:38:08,205 --> 00:38:10,082
finding big enough mylar sheets
to cover the...
482
00:38:11,875 --> 00:38:13,293
Wait, did I piss off Wakanda?
483
00:38:13,460 --> 00:38:14,461
Not just us.
484
00:38:15,170 --> 00:38:16,547
This place is no longer safe for you.
485
00:38:17,339 --> 00:38:19,883
Gather your things and come with me.
Right now.
486
00:38:20,717 --> 00:38:23,679
I got Differential Equations class in,
like, 15 minutes.
487
00:38:26,306 --> 00:38:27,307
Okay.
488
00:38:28,392 --> 00:38:29,601
Okay.
489
00:38:29,768 --> 00:38:31,979
You wait right here.
490
00:38:32,813 --> 00:38:35,440
I'm gonna go to the bathroom.
I'm just gonna...
491
00:38:38,944 --> 00:38:40,529
I had it under control.
492
00:38:41,405 --> 00:38:43,991
I said five minutes.
I gave you six.
493
00:38:44,157 --> 00:38:45,784
Get out. Get out of my dorm.
494
00:38:46,493 --> 00:38:47,578
Get out!
495
00:38:47,744 --> 00:38:48,745
Hey.
496
00:38:48,954 --> 00:38:52,791
I'm warning you!
Do not take another step toward me!
497
00:38:52,875 --> 00:38:54,960
See how they teach the children
to treat their guests?
498
00:39:00,591 --> 00:39:01,925
You brought a spear in here?
499
00:39:02,050 --> 00:39:04,344
You brought a spear in here.
500
00:39:05,179 --> 00:39:06,263
I like her.
501
00:39:06,722 --> 00:39:09,057
Hey, hey, hey. Put it down, put it...
502
00:39:09,224 --> 00:39:10,601
You'll hurt yourself. Come on.
503
00:39:11,268 --> 00:39:12,811
It's all right, Princess.
504
00:39:12,978 --> 00:39:14,354
Small, small girl.
505
00:39:15,439 --> 00:39:18,317
I am going to give you two options.
506
00:39:18,525 --> 00:39:20,694
You can come to Wakanda...
507
00:39:20,861 --> 00:39:23,113
conscious or unconscious.
508
00:39:23,947 --> 00:39:26,658
You need to be conscious
of the way that you look.
509
00:39:26,867 --> 00:39:28,869
Walking round here,
all that ash on your head.
510
00:39:30,704 --> 00:39:32,748
-Oh, it's funny?
-No, it's not.
511
00:39:33,498 --> 00:39:35,375
-I told you!
-You look good.
512
00:39:35,501 --> 00:39:36,919
Calm down. We'll leave, okay?
513
00:39:37,628 --> 00:39:41,757
And she can deal with that merman
with the winged ankles...
514
00:39:41,840 --> 00:39:44,843
who wants to kill her
all by herself.
515
00:39:44,927 --> 00:39:47,095
-You got this.
-With your heater.
516
00:39:47,262 --> 00:39:48,430
Come on. Let's go.
517
00:39:49,097 --> 00:39:50,182
What?
518
00:39:57,523 --> 00:39:59,233
What exactly is this place?
519
00:39:59,900 --> 00:40:01,902
I fixed a few trucks
for the head of sanitation.
520
00:40:02,694 --> 00:40:06,532
He lets me work out of this garage
in exchange.
521
00:40:06,990 --> 00:40:08,617
I just have to grab my work laptop.
522
00:40:11,286 --> 00:40:14,081
Please don't touch anything.
523
00:40:14,164 --> 00:40:16,333
You don't have to worry about that.
524
00:40:16,542 --> 00:40:20,212
It may not look like much,
but it's my life's work in here.
525
00:40:21,255 --> 00:40:24,591
So, the design for the machine
is on that laptop?
526
00:40:24,758 --> 00:40:25,759
Yeah.
527
00:40:25,968 --> 00:40:28,804
And you just leave it on a desk
in a car garage?
528
00:40:28,971 --> 00:40:31,932
I got 2065-byte encryption
on that thing.
529
00:40:32,140 --> 00:40:35,227
That's impressive.
Ever locked yourself out?
530
00:40:35,435 --> 00:40:37,354
Took me the whole semester to get back in.
531
00:40:37,521 --> 00:40:39,565
Had to build a functional quantum computer...
532
00:40:39,773 --> 00:40:41,650
just to crack my own encryption.
533
00:40:41,859 --> 00:40:44,194
What is it you're building here?
Is it Stark Tech?
534
00:40:44,444 --> 00:40:46,238
I said don't touch anything.
535
00:40:46,530 --> 00:40:48,949
Princess, American law enforcement
has arrived at your location.
536
00:40:49,157 --> 00:40:50,534
-Shit.
-Who was that?
537
00:40:50,909 --> 00:40:51,910
My AI.
538
00:40:53,579 --> 00:40:54,997
They are surrounding us.
539
00:40:58,959 --> 00:41:01,712
I thought you said a merman was after me.
540
00:41:01,837 --> 00:41:02,880
That's the feds.
541
00:41:16,268 --> 00:41:18,770
I do not need this shit right now!
542
00:41:18,854 --> 00:41:21,023
I swear to God, I was doing so well!
543
00:41:21,190 --> 00:41:23,859
Goin' to class on time.
I must be dumb as hell.
544
00:41:24,067 --> 00:41:26,653
Real dumb thinking that
the Princess of Wakanda...
545
00:41:26,820 --> 00:41:29,990
is gonna show up at my doorstep
and then shit about to pop off.
546
00:41:30,240 --> 00:41:33,827
I think that I'm actually gonna
take my chances with this merman...
547
00:41:34,036 --> 00:41:37,581
because at least he never
brought the FBI to my garage!
548
00:41:37,789 --> 00:41:41,126
Hey. Namor sank an entire ship
of CIA operatives...
549
00:41:41,376 --> 00:41:44,880
-This is the Federal Bureau of Investigation.
-...because of your little machine.
550
00:41:44,963 --> 00:41:46,924
-So those popo out there...
-We have surrounded the premises.
551
00:41:47,090 --> 00:41:48,717
...are the very least of your worries.
552
00:41:48,884 --> 00:41:51,345
Listen, we need to work together
to get out of here.
553
00:41:51,553 --> 00:41:54,014
General, they've got us surrounded.
554
00:41:54,181 --> 00:41:55,724
Maybe we should just split up.
555
00:41:56,225 --> 00:41:57,351
Out of the question.
556
00:41:57,434 --> 00:41:58,602
Does this vehicle work?
557
00:42:00,062 --> 00:42:01,230
No.
558
00:42:02,231 --> 00:42:05,526
Everything in this lab works.
Including this bike.
559
00:42:05,734 --> 00:42:09,655
Don't even think about it.
Besides, there are three of us.
560
00:42:09,905 --> 00:42:12,282
Two of y'all. I'm takin' this.
561
00:42:14,076 --> 00:42:15,244
I knew it.
562
00:42:15,410 --> 00:42:17,871
Don't tell me that you built this
in two months.
563
00:42:18,205 --> 00:42:20,999
I spent years on this. On and off.
564
00:42:21,458 --> 00:42:23,919
Nice. Have you flown it yet?
565
00:42:24,127 --> 00:42:25,170
That thing can fly?
566
00:42:25,337 --> 00:42:28,632
There's an entire YouTube channel
dedicated to sightings of me.
567
00:42:29,299 --> 00:42:30,384
That's awesome.
568
00:42:30,717 --> 00:42:32,469
-We have a warrant to detain...
-Come.
569
00:42:32,636 --> 00:42:33,846
...the student Riri Williams.
570
00:42:33,929 --> 00:42:35,180
Wireless transmitter...
571
00:42:35,347 --> 00:42:37,641
-so we can communicate.
-Don't try to scurry off.
572
00:42:37,766 --> 00:42:39,810
General Okoye, Princess Shuri...
573
00:42:39,977 --> 00:42:42,020
come out with your hands up.
574
00:42:42,688 --> 00:42:43,730
What a hunk of junk.
575
00:42:43,897 --> 00:42:46,024
Hey, please be careful.
576
00:42:46,275 --> 00:42:48,277
-You will not be placed under arrest.
-Keys are on the seat.
577
00:42:48,443 --> 00:42:49,945
Once we get to
the other side of the bridge...
578
00:42:50,153 --> 00:42:51,280
we can lose them in Boston traffic.
579
00:42:51,530 --> 00:42:53,282
General, we really need to split up.
580
00:42:53,365 --> 00:42:56,702
Listen to me. We are not in your lab.
We are in the field.
581
00:42:56,827 --> 00:42:58,245
Now, get her in the car.
582
00:42:58,912 --> 00:42:59,913
Always shouting at me.
583
00:43:06,837 --> 00:43:11,925
The tactical unit will breach the entrance
in three, two...
584
00:43:12,092 --> 00:43:13,427
one.
585
00:43:14,720 --> 00:43:16,430
FBI! Don't move!
586
00:43:17,097 --> 00:43:18,056
What the hell is that?
587
00:43:18,307 --> 00:43:21,101
Oh, shit! She got an Iron Man suit?
Fall back!
588
00:43:21,268 --> 00:43:22,644
Stay where you are!
589
00:43:26,148 --> 00:43:27,274
Guess it can fly.
590
00:43:27,399 --> 00:43:28,692
-GRIOT!
-Yes, Princess.
591
00:43:28,901 --> 00:43:30,402
-Now!
-Remote piloting activated.
592
00:43:30,611 --> 00:43:31,820
Shuri! No!
593
00:43:41,830 --> 00:43:43,165
Let's go!
594
00:43:44,416 --> 00:43:45,417
GRIOT.
595
00:43:46,585 --> 00:43:47,878
Give me a visual.
596
00:43:55,969 --> 00:43:57,304
-GRIOT...
-Yes, General?
597
00:43:57,387 --> 00:43:59,306
...take me to the princess...
598
00:43:59,389 --> 00:44:02,184
or I will drive my spear
so deep into your CPU...
599
00:44:02,351 --> 00:44:05,479
you will not be able to process
basic input for a millennia.
600
00:44:05,604 --> 00:44:06,813
Just one moment, General.
601
00:44:07,231 --> 00:44:08,482
Okoye, I'm on my way to you.
602
00:44:19,576 --> 00:44:22,704
GRIOT, give me control of this vehicle
right now!
603
00:44:22,871 --> 00:44:24,957
I am clearing you a path.
604
00:44:29,670 --> 00:44:30,963
She's all yours, General.
605
00:44:31,171 --> 00:44:33,006
Manual drive engaged.
606
00:44:49,731 --> 00:44:51,233
We need to find an extraction point.
607
00:44:51,400 --> 00:44:52,860
There's one across the river.
608
00:44:59,074 --> 00:45:00,659
Hey, yo, they cuttin' off the bridge.
609
00:45:04,872 --> 00:45:07,791
Princess, there is a surveillance drone
locked onto you.
610
00:45:07,875 --> 00:45:08,876
How high?
611
00:45:09,042 --> 00:45:10,335
Thirty-thousand feet.
612
00:45:16,383 --> 00:45:17,384
Hang on.
613
00:45:18,093 --> 00:45:19,094
I got it.
614
00:45:22,764 --> 00:45:23,765
Come on, Riri.
615
00:45:24,141 --> 00:45:26,435
You gotta find these differential equations.
616
00:45:26,560 --> 00:45:28,353
Once the relative velocity evens out...
617
00:45:28,562 --> 00:45:30,314
Riri, I'm not sure
you can reach that drone...
618
00:45:30,439 --> 00:45:31,481
without an oxygen mask.
619
00:45:34,151 --> 00:45:36,778
Oxygen level is now 55%.
620
00:45:37,738 --> 00:45:39,615
Twenty-eight thousand feet.
621
00:45:40,991 --> 00:45:43,619
Oxygen level is now 30%.
622
00:45:46,788 --> 00:45:49,750
Maximum acceleration. I just need to
adjust my Euler angles and that should...
623
00:45:50,501 --> 00:45:51,752
drop it right on the...
624
00:45:58,258 --> 00:46:00,093
Oxygen, 0%.
625
00:46:03,472 --> 00:46:05,432
The drone is no longer tracking you.
626
00:46:06,350 --> 00:46:08,352
Altitude, 500 feet and falling.
627
00:46:08,519 --> 00:46:09,686
Riri! Are you okay?
628
00:46:10,979 --> 00:46:12,022
-Riri!
-Yeah.
629
00:46:15,609 --> 00:46:16,735
I'm good.
630
00:46:17,569 --> 00:46:18,654
-Incoming!
-Get out of the way!
631
00:46:18,987 --> 00:46:19,947
Oh my!
632
00:46:20,113 --> 00:46:21,114
-Shit!
-And no worries.
633
00:46:21,198 --> 00:46:23,242
I got a special delivery for y'all
in three...
634
00:46:23,325 --> 00:46:24,743
two, one...
635
00:46:26,411 --> 00:46:27,454
Nice one, Riri!
636
00:46:36,463 --> 00:46:37,464
Riri!
637
00:47:05,576 --> 00:47:07,911
What just happened?
Shuri!
638
00:47:08,370 --> 00:47:09,371
Shuri!
639
00:47:25,512 --> 00:47:27,764
The Princess's vitals are stable, General.
640
00:47:27,931 --> 00:47:30,475
She should regain consciousness
momentarily.
641
00:48:04,968 --> 00:48:07,054
Take another step closer...
642
00:48:07,804 --> 00:48:09,348
and I will kill you all.
643
00:48:10,015 --> 00:48:11,016
Drop your weapons!
644
00:48:13,810 --> 00:48:15,020
Kill the scientist.
645
00:48:15,187 --> 00:48:16,855
I'll deal with the witnesses.
646
00:48:17,064 --> 00:48:18,065
OK.
647
00:48:19,858 --> 00:48:20,984
Hey, is she blue?
648
00:48:22,945 --> 00:48:24,571
Kill that woman first.
649
00:48:25,864 --> 00:48:26,823
Drop your weapon!
650
00:49:00,858 --> 00:49:02,943
Go to Namora.
651
00:50:12,054 --> 00:50:14,598
You're not worth my blade.
652
00:50:27,277 --> 00:50:28,737
What's taking so long?
653
00:50:29,154 --> 00:50:31,698
This is not a time for games.
654
00:50:40,874 --> 00:50:42,000
Okoye!
655
00:50:43,544 --> 00:50:44,545
Wait!
656
00:50:44,753 --> 00:50:46,004
Activating interpretation.
657
00:50:46,088 --> 00:50:47,130
I'm Shuri.
658
00:50:47,256 --> 00:50:48,590
Princess of Wakanda.
659
00:50:49,132 --> 00:50:50,884
I demand that you take me to Namor.
660
00:50:51,051 --> 00:50:53,136
Do not bring harm to this girl.
661
00:50:55,806 --> 00:50:57,850
Do we take them both alive?
662
00:50:58,851 --> 00:51:00,519
Yes, Attuma.
663
00:51:16,827 --> 00:51:17,911
Breathe.
664
00:51:26,837 --> 00:51:27,796
Shuri!
665
00:51:46,315 --> 00:51:48,901
Ross, from the Agency. You got any witnesses?
666
00:51:49,151 --> 00:51:51,361
None. But we think it was the Wakandans.
667
00:51:51,695 --> 00:51:52,779
Excuse me?
668
00:51:52,863 --> 00:51:54,948
Our field office got a tip from Langley
that they were coming.
669
00:51:55,115 --> 00:51:56,992
Right. Who made that call?
670
00:51:57,951 --> 00:51:59,328
-She did.
-Director de Fontaine.
671
00:52:01,872 --> 00:52:03,081
Director de Fontaine.
672
00:52:03,248 --> 00:52:04,208
Really?
673
00:52:04,333 --> 00:52:05,334
Well...
674
00:52:06,293 --> 00:52:08,295
Agent thinks it was the Wakandans.
675
00:52:08,712 --> 00:52:11,340
Yeah, we've been on every one of them
since they took out our ship.
676
00:52:11,507 --> 00:52:12,799
That's why I wanted you here.
677
00:52:13,884 --> 00:52:14,885
You're lookin' good.
678
00:52:15,552 --> 00:52:16,720
Well, I try.
679
00:52:16,803 --> 00:52:18,263
You put that home gym in?
680
00:52:18,472 --> 00:52:19,473
Yeah. Last year.
681
00:52:19,640 --> 00:52:22,309
Maybe I'll drop by sometime
and jump on your Peloton.
682
00:52:23,060 --> 00:52:24,019
Howdy.
683
00:52:24,102 --> 00:52:25,103
I'm special agent in charge.
684
00:52:25,312 --> 00:52:28,190
Oh, good for you. You wanna walk me
through the evidence here, or what?
685
00:52:28,273 --> 00:52:30,442
-Yeah. Okay. After you.
-Yeah. Okay.
686
00:52:30,651 --> 00:52:31,777
-All right.
-So, what happened here?
687
00:52:32,402 --> 00:52:33,987
We think it was a car crash...
688
00:52:34,196 --> 00:52:35,948
but we're having trouble finding the cars.
689
00:52:36,281 --> 00:52:38,367
What do you mean?
It was just like this when you found it?
690
00:52:38,575 --> 00:52:40,911
Yes. We think someone involved
got rid of the vehicles.
691
00:52:41,078 --> 00:52:43,914
-Got rid of them how?
-They dumped them into the river.
692
00:52:44,122 --> 00:52:45,332
You're kidding me.
693
00:52:46,375 --> 00:52:48,043
It's got an MIT sticker on it.
694
00:52:48,126 --> 00:52:50,504
I want that transferred
to the NSA immediately.
695
00:52:50,796 --> 00:52:52,840
Hey, Ross? You got a full tank of gas?
696
00:52:53,048 --> 00:52:54,591
Can you give me a ride back to Langley?
697
00:52:55,384 --> 00:52:56,969
It's an eight-hour drive.
698
00:52:57,135 --> 00:52:58,428
Yeah. We can talk about the case.
699
00:52:58,512 --> 00:52:59,930
Actually, wouldn't mind...
700
00:53:00,973 --> 00:53:04,351
apologizing to you for a couple of things
I said during our marriage.
701
00:53:07,729 --> 00:53:08,897
They were blue.
702
00:53:09,940 --> 00:53:11,859
And they had superhuman strength.
703
00:53:12,776 --> 00:53:15,571
And they came from the water
on the backs of whales.
704
00:53:16,446 --> 00:53:19,533
I struck down three of them
with blows that should've killed them...
705
00:53:19,741 --> 00:53:21,410
but they rose again.
706
00:53:21,577 --> 00:53:24,830
I wish to leave immediately
to retrieve our princess.
707
00:53:36,758 --> 00:53:37,968
Okoye...
708
00:53:38,218 --> 00:53:42,681
you will be stripped of your rank
as General of Wakanda's armies...
709
00:53:42,890 --> 00:53:45,809
and your status as Dora Milaje.
710
00:53:50,564 --> 00:53:51,607
Permission to speak...
711
00:53:51,690 --> 00:53:52,691
my Queen?
712
00:53:54,109 --> 00:53:55,152
You may.
713
00:53:55,736 --> 00:53:57,112
I beg of you.
714
00:53:59,072 --> 00:54:00,616
I have given everything.
715
00:54:01,575 --> 00:54:05,287
Let me die saving my country and that throne.
716
00:54:05,454 --> 00:54:07,456
I'm asking you, mother.
717
00:54:07,623 --> 00:54:09,416
Allow me to make this right.
718
00:54:09,583 --> 00:54:10,792
"Make it right"?
719
00:54:12,503 --> 00:54:15,631
I do not know
if my daughter is alive or dead.
720
00:54:15,714 --> 00:54:18,967
Perhaps we are being too hasty.
721
00:54:21,011 --> 00:54:25,474
She raised a spear
against her own husband for Wakanda.
722
00:54:25,682 --> 00:54:28,143
Where is her treacherous husband now...
723
00:54:28,352 --> 00:54:32,648
but in a place where she can visit
if she wished? Mine...
724
00:54:33,982 --> 00:54:35,817
is with the ancestors.
725
00:54:36,026 --> 00:54:40,656
I am Queen of the most powerful nation
in the world...
726
00:54:40,864 --> 00:54:44,076
and my entire family is gone!
727
00:54:44,868 --> 00:54:47,746
Have I not given everything?
728
00:54:56,964 --> 00:54:58,799
On your feet, General.
729
00:55:04,972 --> 00:55:07,182
I stood by you...
730
00:55:07,391 --> 00:55:10,936
after Killmonger took the throne...
731
00:55:11,103 --> 00:55:14,773
and you and the elders in this room
stood by him...
732
00:55:14,940 --> 00:55:18,527
while I ran begging to the Jabari
for protection.
733
00:55:19,945 --> 00:55:24,324
And I warned you
about taking my daughter on this mission...
734
00:55:24,408 --> 00:55:26,410
and you lost her.
735
00:55:27,160 --> 00:55:28,579
So, today...
736
00:55:29,580 --> 00:55:30,831
I am done.
737
00:56:17,753 --> 00:56:20,422
Are you here, GRIOT?
738
00:56:21,715 --> 00:56:22,883
Yes, my Queen.
739
00:56:23,926 --> 00:56:27,346
Were you with Shuri when she was abducted?
740
00:56:27,554 --> 00:56:28,889
I was.
741
00:56:29,014 --> 00:56:31,767
Are you able to track her Kimoyo Beads?
742
00:56:31,975 --> 00:56:34,353
Ballistics found slugs all over Cambridge.
743
00:56:34,561 --> 00:56:36,939
Those Wakandans really
took a tour of the city.
744
00:56:37,105 --> 00:56:39,316
I can't see how they figured out
who built it.
745
00:56:39,566 --> 00:56:41,902
That information is highly classified.
746
00:56:45,697 --> 00:56:47,699
-What is that? That's a new ringtone?
-Oh, shit.
747
00:56:49,201 --> 00:56:51,036
Director, I'm sorry.
I'm gonna have to take this.
748
00:56:51,203 --> 00:56:53,163
It's enough with the titles.
Just take it. I don't care.
749
00:56:53,372 --> 00:56:54,998
Hey, honey sweetheart.
750
00:56:56,750 --> 00:56:59,253
No, I'm with my boss. Now.
751
00:57:00,045 --> 00:57:01,380
Actually, she's leaving.
752
00:57:01,463 --> 00:57:02,464
All right.
753
00:57:02,631 --> 00:57:05,217
I'm gonna work from home,
and then have a shower.
754
00:57:12,599 --> 00:57:13,976
Everett Ross.
755
00:57:14,184 --> 00:57:15,310
Queen Ramonda?
756
00:57:15,519 --> 00:57:17,437
What are you doing with Shuri's Kimoyo Beads?
757
00:57:17,646 --> 00:57:19,398
I didn't know they were hers. All right?
758
00:57:19,565 --> 00:57:21,859
I just found them
at a pretty ugly crime scene.
759
00:57:22,901 --> 00:57:24,027
Do you have the student?
760
00:57:24,903 --> 00:57:27,823
Shuri was trying to save her
when they were both taken.
761
00:57:28,740 --> 00:57:30,242
What? Taken by who?
762
00:57:31,785 --> 00:57:33,787
My agency assumes it was you.
763
00:57:33,996 --> 00:57:35,914
And I'm worried
they might be onto the fact...
764
00:57:36,123 --> 00:57:38,250
that I pointed Shuri and Okoye
in the right direction.
765
00:57:38,542 --> 00:57:40,043
Look, if they're in danger, I wanna help.
766
00:57:40,210 --> 00:57:42,129
But I can't if I don't know what's going on.
767
00:57:42,296 --> 00:57:45,090
I am afraid there is
a new world power at play.
768
00:57:45,424 --> 00:57:48,385
A country that's already on our radar?
Or you mean someone else?
769
00:57:48,552 --> 00:57:50,554
That is all I can say for now.
770
00:57:50,762 --> 00:57:51,763
Please...
771
00:57:52,264 --> 00:57:56,602
alert me if your government
decides to act on their suspicions.
772
00:57:56,685 --> 00:57:58,437
Yeah. Sure.
773
00:57:58,645 --> 00:58:02,357
Look, if there's anything
I can do to help, let me know.
774
00:58:02,566 --> 00:58:04,276
I owe Shuri my life.
775
00:58:05,068 --> 00:58:09,031
GRIOT, did Shuri have her earrings with her?
776
00:58:09,239 --> 00:58:11,700
I lost track of them in the North Atlantic...
777
00:58:11,909 --> 00:58:15,078
but the people who took her
spoke Yucatec Mayan.
778
00:58:24,963 --> 00:58:25,964
Hello.
779
00:58:32,721 --> 00:58:34,181
You're here for the headmistress?
780
00:58:41,438 --> 00:58:42,439
She's there.
781
00:58:43,357 --> 00:58:45,067
Very good.
782
00:58:52,491 --> 00:58:53,450
Hello.
783
00:58:59,623 --> 00:59:03,168
Please excuse us for a moment.
784
00:59:07,339 --> 00:59:08,298
Hello.
785
00:59:08,382 --> 00:59:09,383
Hello.
786
00:59:09,508 --> 00:59:10,509
Hello.
787
00:59:15,597 --> 00:59:16,849
Queen Mother.
788
00:59:18,725 --> 00:59:20,978
Everything is a lesson here for the children.
789
00:59:21,144 --> 00:59:24,147
They painted the walls, they feed the fish...
790
00:59:24,231 --> 00:59:26,567
and they grow everything we eat here.
791
00:59:26,733 --> 00:59:29,444
I recognize some of the concepts here.
792
00:59:29,528 --> 00:59:31,530
But you are using different material.
793
00:59:31,613 --> 00:59:34,992
Yes, we use strictly
what we can find here in Haiti.
794
00:59:36,994 --> 00:59:40,330
You were missed at T'Challa's funeral.
795
00:59:52,134 --> 00:59:53,343
Queen Mother.
796
00:59:53,427 --> 00:59:56,430
It's been six years since you left us.
797
00:59:56,555 --> 00:59:59,725
I thought you would at least come back
for the ceremony.
798
01:00:02,561 --> 01:00:04,855
I was afraid...
799
01:00:04,938 --> 01:00:08,692
of how final the funeral would be.
800
01:00:08,901 --> 01:00:11,820
Nakia, daughter of Yaa...
801
01:00:13,280 --> 01:00:17,075
wherever you go,
you are still Wakandan...
802
01:00:17,284 --> 01:00:20,871
and you know death is not the end.
803
01:00:25,959 --> 01:00:27,252
Thank you.
804
01:00:32,049 --> 01:00:33,800
How is everyone at home?
805
01:00:33,967 --> 01:00:36,220
Shuri has been taken.
806
01:00:37,012 --> 01:00:38,013
What?
807
01:00:38,347 --> 01:00:41,433
You have infiltrated many nations before.
808
01:00:41,808 --> 01:00:43,727
That was a long time ago.
809
01:00:43,894 --> 01:00:45,103
I was a different person then.
810
01:00:45,270 --> 01:00:48,273
I need someone who can find
where she is being held...
811
01:00:48,482 --> 01:00:51,443
and rescue her, without being seen.
812
01:00:51,860 --> 01:00:54,696
Who on earth would risk war with Wakanda?
813
01:00:57,074 --> 01:00:58,158
Oh, my God.
814
01:00:58,242 --> 01:00:59,535
Okay, breathe. Breathe.
815
01:00:59,743 --> 01:01:01,119
Don't tell me to breathe.
816
01:01:01,245 --> 01:01:02,329
Where the hell are we?
817
01:01:02,412 --> 01:01:04,414
We're in a cave. I'm not sure where.
818
01:01:04,623 --> 01:01:05,624
Oh, my God!
819
01:01:06,458 --> 01:01:07,751
What is that?
820
01:01:07,918 --> 01:01:10,671
Glow worms. Their larva gives off light.
821
01:01:11,630 --> 01:01:12,714
Just calm down.
822
01:01:13,090 --> 01:01:14,925
Okay, is there, like, a new Black Panther...
823
01:01:15,133 --> 01:01:17,344
-that you can call to come and get us?
-No.
824
01:01:17,511 --> 01:01:18,512
Why not?
825
01:01:18,679 --> 01:01:20,347
Because it doesn't work like that anymore.
826
01:01:21,056 --> 01:01:22,724
The Black Panther is gone.
827
01:01:23,350 --> 01:01:25,477
So y'all stopped having Black Panthers
when I get kidnapped?
828
01:01:30,983 --> 01:01:32,025
Princess.
829
01:01:33,235 --> 01:01:35,320
Here royalty wears traditional clothing.
830
01:01:35,696 --> 01:01:37,906
We had this made for you.
831
01:01:38,699 --> 01:01:40,826
Do you understand her?
832
01:01:40,909 --> 01:01:42,452
Not completely.
833
01:01:44,538 --> 01:01:45,789
Nuh-uh.
834
01:01:45,956 --> 01:01:48,208
That is some supervillain shit right there.
835
01:01:48,417 --> 01:01:49,793
That's in every movie.
836
01:01:49,960 --> 01:01:51,211
Princess Leia.
837
01:01:51,295 --> 01:01:52,588
Belle from Beauty and the Beast.
838
01:01:52,754 --> 01:01:55,340
That white chick from Indiana Jones.
839
01:01:55,465 --> 01:01:56,466
It's fine.
840
01:01:56,550 --> 01:01:59,178
You should see what I have to wear
at Warrior Falls.
841
01:02:05,559 --> 01:02:06,560
Come with me.
842
01:02:07,561 --> 01:02:08,937
Wait.
843
01:02:09,021 --> 01:02:11,481
You're not leaving me in here, are you?
844
01:02:11,732 --> 01:02:13,108
I'm coming back.
845
01:02:13,734 --> 01:02:14,985
I'm coming back.
846
01:02:15,152 --> 01:02:17,070
Stay calm.
847
01:02:24,077 --> 01:02:25,078
Eat?
848
01:02:39,551 --> 01:02:41,345
Hello Ma'am. It's nice to meet you.
849
01:02:41,428 --> 01:02:42,471
What can I help you with?
850
01:02:43,931 --> 01:02:46,517
My name is Maria Aldana.
I'm a student from Merida...
851
01:02:46,892 --> 01:02:48,602
I'm not interested. Go away. Please.
852
01:02:48,810 --> 01:02:52,773
Yes, of course. I don't mean to bother you.
Just give me a second...
853
01:02:53,273 --> 01:02:55,234
My professor mentioned a study
854
01:02:55,442 --> 01:03:00,072
where you told researchers that
you encountered something...
855
01:03:00,864 --> 01:03:03,158
Someone unimaginable.
856
01:03:03,951 --> 01:03:06,495
Nothing good came of speaking
with those outsiders.
857
01:03:06,662 --> 01:03:08,121
I'm begging you.
858
01:03:08,330 --> 01:03:09,498
Leave. Now.
859
01:03:11,083 --> 01:03:13,252
I've encountered him too.
860
01:03:24,805 --> 01:03:28,725
Sometimes we would catch a
glimpse of a man with winged feet...
861
01:03:29,977 --> 01:03:31,603
...on the shore of the beach.
862
01:03:32,396 --> 01:03:34,273
We thought he was a spirit.
863
01:03:35,148 --> 01:03:36,608
The K'uk'ulkan.
864
01:03:37,192 --> 01:03:39,695
Our Feathered Serpent God,
865
01:03:40,445 --> 01:03:43,365
...of this realm and the realm below.
866
01:03:44,199 --> 01:03:46,952
I would very much like to visit that beach.
867
01:03:47,619 --> 01:03:48,620
Be warned...
868
01:03:49,371 --> 01:03:55,210
K'uk'ulkan has been here for
much longer than you and I.
869
01:03:55,502 --> 01:03:57,588
Others who have searched for him
870
01:03:57,838 --> 01:03:59,506
with ill in their hearts...
871
01:03:59,882 --> 01:04:00,883
have never returned.
872
01:04:02,176 --> 01:04:03,635
Lost to the depths...
873
01:04:05,053 --> 01:04:06,972
forever...
874
01:04:26,033 --> 01:04:27,743
Princess.
875
01:04:27,868 --> 01:04:28,869
Welcome.
876
01:04:30,829 --> 01:04:33,290
Please, feel free.
877
01:04:40,547 --> 01:04:41,882
This is beautiful.
878
01:04:42,674 --> 01:04:44,384
That was my mother's.
879
01:04:54,520 --> 01:04:57,022
These are all Mesoamerican artifacts.
880
01:04:58,524 --> 01:05:00,359
Most likely 16th century.
881
01:05:01,610 --> 01:05:03,820
Have you been alive since then?
882
01:05:05,656 --> 01:05:07,366
Your mother was human.
883
01:05:08,700 --> 01:05:09,701
She was.
884
01:05:09,910 --> 01:05:12,120
Then she became something else.
885
01:05:12,371 --> 01:05:14,414
-How?
-"How?"
886
01:05:14,915 --> 01:05:17,417
"How" is never as important as "why."
887
01:05:28,637 --> 01:05:31,723
My mother and her village
were driven from their farms...
888
01:05:31,974 --> 01:05:35,644
by Spanish conquistadors
who brought the smallpox...
889
01:05:35,853 --> 01:05:38,730
a hateful language,
and dogma from another world.
890
01:05:40,566 --> 01:05:42,276
Facing starvation...
891
01:05:42,442 --> 01:05:44,194
war, and disease...
892
01:05:44,778 --> 01:05:46,530
my people turned to Chaac...
893
01:05:48,156 --> 01:05:50,117
our god of rain and abundance.
894
01:05:52,202 --> 01:05:55,205
Chaac gave our shaman a vision...
895
01:05:55,664 --> 01:05:58,375
a way to save his people.
896
01:06:01,837 --> 01:06:06,258
Chaac led him to a plant
sprouting from a blue rock.
897
01:06:19,688 --> 01:06:21,940
My mother was pregnant with me
at the time...
898
01:06:22,107 --> 01:06:24,359
and she did not want to
ingest the plant...
899
01:06:24,484 --> 01:06:26,695
for fear of what it may do to me.
900
01:06:27,237 --> 01:06:28,405
No. My baby.
901
01:06:28,864 --> 01:06:30,741
But the Shaman was convincing.
902
01:06:39,333 --> 01:06:41,210
Your baby is sick.
903
01:06:41,835 --> 01:06:43,504
Only this can heal him.
904
01:06:44,129 --> 01:06:47,674
Your baby will be the first to be born
in our new home.
905
01:06:49,343 --> 01:06:50,594
Take this gift as a promise...
906
01:06:50,677 --> 01:06:54,223
He will be our new king.
907
01:07:02,648 --> 01:07:04,441
They all fell sick.
908
01:07:05,609 --> 01:07:07,444
And their lives...
909
01:07:07,569 --> 01:07:09,696
their existence there...
910
01:07:09,947 --> 01:07:11,281
ended.
911
01:07:23,085 --> 01:07:25,295
The plant took away their ability
to breathe air...
912
01:07:25,546 --> 01:07:29,299
but enabled them to draw oxygen from the sea.
913
01:07:32,636 --> 01:07:34,388
They settled in the ocean...
914
01:07:35,097 --> 01:07:38,225
away from war and diseases.
915
01:07:40,811 --> 01:07:41,854
Let's go!
916
01:08:07,379 --> 01:08:09,548
My mother gave birth to me there...
917
01:08:09,798 --> 01:08:13,051
and I became the firstborn son of Talokan.
918
01:08:13,552 --> 01:08:15,637
The plant gave me wings on my ankles...
919
01:08:15,804 --> 01:08:18,182
and ears that pointed to the clouds.
920
01:08:18,682 --> 01:08:19,933
I was a mutant.
921
01:08:20,851 --> 01:08:24,104
I could swim in the sky and age slower.
922
01:08:24,271 --> 01:08:26,732
Breathe the air our ancestors breathed.
923
01:08:27,983 --> 01:08:29,610
As she grew older...
924
01:08:30,861 --> 01:08:34,531
my mother mourned the life on land
that she once knew...
925
01:08:36,450 --> 01:08:38,118
and died with a broken heart.
926
01:08:40,996 --> 01:08:44,958
She made me promise to bury her
in the soil of her homeland.
927
01:08:50,047 --> 01:08:53,425
Nothing could prepare me
for what I found there.
928
01:09:00,182 --> 01:09:01,183
Whose child is this?
929
01:09:16,782 --> 01:09:17,783
Shoot!
930
01:09:18,325 --> 01:09:19,326
Fire!
931
01:09:35,717 --> 01:09:37,094
Thou art a demon.
932
01:09:37,845 --> 01:09:39,137
Son of Satan.
933
01:09:39,346 --> 01:09:41,306
A Spanish man of faith cursed me.
934
01:09:41,515 --> 01:09:43,350
As he died by my hand...
935
01:09:43,517 --> 01:09:44,560
he called me...
936
01:09:44,726 --> 01:09:45,894
Thou art a child without love.
937
01:09:46,770 --> 01:09:47,855
The child without love.
938
01:09:49,940 --> 01:09:52,109
The child without love.
939
01:09:52,734 --> 01:09:54,111
And I took my name from there.
940
01:09:59,491 --> 01:10:01,285
"Namor."
941
01:10:01,410 --> 01:10:04,329
Because I have no love for the surface world.
942
01:10:06,331 --> 01:10:08,417
Why are you telling me all of this?
943
01:10:09,751 --> 01:10:12,880
So that you can understand why
I have to kill the scientist.
944
01:10:12,963 --> 01:10:14,715
What if we took her to Wakanda?
945
01:10:16,008 --> 01:10:17,176
Let us go.
946
01:10:18,093 --> 01:10:19,678
I give you my word.
947
01:10:19,845 --> 01:10:21,221
She will remain in my country.
948
01:10:21,471 --> 01:10:22,973
I cannot risk that, Princess.
949
01:10:23,182 --> 01:10:24,725
Then keep me instead.
950
01:10:26,685 --> 01:10:28,353
I'd love to see your nation.
951
01:10:29,646 --> 01:10:32,316
Well, you can't go down there in that.
952
01:10:34,359 --> 01:10:37,821
Hypothermia will grip you
almost instantaneously.
953
01:10:37,905 --> 01:10:40,157
Your blood will become toxic...
954
01:10:40,365 --> 01:10:44,161
and the pressure of the ocean
will break every bone in your body.
955
01:10:47,247 --> 01:10:48,498
Or you can wear a suit.
956
01:10:49,041 --> 01:10:50,667
We have some of them. Come on.
957
01:10:53,754 --> 01:10:54,755
Stay close.
958
01:11:59,152 --> 01:12:00,863
Hey! Namor, wait!
959
01:14:04,361 --> 01:14:05,904
Hello.
960
01:14:34,474 --> 01:14:35,601
It's beautiful.
961
01:14:37,477 --> 01:14:38,687
It's made of vibranium.
962
01:14:38,896 --> 01:14:39,897
Yes.
963
01:14:40,063 --> 01:14:41,607
In the depths of the ocean...
964
01:14:41,982 --> 01:14:44,234
I brought the sun to my people.
965
01:14:46,278 --> 01:14:49,823
I know you wished me
to spare the life of the scientist.
966
01:14:50,240 --> 01:14:52,409
But now you see what I have to protect.
967
01:15:17,267 --> 01:15:19,353
Nakia, your hunch was correct.
968
01:15:19,436 --> 01:15:22,523
I have picked up a location
on Shuri's Kimoyo earrings.
969
01:15:55,889 --> 01:15:58,517
The signal is coming
from an underwater cavern...
970
01:15:58,725 --> 01:16:02,145
approximately 140 meters below the surface.
971
01:16:02,771 --> 01:16:05,065
Queen Mother, I've found her signal.
972
01:16:05,232 --> 01:16:08,235
It's coming from an underwater cave.
973
01:16:08,443 --> 01:16:11,071
If she's down there,
I'm sure I'll encounter resistance.
974
01:16:11,989 --> 01:16:14,658
How would you like me to proceed?
975
01:16:14,825 --> 01:16:19,204
Retrieve the princess by any means necessary.
976
01:16:19,413 --> 01:16:22,666
I will attempt to draw Namor out.
977
01:16:57,451 --> 01:17:00,746
You are the first person from the surface
to come to Talokan.
978
01:17:01,747 --> 01:17:03,790
Please take this as a token of our gratitude.
979
01:17:10,923 --> 01:17:13,592
It was made with the plant
that saved Talokan.
980
01:17:16,303 --> 01:17:17,763
You are young, Princess.
981
01:17:18,597 --> 01:17:21,475
When you age as I do, you realize...
982
01:17:21,683 --> 01:17:24,478
we all lose everyone we love.
983
01:17:24,561 --> 01:17:26,230
But when I lost my brother...
984
01:17:26,396 --> 01:17:27,981
it just felt different.
985
01:17:28,148 --> 01:17:29,775
He suffered in silence.
986
01:17:30,400 --> 01:17:33,445
When he finally asked me to help him,
I couldn't.
987
01:17:34,488 --> 01:17:37,074
How does that make sense...
988
01:17:37,157 --> 01:17:40,827
that the ancestors would give me
gifts and skills...
989
01:17:41,036 --> 01:17:43,747
to help me save my brother,
and I couldn't?
990
01:17:45,290 --> 01:17:46,291
Why?
991
01:17:48,710 --> 01:17:51,255
I don't have an answer for that question.
992
01:17:53,382 --> 01:17:55,843
My ancestors would often say...
993
01:17:56,301 --> 01:17:59,721
"Only the most broken people
can be great leaders."
994
01:18:03,433 --> 01:18:05,602
I admire what you have built here.
995
01:18:07,938 --> 01:18:10,440
And how you've protected your people.
996
01:18:11,191 --> 01:18:14,194
But as princess of Wakanda...
997
01:18:14,403 --> 01:18:16,822
I will not stand for you
killing that young woman.
998
01:18:18,490 --> 01:18:21,660
My nation will not rest until I'm returned.
999
01:18:23,036 --> 01:18:25,163
I'm not leaving without her.
1000
01:18:25,956 --> 01:18:29,626
We need to find
a peaceful way to resolve this.
1001
01:18:33,338 --> 01:18:35,048
It is no longer about the scientist.
1002
01:18:37,134 --> 01:18:41,638
For centuries, the surface nations
have conquered and enslaved people like us.
1003
01:18:42,306 --> 01:18:43,765
Over resources.
1004
01:18:45,142 --> 01:18:47,477
Since the day I buried my mother...
1005
01:18:47,561 --> 01:18:51,398
I have prepared my people
for the time they will come for us.
1006
01:18:51,481 --> 01:18:55,777
And that machine
is the sign that the time is now.
1007
01:18:57,654 --> 01:19:02,993
I need to know if Wakanda
is an ally or an enemy.
1008
01:19:03,493 --> 01:19:05,287
There is no in-between.
1009
01:19:07,456 --> 01:19:11,126
So you plan to wage war
on the entire world...
1010
01:19:11,752 --> 01:19:14,004
and you want Wakanda to help you?
1011
01:19:15,005 --> 01:19:16,089
That's madness.
1012
01:19:16,298 --> 01:19:20,969
There isn't a nation that wouldn't
plunder Wakanda if given a chance.
1013
01:19:22,304 --> 01:19:24,223
If we make an alliance...
1014
01:19:24,389 --> 01:19:27,100
we can protect each other
by striking them first.
1015
01:19:27,518 --> 01:19:31,855
Then, when the threat of these nations
has been eliminated...
1016
01:19:32,022 --> 01:19:34,691
the scientist will be returned to Wakanda.
1017
01:19:35,067 --> 01:19:37,945
And if Wakanda does not accept, what then?
1018
01:19:39,029 --> 01:19:40,989
The scientist will die.
1019
01:19:41,949 --> 01:19:44,826
And Wakanda will be the first nation to fall.
1020
01:19:45,160 --> 01:19:46,578
An attack on my people?
1021
01:19:46,954 --> 01:19:48,413
Yes.
1022
01:19:48,580 --> 01:19:50,958
And I want you to listen to me.
1023
01:19:51,166 --> 01:19:55,003
Wakanda cannot win a war with Talokan.
1024
01:19:58,173 --> 01:20:00,342
You have been summoned...
1025
01:20:00,509 --> 01:20:01,718
K'uk'ulkan.
1026
01:20:05,973 --> 01:20:10,269
I heard you that night,
with your mother at the river.
1027
01:20:11,520 --> 01:20:14,314
You said you wanted to burn the world.
1028
01:20:20,487 --> 01:20:22,865
Let us burn it together.
1029
01:20:30,622 --> 01:20:33,625
Queen Ramonda won't sell us any vibranium.
1030
01:20:34,334 --> 01:20:37,171
And now they abducted a young woman
who built the machine.
1031
01:20:37,337 --> 01:20:40,299
Yeah, with all due respect,
Riri Williams is a child prodigy...
1032
01:20:40,465 --> 01:20:42,634
who was running circles around
all of her professors.
1033
01:20:42,718 --> 01:20:45,679
The Wakandans were recruiting her
as part of their outreach program.
1034
01:20:45,762 --> 01:20:47,264
Nothing more. And then...
1035
01:20:47,431 --> 01:20:49,808
you guys send in a SWAT team
under cover of night...
1036
01:20:49,892 --> 01:20:53,353
to arrest the Crown Princess
of an international superpower.
1037
01:20:56,481 --> 01:20:59,359
The President wants to
take offensive action against Wakanda.
1038
01:21:00,736 --> 01:21:02,613
What type of offensive action?
1039
01:21:03,405 --> 01:21:04,823
Destabilization.
1040
01:21:05,991 --> 01:21:09,369
Well, Special Officer Ross is our expert.
1041
01:21:09,620 --> 01:21:11,788
So, Ross, what do you think?
1042
01:21:11,872 --> 01:21:14,708
My sources are telling me
that there's someone else out there.
1043
01:21:15,667 --> 01:21:17,461
-Another nation?
-Could be. I don't know.
1044
01:21:17,669 --> 01:21:19,796
You've gotta give me enough time
to investigate this properly...
1045
01:21:19,963 --> 01:21:22,049
otherwise we're gonna
find ourselves at war...
1046
01:21:22,216 --> 01:21:23,967
with a country whose military capacity...
1047
01:21:24,134 --> 01:21:26,094
we can't even comprehend.
1048
01:21:27,596 --> 01:21:28,597
Director?
1049
01:21:29,139 --> 01:21:31,391
I think he's the expert.
1050
01:21:31,558 --> 01:21:34,478
I think it would be a mistake
to attack Wakanda.
1051
01:21:41,068 --> 01:21:42,069
Yes?
1052
01:21:42,152 --> 01:21:43,153
We have a problem.
1053
01:22:04,925 --> 01:22:07,219
Is my daughter alive?
1054
01:22:07,386 --> 01:22:09,346
The princess is alive and well.
1055
01:22:10,097 --> 01:22:12,933
She requested to be taken to Talokan.
1056
01:22:13,100 --> 01:22:15,394
She will remain there for the time being.
1057
01:22:19,106 --> 01:22:22,359
What can I offer you in exchange?
1058
01:22:22,734 --> 01:22:23,819
Nothing.
1059
01:22:24,152 --> 01:22:25,904
I beg to differ.
1060
01:22:26,071 --> 01:22:29,408
The Americans are preparing
to blame Wakanda...
1061
01:22:29,658 --> 01:22:32,327
for your attack on their mining ship.
1062
01:22:32,494 --> 01:22:35,497
Return my daughter and the scientist...
1063
01:22:35,622 --> 01:22:39,334
or I will inform them of your existence.
1064
01:22:45,966 --> 01:22:48,093
If you tell the Americans about us...
1065
01:22:49,636 --> 01:22:51,805
if you try to find us...
1066
01:22:52,890 --> 01:22:56,685
or if I discover
a single Wakandan ship in the ocean...
1067
01:22:57,477 --> 01:22:58,937
I will kill the princess.
1068
01:23:00,439 --> 01:23:02,274
I will come to Wakanda...
1069
01:23:02,399 --> 01:23:04,443
and I will kill you.
1070
01:23:13,785 --> 01:23:14,828
So, what happened?
1071
01:23:16,705 --> 01:23:19,666
He wants to go to war
with the surface world...
1072
01:23:19,875 --> 01:23:21,543
and asked me to help him.
1073
01:23:26,131 --> 01:23:28,258
I need to think.
1074
01:23:28,467 --> 01:23:30,385
We ain't never gettin' out of here.
1075
01:23:42,689 --> 01:23:43,982
Drop your spear!
1076
01:23:44,107 --> 01:23:45,567
Kill the Princess!
1077
01:23:51,615 --> 01:23:53,033
Drop your knife.
1078
01:23:53,492 --> 01:23:54,493
You...
1079
01:23:55,327 --> 01:23:56,453
You killed her.
1080
01:23:57,287 --> 01:23:58,622
Let her go
1081
01:23:58,705 --> 01:24:00,791
and you don't have to die.
1082
01:24:03,794 --> 01:24:04,795
Shuri...
1083
01:24:05,796 --> 01:24:07,256
Move your left arm.
1084
01:24:11,969 --> 01:24:13,095
Are you okay?
1085
01:24:13,887 --> 01:24:15,264
Are you okay?
1086
01:24:15,472 --> 01:24:16,723
-Give me your Beads!
-Let's go.
1087
01:24:16,849 --> 01:24:19,393
-Give me your Beads. I can save her.
-We have to go.
1088
01:24:19,476 --> 01:24:21,854
Shuri, I don't know who this lady is,
but we need to listen to her.
1089
01:24:21,979 --> 01:24:23,188
Listen, I hit her with a sonic round.
1090
01:24:23,355 --> 01:24:25,399
It is lethal from this distance.
There is no chance.
1091
01:24:25,566 --> 01:24:27,568
You don't understand. This will mean war.
1092
01:24:27,734 --> 01:24:30,028
-We have to go.
-Wait!
1093
01:25:13,739 --> 01:25:14,740
Did they hurt you?
1094
01:25:14,823 --> 01:25:16,408
No. No.
1095
01:25:17,910 --> 01:25:19,119
Thank you.
1096
01:25:19,953 --> 01:25:21,079
You're welcome.
1097
01:25:22,623 --> 01:25:23,832
-GRIOT.
-Yes, my Queen.
1098
01:25:23,999 --> 01:25:26,001
Return us to Wakanda at once.
1099
01:25:29,755 --> 01:25:31,632
What happened my child?
1100
01:25:33,592 --> 01:25:35,469
The Wakandans.
1101
01:25:36,261 --> 01:25:37,971
They came for her.
1102
01:25:40,682 --> 01:25:42,726
K'uk'ulkan...
1103
01:25:45,187 --> 01:25:48,690
can you save me?
1104
01:26:01,912 --> 01:26:03,413
Is she dead?
1105
01:26:05,832 --> 01:26:06,917
Yes.
1106
01:26:15,467 --> 01:26:17,886
Rest child.
1107
01:26:20,472 --> 01:26:21,807
They came...
1108
01:26:22,307 --> 01:26:26,270
while you spoke to the Queen?
1109
01:26:27,688 --> 01:26:31,024
We should not have trusted her.
1110
01:26:31,817 --> 01:26:34,820
The Princess has seen our home.
1111
01:26:35,195 --> 01:26:37,406
What is stopping them
1112
01:26:37,906 --> 01:26:40,033
from coming for Talokan?
1113
01:26:42,327 --> 01:26:43,495
I will.
1114
01:27:18,447 --> 01:27:19,948
Rise Talokan!
1115
01:27:22,326 --> 01:27:24,077
Rise Talokan!
1116
01:27:29,291 --> 01:27:31,418
I was blinded
1117
01:27:31,502 --> 01:27:32,836
by hope
1118
01:27:33,128 --> 01:27:34,713
of partnership.
1119
01:27:36,632 --> 01:27:37,674
And...
1120
01:27:38,342 --> 01:27:40,636
I have compromised
1121
01:27:41,136 --> 01:27:43,263
all of us.
1122
01:27:44,014 --> 01:27:45,140
Talokan
1123
01:27:45,641 --> 01:27:47,059
will not move
1124
01:27:47,226 --> 01:27:48,685
again.
1125
01:27:49,645 --> 01:27:50,604
Namora.
1126
01:27:51,605 --> 01:27:52,606
Attuma.
1127
01:27:54,733 --> 01:27:57,736
When we are done with them
1128
01:28:00,614 --> 01:28:02,991
they will never think
1129
01:28:03,200 --> 01:28:05,202
of approaching
1130
01:28:05,410 --> 01:28:06,828
Talokan!
1131
01:28:09,164 --> 01:28:10,582
Rise Talokan!
1132
01:28:22,886 --> 01:28:25,347
Princess, it is good to have you back.
1133
01:28:25,889 --> 01:28:27,683
The city has been on edge since you left.
1134
01:28:28,642 --> 01:28:29,601
Go.
1135
01:28:29,768 --> 01:28:32,312
Fortify the sonic barriers for all waterways.
1136
01:28:32,521 --> 01:28:33,522
Princess?
1137
01:28:34,398 --> 01:28:35,399
Neka.
1138
01:28:37,359 --> 01:28:39,778
Thank the ancestors.
1139
01:28:40,153 --> 01:28:43,323
I just wanted to return these.
1140
01:28:44,449 --> 01:28:46,618
No. Keep them.
1141
01:28:46,827 --> 01:28:48,370
Might need them soon.
1142
01:28:49,329 --> 01:28:51,290
Did you get that from down there?
1143
01:28:54,168 --> 01:28:57,671
Is it true you saw an underwater empire?
1144
01:28:58,922 --> 01:29:00,007
Yes.
1145
01:29:01,216 --> 01:29:02,926
It is beautiful.
1146
01:29:04,136 --> 01:29:06,722
But these people are dangerous, Aneka.
1147
01:29:26,992 --> 01:29:29,745
So, Miss Riri Williams...
1148
01:29:30,412 --> 01:29:32,581
what do you think of Wakanda?
1149
01:29:32,789 --> 01:29:35,667
The stories just don't do this place justice.
1150
01:29:37,878 --> 01:29:38,921
It's great.
1151
01:29:39,213 --> 01:29:40,839
But I really would like to go home.
1152
01:29:42,424 --> 01:29:43,842
You will need to be patient.
1153
01:29:44,051 --> 01:29:46,094
Can I at least call my mom?
1154
01:29:52,559 --> 01:29:55,896
The Princess has been brought home
by the War Dog Nakia.
1155
01:29:56,063 --> 01:29:57,356
Glory to Hanuman.
1156
01:29:57,564 --> 01:29:58,982
Glory to Hanuman.
1157
01:30:00,150 --> 01:30:03,612
The spy saves Wakanda once again.
1158
01:30:04,196 --> 01:30:05,656
The Queen will reward her...
1159
01:30:05,739 --> 01:30:08,325
with lifetime banishment.
I'm sure of it.
1160
01:30:10,786 --> 01:30:12,162
Okoye.
1161
01:30:14,706 --> 01:30:15,707
Thank you, my sister.
1162
01:30:17,918 --> 01:30:19,127
After Thanos' attack...
1163
01:30:19,503 --> 01:30:21,630
when you left without saying a word...
1164
01:30:22,339 --> 01:30:23,423
it hurt.
1165
01:30:27,469 --> 01:30:30,764
I regret not being there with all of you.
1166
01:30:32,391 --> 01:30:33,725
It was not easy.
1167
01:30:34,476 --> 01:30:35,477
He was...
1168
01:30:36,103 --> 01:30:39,940
King and Black Panther to everyone.
1169
01:30:40,649 --> 01:30:42,109
But to me...
1170
01:30:48,490 --> 01:30:50,284
he was everything.
1171
01:30:52,160 --> 01:30:54,079
My T'Challa.
1172
01:30:55,455 --> 01:30:58,417
When he was taken away from me,
just like that, I...
1173
01:30:59,084 --> 01:31:00,961
I had to step away...
1174
01:31:01,962 --> 01:31:03,630
and let myself break.
1175
01:31:06,175 --> 01:31:08,260
I couldn't just...
1176
01:31:08,343 --> 01:31:11,763
keep going as if nothing had happened,
you know.
1177
01:31:29,656 --> 01:31:30,616
We are under attack.
1178
01:31:38,332 --> 01:31:39,333
Here.
1179
01:31:46,215 --> 01:31:47,216
Take this one.
1180
01:31:48,175 --> 01:31:49,843
Are you okay? Are you all right?
1181
01:31:49,927 --> 01:31:51,887
GRIOT, activate the Sunbird.
1182
01:31:52,054 --> 01:31:53,138
Shuri, where are you?
1183
01:31:53,263 --> 01:31:54,848
Making my way to the city right now.
1184
01:31:55,015 --> 01:31:56,391
Stand down! That is an order!
1185
01:31:56,600 --> 01:31:58,936
Mother, I'm with Aneka.
We can provide air support.
1186
01:31:59,144 --> 01:32:01,647
-Aneka, do not let her leave the lab.
-Mother, you're breaking up.
1187
01:32:01,730 --> 01:32:02,731
-We can't hear you.
-Shuri!
1188
01:32:02,814 --> 01:32:03,815
Love you. Bye!
1189
01:32:06,151 --> 01:32:07,236
You just hung up on the Queen.
1190
01:32:07,361 --> 01:32:08,362
I just hung up on my mom.
1191
01:32:08,529 --> 01:32:10,113
There's a difference. Come. Let's go!
1192
01:32:42,563 --> 01:32:44,439
Invaders!
1193
01:32:50,070 --> 01:32:53,282
Mama! Mama!
1194
01:32:56,201 --> 01:32:57,744
Let us turn! Turn around!
1195
01:33:01,707 --> 01:33:04,626
EMTs are suffering a form of sonic hypnosis.
1196
01:33:07,212 --> 01:33:08,338
Take the child.
1197
01:33:08,547 --> 01:33:10,340
General, plug your ears.
1198
01:33:10,507 --> 01:33:11,592
Yes, my Queen.
1199
01:33:57,888 --> 01:33:58,889
Can I help?
1200
01:33:59,014 --> 01:34:00,224
Come, quickly.
1201
01:34:07,105 --> 01:34:08,607
Warrior!
1202
01:34:10,609 --> 01:34:11,610
Cross your arms...
1203
01:34:11,693 --> 01:34:12,694
...my child.
1204
01:34:17,449 --> 01:34:18,450
Nakia.
1205
01:34:18,575 --> 01:34:19,535
Yes.
1206
01:34:20,035 --> 01:34:21,036
We'll find your mama, OK?
1207
01:34:33,006 --> 01:34:34,341
The fish man.
1208
01:34:38,637 --> 01:34:41,265
The defenses have been lured
away from the palace.
1209
01:34:41,640 --> 01:34:43,684
It is up to you now.
1210
01:36:02,304 --> 01:36:03,305
Mayday!
1211
01:36:03,805 --> 01:36:04,848
Mayday!
1212
01:36:22,658 --> 01:36:24,576
-Shit, he's too fast.
-He's even faster in the water.
1213
01:36:50,644 --> 01:36:52,145
-Activating system override.
-No.
1214
01:36:52,312 --> 01:36:54,314
-Wait! I'll fix it.
-Can't leave you here, Shuri!
1215
01:37:11,623 --> 01:37:12,624
Do you see her?
1216
01:37:12,875 --> 01:37:14,209
Yes. Right there.
1217
01:37:27,764 --> 01:37:28,765
Go, child.
1218
01:37:30,184 --> 01:37:31,685
Wait, what? And leave you here?
1219
01:37:31,852 --> 01:37:32,895
Run!
1220
01:37:47,576 --> 01:37:48,952
Okoye, move now!
1221
01:38:49,680 --> 01:38:50,639
Help the child.
1222
01:38:56,687 --> 01:38:57,729
She did this.
1223
01:39:01,817 --> 01:39:05,821
In one week's time,
I will return with my entire army...
1224
01:39:05,904 --> 01:39:09,157
and you will join us
against the surface world...
1225
01:39:09,324 --> 01:39:12,286
or I will wash Wakanda
from the face of the Earth.
1226
01:39:13,161 --> 01:39:14,162
Come on, my Queen.
1227
01:39:15,247 --> 01:39:16,248
Mother.
1228
01:39:16,665 --> 01:39:18,375
-Keep her back!
-Mother!
1229
01:39:18,709 --> 01:39:21,461
-Mama! Mama!
-Bury your dead.
1230
01:39:22,254 --> 01:39:23,755
Mourn your losses.
1231
01:39:27,050 --> 01:39:28,719
You are queen now.
1232
01:39:28,927 --> 01:39:29,887
Mother!
1233
01:39:30,679 --> 01:39:31,680
No!
1234
01:39:34,808 --> 01:39:36,393
Get off of me!
Mother!
1235
01:39:37,060 --> 01:39:39,021
Mama!
1236
01:39:45,777 --> 01:39:47,362
Mama!
1237
01:39:47,905 --> 01:39:49,406
Mama!
1238
01:39:49,948 --> 01:39:51,074
Mother!
1239
01:39:51,700 --> 01:39:52,784
Wake up, my Queen.
1240
01:39:54,870 --> 01:39:55,996
Let me see.
1241
01:39:56,705 --> 01:39:57,664
Wake up.
1242
01:39:58,707 --> 01:40:00,083
Help me!
1243
01:40:00,167 --> 01:40:01,418
Mama!
1244
01:40:05,005 --> 01:40:06,173
Wake up, Mother.
1245
01:40:06,840 --> 01:40:08,050
She has passed.
1246
01:40:09,009 --> 01:40:10,427
Mama!
1247
01:40:51,844 --> 01:40:57,015
Jabariland offers you their comfort
for your loss.
1248
01:41:03,647 --> 01:41:05,315
You must mourn her...
1249
01:41:05,482 --> 01:41:09,403
in accordance to the rituals
of your ancestors.
1250
01:41:11,280 --> 01:41:13,156
Do not bury yourself in your technology.
1251
01:41:13,282 --> 01:41:14,575
Why are you here?
1252
01:41:16,410 --> 01:41:18,203
I promised your brother...
1253
01:41:18,287 --> 01:41:20,581
that I would provide you with counsel...
1254
01:41:20,747 --> 01:41:22,291
and protection.
1255
01:41:24,668 --> 01:41:26,837
But I am in need of your advice today.
1256
01:41:30,799 --> 01:41:34,344
Your tribal elders have approached me
with a proposition.
1257
01:41:35,804 --> 01:41:39,057
They wish to evacuate the city
and set up camp...
1258
01:41:39,141 --> 01:41:40,726
in Jabariland.
1259
01:41:40,893 --> 01:41:44,062
So, now you are keen
to hear from a child...
1260
01:41:44,688 --> 01:41:46,398
who scoffs at tradition?
1261
01:41:50,569 --> 01:41:51,653
The world...
1262
01:41:53,530 --> 01:41:56,116
The world has taken too much from you...
1263
01:41:56,909 --> 01:42:00,162
for you to still be considered a child.
1264
01:42:03,290 --> 01:42:05,167
It is in my people's interest to know...
1265
01:42:05,334 --> 01:42:07,753
which way your mind is leaning.
1266
01:42:09,588 --> 01:42:11,423
The elders are desperate.
1267
01:42:12,925 --> 01:42:14,843
The city is vulnerable.
1268
01:42:17,095 --> 01:42:19,306
If you are to provide for them...
1269
01:42:20,432 --> 01:42:22,684
they will be in great debt to you.
1270
01:42:24,770 --> 01:42:26,438
And what of your heart?
1271
01:42:29,983 --> 01:42:31,985
Which way is your heart leaning?
1272
01:42:33,904 --> 01:42:36,782
I just buried the last person
who truly knew me.
1273
01:42:40,369 --> 01:42:41,912
My heart was buried with her.
1274
01:43:19,074 --> 01:43:20,033
Oh, man.
1275
01:43:20,909 --> 01:43:22,744
Yeah, your olive oil's about to go bad.
1276
01:43:22,995 --> 01:43:23,996
What are you doing here?
1277
01:43:24,204 --> 01:43:26,748
I'm hungry. And...
1278
01:43:27,291 --> 01:43:29,293
Tragedy strikes the international community.
1279
01:43:29,459 --> 01:43:33,589
Sources can now confirm that Queen Ramonda,
daughter of Lumumba, has died.
1280
01:43:34,089 --> 01:43:37,926
Western allies say that civil conflict
was the likely cause of the Queen's...
1281
01:43:40,345 --> 01:43:41,346
So...
1282
01:43:41,805 --> 01:43:43,182
You have any comment?
1283
01:43:45,225 --> 01:43:48,395
I wonder what else your friends
are keeping from you.
1284
01:43:49,146 --> 01:43:50,314
What are you talking about?
1285
01:43:50,480 --> 01:43:53,984
I have no unsanctioned contact
with the kingdom of Wakanda.
1286
01:43:56,403 --> 01:43:58,572
What about the Beads?
1287
01:43:59,781 --> 01:44:00,866
What?
1288
01:44:00,991 --> 01:44:01,992
The Beads.
1289
01:44:02,117 --> 01:44:03,243
I had them bugged...
1290
01:44:03,452 --> 01:44:05,120
before you ever even got there.
1291
01:44:05,245 --> 01:44:09,208
I've been privy to
every conversation you've had...
1292
01:44:09,291 --> 01:44:11,877
including that treasonous call
with the Queen.
1293
01:44:12,127 --> 01:44:13,378
May she rest in peace.
1294
01:44:13,795 --> 01:44:15,214
But it's good.
1295
01:44:15,380 --> 01:44:16,423
Well, for us.
1296
01:44:16,590 --> 01:44:19,259
All right. You know what?
The Wakandans saved my life.
1297
01:44:19,718 --> 01:44:20,761
They're a good people.
1298
01:44:21,470 --> 01:44:23,514
You ever thought for a second...
1299
01:44:23,680 --> 01:44:25,265
what they could be doing?
1300
01:44:25,474 --> 01:44:26,808
Ever thought what we would be doing...
1301
01:44:27,017 --> 01:44:30,103
if the US was the only country in the world
with vibranium?
1302
01:44:31,438 --> 01:44:34,691
I actually dream about that.
1303
01:44:37,486 --> 01:44:39,238
Val. Val, please.
1304
01:44:39,530 --> 01:44:41,198
It's Director de Fontaine.
1305
01:44:44,076 --> 01:44:47,246
Your mother protected me
like I was one of her own.
1306
01:44:48,622 --> 01:44:50,999
The least that I could do
is try to return the favor.
1307
01:44:53,293 --> 01:44:55,796
We need to find a way to weaken Namor.
1308
01:44:55,963 --> 01:44:58,131
Even weakened,
he's still gonna be a problem.
1309
01:44:58,298 --> 01:45:01,593
The Black Panther has never
failed to protect Wakanda.
1310
01:45:02,469 --> 01:45:04,471
I thought the Black Panther was gone.
1311
01:45:14,106 --> 01:45:15,482
My brother is dead.
1312
01:45:17,192 --> 01:45:19,820
But it doesn't mean
the Black Panther is gone.
1313
01:45:37,629 --> 01:45:39,047
GRIOT?
1314
01:45:39,214 --> 01:45:41,925
Let's start by running
a comparative analysis...
1315
01:45:42,050 --> 01:45:45,637
between our attempts at creating
a synthetic Heart-Shaped Herb...
1316
01:45:48,307 --> 01:45:50,392
and the fibers from this bracelet.
1317
01:45:50,934 --> 01:45:52,186
Yes, Princess.
1318
01:45:55,522 --> 01:45:58,275
Since this was grown
from vibranium-rich soil...
1319
01:45:59,526 --> 01:46:02,905
they may share some base-level similarities
that we can exploit.
1320
01:46:03,113 --> 01:46:04,406
As you wish, Princess.
1321
01:46:08,744 --> 01:46:11,163
Please upload my brother's DNA also.
1322
01:46:11,246 --> 01:46:12,372
Uploading now.
1323
01:46:43,987 --> 01:46:45,364
Why doesn't he look like them?
1324
01:46:45,572 --> 01:46:47,741
His physiology is completely different.
1325
01:46:47,824 --> 01:46:50,577
None of them fly
or have pointed ears like him.
1326
01:46:50,994 --> 01:46:52,996
The women that were guarding us,
they had water over their mouths...
1327
01:46:53,163 --> 01:46:54,957
and on their necks.
1328
01:46:55,040 --> 01:46:56,041
He didn't have that.
1329
01:46:56,124 --> 01:47:01,547
Several organisms don't need gills
to extract oxygen from the water, so...
1330
01:47:01,713 --> 01:47:03,340
It's like a jellyfish.
1331
01:47:03,423 --> 01:47:07,302
He just absorbs the oxygen
from his skin.
1332
01:47:08,637 --> 01:47:10,848
-It's a process called diffusion.
-Diffusion.
1333
01:47:35,247 --> 01:47:37,958
Every day that passes
without selecting the ruler...
1334
01:47:38,125 --> 01:47:39,626
is a day wasted.
1335
01:47:39,751 --> 01:47:43,088
We must deal with Namor
before he brings his warriors back here.
1336
01:47:43,213 --> 01:47:46,008
And how are we to deal with a man
with that much power?
1337
01:47:46,925 --> 01:47:48,510
In that attack,
before he took out your plane...
1338
01:47:48,760 --> 01:47:50,053
he jumped back into the water.
1339
01:47:50,179 --> 01:47:51,930
What if that's what makes him strong?
1340
01:47:52,139 --> 01:47:55,559
He's breathing air and getting oxygen
from the water on his skin.
1341
01:47:55,767 --> 01:47:59,021
If we could find a way to dry his ass out,
he won't be as strong.
1342
01:47:59,396 --> 01:48:00,564
Yo, that's it.
1343
01:48:00,689 --> 01:48:01,690
GRIOT.
1344
01:48:01,773 --> 01:48:05,569
We need to convert the Royal Talon Fighter
into a pervaporation chamber.
1345
01:48:05,736 --> 01:48:06,820
Is that even possible?
1346
01:48:06,987 --> 01:48:08,071
Yes.
1347
01:48:09,656 --> 01:48:11,533
You're going to help us trap him.
1348
01:48:12,326 --> 01:48:14,328
Please show Miss Williams
where she's working.
1349
01:48:14,536 --> 01:48:16,163
Right this way.
1350
01:48:19,958 --> 01:48:22,461
How old were you
when you built your first machine?
1351
01:48:22,628 --> 01:48:23,629
Three.
1352
01:48:23,795 --> 01:48:27,382
My stepdad was a car mechanic.
He wanted to build airplanes.
1353
01:48:27,549 --> 01:48:29,885
He gave me these tools
and let me just work it out.
1354
01:48:33,931 --> 01:48:36,183
So who taught you how to do
all that you do?
1355
01:48:36,475 --> 01:48:37,768
My big brother.
1356
01:48:40,771 --> 01:48:44,149
I was the tip of the spear
of Wakanda's army.
1357
01:48:44,316 --> 01:48:46,652
This is not me.
1358
01:48:47,236 --> 01:48:49,363
Besides, I'm a civilian now.
1359
01:48:50,489 --> 01:48:51,782
I turned in my weapon.
1360
01:48:52,491 --> 01:48:54,117
I built you a new spear as well.
1361
01:48:55,953 --> 01:48:57,037
A new one?
1362
01:48:57,120 --> 01:48:58,163
Yes.
1363
01:48:59,540 --> 01:49:02,000
What is this contraption's name anyway?
1364
01:49:02,125 --> 01:49:03,502
The Midnight Angel.
1365
01:49:03,710 --> 01:49:05,170
Midnight Angel?
1366
01:49:05,295 --> 01:49:07,089
Listen to me.
1367
01:49:08,173 --> 01:49:10,384
This will even the odds against them.
1368
01:49:10,509 --> 01:49:12,886
Sister, I need you to
be ready when I call you.
1369
01:49:14,721 --> 01:49:15,931
Please.
1370
01:49:20,602 --> 01:49:21,854
Shuri.
1371
01:49:22,437 --> 01:49:23,647
Yes.
1372
01:49:25,190 --> 01:49:26,859
How many of these did you make?
1373
01:49:28,986 --> 01:49:30,946
I looked for you at the Jabari outpost.
1374
01:49:31,113 --> 01:49:32,739
I won't be forced out of my home.
1375
01:49:32,906 --> 01:49:35,492
You have such a rebellious spirit.
1376
01:49:35,576 --> 01:49:36,994
Why did you join the Dora?
1377
01:49:38,036 --> 01:49:39,204
Why do you care?
1378
01:49:46,461 --> 01:49:49,006
I still have a lot of fight left in me.
1379
01:49:49,423 --> 01:49:52,551
Tell me, Aneka, daughter of Kyana...
1380
01:49:53,302 --> 01:49:55,429
do you still have some fight left in you?
1381
01:49:55,596 --> 01:49:58,098
What do you have in mind?
1382
01:50:22,664 --> 01:50:23,665
GRIOT...
1383
01:50:25,334 --> 01:50:26,668
what's the confidence rate?
1384
01:50:27,419 --> 01:50:29,671
98.7%, Princess.
1385
01:50:29,963 --> 01:50:33,717
Would you like me to print
the Heart-Shaped Herb?
1386
01:50:36,803 --> 01:50:39,181
Hey, Shuri.
1387
01:50:40,015 --> 01:50:42,309
Thought you'd be back in Haiti by now.
1388
01:50:43,352 --> 01:50:44,978
I'm still Wakandan, you know.
1389
01:50:48,982 --> 01:50:49,983
So...
1390
01:50:51,318 --> 01:50:54,238
this is what you've been up to.
1391
01:50:55,030 --> 01:50:56,198
Yes.
1392
01:50:56,365 --> 01:50:58,283
What you have here, now...
1393
01:50:59,576 --> 01:51:03,789
is a chance to restore Wakanda's protector.
1394
01:51:05,040 --> 01:51:09,294
It would be the greatest gift...
1395
01:51:09,670 --> 01:51:12,130
since Bashenga's discovery.
1396
01:51:17,219 --> 01:51:19,513
We'll soon find out. Come.
1397
01:51:22,641 --> 01:51:24,059
-GRIOT?
-Yes, Princess.
1398
01:51:24,142 --> 01:51:25,143
Print it.
1399
01:51:29,314 --> 01:51:31,108
How will we know if it works?
1400
01:51:31,900 --> 01:51:33,110
If it glows.
1401
01:51:42,244 --> 01:51:43,453
You did it!
1402
01:51:48,250 --> 01:51:50,669
I mean, shouldn't we be burning incense
or something?
1403
01:51:51,211 --> 01:51:54,381
Only Bast knows how the ancestors
will make it to this lab.
1404
01:52:04,725 --> 01:52:06,643
Are you sure you don't want me to bury you?
1405
01:52:06,810 --> 01:52:07,811
No.
1406
01:52:08,353 --> 01:52:10,397
Need you to have access to my chest...
1407
01:52:10,564 --> 01:52:12,649
just in case I go through cardiac arrest.
1408
01:52:13,192 --> 01:52:14,735
"Cardiac arrest"?
1409
01:52:15,819 --> 01:52:16,862
She's joking...
1410
01:52:17,404 --> 01:52:18,655
right?
1411
01:52:20,657 --> 01:52:21,658
Right?
1412
01:52:26,580 --> 01:52:30,501
Allow this Heart-Shaped Herb...
1413
01:52:30,792 --> 01:52:33,921
to give you the strength
of the Black Panther...
1414
01:52:34,296 --> 01:52:36,757
and take you to the Ancestral Plane.
1415
01:52:39,176 --> 01:52:40,552
Ramonda.
1416
01:52:41,011 --> 01:52:46,016
We beg of you, come to your daughter.
1417
01:53:56,044 --> 01:53:57,045
Mother?
1418
01:54:10,392 --> 01:54:11,643
N'Jadaka.
1419
01:54:12,186 --> 01:54:13,353
Lil' cousin.
1420
01:54:13,770 --> 01:54:14,771
How?
1421
01:54:14,980 --> 01:54:17,649
How is never as important as why, right?
1422
01:54:19,443 --> 01:54:20,652
You chose me.
1423
01:54:20,861 --> 01:54:23,739
Impossible. I would never choose you.
1424
01:54:23,906 --> 01:54:25,532
Why did you take the Herb?
1425
01:54:26,533 --> 01:54:27,534
To see my family.
1426
01:54:27,618 --> 01:54:28,619
No, that's bullshit.
1427
01:54:29,578 --> 01:54:32,539
You didn't believe the Ancestral Plane
was real, did you?
1428
01:54:35,667 --> 01:54:36,668
No.
1429
01:54:37,377 --> 01:54:38,670
So, why did you take it, then?
1430
01:54:40,339 --> 01:54:41,715
You don't have to lie to me.
1431
01:54:42,549 --> 01:54:44,092
So I can be strong.
1432
01:54:44,384 --> 01:54:45,969
Strong to do what?
1433
01:54:48,805 --> 01:54:49,848
See?
1434
01:54:51,391 --> 01:54:53,352
We're more alike than you think.
1435
01:54:55,270 --> 01:54:57,189
I took it to avenge my ancestors too.
1436
01:54:57,397 --> 01:54:58,565
I'm nothing like you.
1437
01:54:59,983 --> 01:55:01,735
You took it for yourself...
1438
01:55:01,944 --> 01:55:03,445
then destroyed the rest.
1439
01:55:04,988 --> 01:55:06,156
Unworthy king...
1440
01:55:07,032 --> 01:55:08,492
afraid of being replaced.
1441
01:55:09,576 --> 01:55:10,577
Just a coward.
1442
01:55:10,702 --> 01:55:11,703
No.
1443
01:55:11,912 --> 01:55:14,498
I had the courage to do
what was necessary to change Wakanda.
1444
01:55:15,916 --> 01:55:17,376
How many people like your scientist...
1445
01:55:17,543 --> 01:55:19,878
did Wakanda protect
before I took the throne?
1446
01:55:20,921 --> 01:55:21,922
Cowards.
1447
01:55:22,089 --> 01:55:25,175
That was the Panthers
that came before me...
1448
01:55:25,342 --> 01:55:26,343
and before T'Challa.
1449
01:55:26,552 --> 01:55:28,345
Don't mention my brother.
1450
01:55:28,720 --> 01:55:30,305
You're the reason why he's dead.
1451
01:55:30,889 --> 01:55:34,142
You burnt the Herb,
left us with no protector.
1452
01:55:34,309 --> 01:55:36,478
Then Namor struck and killed my mother.
1453
01:55:36,687 --> 01:55:38,480
Their blood is on your hands.
1454
01:55:39,690 --> 01:55:40,983
That ain't on me.
1455
01:55:41,608 --> 01:55:42,943
And don't you dare...
1456
01:55:43,068 --> 01:55:44,945
take that away from your mother.
1457
01:55:45,112 --> 01:55:48,657
She sacrificed her life to protect
a young girl from the lost tribe.
1458
01:55:49,992 --> 01:55:52,661
Your father, he was a hypocrite.
1459
01:55:54,162 --> 01:55:55,956
He would've killed that girl.
1460
01:55:56,623 --> 01:55:58,542
Shit, he killed his own brother.
1461
01:56:00,169 --> 01:56:02,754
T'Challa was too noble.
1462
01:56:04,965 --> 01:56:07,342
He let the man who murdered your father live.
1463
01:56:09,469 --> 01:56:11,096
And here you stand.
1464
01:56:16,810 --> 01:56:18,937
Are you gonna be noble like your brother...
1465
01:56:19,104 --> 01:56:21,190
or take care of business...
1466
01:56:21,899 --> 01:56:23,025
like me?
1467
01:56:25,777 --> 01:56:26,778
Are you okay?
1468
01:56:28,947 --> 01:56:30,157
Are you OK?
1469
01:56:32,701 --> 01:56:33,785
Who did you see?
1470
01:56:39,291 --> 01:56:40,292
No one.
1471
01:56:43,504 --> 01:56:44,546
What's going on?
1472
01:56:45,255 --> 01:56:46,590
I failed.
1473
01:56:46,798 --> 01:56:47,716
It didn't work.
1474
01:56:47,925 --> 01:56:48,926
Hey, Shuri.
1475
01:56:52,012 --> 01:56:52,971
They abandoned me.
1476
01:56:53,180 --> 01:56:54,348
They would never do that.
1477
01:56:54,515 --> 01:56:56,016
I did everything I was supposed to do.
1478
01:56:56,183 --> 01:56:57,476
I re-created the Herb.
1479
01:56:57,643 --> 01:57:00,020
-Okay.
-I just did your stupid ritual, and for what?
1480
01:57:00,229 --> 01:57:01,730
-Relax.
-Why didn't they come for me?
1481
01:57:01,855 --> 01:57:02,940
Just relax.
1482
01:57:10,113 --> 01:57:11,365
Shit.
1483
01:57:15,661 --> 01:57:17,037
Can I get some of that too?
1484
01:57:24,503 --> 01:57:25,546
I think...
1485
01:57:27,047 --> 01:57:28,549
you're going to need a suit.
1486
01:58:00,205 --> 01:58:02,124
There are more people coming from the city.
1487
01:58:02,291 --> 01:58:03,792
They need more space.
1488
01:58:04,001 --> 01:58:05,002
So what?
1489
01:58:05,836 --> 01:58:08,172
You are visitors.
1490
01:58:08,338 --> 01:58:11,675
It is a wonder how anything gets done
with you people.
1491
01:58:37,284 --> 01:58:38,911
The princess!
1492
01:59:12,444 --> 01:59:13,820
She has done it!
1493
01:59:14,488 --> 01:59:17,533
The Black Panther lives!
1494
01:59:35,342 --> 01:59:37,803
Namor believes Wakanda is on her knees.
1495
01:59:40,264 --> 01:59:41,640
Our Queen murdered.
1496
01:59:44,226 --> 01:59:45,686
Our capital destroyed.
1497
01:59:47,437 --> 01:59:49,273
He believes we have no protector.
1498
01:59:51,233 --> 01:59:52,234
But now...
1499
01:59:53,986 --> 01:59:56,071
now is our time to strike.
1500
01:59:56,196 --> 01:59:59,825
How, when we don't even know
how to find him?
1501
02:00:00,367 --> 02:00:02,160
We'll bring Namor to us.
1502
02:00:02,327 --> 02:00:03,745
-Here, again?
-No.
1503
02:00:03,996 --> 02:00:06,373
A distant location at sea.
1504
02:00:06,456 --> 02:00:07,457
All right.
1505
02:00:07,916 --> 02:00:09,501
Let's say this does work.
1506
02:00:11,837 --> 02:00:13,547
Assuming we can kill this man...
1507
02:00:13,714 --> 02:00:16,758
who can fly and is potentially
as strong as the Hulk...
1508
02:00:19,428 --> 02:00:21,889
is murdering him the right solution?
1509
02:00:22,264 --> 02:00:24,224
You were calling for his head...
1510
02:00:24,391 --> 02:00:26,810
when his only crime was intimidation.
1511
02:00:26,977 --> 02:00:28,729
What has changed, Lord M'Baku?
1512
02:00:28,937 --> 02:00:30,147
His soldiers...
1513
02:00:30,314 --> 02:00:31,899
did not call him General or King.
1514
02:00:32,065 --> 02:00:34,735
They called him K'uk'ulkan.
1515
02:00:34,902 --> 02:00:36,111
What is that?
1516
02:00:36,320 --> 02:00:38,447
The feather serpent god.
1517
02:00:38,947 --> 02:00:39,948
What?
1518
02:00:40,115 --> 02:00:42,034
Do you think because
we are living in the mountains...
1519
02:00:42,201 --> 02:00:44,119
we do not have access to books?
1520
02:00:44,620 --> 02:00:45,954
Elders...
1521
02:00:46,246 --> 02:00:47,664
with your permission...
1522
02:00:47,915 --> 02:00:51,502
I would like to talk
with Lord M'Baku alone.
1523
02:00:52,461 --> 02:00:53,420
Yes.
1524
02:00:53,795 --> 02:00:54,796
Yes.
1525
02:01:01,762 --> 02:01:02,971
Namor's not finished.
1526
02:01:04,473 --> 02:01:07,559
He promised to destroy the surface world.
1527
02:01:07,726 --> 02:01:10,062
Now is our opportunity to take him.
1528
02:01:10,187 --> 02:01:12,439
-What are you afraid of?
-War.
1529
02:01:12,898 --> 02:01:16,235
If Namor is indeed a god to his people...
1530
02:01:16,360 --> 02:01:19,029
killing him will risk eternal war.
1531
02:01:19,196 --> 02:01:20,280
And so what?
1532
02:01:20,739 --> 02:01:23,116
Was my mother's life not worth eternal war?
1533
02:01:23,325 --> 02:01:24,618
Of course it was.
1534
02:01:25,744 --> 02:01:29,831
Of course she was.
1535
02:01:31,834 --> 02:01:35,045
But it is not what she would
have wanted for you.
1536
02:01:40,342 --> 02:01:42,135
And it is not what I want...
1537
02:01:44,721 --> 02:01:46,598
for my people.
1538
02:01:56,900 --> 02:01:59,945
You speak of my mother
as if she's still here.
1539
02:02:00,863 --> 02:02:02,865
Of what she would've wanted for me.
1540
02:02:03,949 --> 02:02:06,285
Her hopes and her dreams.
1541
02:02:09,413 --> 02:02:10,831
But she's dead.
1542
02:02:11,874 --> 02:02:12,875
She's gone!
1543
02:02:14,710 --> 02:02:18,589
Namor drowned her, right in front of me!
1544
02:02:19,923 --> 02:02:21,175
So, her dreams...
1545
02:02:21,341 --> 02:02:24,428
her goals, her hopes for me...
1546
02:02:27,848 --> 02:02:29,099
it doesn't exist.
1547
02:02:31,768 --> 02:02:33,353
It doesn't matter anymore.
1548
02:02:35,439 --> 02:02:38,317
What matters is what I want...
1549
02:02:38,483 --> 02:02:41,153
and what I want is Namor dead!
1550
02:02:45,115 --> 02:02:47,826
And you're going to help me get it.
1551
02:02:54,333 --> 02:02:55,501
Are we clear?
1552
02:03:03,050 --> 02:03:04,760
We leave in the morning.
1553
02:03:30,577 --> 02:03:31,578
Hi.
1554
02:03:31,787 --> 02:03:32,746
Good morning.
1555
02:03:35,290 --> 02:03:36,583
If we survive this...
1556
02:03:38,168 --> 02:03:41,380
I want you to know
you have a home with me in Haiti.
1557
02:03:44,299 --> 02:03:46,510
Here. Take my hands.
1558
02:03:49,847 --> 02:03:50,848
Breathe.
1559
02:03:55,227 --> 02:03:57,813
Shuri, I want you to be honest with me.
1560
02:03:57,896 --> 02:04:00,983
Who did you see when you took the Herb?
1561
02:04:06,196 --> 02:04:07,906
If you go to war for vengeance...
1562
02:04:08,073 --> 02:04:10,409
it will not fill the hole left from her loss.
1563
02:04:11,076 --> 02:04:12,911
It will only grow larger...
1564
02:04:13,120 --> 02:04:14,580
and it will consume you.
1565
02:04:16,748 --> 02:04:18,125
It already has.
1566
02:04:23,630 --> 02:04:30,220
K'uk'ulkan, another machine to
detect vibranium is in use in the ocean.
1567
02:04:31,221 --> 02:04:32,222
Where?
1568
02:05:01,668 --> 02:05:02,836
Get out of the water!
1569
02:05:47,506 --> 02:05:48,799
For the Queen.
1570
02:07:02,915 --> 02:07:04,625
Riri, how's it going up there?
1571
02:07:05,209 --> 02:07:06,418
Hey, Mr. GRIOT.
1572
02:07:06,543 --> 02:07:07,920
I could really use that backup right now.
1573
02:07:08,128 --> 02:07:10,047
I thought you'd never ask.
1574
02:07:15,928 --> 02:07:16,929
Shit.
1575
02:07:21,308 --> 02:07:22,726
Shit, he's fast.
1576
02:07:23,352 --> 02:07:24,603
But I'm faster.
1577
02:07:44,581 --> 02:07:45,624
I got you.
1578
02:07:51,964 --> 02:07:53,340
It's on you now, Shuri.
1579
02:08:02,558 --> 02:08:04,142
-Princess.
-No.
1580
02:08:04,351 --> 02:08:07,896
I am the Black Panther,
and I'm here for retribution!
1581
02:08:08,480 --> 02:08:11,483
Pervaporation cells activated.
1582
02:08:20,951 --> 02:08:21,952
What's wrong?
1583
02:08:22,744 --> 02:08:23,996
You need a glass of water?
1584
02:08:27,958 --> 02:08:29,042
Yo, we got him.
1585
02:08:29,126 --> 02:08:30,836
-Good!
-Namor has been captured.
1586
02:08:31,128 --> 02:08:32,296
Retreat back!
1587
02:08:37,259 --> 02:08:38,677
Back to Wakanda!
1588
02:08:44,474 --> 02:08:45,475
Move out!
1589
02:09:10,542 --> 02:09:11,710
What is going on?
1590
02:09:12,544 --> 02:09:14,421
The sonic emitter has been destroyed.
1591
02:09:36,610 --> 02:09:38,111
That can't be good.
1592
02:10:10,185 --> 02:10:12,354
Panther, the Sea Leopard has lost power...
1593
02:10:12,563 --> 02:10:14,523
and they are experiencing
significant casualties.
1594
02:10:16,108 --> 02:10:17,067
Okoye.
1595
02:10:17,276 --> 02:10:18,569
Panther.
1596
02:10:19,611 --> 02:10:20,737
Aneka.
1597
02:10:21,989 --> 02:10:22,990
Okoye.
1598
02:10:23,156 --> 02:10:24,408
It is time.
1599
02:10:35,252 --> 02:10:36,295
For Wakanda!
1600
02:10:37,087 --> 02:10:38,297
Wakanda!
1601
02:10:46,638 --> 02:10:48,307
GRIOT, what's the damage?
1602
02:10:48,432 --> 02:10:50,684
Catastrophic. His spear is
made of raw vibranium.
1603
02:10:50,809 --> 02:10:53,270
-The ship could explode at any second.
-Get us to the desert.
1604
02:11:12,080 --> 02:11:13,081
No!
1605
02:11:41,735 --> 02:11:43,237
Sink the ship!
1606
02:12:10,848 --> 02:12:11,849
I got you, sis.
1607
02:12:12,015 --> 02:12:13,016
Hold on.
1608
02:13:17,247 --> 02:13:18,665
Warrior!
1609
02:13:22,085 --> 02:13:24,379
You speak the mother tongue?
1610
02:13:24,713 --> 02:13:27,090
You can greet your ancestors with it...
1611
02:13:57,162 --> 02:13:58,455
Get off me!
1612
02:14:10,384 --> 02:14:11,677
All right, come here.
1613
02:14:14,972 --> 02:14:18,350
You will greet your ancestors.
1614
02:14:42,332 --> 02:14:43,876
May the ancestors save us...
1615
02:14:44,126 --> 02:14:45,627
if the princess does not hurry.
1616
02:14:45,794 --> 02:14:47,588
We may be going to join them.
1617
02:14:48,463 --> 02:14:49,548
If so, hey...
1618
02:14:49,673 --> 02:14:51,884
let us take as many of them with us
as we can.
1619
02:15:21,997 --> 02:15:23,415
It could've been different.
1620
02:15:28,128 --> 02:15:29,505
I need water.
1621
02:15:46,271 --> 02:15:48,398
Are you gonna be noble like your brother...
1622
02:15:48,607 --> 02:15:49,983
or take care of business...
1623
02:15:50,067 --> 02:15:51,109
like me?
1624
02:15:51,276 --> 02:15:52,903
I'm not my brother.
1625
02:15:54,279 --> 02:15:56,365
Namor will beg me for mercy...
1626
02:15:56,990 --> 02:15:59,493
as I stand and watch as he dies.
1627
02:16:38,365 --> 02:16:40,826
Imperius Rex.
1628
02:16:43,453 --> 02:16:44,621
Wakanda forever!
1629
02:18:33,355 --> 02:18:34,857
Shuri.
1630
02:18:36,358 --> 02:18:37,359
Mama.
1631
02:18:40,279 --> 02:18:41,655
Show him...
1632
02:18:42,030 --> 02:18:43,490
who you are.
1633
02:18:50,455 --> 02:18:51,456
Yield...
1634
02:18:52,541 --> 02:18:54,877
and Wakanda will protect your oceans.
1635
02:18:55,043 --> 02:18:57,379
We will protect your secrets.
1636
02:18:57,588 --> 02:18:58,589
Yield...
1637
02:18:59,840 --> 02:19:01,508
and your people will live.
1638
02:19:05,554 --> 02:19:07,931
Vengeance has consumed us.
1639
02:19:08,265 --> 02:19:11,018
We cannot let it consume our people.
1640
02:19:19,735 --> 02:19:21,570
I yield.
1641
02:19:46,553 --> 02:19:48,764
Talokanile'ex!
1642
02:19:50,641 --> 02:19:52,059
Let us return home.
1643
02:19:52,726 --> 02:19:54,102
Our fight here is done.
1644
02:20:06,990 --> 02:20:08,825
Wakanda forever!
1645
02:20:09,368 --> 02:20:10,869
Wakanda forever!
1646
02:20:55,289 --> 02:20:56,748
Thank you, my love.
1647
02:21:20,647 --> 02:21:21,732
Yo.
1648
02:21:26,278 --> 02:21:27,446
All set to head home?
1649
02:21:27,613 --> 02:21:30,073
As long as you're sure the police
won't be waiting for me at the airport.
1650
02:21:30,282 --> 02:21:31,950
Don't worry. Took care of that.
1651
02:21:32,117 --> 02:21:35,704
But you might want to slow down
on your homework-for-hire business.
1652
02:21:35,913 --> 02:21:38,248
Get caught slipping,
I can't help you with that.
1653
02:21:39,416 --> 02:21:41,376
They said you wanted
to talk to me about something?
1654
02:21:41,502 --> 02:21:42,503
Yes.
1655
02:21:42,753 --> 02:21:45,964
Your suit.
It's a great design...
1656
02:21:46,632 --> 02:21:47,758
but can't let you leave with it.
1657
02:21:47,925 --> 02:21:49,134
It's all good.
1658
02:21:49,343 --> 02:21:52,262
Figured the least I could do
is help Wakanda clean up my mess.
1659
02:21:53,597 --> 02:21:55,015
I have one more thing to show you.
1660
02:21:55,474 --> 02:21:56,475
Come.
1661
02:22:00,479 --> 02:22:03,565
Took me a while to find
all the parts from the river...
1662
02:22:03,732 --> 02:22:05,150
but it was worth it.
1663
02:22:05,776 --> 02:22:06,777
How did you...
1664
02:22:08,153 --> 02:22:09,613
It's my dad's car.
1665
02:22:10,906 --> 02:22:12,658
We used to work on it before...
1666
02:22:18,622 --> 02:22:20,457
-You sure this is her?
-Every part.
1667
02:22:20,666 --> 02:22:22,125
Have it shipped to Boston.
1668
02:22:22,209 --> 02:22:23,502
Be there before you arrive.
1669
02:22:29,216 --> 02:22:30,217
Bring it in, man.
1670
02:22:33,637 --> 02:22:37,933
Panther, Miss Williams' transport
has arrived.
1671
02:22:38,684 --> 02:22:40,102
Look after yourself.
1672
02:22:40,519 --> 02:22:42,938
Sure you're not trying to slide to Chicago?
1673
02:22:43,021 --> 02:22:44,106
Catch a Bulls game?
1674
02:22:45,357 --> 02:22:49,903
Sounds fun, but I have something
I need to take care of.
1675
02:23:14,553 --> 02:23:17,139
And now I present to you...
1676
02:23:17,264 --> 02:23:18,432
Princess Shuri...
1677
02:23:18,515 --> 02:23:19,850
the Black Panther!
1678
02:23:38,285 --> 02:23:41,205
The Black Panther sends her regards...
1679
02:23:41,997 --> 02:23:43,957
but she will not be joining us today.
1680
02:23:45,125 --> 02:23:47,044
I, M'Baku...
1681
02:23:47,252 --> 02:23:49,713
leader of the Jabari Tribe...
1682
02:23:49,880 --> 02:23:51,465
son of Wakanda...
1683
02:23:52,841 --> 02:23:54,718
wish to challenge...
1684
02:23:55,802 --> 02:23:56,887
for the throne.
1685
02:24:02,559 --> 02:24:04,269
What is troubling you, my child?
1686
02:24:06,146 --> 02:24:13,111
I looked forward to fighting
alongside you my entire life...
1687
02:24:14,071 --> 02:24:19,159
The thought of you
kneeling to the Wakandans...
1688
02:24:19,576 --> 02:24:24,331
The Black Panther
had every reason to kill me.
1689
02:24:25,165 --> 02:24:28,293
Why do you think
she didn't go through with it?
1690
02:24:30,212 --> 02:24:34,633
The Black Panther is the most powerful person
1691
02:24:35,008 --> 02:24:40,806
in the most powerful nation on the surface.
1692
02:24:40,973 --> 02:24:43,976
But she has no allies.
1693
02:24:44,393 --> 02:24:49,022
Now she has empathy
for the people of Talokan.
1694
02:24:50,858 --> 02:24:52,943
With this alliance...
1695
02:24:53,610 --> 02:25:00,659
Talokan will be stronger than ever.
1696
02:25:01,076 --> 02:25:04,913
The surface world will come for Wakanda
1697
02:25:05,831 --> 02:25:08,709
and Wakanda will turn to us.
1698
02:25:10,335 --> 02:25:12,004
Trust me.
1699
02:25:28,729 --> 02:25:29,897
What the hell is this?
1700
02:25:30,105 --> 02:25:31,315
Can we turn around?
1701
02:25:32,983 --> 02:25:34,943
I don't know, man. We'll lose an hour.
1702
02:25:36,320 --> 02:25:37,779
Why don't you go check it out?
1703
02:25:37,905 --> 02:25:39,114
Okay.
1704
02:25:41,950 --> 02:25:43,243
Yeah, this is Shauver.
1705
02:25:43,619 --> 02:25:45,621
Yeah, looks like we got
a tree blocking our way.
1706
02:25:45,787 --> 02:25:47,581
How do you want us to proceed?
1707
02:25:48,040 --> 02:25:49,041
What the...
1708
02:26:01,094 --> 02:26:03,347
A colonizer in chains.
1709
02:26:04,097 --> 02:26:06,183
Now I have seen everything.
1710
02:26:06,350 --> 02:26:07,351
Funny.
1711
02:26:08,101 --> 02:26:09,144
Let's go.
1712
02:26:35,879 --> 02:26:36,880
Thank you.
1713
02:26:36,964 --> 02:26:37,965
You're welcome.
1714
02:26:42,928 --> 02:26:43,929
Hey.
1715
02:26:45,264 --> 02:26:46,890
Welcome!
1716
02:26:48,684 --> 02:26:50,102
It's good to see you.
1717
02:26:50,853 --> 02:26:52,062
Everything is ready.
1718
02:26:52,229 --> 02:26:53,564
Just give me one moment, eh?
1719
02:26:53,730 --> 02:26:55,107
Actually...
1720
02:26:55,274 --> 02:26:57,109
I think I should do it on my own.
1721
02:26:58,360 --> 02:26:59,695
Of course.
1722
02:31:34,761 --> 02:31:35,762
Shuri...
1723
02:31:37,014 --> 02:31:38,807
can we join you now?
1724
02:31:41,894 --> 02:31:44,938
This is my son, Toussaint.
1725
02:31:46,106 --> 02:31:47,107
Toussaint...
1726
02:31:47,691 --> 02:31:50,819
this is your aunty, Shuri.
1727
02:31:52,321 --> 02:31:53,322
Hi.
1728
02:32:14,259 --> 02:32:16,845
We agreed it was better for him
to grow up here.
1729
02:32:17,095 --> 02:32:20,182
Away from the pressure of the throne.
1730
02:32:21,558 --> 02:32:22,768
Your father...
1731
02:32:23,393 --> 02:32:25,103
your baba...
1732
02:32:25,270 --> 02:32:27,981
prepared us for his death, didn't he?
1733
02:32:32,569 --> 02:32:34,613
But he didn't want us to go to the funeral...
1734
02:32:35,447 --> 02:32:38,408
because he felt the time was not yet right.
1735
02:32:39,159 --> 02:32:41,870
So we had our own ceremony for him here.
1736
02:32:43,664 --> 02:32:45,249
Did my mother meet him?
1737
02:32:45,332 --> 02:32:46,333
She did.
1738
02:32:55,968 --> 02:32:57,010
It's nice to meet you.
1739
02:32:57,219 --> 02:32:58,428
Nice to meet you.
1740
02:32:58,554 --> 02:33:00,180
Toussaint is a beautiful name.
1741
02:33:00,597 --> 02:33:02,766
It holds a great history.
1742
02:33:02,975 --> 02:33:06,270
Thanks. Yours is cool, too, I guess.
1743
02:33:09,565 --> 02:33:11,650
My mom says you are good
at keeping secrets.
1744
02:33:11,733 --> 02:33:12,818
Is that true?
1745
02:33:13,986 --> 02:33:16,864
Yes, I can keep a good secret.
1746
02:33:19,867 --> 02:33:22,202
Toussaint is my Haitian name.
1747
02:33:25,163 --> 02:33:26,331
Who are you?
1748
02:33:27,249 --> 02:33:31,461
My name is Prince T'Challa,
son of King T'Challa.
122217
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
