Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,941 --> 00:00:09,587
No s� ustedes, pero algo
genial en la escuela era...
2
00:00:09,588 --> 00:00:11,577
aprender sobre
las sagas escandinavas.
3
00:00:11,578 --> 00:00:13,017
Y hay una en particular,
4
00:00:13,018 --> 00:00:16,995
donde un hombre que buscaba comida
en el bosque descubre una caba�a...
5
00:00:16,997 --> 00:00:20,036
donde trabajan 12 mujeres en un telar.
6
00:00:20,157 --> 00:00:23,396
Y no es uno de esos adorables
telares de madera,
7
00:00:23,517 --> 00:00:28,676
es esa cosa espantosa hecha de cabezas
de hombres y entra�as humanas...
8
00:00:28,797 --> 00:00:31,676
y las mujeres empiezan
a cantar una canci�n...
9
00:00:31,797 --> 00:00:36,396
donde eligen quien morir�
en la batalla que se avecina.
10
00:00:36,517 --> 00:00:38,796
Hola, �hay almas a bordo?
11
00:00:38,917 --> 00:00:42,196
Y al final suben a sus
caballos y se van volando.
12
00:00:42,197 --> 00:00:45,716
Esas mujeres son conocidas
como Valquirias.
13
00:00:48,077 --> 00:00:50,356
En fin, no vi un telar...
14
00:00:53,237 --> 00:00:56,116
ni o� a nadie cantando,
15
00:00:56,237 --> 00:01:01,596
pero alguien decidi� si la
persona en este barco...
16
00:01:01,717 --> 00:01:03,596
deb�a vivir o morir...
17
00:01:04,917 --> 00:01:08,356
y a m� s�lo me llamaron
por la 2� opci�n.
18
00:01:32,037 --> 00:01:33,556
Fue tallado.
19
00:01:33,677 --> 00:01:35,357
Parece roca de esquisto.
20
00:01:35,437 --> 00:01:37,316
Creo que lucen muy lindas.
21
00:01:37,317 --> 00:01:40,036
Ser� una broma que algo como
eso hizo que lo apu�alaran.
22
00:01:40,037 --> 00:01:42,516
- �Quieres que lo lleve de regreso?
- No, lo har� yo.
23
00:01:42,517 --> 00:01:44,197
Ten un equipo listo.
24
00:02:39,251 --> 00:02:43,451
Traducci�n: Loreneada
Edici�n y correcci�n: Jabara
* NORDIKEN.net *
25
00:02:46,957 --> 00:02:50,043
El desinfectante de manos tiene
alcohol isoprop�lico.
26
00:02:51,477 --> 00:02:53,236
No es lo que te pregunt�.
27
00:02:53,237 --> 00:02:56,156
Es un antis�ptico y funciona
matando c�lulas microbianas.
28
00:02:56,157 --> 00:02:59,716
- Se usaba en el 1300...
- Morgan.
29
00:02:59,837 --> 00:03:02,266
Hay vodka en la botella de agua.
30
00:03:03,477 --> 00:03:05,106
Tambi�n es un antis�ptico.
31
00:03:17,397 --> 00:03:19,196
- Est� bien.
- Est� bien.
32
00:03:22,317 --> 00:03:23,876
Verifica en el atraque.
33
00:03:23,877 --> 00:03:26,076
Creo que un panel fue
reemplazado extra�amente.
34
00:03:26,077 --> 00:03:27,676
Claro.
35
00:03:27,797 --> 00:03:30,596
Y... llamaron de la escuela de
tu hija a la comisar�a.
36
00:03:30,597 --> 00:03:31,996
Excelente.
37
00:03:32,117 --> 00:03:34,974
Imagino que gan� un
premio de alg�n tipo.
38
00:03:39,074 --> 00:03:41,876
Esta es mi oportunidad de
presionar por la inclusi�n...
39
00:03:41,877 --> 00:03:44,236
de las sagas noruegas como
parte del plan de estudios.
40
00:03:44,237 --> 00:03:45,596
Inspectora Strandhed.
41
00:03:49,757 --> 00:03:51,276
�Que ella hizo qu�?
42
00:03:58,477 --> 00:04:00,020
�Est�s bien?
43
00:04:02,717 --> 00:04:04,676
�Y Michael?
44
00:04:04,797 --> 00:04:07,276
S�, s�, est� bien para
seguir trabajando.
45
00:04:07,277 --> 00:04:09,156
Tareas livianas para �l,
�de acuerdo?
46
00:04:09,277 --> 00:04:10,957
Prefiere mantenerse ocupado.
47
00:04:10,997 --> 00:04:12,926
�Qu� hay de la escena del crimen?
48
00:04:13,877 --> 00:04:16,436
Tenemos un equipo ah� abajo
rescatando y reconstruyendo.
49
00:04:16,437 --> 00:04:18,596
Haz que Michael lo supervise.
50
00:04:18,597 --> 00:04:21,316
Dile que se adapta a sus habilidades.
51
00:04:21,437 --> 00:04:23,356
- Bien.
- Es una palabra de administraci�n.
52
00:04:23,357 --> 00:04:25,356
No, la entiendo.
53
00:04:25,477 --> 00:04:28,396
Prueba con esa y si
quieres m�s, preg�ntame.
54
00:04:28,397 --> 00:04:30,077
Tengo montones.
55
00:04:30,157 --> 00:04:33,243
El dispositivo estaba destinado a
estallar en el mar, Annika.
56
00:04:33,277 --> 00:04:35,036
Pudo ser mucho peor.
57
00:04:35,037 --> 00:04:38,876
Lo s�, lo s�. Al menos tenemos
una oportunidad de...
58
00:04:38,997 --> 00:04:40,677
rearmarlo.
59
00:04:40,717 --> 00:04:42,516
Me refer�a a ti.
60
00:04:42,637 --> 00:04:44,994
�Hablaste con tu hija?
61
00:04:45,637 --> 00:04:48,436
Est� teniendo problemas en
la escuela, pero, s�,
62
00:04:48,437 --> 00:04:50,076
- habl� con ella.
- Bien.
63
00:04:50,077 --> 00:04:54,596
Es importante que ella sepa que
est�s bien, as� como el equipo.
64
00:04:54,717 --> 00:04:55,796
Lo s�.
65
00:04:59,597 --> 00:05:01,756
- �Te refieres a que deber�a ir
y hablarles? - S�.
66
00:05:01,757 --> 00:05:03,476
S�, de acuerdo. Gracias, Diane.
67
00:05:03,597 --> 00:05:05,436
�Estoy bien para...?
68
00:05:05,557 --> 00:05:07,156
Reci�n te llam� Diane.
69
00:05:07,157 --> 00:05:08,356
Est� bien.
70
00:05:08,477 --> 00:05:10,106
Ese es mi nombre.
71
00:05:17,597 --> 00:05:19,436
Los tiburones no tienen nariz.
72
00:05:19,437 --> 00:05:22,516
Tienen esas laminillas olfativas
que interact�an con mol�culas...
73
00:05:22,517 --> 00:05:24,676
org�nicas en el agua, y
les avisan de la presa.
74
00:05:24,677 --> 00:05:26,076
�Qu�?
75
00:05:26,197 --> 00:05:28,516
Digo que un mont�n de
tiburones est�n bajando...
76
00:05:28,517 --> 00:05:30,276
por el Clyde porque
volaste un cad�ver.
77
00:05:30,277 --> 00:05:31,996
Aparentemente, lo huelen
desde Groenlandia.
78
00:05:31,997 --> 00:05:34,636
Bien, todos parecen haber
procesado bien las cosas.
79
00:05:34,637 --> 00:05:38,796
Bien, la v�ctima era Ronnie Kidd.
80
00:05:38,917 --> 00:05:40,460
Ten�a 28 a�os.
81
00:05:40,477 --> 00:05:43,716
Profesor de arte en la Academia
St. Blane en la Isla de Bute.
82
00:05:43,717 --> 00:05:46,956
Y el Valquiria tiene lugar de
amarre en el puerto de Bute.
83
00:05:46,957 --> 00:05:49,529
Hay posibilidades de que haya
arrancado desde all�.
84
00:05:50,237 --> 00:05:52,156
Y tenemos estas cosas.
85
00:05:54,397 --> 00:05:57,716
El tallado parece vikingo para m�...
86
00:05:57,837 --> 00:05:59,956
y no lo digo s�lo para
sentirme como en casa.
87
00:05:59,957 --> 00:06:02,956
El asesino tambi�n llev� explosivos,
as� que fue premeditado.
88
00:06:02,957 --> 00:06:05,836
Supongo que tom� el bote
del barco para volver a la orilla.
89
00:06:05,837 --> 00:06:10,036
Pones un transmisor en un explosivo,
llamas desde un m�vil y estalla.
90
00:06:10,037 --> 00:06:11,476
Es lo que yo har�a.
91
00:06:11,477 --> 00:06:13,916
El panel que mencionaste...
92
00:06:13,917 --> 00:06:15,236
S�, s�.
93
00:06:15,357 --> 00:06:17,876
Es decir, claramente tenemos
la escena del crimen.
94
00:06:17,877 --> 00:06:20,236
S�lo que, ya saben,
en miles de pedazos.
95
00:06:20,237 --> 00:06:22,316
S�, tomar� un tiempo reconstruirla.
96
00:06:22,317 --> 00:06:27,396
Bueno necesitar� que
coordines eso y el resto...
97
00:06:27,517 --> 00:06:33,676
iremos a Bute ma�ana
temprano a trabajar desde all�.
98
00:06:33,797 --> 00:06:35,676
�Me dejas atr�s?
99
00:06:35,677 --> 00:06:37,357
Se adapta a tus habilidades.
100
00:06:37,477 --> 00:06:39,992
�Que hace qu�?
101
00:06:39,997 --> 00:06:41,454
Gracias a todos.
102
00:06:46,517 --> 00:06:51,356
Oye, era una broma,
lo de los tiburones.
103
00:06:51,477 --> 00:06:53,636
- Espero no haber...
- No, estuvo bien.
104
00:06:53,637 --> 00:06:56,916
Oye, �c�mo asustas a un ni�o
para dejar el alcohol?
105
00:06:59,917 --> 00:07:02,396
�Me adoctrinas con una p�gina
web sobre da�o hep�tico?
106
00:07:02,397 --> 00:07:05,276
S�, porque nadie cree que uses
vodka como enjuague bucal.
107
00:07:05,277 --> 00:07:06,992
�Cuentas tus unidades?
108
00:07:06,997 --> 00:07:08,356
No hablamos sobre m�.
109
00:07:08,357 --> 00:07:10,756
Tampoco hablamos de m�,
no apropiadamente.
110
00:07:10,757 --> 00:07:13,876
- Lo siento, �qu� dijiste?
- No pasar� de nuevo. �Feliz?
111
00:07:13,877 --> 00:07:15,436
�Qui�n diablos te vende vodka?
112
00:07:15,437 --> 00:07:18,294
Porque puedo enviar
un oficial all� para...
113
00:07:20,837 --> 00:07:22,556
Bien. S�.
114
00:07:22,677 --> 00:07:26,156
�Puedo irme arriba o tengo una
reuni�n de AA en alg�n lugar?
115
00:07:26,157 --> 00:07:29,436
�Por qu� eres sarc�stica conmigo?
116
00:07:35,197 --> 00:07:37,983
Pude navegar un bote
antes de caminar.
117
00:07:39,797 --> 00:07:41,476
De hecho, eso es rid�culo.
118
00:07:41,477 --> 00:07:45,660
Seguro que pude dibujar
un bote antes de caminar.
119
00:07:47,717 --> 00:07:49,503
Como sea, fue precoz.
120
00:07:51,997 --> 00:07:55,632
Y la primera vez que vi
un cad�ver estaba en el mar...
121
00:07:58,077 --> 00:08:00,792
flotando hacia arriba con
un chaleco salvavidas puesto.
122
00:08:03,037 --> 00:08:04,556
Pens� que estaba nadando,
123
00:08:04,557 --> 00:08:07,236
pero cuando grit�, no respondi�.
124
00:08:09,637 --> 00:08:10,916
As� que...
125
00:08:12,317 --> 00:08:15,996
le at� una cuerda y lo remolqu�
de regreso a la orilla.
126
00:08:19,717 --> 00:08:22,289
Nunca supe que le sucedi�.
127
00:08:24,237 --> 00:08:25,636
Ten�a 13 a�os.
128
00:08:29,117 --> 00:08:34,916
As� que pude ser yo quien
flotaba en el mar hoy,
129
00:08:35,037 --> 00:08:37,609
as� que si alguien tiene bebe...
130
00:08:37,717 --> 00:08:39,636
soy yo.
131
00:08:45,397 --> 00:08:46,636
Dios.
132
00:08:49,557 --> 00:08:51,772
Podr�a haberlo diluido con algo.
133
00:09:09,677 --> 00:09:12,196
�Oban accedi� a que
viniera tu hija?
134
00:09:12,197 --> 00:09:13,876
No tuve alternativa.
135
00:09:13,877 --> 00:09:15,557
Est� suspendida.
136
00:09:17,637 --> 00:09:19,436
�Puedes quedarte con ella?
137
00:09:19,437 --> 00:09:21,152
A m� no me habla.
138
00:09:22,197 --> 00:09:23,316
Claro.
139
00:09:37,637 --> 00:09:40,280
Nos recibir� el Sargento Tam Glenn.
140
00:09:40,357 --> 00:09:42,236
Arm� un centro de
coordinaci�n para nosotros.
141
00:09:42,237 --> 00:09:44,951
�Nos consigui� una pizarra?
142
00:09:46,078 --> 00:09:49,537
S� amable. Somos invitados.
143
00:09:51,837 --> 00:09:54,876
Aqu� hay un art�culo sobre Bute...
144
00:09:54,997 --> 00:09:58,516
que era la jurisdicci�n del
rey n�rdico, Ketill Flatnose,
145
00:09:58,517 --> 00:10:00,316
que te leer� en voz alta.
146
00:10:00,317 --> 00:10:02,276
�Por qu� Michael pudo
quedarse en Glasgow?
147
00:10:02,277 --> 00:10:05,436
"Para el a�o 800, una nueva fuerza
apareci� en la escena escocesa,
148
00:10:05,437 --> 00:10:07,916
preocupando especialmente al
suroeste de Escocia,
149
00:10:07,917 --> 00:10:10,716
eran los Escandinavos, o Vikingos".
150
00:10:12,997 --> 00:10:17,236
El panadero a bordo del Titanic
era un tipo llamado Charles Joughin.
151
00:10:17,237 --> 00:10:21,214
Sobrevivi� 2 horas en el
Atl�ntico antes de ser rescatado.
152
00:10:21,517 --> 00:10:23,732
�Quieres saber c�mo lo hizo?
153
00:10:25,637 --> 00:10:28,996
Bebi� una pinta de whisky y se qued�
caliente y vivo el tiempo suficiente...
154
00:10:28,997 --> 00:10:30,540
para gritar por ayuda.
155
00:10:32,197 --> 00:10:33,996
�Por qu� me dices esto?
156
00:10:33,997 --> 00:10:36,854
Porque si nos hundimos
el borracho ser�...
157
00:10:36,877 --> 00:10:39,116
- quien se pondr� a gritar.
- No estoy borracha.
158
00:10:39,117 --> 00:10:40,516
De acuerdo.
159
00:10:40,637 --> 00:10:42,780
Entonces supongo
que nos ahogaremos.
160
00:11:00,037 --> 00:11:02,116
- Tam. Hola.
- Hola.
161
00:11:02,237 --> 00:11:05,476
- �Pudiste acomodar a tu hija?
- S�...
162
00:11:05,597 --> 00:11:07,236
S�, gracias por recibirnos.
163
00:11:07,237 --> 00:11:08,436
No hay problema.
164
00:11:08,437 --> 00:11:10,076
Eso aligera mi trabajo.
165
00:11:10,077 --> 00:11:11,757
�Cu�nto tiempo ya?
166
00:11:11,797 --> 00:11:13,796
- 2 meses.
- Felicitaciones.
167
00:11:13,797 --> 00:11:17,076
S�, s�lo trato de no estallar.
168
00:11:17,077 --> 00:11:19,556
�Prefieres poner multas
de estacionamiento?
169
00:11:19,557 --> 00:11:21,956
Bueno, s� y no.
170
00:11:23,237 --> 00:11:26,460
�Tienes un auto que pueda
usar mientras estoy aqu�?
171
00:11:31,397 --> 00:11:32,996
�Lo usas para atrapar ovejas?
172
00:11:34,757 --> 00:11:36,956
Bueno, me informaron
sobre el caso, jefa...
173
00:11:36,957 --> 00:11:40,523
y no creo que haya sido una oveja.
174
00:11:55,437 --> 00:11:56,876
Bien.
175
00:11:56,997 --> 00:12:01,756
La v�ctima, Ronnie Kidd,
trabajaba en la academia, aqu�,
176
00:12:01,877 --> 00:12:05,516
y viv�a en el norte de la ciudad, aqu�,
177
00:12:05,637 --> 00:12:09,916
y su barco estaba amarrado aqu�,
justo abajo del puerto.
178
00:12:10,037 --> 00:12:11,636
�Hay c�maras en el puerto?
179
00:12:11,637 --> 00:12:13,780
No cubre hasta all�.
180
00:12:15,317 --> 00:12:20,396
El pariente m�s cercano es un hermano,
Grant, y trabaja en la cantera.
181
00:12:21,477 --> 00:12:23,476
Ayer se lo notificamos.
182
00:12:23,597 --> 00:12:25,436
�Tambi�n le notificaron
al empleador de Ronnie?
183
00:12:25,437 --> 00:12:27,196
A�n no.
184
00:12:27,317 --> 00:12:28,997
Bueno, �alguien m�s lo sabe?
185
00:12:29,077 --> 00:12:31,577
Imagino que la persona que lo mat�.
186
00:12:32,637 --> 00:12:35,276
Se hall� el barco de Ronnie
10 millas arriba en el Firth,
187
00:12:35,277 --> 00:12:37,556
estuve investigando como
lleg� ah� a la deriva.
188
00:12:37,557 --> 00:12:40,436
- El guardacostas puede informarte.
- Est� bien, lo resolv�.
189
00:12:40,437 --> 00:12:44,076
Dibuj� las mareas y estoy
84% segura...
190
00:12:44,197 --> 00:12:47,146
de que el Valquiria dej�
Bute el viernes por la noche.
191
00:12:47,157 --> 00:12:49,316
Falta su bote motorizado.
192
00:12:49,317 --> 00:12:51,556
Asumimos que el asesino
lo tom� para regresar.
193
00:12:51,557 --> 00:12:53,316
Lo buscaremos.
194
00:12:53,437 --> 00:12:55,366
�Necesitan algo m�s de m�?
195
00:12:56,557 --> 00:12:59,836
Habr� momentos en los que
te pedir� alg�n favor.
196
00:12:59,837 --> 00:13:02,876
Ser� dif�cil resistirse por
el rango, pero mantente fuerte.
197
00:13:02,877 --> 00:13:04,236
Tienes raz�n.
198
00:13:04,357 --> 00:13:06,716
De todos modos, es todo.
Gracias, sargento.
199
00:13:06,717 --> 00:13:08,196
Un placer.
200
00:13:12,637 --> 00:13:14,236
Est� bastante tranquilo.
201
00:13:14,237 --> 00:13:15,796
No es su caso.
202
00:13:15,797 --> 00:13:19,236
Debemos hablar con el hermano
de Ronnie en su cantera.
203
00:13:19,237 --> 00:13:20,876
Yo lo hago.
204
00:13:20,997 --> 00:13:24,036
�Ya hiciste una broma
con la piedra?
205
00:13:24,157 --> 00:13:25,716
Es como si no me conocieras.
206
00:13:25,717 --> 00:13:28,196
Tyrone, echa un vistazo en
la casa de Ronnie.
207
00:13:28,197 --> 00:13:29,956
Yo ir� a la escuela y Blair,
208
00:13:29,957 --> 00:13:34,436
no intimidas a nadie con tu "84%".
209
00:14:12,803 --> 00:14:15,082
�Mezcl�ndote con los comunes?
210
00:14:15,203 --> 00:14:16,602
Ya me conoces.
211
00:14:16,723 --> 00:14:18,580
Soy una mujer del pueblo.
212
00:14:22,150 --> 00:14:23,709
�C�mo lo est�s llevando?
213
00:14:23,710 --> 00:14:27,229
S�, recuperamos el
cuchillo que lo mat�.
214
00:14:27,350 --> 00:14:29,909
Una de las pocas cosas
que no est� en pedazos.
215
00:14:29,910 --> 00:14:31,982
�Y eso nos da algo?
216
00:14:32,070 --> 00:14:34,149
Bueno, es un cuchillo
de supervivencia,
217
00:14:34,150 --> 00:14:36,029
se vende s�lo en un lugar en Bute.
218
00:14:36,030 --> 00:14:38,309
O fue comprado por internet
como todo lo dem�s.
219
00:14:38,310 --> 00:14:40,389
- S�.
- �C�mo est�s?
220
00:14:42,190 --> 00:14:44,669
Bueno, me siento un poco al margen.
221
00:14:44,670 --> 00:14:46,469
Ped� a Annika que
te dejara aqu�.
222
00:14:46,470 --> 00:14:49,029
Eso de las habilidades
era tuyo, �cierto?
223
00:14:49,150 --> 00:14:50,909
De nada.
224
00:14:51,030 --> 00:14:52,749
Ella no te delat�.
225
00:14:52,870 --> 00:14:55,269
Eso es porque ella est�
aprendiendo a liderar gente.
226
00:14:55,270 --> 00:14:57,229
A ti, especialmente.
227
00:14:57,350 --> 00:14:59,829
Sabes que mi familia fingi�
estar desilusionada...
228
00:14:59,830 --> 00:15:01,349
cuando no obtuve el trabajo.
229
00:15:01,350 --> 00:15:03,029
Pero por dentro estaban aliviados.
230
00:15:03,030 --> 00:15:05,709
Me invitaron a cenar. Nunca
los vi de tan buen humor.
231
00:15:05,710 --> 00:15:06,869
Apuesto a que s�.
232
00:15:06,990 --> 00:15:10,145
- No ser� sencillo para Annika.
- S�.
233
00:15:10,888 --> 00:15:12,207
Anotado.
234
00:15:12,209 --> 00:15:14,269
Bien, de acuerdo.
235
00:15:16,670 --> 00:15:18,527
Bueno, gracias por la charla.
236
00:15:19,137 --> 00:15:21,836
Hiciste muy bien en
hablar con la gerencia.
237
00:15:21,837 --> 00:15:25,349
- Debe haber sido intimidante.
- Lo sumar� a mi conjunto de habilidades.
238
00:15:25,350 --> 00:15:27,229
Lo ves, tienes un talento innato.
239
00:15:27,231 --> 00:15:29,062
Tendr�s tu oportunidad, Michael.
240
00:15:29,063 --> 00:15:30,222
Pero ahora no.
241
00:15:30,224 --> 00:15:31,343
Ahora no.
242
00:15:36,206 --> 00:15:37,492
�C�mo muri�?
243
00:15:38,664 --> 00:15:43,084
En este momento, la muerte
no tiene explicaci�n.
244
00:15:44,230 --> 00:15:45,910
�Necesitas un minuto?
245
00:15:47,030 --> 00:15:48,709
Estoy bien.
246
00:15:48,830 --> 00:15:50,616
�C�mo era �l, como docente?
247
00:15:50,630 --> 00:15:51,949
Bueno.
248
00:15:52,070 --> 00:15:54,389
Bien preparado, talentoso.
249
00:15:54,510 --> 00:15:56,367
�Cu�ndo lo viste por �ltima vez?
250
00:15:56,430 --> 00:15:58,189
Al final de las clases, el viernes.
251
00:15:58,310 --> 00:16:01,629
Lo llam� el lunes y hoy de
nuevo cuando no apareci�.
252
00:16:01,630 --> 00:16:04,069
�Notaste alg�n cambio
en su comportamiento?
253
00:16:04,070 --> 00:16:06,309
�Estaba preocupado por algo?
254
00:16:06,430 --> 00:16:08,287
Que yo recuerde, no.
255
00:16:08,766 --> 00:16:13,324
Bueno, si recuerdas algo
�til m�s tarde,
256
00:16:13,590 --> 00:16:15,469
ll�mame.
257
00:16:15,471 --> 00:16:16,471
De acuerdo.
258
00:16:17,706 --> 00:16:21,783
Tienes una linda escuela. Imagino
que los alumnos son felices.
259
00:16:21,785 --> 00:16:24,824
- �Perd�n?
- �Alg�n problema con alcohol o drogas?
260
00:16:24,826 --> 00:16:27,398
- �A qu� te refieres?
- No importa.
261
00:16:28,392 --> 00:16:32,758
Ma�ana saldr� una declaraci�n
sobre la muerte de Ronnie,
262
00:16:32,760 --> 00:16:36,079
quiz� quieras compartir la noticia.
263
00:16:36,426 --> 00:16:38,265
Es s�lo una idea.
264
00:17:14,946 --> 00:17:17,065
S�. Claro.
265
00:17:28,295 --> 00:17:29,774
Noto raros los o�dos.
266
00:17:29,895 --> 00:17:33,667
Te habr�s reventado un t�mpano.
Maldita loca. �Qui�n eres?
267
00:17:34,215 --> 00:17:35,454
Polic�a.
268
00:17:35,575 --> 00:17:37,974
Debo preguntarte sobre
tu hermano...
269
00:17:37,975 --> 00:17:41,214
y si pudieras responder
gritando, ser�a genial.
270
00:17:41,215 --> 00:17:43,572
Deja que te revisen, primero.
271
00:17:47,095 --> 00:17:49,334
Ya veo como podr�a resolverlo.
272
00:17:49,335 --> 00:17:53,574
Le pregunto a Morgan si un
cambio de escuela le ayudar�a,
273
00:17:53,695 --> 00:17:58,094
una que tiene pirag�ismo
y sagas n�rdicas.
274
00:18:00,055 --> 00:18:04,855
Y ella pregunta si es el lugar
del maestro de arte asesinado.
275
00:18:05,535 --> 00:18:07,750
Dif�cil pasar eso por alto.
276
00:18:08,695 --> 00:18:10,974
Parece que la Directora
pensaba lo mismo,
277
00:18:10,975 --> 00:18:15,294
o pensaba d�nde hallar un
reemplazante con tan poco aviso.
278
00:18:15,295 --> 00:18:17,367
S�, adelante. Que tengas
un buen d�a.
279
00:18:18,135 --> 00:18:20,564
Morgan y yo, ah� mismo.
280
00:18:23,455 --> 00:18:25,135
�La vergonzosa llegada tard�a?
281
00:18:25,175 --> 00:18:27,247
Estaba con su terapeuta.
282
00:18:31,390 --> 00:18:35,779
10 a�os en puertas de escuela
y aun hago malas bromas de mam�.
283
00:18:40,455 --> 00:18:42,294
�Inspectora Strandhed?
284
00:18:43,895 --> 00:18:46,414
La casa de Ronnie mostraba
signos de invasi�n.
285
00:18:46,415 --> 00:18:47,974
La puerta trasera estaba forzada.
286
00:18:47,975 --> 00:18:50,214
S�, Blair est� bien,
gracias por preguntar.
287
00:18:50,215 --> 00:18:51,734
Y habl� con el vecino de Ronnie.
288
00:18:51,735 --> 00:18:54,534
Dice que Grant fue quien irrumpi�,
debi� ser el viernes a la noche.
289
00:18:54,535 --> 00:18:57,334
- �Ella lo vio hacerlo?
- No, pero ya lo hizo antes.
290
00:18:57,335 --> 00:19:01,094
Vio bastantes peleas de borrachos
en la calle, aparentemente.
291
00:19:01,095 --> 00:19:03,294
Lo siento tanto.
292
00:19:04,415 --> 00:19:06,494
De veras quiero retroceder
la investigaci�n.
293
00:19:06,495 --> 00:19:09,454
Siento que las explosiones ahora son
todas de Homicidios de la Marina.
294
00:19:09,455 --> 00:19:11,294
Deber�amos conseguir insignias
como hacen las Scouts.
295
00:19:11,295 --> 00:19:12,734
�D�nde est� Grant?
296
00:19:12,855 --> 00:19:15,294
�l me salv� de algo
mucho peor.
297
00:19:15,295 --> 00:19:16,934
Gran tipo.
298
00:19:17,055 --> 00:19:18,734
�Hablaste con �l?
299
00:19:18,735 --> 00:19:20,294
No, creo que est� en su oficina.
300
00:19:20,295 --> 00:19:22,614
Seguro que hay papeleo por esto.
301
00:19:22,615 --> 00:19:24,294
Una sopa abundante,
eso es lo que necesitas.
302
00:19:24,295 --> 00:19:25,814
Gracias, mam�.
303
00:19:41,055 --> 00:19:42,774
�Quieres t�?
304
00:19:43,895 --> 00:19:45,352
Dos t�s, por favor.
305
00:19:54,795 --> 00:19:56,254
Hola.
306
00:19:56,375 --> 00:19:58,374
Soy Morgan.
307
00:20:00,455 --> 00:20:02,574
Sigi, �quieres pastel?
308
00:20:04,015 --> 00:20:05,214
Solo el t�.
309
00:20:07,175 --> 00:20:08,718
Ese es mi nombre.
310
00:20:09,295 --> 00:20:10,975
�Eres escandinava?
311
00:20:12,415 --> 00:20:14,334
Vi la bufanda.
312
00:20:14,455 --> 00:20:18,364
Mi madre hizo que aprendiera
esas letras cuando ten�a 5 a�os.
313
00:20:18,815 --> 00:20:20,495
Mi madrina me la hizo.
314
00:20:22,415 --> 00:20:24,334
�Puedo tomar un sorbo de tu bebida?
315
00:20:24,335 --> 00:20:26,174
Tengo un herpes labial.
316
00:20:27,495 --> 00:20:29,175
Aun as� quiero un poco.
317
00:20:37,975 --> 00:20:39,974
Toma.
318
00:20:40,095 --> 00:20:41,775
Hace fr�o ah� afuera.
319
00:20:46,695 --> 00:20:48,894
Dorm� en casa de Ronnie
el viernes por la noche.
320
00:20:48,895 --> 00:20:51,974
No pod�a conducir a casa,
estaba borracho.
321
00:20:52,095 --> 00:20:53,454
�Y por qu� irrumpiste?
322
00:20:53,455 --> 00:20:56,610
Porque �l no estaba.
Ahora sabemos el motivo.
323
00:20:56,655 --> 00:20:58,814
�Y te quedaste toda la noche?
324
00:20:58,935 --> 00:21:01,334
Una vez que salgo, me apago.
325
00:21:01,455 --> 00:21:03,614
No es la 1� vez que destrozas el lugar,
326
00:21:03,615 --> 00:21:06,574
- �cierto, Grant?
- Vi tu historial.
327
00:21:06,575 --> 00:21:08,414
Solo cosas de hermanos.
328
00:21:08,535 --> 00:21:11,294
Lo hallaron con unas
piedras de tu cantera.
329
00:21:11,295 --> 00:21:13,854
- Son solo escombros.
- Bueno, no para �l, las tall�.
330
00:21:13,855 --> 00:21:15,570
No s� nada de eso.
331
00:21:17,295 --> 00:21:18,694
Echa un vistazo.
332
00:21:20,935 --> 00:21:23,721
Estas peque�as figuras.
�De qu� se trata?
333
00:21:24,575 --> 00:21:27,894
Tal vez son piedras funerarias
dado que termin� en el Clyde.
334
00:21:27,895 --> 00:21:29,654
�Qu� van a hacer sobre eso?
335
00:21:29,655 --> 00:21:31,734
Su cuerpo fue lo primero
que recuperamos.
336
00:21:31,735 --> 00:21:33,214
Eso espero, maldici�n.
337
00:21:33,215 --> 00:21:35,254
Y el solo estaba all� porque
su barco explot�.
338
00:21:35,255 --> 00:21:39,174
Y despu�s una oficial es atrapada
por otra explosi�n, en la cantera.
339
00:21:39,175 --> 00:21:41,654
�Ves por qu� te hablamos, Grant?
340
00:21:41,655 --> 00:21:43,854
Son algo peque�as para
piedras funerarias.
341
00:21:43,855 --> 00:21:46,854
Dir�a que son m�s como
s�mbolos de amor n�rdicos.
342
00:21:46,855 --> 00:21:48,534
�Qu� piensas?
343
00:21:48,655 --> 00:21:50,294
No pienso en nada.
344
00:21:50,295 --> 00:21:51,374
�De veras?
345
00:21:51,495 --> 00:21:53,774
No puede haber sido siempre
todo una discusi�n.
346
00:21:53,895 --> 00:21:55,854
Debieron hablarse
de vez en cuando.
347
00:21:55,855 --> 00:21:57,054
No sobre cosas como esas.
348
00:21:57,055 --> 00:21:58,454
�Cosas como cu�les?
349
00:22:02,175 --> 00:22:05,654
Un poco ingenuas estas
tallas, casi infantiles.
350
00:22:08,775 --> 00:22:10,847
A Ronnie le gustaban las chicas.
351
00:22:12,015 --> 00:22:14,254
�De su escuela?
352
00:22:14,375 --> 00:22:16,447
Se estaba viendo con una de 15 a�os.
353
00:22:16,895 --> 00:22:19,374
Dijo que la sociedad ten�a
un problema cultural sobre eso.
354
00:22:19,375 --> 00:22:21,518
- �Y t�?
- �Qu� piensas?
355
00:22:22,074 --> 00:22:23,953
Me revuelve el est�mago.
356
00:22:25,281 --> 00:22:28,360
Ella llam� ayer a mi casa, busc�ndolo.
357
00:22:28,361 --> 00:22:30,640
Le dije que hab�a muerto.
358
00:22:30,761 --> 00:22:32,390
Se puso muy mal.
359
00:22:32,441 --> 00:22:33,984
As� que era serio.
360
00:22:35,129 --> 00:22:37,088
En su cabeza, �qui�n sabe?
361
00:22:37,209 --> 00:22:39,488
Pero s�, definitivamente
en su cabeza.
362
00:22:39,609 --> 00:22:41,408
�C�mo se llama la chica?
363
00:23:01,249 --> 00:23:02,648
�Lista?
364
00:23:04,809 --> 00:23:06,489
Compitamos hasta la cima.
365
00:23:07,729 --> 00:23:08,888
Oye.
366
00:23:09,009 --> 00:23:10,448
Te amo.
367
00:23:41,249 --> 00:23:43,208
Es hermoso, �cierto?
368
00:23:43,329 --> 00:23:45,009
Nada es hermoso.
369
00:23:49,308 --> 00:23:50,707
Espera...
370
00:23:50,709 --> 00:23:52,428
�Sigi!
371
00:24:03,883 --> 00:24:05,632
�Qu� hacemos? �En serio?
372
00:24:05,633 --> 00:24:07,750
Es decir, en este lugar
hace 900 a�os,
373
00:24:07,751 --> 00:24:10,310
un vikingo de 15 a�os era
considerado un adulto,
374
00:24:10,311 --> 00:24:14,790
luchando en batalla, bebiendo
hidromiel fermentado o lo que fuera...
375
00:24:14,911 --> 00:24:17,750
y chocando contra las rocas.
376
00:24:17,871 --> 00:24:19,500
Y ahora m�ranos.
377
00:24:20,831 --> 00:24:22,688
No avanzamos nada en absoluto.
378
00:24:23,639 --> 00:24:24,834
�Oye!
379
00:24:25,765 --> 00:24:29,309
- Oye, oye, oye. �Est�s bien?
- Es mi culpa.
380
00:24:29,311 --> 00:24:31,390
Reci�n conozco a alguien y se muere.
381
00:24:31,391 --> 00:24:35,368
Ella no muri� y esto no tiene
nada que ver contigo.
382
00:24:35,431 --> 00:24:37,217
�Por qu� est�s aqu�?
383
00:24:38,037 --> 00:24:39,756
Quer�a caminar.
384
00:24:42,111 --> 00:24:43,870
�Bebiste todo esto?
385
00:24:43,871 --> 00:24:45,350
No todo.
386
00:24:45,471 --> 00:24:47,900
Esto estaba en la base
de la escalada.
387
00:24:50,111 --> 00:24:52,350
�Est�s bien, Morgan?
388
00:24:52,471 --> 00:24:53,710
Me siento fatal.
389
00:24:55,631 --> 00:24:57,910
Come esto. Eso lo absorber�.
390
00:24:59,511 --> 00:25:00,830
Gracias.
391
00:25:00,951 --> 00:25:02,670
�De d�nde sacaste esa bufanda?
392
00:25:02,671 --> 00:25:05,470
Es de Sigi, la chica que cay�.
393
00:25:06,671 --> 00:25:09,830
- �Sigi?
- La conoc� en la cafeter�a.
394
00:25:09,951 --> 00:25:11,323
�Ves? Estoy maldita.
395
00:25:15,831 --> 00:25:18,510
�Necesita que contacte
a alguien m�s?
396
00:25:19,951 --> 00:25:21,151
�A la madre de Sigi?
397
00:25:23,317 --> 00:25:26,174
Su madre estaba la otra
vez que estuve aqu�.
398
00:25:28,117 --> 00:25:29,745
Aunque en el ala de c�ncer.
399
00:25:31,517 --> 00:25:32,956
Lo lamento.
400
00:25:36,397 --> 00:25:37,916
Gracias.
401
00:25:40,797 --> 00:25:42,716
�Qu� pas� ayer, Per?
402
00:25:42,717 --> 00:25:45,796
Bueno, ella me pidi� ir a escalar.
403
00:25:47,877 --> 00:25:51,076
�ltimamente no nos llev�bamos
bien, as� que me alegr�.
404
00:25:53,917 --> 00:25:56,488
Me gusta cuando
hacemos cosas juntos.
405
00:25:58,957 --> 00:26:03,716
Hallamos una piedra tallada
en la base de la escalada,
406
00:26:03,837 --> 00:26:06,316
con s�mbolos en ella.
407
00:26:06,437 --> 00:26:11,156
Ese maestro de arte,
le llen� la cabeza con...
408
00:26:14,077 --> 00:26:16,077
Sigi dijo que estaban enamorados.
409
00:26:19,197 --> 00:26:20,877
�Cu�ndo se enter�?
410
00:26:22,077 --> 00:26:23,516
El viernes por la ma�ana.
411
00:26:24,837 --> 00:26:29,568
Dej� su tel�fono sobre la mesa y
zumb� con un mensaje de �l.
412
00:26:30,037 --> 00:26:32,180
Me enferma recordarlo.
413
00:26:32,837 --> 00:26:34,876
�Por qu� no fuiste con la polic�a?
414
00:26:34,877 --> 00:26:37,962
Porque fui a la escuela
para que lo despidieran.
415
00:26:39,357 --> 00:26:44,157
Habl� con la Directora, me dijo
que lo har�a renunciar.
416
00:26:45,269 --> 00:26:46,628
Iba a hablarle.
417
00:26:46,749 --> 00:26:48,429
Deber�a haberlo destripado.
418
00:26:49,880 --> 00:26:51,839
Per, Ronnie Kidd est� muerto.
419
00:26:54,720 --> 00:26:56,519
Hallamos su cuerpo en su barco,
420
00:26:56,520 --> 00:26:57,839
el viernes por la noche.
421
00:26:59,600 --> 00:27:01,957
�Sab�as algo de eso?
422
00:27:02,320 --> 00:27:05,199
- No.
- Dijiste que quer�as destriparlo.
423
00:27:05,320 --> 00:27:06,679
Dije que alguien deb�a hacerlo.
424
00:27:06,680 --> 00:27:08,309
No dije que yo lo hiciera.
425
00:27:08,390 --> 00:27:09,505
Est� bien, Per.
426
00:27:09,550 --> 00:27:10,869
No.
427
00:27:10,990 --> 00:27:14,069
Mi hija est� en cirug�a,
�l dice que soy un asesino.
428
00:27:14,070 --> 00:27:15,669
No te culpar�a.
429
00:27:15,670 --> 00:27:20,402
Miren, el viernes estaba en casa,
fui a la escuela y volv� a casa.
430
00:27:20,430 --> 00:27:23,189
Sigi ayer supo que estaba muerto.
431
00:27:28,710 --> 00:27:30,925
�Por eso quiso arrojarse?
432
00:27:34,150 --> 00:27:36,902
Jeg er odelagt.
(Estoy destrozado)
433
00:27:39,990 --> 00:27:41,509
Lo siento.
434
00:27:41,630 --> 00:27:43,310
Fue un arrebato.
435
00:27:45,230 --> 00:27:46,789
�Sacaste algo de eso?
436
00:27:46,790 --> 00:27:50,287
Bueno, que la Directora
nos estuvo mintiendo.
437
00:27:50,910 --> 00:27:52,839
�Qu� dijo al final?
438
00:27:54,750 --> 00:27:56,029
"Estoy destrozado".
439
00:28:01,630 --> 00:28:02,630
Pobre chica.
440
00:28:04,030 --> 00:28:06,979
Ronnie Kidd... estuvo
abusando de ella...
441
00:28:08,550 --> 00:28:11,829
cosa que sab�as y no nos dijiste.
442
00:28:15,630 --> 00:28:20,589
Su padre hizo una acusaci�n
el viernes, as� que cit� a Ronnie.
443
00:28:20,710 --> 00:28:24,619
Le dije que ten�a que renunciar
o llevar�amos el asunto m�s lejos.
444
00:28:24,950 --> 00:28:25,950
�Se neg�?
445
00:28:27,030 --> 00:28:29,229
Hasta se sinti� honrado por eso.
446
00:28:29,230 --> 00:28:31,802
Dijo que estaban enamorados,
hombre est�pido.
447
00:28:33,750 --> 00:28:38,139
Esperaba que al no aparecer
el lunes, fuera por su renuncia,
448
00:28:38,230 --> 00:28:40,159
ahorr�ndole a la escuela
la verg�enza.
449
00:28:43,190 --> 00:28:44,749
�Enviar�as a tu hija aqu�...
450
00:28:44,750 --> 00:28:48,659
si supieras que a un docente
le gustan las menores de edad?
451
00:28:50,550 --> 00:28:54,390
- Depende de si la escuela lo
maneja apropiadamente. - Bueno...
452
00:28:55,430 --> 00:28:57,430
Bueno, alguien lo hizo.
453
00:29:01,510 --> 00:29:03,725
�D�nde estuviste el viernes a la noche?
454
00:29:04,030 --> 00:29:05,549
Estuve en casa.
455
00:29:05,670 --> 00:29:09,236
Me fui a la cama temprano con
un brandy, un d�a horrible.
456
00:29:11,750 --> 00:29:15,349
�Y c�mo estaba el padre
de Sigi cuando lo viste?
457
00:29:16,630 --> 00:29:19,709
Luchaba por controlar su temperamento,
pero, �por qu� deber�a hacerlo?
458
00:29:19,710 --> 00:29:22,282
Si alguien abusara de mi hija...
459
00:29:27,089 --> 00:29:28,488
Puedo volver.
460
00:29:28,609 --> 00:29:31,568
Mira, necesitas descansar y,
nada que ver,
461
00:29:31,689 --> 00:29:33,608
Morgan necesita una ni�era.
462
00:29:33,609 --> 00:29:36,768
�Comiste la sopa de pescado?
Dej� un poco.
463
00:29:36,889 --> 00:29:38,408
S�. No queda nada.
464
00:29:38,529 --> 00:29:39,808
�Morgan comi�?
465
00:29:39,929 --> 00:29:41,568
No paraba de comer.
466
00:29:41,569 --> 00:29:43,928
�Me necesitas para esto?
467
00:29:44,049 --> 00:29:45,888
Ya arrancamos, disculpa.
468
00:29:45,889 --> 00:29:48,368
Entonces, el viernes
Per Gunderson se entera...
469
00:29:48,369 --> 00:29:51,408
que Ronnie Kidd abus� de su hija.
470
00:29:51,409 --> 00:29:55,128
Visita a Karina, que dice a Ronnie
que renuncie, pero se niega.
471
00:29:55,129 --> 00:29:57,488
Luego es visto en su barco
sobre el Clyde...
472
00:29:57,489 --> 00:29:59,928
con rocas en sus bolsillos
y un cuchillo en su pecho.
473
00:29:59,929 --> 00:30:03,728
Es un cuchillo de supervivencia y
en Bute no vendieron ninguno,
474
00:30:03,729 --> 00:30:05,368
pero puedes conseguirlos
en cualquier lugar.
475
00:30:05,369 --> 00:30:07,008
A veces, usados por escaladores.
476
00:30:07,009 --> 00:30:09,568
Sigi, o su padre, probablemente.
477
00:30:09,689 --> 00:30:13,008
�Y si Sigi estaba en el barco
y apareci� su padre...
478
00:30:13,009 --> 00:30:15,488
los descubre y enloquece?
479
00:30:15,489 --> 00:30:18,848
Per us� su tarjeta bancaria en la
avenida principal a las 18 horas.
480
00:30:18,849 --> 00:30:20,888
�As� que no fue directo
a casa como dijo?
481
00:30:20,889 --> 00:30:23,008
Bien, �y la actividad en
la tarjeta de Grant?
482
00:30:23,009 --> 00:30:24,728
Es decir, �l irrumpe en
casa de Ronnie...
483
00:30:24,729 --> 00:30:27,248
a las 3 am, y no recuerda nada m�s.
484
00:30:27,249 --> 00:30:29,568
Pudo matar a Ronnie en el barco,
485
00:30:29,569 --> 00:30:31,408
dejarlo a la deriva y volverse.
486
00:30:31,409 --> 00:30:34,009
- S�, te escucho, Tyrone.
- �Qui�n m�s aqu� explota cosas?
487
00:30:34,010 --> 00:30:38,488
No, creo que Grant sigue en
juego, pero trae primero a Per.
488
00:30:38,489 --> 00:30:42,288
Michael, �puedes tratar de
incentivar a los forenses?
489
00:30:42,409 --> 00:30:46,044
- �Eso es porque necesitas alguna
evidencia espec�fica? - S�.
490
00:30:46,449 --> 00:30:47,449
Blair...
491
00:30:48,729 --> 00:30:50,488
veo cajas de comida para llevar.
492
00:30:57,529 --> 00:31:00,648
No es gracioso. Cosas malas
le pasan a la gente que me agrada.
493
00:31:00,649 --> 00:31:01,968
No, no es as�.
494
00:31:02,089 --> 00:31:03,688
Llam� a mam� y el barco explot�.
495
00:31:03,689 --> 00:31:05,369
La escuela la llam�.
496
00:31:05,449 --> 00:31:06,808
Por mi culpa.
497
00:31:06,929 --> 00:31:09,008
Creo que exageras.
498
00:31:09,129 --> 00:31:11,448
Conoc� a Sigi y se cay�.
499
00:31:11,569 --> 00:31:15,048
Te habl� en el ferry y casi
estallas t� tambi�n.
500
00:31:15,049 --> 00:31:16,928
Eso es cierto.
501
00:31:17,049 --> 00:31:20,066
Fue divertido cuando se trat�
de otras personas...
502
00:31:20,129 --> 00:31:24,208
- pero trat�ndose de m�, creo que
deber�as arder en la hoguera. - �Blair!
503
00:31:24,209 --> 00:31:27,048
�Qu� pasa con el vodka?
504
00:31:28,289 --> 00:31:30,168
Me siento junto a una chica
con alergia a las nueces.
505
00:31:30,169 --> 00:31:34,008
O� que podr�a desinfectar la boca
en caso de que suceda algo...
506
00:31:34,009 --> 00:31:39,328
y darle anafilaxia, y luego
me gust� c�mo me hac�a sentir.
507
00:31:41,809 --> 00:31:43,738
�C�mo elimino un check-in?
508
00:31:43,849 --> 00:31:46,288
No quiero que la gente sepa
que estuve en esa roca.
509
00:31:46,289 --> 00:31:47,408
D�melo.
510
00:31:50,289 --> 00:31:53,768
De hecho, ese es un buen
punto, Se�orita Vud�.
511
00:31:56,369 --> 00:31:58,049
�Est�s trabajando ahora?
512
00:31:59,929 --> 00:32:01,888
Habla con tu madre.
513
00:32:02,009 --> 00:32:03,168
Ella trata de ser madre...
514
00:32:03,169 --> 00:32:08,608
y como no la dejas, lo hace
conmigo y eso es raro.
515
00:32:22,449 --> 00:32:26,288
Si Per Gunderson estuviera
en una saga n�rdica...
516
00:32:27,809 --> 00:32:31,444
por el honor familiar, tendr�a
que matar a Ronnie...
517
00:32:33,329 --> 00:32:36,448
y a todos los parientes de Ronnie,
518
00:32:36,569 --> 00:32:38,528
y a los parientes de los parientes,
519
00:32:38,529 --> 00:32:42,328
y despu�s quemar la escuela
y la ciudad...
520
00:32:42,449 --> 00:32:45,672
y quiz� tendr�a que matar
a su hija tambi�n.
521
00:32:46,609 --> 00:32:48,895
Es decir, no lleg� tan lejos.
522
00:32:50,129 --> 00:32:53,284
Me imagino que est� sintiendo
algunas de las mismas cosas.
523
00:32:54,569 --> 00:32:56,368
�La entrevista de Per Gunderson?
524
00:32:56,489 --> 00:32:58,368
Espere.
525
00:32:58,489 --> 00:33:00,168
�Qui�n es usted?
526
00:33:00,289 --> 00:33:02,128
Liz Dunbar, su abogada.
527
00:33:02,249 --> 00:33:06,608
Y yo soy una detective y
usted no puede estar aqu�.
528
00:33:07,769 --> 00:33:11,335
Entonces puede indicarme la sala
de interrogatorios, �por favor?
529
00:33:11,769 --> 00:33:12,969
Con mucho gusto.
530
00:33:16,689 --> 00:33:17,728
Lindos zapatos.
531
00:33:21,009 --> 00:33:22,938
Ya habl� con ustedes.
532
00:33:23,009 --> 00:33:24,728
�Por qu� estoy en una sala
de interrogatorios?
533
00:33:24,729 --> 00:33:28,008
Bien, Per, tratamos de aclarar
todo este asunto...
534
00:33:28,009 --> 00:33:29,689
por el bienestar de todos.
535
00:33:30,569 --> 00:33:33,688
Mi cliente est� comprensiblemente
molesto pero estamos aqu�...
536
00:33:33,689 --> 00:33:37,968
para cooperar y ser�a �til
que no hablemos en noruego.
537
00:33:37,969 --> 00:33:39,368
Est� claro.
538
00:33:39,489 --> 00:33:43,528
Como saben, investigamos el crimen
de Ronnie Kidd, quien creemos...
539
00:33:43,529 --> 00:33:46,288
fue asesinado en su barco
la noche del viernes.
540
00:33:46,289 --> 00:33:48,568
Bueno, esa es una ventana
tremendamente grande.
541
00:33:48,569 --> 00:33:52,546
Y por eso estamos interesados
en sus movimientos de esa noche.
542
00:33:52,809 --> 00:33:56,169
Bueno, denos la hora exacta
del supuesto delito...
543
00:33:56,289 --> 00:33:58,528
y daremos una coartada exacta.
544
00:33:58,529 --> 00:34:01,244
Hasta eso, te aconsejo que no hables.
545
00:34:02,249 --> 00:34:03,249
Sin comentarios.
546
00:34:05,609 --> 00:34:09,568
Como nos dijo, Ronnie Kidd
abusaba de su hija...
547
00:34:09,569 --> 00:34:12,688
y hab�a unas piedras halladas
junto al cuerpo, similares a...
548
00:34:12,689 --> 00:34:15,848
una hallada junto a su hija en
la base de la escalada.
549
00:34:15,849 --> 00:34:18,488
Lo que buscamos no es recordar...
550
00:34:18,489 --> 00:34:21,968
un evento muy traum�tico,
solo una pregunta directa o...
551
00:34:21,969 --> 00:34:24,648
alguna evidencia de que
mi cliente est� involucrado...
552
00:34:24,649 --> 00:34:26,278
en la muerte del Sr. Kidd.
553
00:34:26,769 --> 00:34:28,484
Tenemos un motivo cre�ble.
554
00:34:28,569 --> 00:34:29,769
Buen trabajo.
555
00:34:30,769 --> 00:34:32,449
�Tienen el barco?
556
00:34:33,009 --> 00:34:34,568
S�...
557
00:34:36,168 --> 00:34:42,687
El barco sufri� un da�o
importante, pero...
558
00:34:42,689 --> 00:34:47,128
tenemos el cuerpo, y el
cuchillo que lo mat�.
559
00:34:49,489 --> 00:34:50,489
�Y?
560
00:34:52,070 --> 00:34:56,109
Un cuchillo de aire libre,
de escalador...
561
00:34:56,111 --> 00:34:58,671
y est� siendo analizado por el ADN.
562
00:34:58,756 --> 00:35:01,269
�Alguna vez estuvo en
el barco de Ronnie Kidd?
563
00:35:01,270 --> 00:35:02,378
No.
564
00:35:02,929 --> 00:35:06,208
�Retir� dinero en la avenida
principal a las 18 hs del viernes?
565
00:35:06,209 --> 00:35:10,488
Fui a ver a Liz por la
situaci�n en la escuela...
566
00:35:10,609 --> 00:35:12,289
y luego me fui a casa.
567
00:35:13,209 --> 00:35:16,248
Disfrutamos la charla
sobre cajeros autom�ticos,
568
00:35:16,249 --> 00:35:18,768
pero mientras hallan algo
de ADN en el barco...
569
00:35:18,769 --> 00:35:21,368
que coincida con mi cliente,
no duden en contactarnos...
570
00:35:21,369 --> 00:35:23,048
y tendremos una
conversaci�n apropiada.
571
00:35:23,049 --> 00:35:26,615
Siento que esta es una
conversaci�n apropiada, Liz.
572
00:35:26,729 --> 00:35:29,328
Me alegra que le sirva
de algo pero es tarde...
573
00:35:29,329 --> 00:35:33,328
- y mi cliente debe volver
al hospital, �es todo? - S�.
574
00:35:33,329 --> 00:35:34,768
Es todo.
575
00:35:34,889 --> 00:35:37,888
Gracias por venir. Gracias.
576
00:35:38,009 --> 00:35:39,009
Per.
577
00:35:52,939 --> 00:35:55,739
Si me meto en problemas,
�la contratas para m�?
578
00:35:55,740 --> 00:35:57,283
- Lo mismo digo.
- S�.
579
00:35:59,009 --> 00:36:02,408
- Tiene raz�n sobre el ADN.
- S�.
580
00:36:10,969 --> 00:36:12,255
Es Blair.
581
00:36:13,609 --> 00:36:14,888
�Te apetece un trago?
582
00:36:22,969 --> 00:36:25,248
De acuerdo a las redes sociales,
583
00:36:25,249 --> 00:36:28,608
Sigi se registr� alrededor de las 21,
el viernes por la noche aqu�.
584
00:36:28,729 --> 00:36:30,728
Aunque no la atender�an, �cierto?
585
00:36:30,729 --> 00:36:34,328
Dices eso, Tyrone, pero descubr�
que los ni�os son astutos...
586
00:36:34,329 --> 00:36:38,649
y tienen actitud vikinga, m�s
que cuando son adultos.
587
00:36:40,089 --> 00:36:42,518
- �Tienes hidromiel?
- �Qu�? No importa.
588
00:36:42,609 --> 00:36:44,395
�Recuerdas haber visto...
589
00:36:46,009 --> 00:36:48,128
a esta chica el viernes por la noche?
590
00:36:48,249 --> 00:36:49,848
No.
591
00:36:49,969 --> 00:36:51,649
Aunque estuvo concurrido.
592
00:36:52,489 --> 00:36:54,008
Pueden preguntarle a �l.
593
00:36:54,009 --> 00:36:55,088
Estuvo aqu�.
594
00:36:57,369 --> 00:36:59,088
Bien, ganas 1-0.
595
00:37:07,403 --> 00:37:09,618
�Qu� pas� el viernes, Grant?
596
00:37:11,480 --> 00:37:14,840
Lo vi estacionar con Sigi
y sal� a buscarlo.
597
00:37:16,240 --> 00:37:19,359
Dijo que ya era hora de
dejar de esconderse.
598
00:37:19,480 --> 00:37:23,079
Le dije que las bestias van presas
y deber�a irse a casa por su cuenta.
599
00:37:23,080 --> 00:37:24,866
�Se pelearon?
600
00:37:25,860 --> 00:37:27,489
�l no lo ve�a.
601
00:37:27,900 --> 00:37:29,339
No pod�a entenderlo.
602
00:37:29,340 --> 00:37:31,619
�Llevaron la pelea hasta su barco?
603
00:37:31,620 --> 00:37:32,779
No.
604
00:37:32,900 --> 00:37:34,015
Me alej� caminando.
605
00:37:34,940 --> 00:37:38,300
Ten�a una botella de la oficina,
me la beb� en el parque.
606
00:37:39,980 --> 00:37:42,337
Ese tipo me recordar�.
607
00:37:42,660 --> 00:37:46,859
Dijo que me extra�aba porque
llevaba dos semanas sobrio.
608
00:37:48,700 --> 00:37:50,700
Demasiado enojado
para ir a casa, as� que...
609
00:37:55,140 --> 00:37:57,497
�Por qu� Ronnie traer�a aqu� a Sigi?
610
00:37:58,500 --> 00:38:00,129
�Era cliente asiduo?
611
00:38:00,660 --> 00:38:01,899
No.
612
00:38:02,020 --> 00:38:03,563
�Conoc�a a sus concurrentes?
613
00:38:04,020 --> 00:38:05,059
S�.
614
00:38:08,100 --> 00:38:10,029
�Recuerdas haberla visto?
615
00:38:11,300 --> 00:38:12,419
S�.
616
00:38:12,540 --> 00:38:17,135
Una de las maestras, estaba con
un grupo, junto a la ventana.
617
00:38:20,180 --> 00:38:24,059
Obstrucci�n, pervertir
el curso de la justicia.
618
00:38:24,180 --> 00:38:26,739
Solo estoy haciendo una lista
de delitos imputables.
619
00:38:26,740 --> 00:38:31,939
Puedo sumar cuanto tiempo
de c�rcel te dar�an, si quieres.
620
00:38:32,060 --> 00:38:35,077
O puedes comenzar a
decirnos la verdad.
621
00:38:38,753 --> 00:38:41,913
Vi a Ronnie peleando
con su hermano afuera,
622
00:38:41,914 --> 00:38:45,310
as� que fui a hablar con �l
y Sigi estaba all�.
623
00:38:46,033 --> 00:38:48,832
Estaba tan furiosa
despu�s de esa ma�ana.
624
00:38:48,833 --> 00:38:51,872
Estaba algo ebria as� que
sal� a decirle...
625
00:38:51,993 --> 00:38:53,952
cu�nto da�o estaba provocando.
626
00:38:53,953 --> 00:38:57,519
- �A ti?
- S�, a m�. A la escuela, a Sigi.
627
00:38:58,433 --> 00:39:00,752
Miren, me alegra que
Ronni est� muerto.
628
00:39:00,873 --> 00:39:02,872
Odio decirlo, pero lo estoy.
629
00:39:02,993 --> 00:39:07,472
Haces tanto por esos ni�os
y hay tanta expectativa...
630
00:39:07,593 --> 00:39:10,472
y responsabilidad y es
dif�cil hacerlo bien...
631
00:39:10,473 --> 00:39:13,045
entonces un miembro
de tu propio equipo...
632
00:39:15,713 --> 00:39:17,912
Vi como se habr�a visto si le gritara,
633
00:39:17,913 --> 00:39:20,072
as� que me fui a casa, como dije.
634
00:39:20,073 --> 00:39:21,792
�Saliste de nuevo?
635
00:39:21,913 --> 00:39:23,152
No.
636
00:39:24,873 --> 00:39:26,073
�De qui�n es eso?
637
00:39:30,553 --> 00:39:32,552
Es de mi esposa, Liz.
638
00:39:33,833 --> 00:39:37,032
Parece el alfabeto r�nico de
la bufanda de Sigi.
639
00:39:37,033 --> 00:39:39,933
Bueno, Liz a veces hace
bufandas para Sigi.
640
00:39:40,833 --> 00:39:43,312
- �Por qu�?
- Es su madrina.
641
00:39:45,753 --> 00:39:48,992
- �La abogada de Per es
la madrina de Sigi? - S�.
642
00:39:49,113 --> 00:39:50,472
�D�nde est� ella ahora?
643
00:39:50,473 --> 00:39:53,559
En la oficina.
La llamaron para trabajar.
644
00:39:54,313 --> 00:39:55,992
�Van a ver a Liz para confirmar...
645
00:39:55,993 --> 00:39:57,392
que estuve aqu�
el viernes a la noche?
646
00:39:57,393 --> 00:40:01,752
No podr�, �verdad Karina?,
�porque tambi�n hab�a salido?
647
00:40:01,753 --> 00:40:05,045
Ella estaba trabajando.
Yo... estoy segura.
648
00:40:05,073 --> 00:40:07,287
Sigue pensando eso.
649
00:40:12,913 --> 00:40:15,112
Fue demasiado buena en el
interrogatorio. Demasiado involucrada.
650
00:40:15,113 --> 00:40:18,062
Lo us� para saber cu�nto sab�amos.
651
00:40:18,353 --> 00:40:20,192
S�. No pudo salir corriendo...
652
00:40:20,193 --> 00:40:22,432
cuando mencionamos
el barco y el cuchillo.
653
00:40:22,433 --> 00:40:25,072
- A�n no tenemos nada.
- Algo habr�.
654
00:40:25,073 --> 00:40:27,752
No fue un disparo de
francotirador a una milla.
655
00:40:27,753 --> 00:40:30,653
Enterr� ese cuchillo.
Eso no fue muy gentil.
656
00:40:30,913 --> 00:40:32,552
Por eso necesitaba
que se hundiera el barco.
657
00:40:32,553 --> 00:40:36,667
Har� que venga Tam.
Deber�amos traer a Karina.
658
00:40:43,889 --> 00:40:45,008
�Liz!
659
00:40:54,793 --> 00:40:57,832
Su tel�fono est� apagado y
no puedo rastrear su auto,
660
00:40:57,833 --> 00:41:00,832
pero hay 3 llamadas de su
oficina en las �ltimas 2 horas.
661
00:41:00,833 --> 00:41:03,872
Tam va hacia la casa de Liz.
662
00:41:03,993 --> 00:41:06,152
Obtendr� ADN mientras �l est� all�.
663
00:41:06,153 --> 00:41:10,032
Puedes obtenerlo de la bufanda
que Morgan estaba usando.
664
00:41:10,033 --> 00:41:11,432
Liz la hizo.
665
00:41:11,553 --> 00:41:13,792
�As� que adem�s de la
explosi�n del barco,
666
00:41:13,793 --> 00:41:16,792
tu hija estuvo usando ropa
de la sospechosa? Bueno...
667
00:41:16,793 --> 00:41:18,473
No lo digas as�.
668
00:41:19,753 --> 00:41:21,752
Bien, las llamadas de la
oficina de Liz...
669
00:41:21,753 --> 00:41:24,592
se hicieron a la compa��a
Soluciones de Viajes A-Plus.
670
00:41:24,593 --> 00:41:26,352
Para quien pueda pagarlo,
671
00:41:26,353 --> 00:41:28,792
hacen la log�stica del
viaje que quieras.
672
00:41:28,793 --> 00:41:30,792
Si est� huyendo, lo hace
como corresponde.
673
00:41:30,793 --> 00:41:33,150
Ese es el tema con las Valquirias.
674
00:41:33,833 --> 00:41:35,952
No corren.
675
00:41:36,073 --> 00:41:37,073
Vuelan.
676
00:41:41,833 --> 00:41:44,712
Cuando surgi� una disputa
en el Bute del Siglo I,
677
00:41:44,713 --> 00:41:48,712
los aciertos y errores del asunto
fueron debatidos por abogados.
678
00:41:48,713 --> 00:41:50,992
�Ten�an abogados en Bute
en el Siglo I?
679
00:41:50,993 --> 00:41:54,432
Se ocuparon de peque�os asuntos como,
ya sabes, la quema de una choza...
680
00:41:54,433 --> 00:41:59,352
o el robo de un alce o algo as�, pero
a veces ser�a una disputa de sangre...
681
00:41:59,473 --> 00:42:03,032
y entonces un abogado eleg�a
quien viv�a y quien mor�a.
682
00:42:03,153 --> 00:42:07,323
Los abogados eran las verdaderas
valquirias, no las locas con los telares.
683
00:42:07,324 --> 00:42:11,643
Aunque da la casualidad de
que �sta tambi�n ten�a un telar.
684
00:42:14,633 --> 00:42:16,231
Blair, �sigues en la l�nea?
685
00:42:16,232 --> 00:42:17,311
S�.
686
00:42:17,313 --> 00:42:20,792
Disfrutaba eso sobre
los ciervos o lo que sea.
687
00:42:20,793 --> 00:42:22,722
Necesito que hagas algo.
688
00:42:32,113 --> 00:42:33,113
�Liz!
689
00:42:34,433 --> 00:42:35,472
Me voy.
690
00:42:35,593 --> 00:42:37,832
Usted no decide eso.
691
00:42:37,953 --> 00:42:40,072
Ya lo decid�.
692
00:42:40,193 --> 00:42:43,192
Bien, pero no haga que
el piloto sea c�mplice.
693
00:42:43,193 --> 00:42:44,632
Puede alegar desinformaci�n.
694
00:42:44,633 --> 00:42:47,192
Se le pag� y no le gusta
charlar cuando est� volando.
695
00:42:47,193 --> 00:42:50,896
Bueno, creo que �l se
pierde una buena historia.
696
00:42:53,833 --> 00:42:56,352
Sigo pensando que no hace
la elecci�n correcta.
697
00:42:56,353 --> 00:43:00,552
Existe la ley y hacer lo que est�
bien, y eso es lo que eleg�.
698
00:43:00,553 --> 00:43:04,552
S�, es el debate que se tiene el 1er
d�a en la carrera de derecho, Liz.
699
00:43:04,553 --> 00:43:06,032
Usted es mejor que eso.
700
00:43:06,033 --> 00:43:07,352
Mire lo que le hizo a Sigi,
701
00:43:07,353 --> 00:43:09,925
lo que le hizo a Karina
y a su escuela.
702
00:43:09,993 --> 00:43:12,752
Tuvo la oportunidad de
desaparecer y no la aprovech�.
703
00:43:12,753 --> 00:43:13,872
Ese es el otro l�o.
704
00:43:13,873 --> 00:43:16,832
- Karina pas� dos d�as minti�ndole
a la polic�a. - Obstrucci�n.
705
00:43:16,833 --> 00:43:21,290
- Es todo lo que tienen sobre ella.
- Bueno, se qued� sin abogada.
706
00:43:22,753 --> 00:43:24,472
El barco no se hundi� a tiempo.
707
00:43:24,473 --> 00:43:26,952
Se ha desmoronado desde entonces.
708
00:43:27,073 --> 00:43:31,992
Bueno, que se haga justicia
aunque el mundo perezca.
709
00:43:33,753 --> 00:43:34,992
No.
710
00:43:35,113 --> 00:43:36,113
�En serio?
711
00:43:37,313 --> 00:43:40,099
�Qu� vas a hacer? �Subirte al ala?
712
00:43:54,873 --> 00:43:57,516
Es raro no estar espos�ndola.
713
00:44:00,513 --> 00:44:03,912
- �Piensas en esa cita de leyes
que te dio? - No, en Casablanca.
714
00:44:03,913 --> 00:44:06,770
Quiero decir esa frase
sobre ser compa�eros.
715
00:44:07,193 --> 00:44:10,096
- Hermosa amistad.
- Esa misma.
716
00:44:12,713 --> 00:44:14,712
�Cu�l de nosotros ser�a Bogart?
717
00:44:14,833 --> 00:44:18,947
Yo soy Bogart. Claro que soy
Bogart. �Qu� pasa contigo?
718
00:44:21,033 --> 00:44:23,992
Liz Dunbar fue detenida
cuando aterriz� en Irlanda.
719
00:44:23,993 --> 00:44:26,832
Annika envi� a un oficial
local para procesarla.
720
00:44:26,833 --> 00:44:28,232
El equipo vuelve ma�ana.
721
00:44:28,233 --> 00:44:30,832
�Recuperar el cuchillo
fue significante?
722
00:44:30,833 --> 00:44:32,232
Para nada.
723
00:44:32,353 --> 00:44:34,672
Quiz� tenga su momento
cuando llegue a la corte.
724
00:44:34,673 --> 00:44:38,582
- Est� bien, de verdad.
- Ella te extra�� all�, Michael.
725
00:44:43,193 --> 00:44:44,907
De hecho, yo tambi�n la extra��.
726
00:44:45,993 --> 00:44:50,152
Me sent� un poco raro al no
estar all�, �sabes?
727
00:44:50,153 --> 00:44:52,712
Bueno, no s� si ella
realmente te extra��.
728
00:44:52,713 --> 00:44:54,912
- Aun no hemos hablado.
- �Qu�?
729
00:44:54,913 --> 00:44:57,992
- Pero probablemente lo hizo.
- Bien. Ahora vuelvo a mi escritorio.
730
00:44:57,993 --> 00:45:01,392
- �Quieres que le diga
que la extra�aste? - No.
731
00:45:01,393 --> 00:45:03,112
Dale la evidencia que necesite.
732
00:45:03,113 --> 00:45:07,090
Y cons�guele algunos de esos
horribles dulces que le gustan.
733
00:45:09,633 --> 00:45:12,472
�Tienes algo de whisky?
734
00:45:12,593 --> 00:45:15,552
�Para Sigi? No, creo que
mejor ser�a un chocolate.
735
00:45:15,553 --> 00:45:17,233
�Te refieres para ti?
736
00:45:18,833 --> 00:45:21,312
Porque eso no arregla las cosas, solo...
737
00:45:21,313 --> 00:45:23,527
las posterga.
738
00:45:26,033 --> 00:45:28,352
Blair me dijo que un cocinero
en el Titanic bebi� algo...
739
00:45:28,353 --> 00:45:31,210
y lo mantuvo vivo cuando
el barco se hundi�.
740
00:45:35,913 --> 00:45:38,552
�Te preocupa que se
hundan los barcos?
741
00:45:38,673 --> 00:45:41,352
Me preocupa todo...
todo el tiempo.
742
00:45:41,353 --> 00:45:45,056
�Ser�a de ayuda hablar
con alguien, ya sabes...
743
00:45:47,473 --> 00:45:49,102
para superarlo?
744
00:45:49,913 --> 00:45:52,072
Podr�a hablar con Sigi
cuando se mejore.
745
00:45:52,073 --> 00:45:54,716
Creo que ella ya tiene suficiente.
746
00:45:54,833 --> 00:45:56,632
�Blair?
747
00:45:58,513 --> 00:46:01,072
Pensaba en un...
748
00:46:02,673 --> 00:46:04,045
profesional.
749
00:46:09,353 --> 00:46:10,912
Eso estar�a bien.
750
00:46:10,913 --> 00:46:12,032
Bien, entonces.
751
00:46:13,473 --> 00:46:14,992
Lo resolver�.
752
00:46:16,433 --> 00:46:18,112
Y me debes una bufanda.
753
00:46:18,113 --> 00:46:19,827
S�, te tejer� una.
754
00:46:19,833 --> 00:46:21,912
S�, porque tienes mucho
tiempo libre.
755
00:46:21,913 --> 00:46:23,992
Puedo hacerme tiempo.
Trabajar desde casa.
756
00:46:23,993 --> 00:46:26,312
Puedo comprar un telar.
757
00:46:26,433 --> 00:46:28,592
Por favor no compres un telar.
758
00:46:31,913 --> 00:46:33,752
Buen trabajo en el caso.
759
00:46:34,913 --> 00:46:36,770
- Eres una buena madre.
- Gracias.
760
00:46:39,273 --> 00:46:41,472
Es decir, se escap� en un avi�n.
761
00:46:41,593 --> 00:46:43,592
- No se escap�.
- Se fue volando.
762
00:46:43,593 --> 00:46:45,950
Voy a la m�quina expendedora.
763
00:46:47,913 --> 00:46:50,199
Vol� a otro pa�s.
764
00:46:54,288 --> 00:47:02,288
Traducci�n: Loreneada
Edici�n y correcci�n: Jabara
* NORDIKEN.net *
58734
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
