Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,260 --> 00:00:28,261
It's difficult,
I'm stuck.
2
00:00:37,671 --> 00:00:39,272
Put your hands together like this.
3
00:00:39,740 --> 00:00:41,774
Like this?
4
00:00:42,175 --> 00:00:44,744
Don't clap your hands.
Gracefully.
5
00:00:49,716 --> 00:00:50,750
Raise one leg at a time.
6
00:00:51,251 --> 00:00:52,852
I invented this exercise.
7
00:00:52,986 --> 00:00:54,220
It's nice.
8
00:00:58,258 --> 00:00:59,492
It's well thought out.
9
00:01:01,194 --> 00:01:04,630
There are different movements.
First, look over there.
10
00:01:05,165 --> 00:01:07,600
When you bring your arms back,
11
00:01:07,801 --> 00:01:09,602
stare at a distant point.
12
00:01:09,803 --> 00:01:11,203
Fix your gaze on a point.
13
00:01:13,073 --> 00:01:14,073
Right.
14
00:01:14,207 --> 00:01:15,474
It's great!
15
00:01:22,549 --> 00:01:23,683
Twenty times.
16
00:01:25,619 --> 00:01:26,886
Back to work now.
17
00:01:37,397 --> 00:01:40,066
Do it again.
Your composition is zero.
18
00:01:41,668 --> 00:01:44,170
You must draw in the limited space.
19
00:01:44,504 --> 00:01:46,238
Not according to our own taste.
20
00:01:47,641 --> 00:01:49,542
I've wasted too much time on this.
21
00:01:52,879 --> 00:01:54,180
Look at the backlog.
22
00:01:58,418 --> 00:02:00,052
If you're not capable,
23
00:02:01,054 --> 00:02:02,054
changes jobs.
24
00:02:12,933 --> 00:02:15,501
Give me a break,
I'm almost 72 years old.
25
00:02:16,870 --> 00:02:18,104
I don't have the time.
26
00:02:18,538 --> 00:02:20,072
Not much time left.
27
00:02:38,058 --> 00:02:39,258
Oh, no.
28
00:02:41,194 --> 00:02:42,194
It's wet.
29
00:03:30,410 --> 00:03:33,979
Some staff members asked, "Are we
making a film about a warplane designer?"
30
00:03:34,681 --> 00:03:36,115
They seemed dubious.
31
00:03:37,050 --> 00:03:40,119
My wife asked me
the exact same question.
32
00:03:41,321 --> 00:03:43,522
Then she said,
"Do something like Totoro."
33
00:03:44,624 --> 00:03:46,826
But we already made Totoro.
34
00:03:49,162 --> 00:03:54,467
Why make a film
about a warplane designer?
35
00:03:55,168 --> 00:03:56,802
I've got to answer this question.
36
00:03:58,071 --> 00:03:59,772
Why do you think I'm doing it?
37
00:04:25,065 --> 00:04:27,500
I actually did not like Ponyo.
38
00:04:29,603 --> 00:04:32,571
We had already done something similar.
39
00:04:58,832 --> 00:05:00,199
Something fun is needed.
40
00:05:01,067 --> 00:05:02,535
That's what I want to do.
41
00:05:03,937 --> 00:05:05,671
He's an amazing guy, after all.
42
00:05:07,340 --> 00:05:12,077
I don't want to
see him wither away.
43
00:05:21,087 --> 00:05:24,790
It says, "The wind has risen,
we must try to live."
44
00:05:25,826 --> 00:05:29,562
It is in a poem by Paul éaléry
translated by Tatsuo Hori.
45
00:05:33,667 --> 00:05:35,434
Japan from 1910-30...
46
00:05:36,369 --> 00:05:38,604
I can't even draw
the hairstyle back then.
47
00:05:39,706 --> 00:05:42,141
She looks like the Yubaba
from Princess Mononoke.
48
00:06:03,496 --> 00:06:05,497
A director like him,
49
00:06:05,966 --> 00:06:08,100
what was he going to do
with such a subject?
50
00:06:08,835 --> 00:06:12,771
I knew it wouldn't be like
making a fantasy film.
51
00:06:13,406 --> 00:06:15,407
There would be constraints.
52
00:06:15,742 --> 00:06:17,243
He would have to go around them.
53
00:06:17,510 --> 00:06:20,546
He would have to struggle.
54
00:06:21,114 --> 00:06:24,450
I thought it would give him a new lease on life.
55
00:06:28,121 --> 00:06:32,625
Second Sino-Japanese war
started in 1937.
56
00:06:36,062 --> 00:06:37,863
Jiro was 34 years old.
57
00:06:39,266 --> 00:06:43,669
That's where he began
designing the Zero fighter.
58
00:07:05,759 --> 00:07:09,061
Jiro Horikoshi lived in
difficult times.
59
00:07:10,063 --> 00:07:13,832
People gave their all
to live their lives.
60
00:07:14,067 --> 00:07:16,068
It's going to be an interesting film.
61
00:07:16,069 --> 00:07:18,337
Don't put it so lightly.
62
00:07:18,872 --> 00:07:21,874
It may be difficult to make a movie out of it.
63
00:07:21,942 --> 00:07:24,310
The more I think about it, the more my head spins.
64
00:07:34,120 --> 00:07:36,588
Let's start the year-end party.
65
00:07:38,224 --> 00:07:39,558
Do you all have a drink?
66
00:07:41,127 --> 00:07:42,127
So, let's toast!
67
00:07:56,710 --> 00:07:58,711
I said, "Let's do at least 100 seconds,
68
00:07:58,845 --> 00:08:00,913
otherwise we can't tell."
69
00:08:01,948 --> 00:08:03,849
Takahata said,
70
00:08:05,518 --> 00:08:07,653
"We'll see if it'll work
as a feature film."
71
00:08:51,064 --> 00:08:53,198
Okay, I get it.
72
00:09:02,976 --> 00:09:04,276
This will stimulate him.
73
00:09:06,079 --> 00:09:07,212
He'll think hard.
74
00:09:07,447 --> 00:09:11,550
But this suffering will be
a source of inspiration.
75
00:09:11,651 --> 00:09:12,718
I hope so.
76
00:09:42,582 --> 00:09:45,818
I can write a lot about the
reasons for its complexity.
77
00:09:50,623 --> 00:09:54,359
But the reason is simple:
I want to make the film, that's all.
78
00:09:55,728 --> 00:09:57,229
That's what it comes down to.
79
00:10:01,067 --> 00:10:05,437
My rules and equations
haven't always worked.
80
00:10:05,805 --> 00:10:08,006
This time, they are even inconsistent.
81
00:10:08,174 --> 00:10:11,710
They'll collapse.
82
00:10:16,983 --> 00:10:19,918
This is notjust a film for children.
83
00:10:22,188 --> 00:10:23,322
It's tough.
84
00:10:27,827 --> 00:10:30,496
I wonder if we'll really be able to do it.
85
00:11:37,063 --> 00:11:38,497
What should I draw?
86
00:11:41,501 --> 00:11:45,571
Staying calm and going
back to work is impossible.
87
00:11:46,406 --> 00:11:49,374
I feel that something
inside me has been shaken.
88
00:11:50,643 --> 00:11:52,744
But I don't know what it is.
So, it irritates me.
89
00:11:56,282 --> 00:11:58,817
I wonder if I will be able to finish this film.
90
00:12:49,636 --> 00:12:54,406
Materially and time-wise,
life will be harder for us.
91
00:12:54,874 --> 00:12:58,810
What will we make, then?
92
00:12:59,078 --> 00:13:03,515
Will we make a fantastic film again?
93
00:13:03,650 --> 00:13:06,051
The story of a girl's life again?
94
00:13:06,052 --> 00:13:08,053
I don't think that'll work.
95
00:13:08,888 --> 00:13:14,293
The Wind Rises is about a wind
that blows hard in troubled times.
96
00:13:15,762 --> 00:13:18,330
It means,
"How do you survive in this situation?"
97
00:13:19,065 --> 00:13:21,166
Our film must be a response
98
00:13:21,301 --> 00:13:23,402
to the uncertainties of these times.
99
00:14:13,386 --> 00:14:15,354
Thank you for coming.
100
00:14:15,455 --> 00:14:17,122
I love Totoro.
101
00:14:24,897 --> 00:14:26,064
Thank you.
102
00:14:28,067 --> 00:14:29,568
Thank you very much.
103
00:14:34,240 --> 00:14:35,574
What do you say?
104
00:14:36,376 --> 00:14:37,376
Speak up.
105
00:14:37,443 --> 00:14:38,677
Thank you!
106
00:15:11,310 --> 00:15:13,178
Time for exercises.
107
00:15:15,815 --> 00:15:17,315
One, two...
108
00:15:17,617 --> 00:15:18,950
three, four...
109
00:16:26,385 --> 00:16:28,920
The hair is too static.
110
00:16:30,223 --> 00:16:33,825
It should subtly rise more.
111
00:16:36,329 --> 00:16:37,496
In fact,
112
00:16:39,098 --> 00:16:40,599
it adds presence.
113
00:16:42,568 --> 00:16:44,569
People's hair moves.
114
00:17:15,868 --> 00:17:17,969
This film is a real chore.
115
00:17:31,817 --> 00:17:35,921
Crowds are not a miserable
anonymous mass.
116
00:17:36,222 --> 00:17:38,223
They are the foundation of society.
117
00:17:38,491 --> 00:17:40,191
Draw them properly.
118
00:17:56,242 --> 00:17:57,409
No good.
119
00:17:58,477 --> 00:17:59,811
These need to be redone.
120
00:18:15,194 --> 00:18:16,628
No, no, no...
121
00:18:20,900 --> 00:18:23,602
When carrying a cloth-cover item,
you hold it tight to you.
122
00:18:24,670 --> 00:18:27,872
Don't make it hang like that.
Hold it close.
123
00:18:28,774 --> 00:18:30,275
You never hold it like that.
124
00:18:32,545 --> 00:18:34,346
You can't keep running.
125
00:18:34,547 --> 00:18:36,581
At some point you stumble, you fall.
126
00:18:37,683 --> 00:18:38,750
Like this.
127
00:18:55,301 --> 00:18:57,335
The father's lower back
should be sturdy.
128
00:19:40,546 --> 00:19:41,880
Good job.
129
00:19:44,150 --> 00:19:45,917
It was very short though.
130
00:19:46,619 --> 00:19:50,088
But worth it.
131
00:19:51,290 --> 00:19:52,424
It was a good one.
132
00:19:58,330 --> 00:19:59,397
Thank you.
133
00:20:00,800 --> 00:20:01,933
It was good.
134
00:20:05,905 --> 00:20:08,373
This is never-ending,
I am like Sisyphus.
135
00:20:10,376 --> 00:20:11,810
Not good.
136
00:20:40,306 --> 00:20:41,573
What a hassle.
137
00:20:42,508 --> 00:20:44,008
It's really annoying.
138
00:20:45,411 --> 00:20:46,711
A hassle.
139
00:20:47,580 --> 00:20:49,080
A real hassle!
140
00:20:54,520 --> 00:20:57,422
I'm fighting my feelings.
141
00:20:59,959 --> 00:21:02,761
It's the ultimate hassle.
I'm telling you.
142
00:21:08,901 --> 00:21:12,137
If someone said to me, "Why don't you quit?"
I'd say, "Shut up."
143
00:21:16,075 --> 00:21:19,077
The most important things
in life are a hassle.
144
00:21:21,080 --> 00:21:24,816
If they disappeared from our lives,
we would want them back.
145
00:21:49,408 --> 00:21:50,809
See you.
146
00:22:18,137 --> 00:22:19,804
Where is Mr Miyazaki?
147
00:22:20,372 --> 00:22:22,307
He went back to his studio.
148
00:22:22,608 --> 00:22:23,975
Really?
149
00:22:31,417 --> 00:22:32,483
Good morning.
150
00:22:35,154 --> 00:22:37,222
(Suzuki) Better go see a doctor.
151
00:22:37,456 --> 00:22:38,823
No need.
152
00:22:40,392 --> 00:22:41,793
It's a waste of time.
153
00:22:49,768 --> 00:22:54,339
I have to finish my storyboards,
even though I'm exhausted.
154
00:22:59,111 --> 00:23:00,645
Director Anno told me.
155
00:23:02,715 --> 00:23:05,316
"At least finish your storyboards before you die."
156
00:23:05,584 --> 00:23:07,852
"I'll finish your film."
157
00:23:30,542 --> 00:23:33,077
How was the interview with Paku?
158
00:23:44,523 --> 00:23:46,224
I wonder how's Paku doing?
159
00:24:19,625 --> 00:24:22,060
People's movement can influence
your impression of them.
160
00:24:22,194 --> 00:24:24,796
We just adjust the timing.
161
00:24:26,398 --> 00:24:30,535
Make it fast, where it needs to be done.
162
00:24:30,669 --> 00:24:32,136
Make it slower,
163
00:24:32,538 --> 00:24:35,073
where gestures are to be retained.
164
00:24:41,747 --> 00:24:44,048
"Don't make people talk,
let your camera talk."
165
00:24:44,149 --> 00:24:46,384
"Record the hidden abyss of despair."
166
00:24:46,518 --> 00:24:48,953
"Abyss of Despair" may sound scary.
167
00:24:51,156 --> 00:24:54,625
When you're not making a film,
you end up missing it.
168
00:24:58,564 --> 00:25:00,431
You think you can do it.
169
00:25:00,833 --> 00:25:05,470
But when you do,
the burden becomes unbearable.
170
00:25:37,669 --> 00:25:39,270
It's a hassle.
171
00:25:44,476 --> 00:25:48,913
Final ChapterDeadline: End of November 2012
172
00:25:50,082 --> 00:25:54,452
You have to understand
why he wanted to build this plane.
173
00:25:56,622 --> 00:25:59,824
My film is not about the Zero
flying towards a happy ending.
174
00:26:10,269 --> 00:26:14,439
I knew it would be challenging,
but this is a really tricky part.
175
00:26:48,207 --> 00:26:50,341
It is not clear what Horikoshi is thinking.
176
00:26:50,476 --> 00:26:54,545
Yes, there are many scenes like that.
177
00:27:05,257 --> 00:27:07,558
On Sunday,
178
00:27:08,494 --> 00:27:12,964
I went for a walk to clear my head.
179
00:27:13,699 --> 00:27:20,371
I went to an exhibition
that was hard to view.
180
00:27:44,463 --> 00:27:46,063
I went with my wife.
181
00:27:46,198 --> 00:27:49,333
On the way home,
we didn't talk about the exhibition.
182
00:27:50,369 --> 00:27:51,669
It was...
183
00:27:53,405 --> 00:27:55,106
shocking.
184
00:27:56,875 --> 00:28:00,645
It makes you understand
how precious life is.
185
00:28:04,116 --> 00:28:05,716
Let's see...
186
00:28:23,702 --> 00:28:27,805
I suddenly understand the value
of taking it slow.
187
00:28:57,970 --> 00:28:59,136
Not right.
188
00:29:00,072 --> 00:29:01,539
That's more like it.
189
00:29:01,740 --> 00:29:05,443
In experiencing failure,
he must have felt something.
190
00:29:05,944 --> 00:29:09,480
He says: "Today has left
a deep impression on me."
191
00:29:09,615 --> 00:29:13,050
"I think a boundless path
has opened up in front of me."
192
00:29:13,185 --> 00:29:17,555
This part is essential.
He only says them once.
193
00:29:24,863 --> 00:29:27,064
By adding teeth to his mouth,
194
00:29:27,499 --> 00:29:31,969
it makes him more aggressive,
more determined in any case.
195
00:29:33,505 --> 00:29:39,644
At that time, people did
not choose to live in a war.
196
00:29:40,078 --> 00:29:41,946
They didn't have a choice.
197
00:29:42,914 --> 00:29:44,815
Neither do we right now.
198
00:29:59,064 --> 00:30:01,499
Today has left a
deep impression on me.
199
00:30:02,200 --> 00:30:05,002
I think a boundless path
has opened up in front of me.
200
00:30:12,044 --> 00:30:13,210
Windy.
201
00:30:34,800 --> 00:30:37,068
We must show that they
lived life to the full.
202
00:30:50,882 --> 00:30:55,386
Thank you for your help
after the earthquake.
203
00:30:56,722 --> 00:30:59,824
I'm Naoko Satomi.
204
00:31:13,071 --> 00:31:14,238
Good catch.
205
00:31:39,598 --> 00:31:44,869
When Jiro learned of her resolve,
he must prepare for the worst.
206
00:31:45,737 --> 00:31:48,139
This is what needs to be depicted.
207
00:31:48,306 --> 00:31:51,575
Their reunion at the station
is the climax.
208
00:31:52,844 --> 00:31:54,779
How will Jiro react?
209
00:32:11,730 --> 00:32:14,198
It was a time that
separated people.
210
00:32:15,967 --> 00:32:17,802
It was the same for everyone.
211
00:32:18,370 --> 00:32:20,604
Not being able to see
or contact loved ones.
212
00:32:25,610 --> 00:32:28,379
Time is against Naoko.
213
00:32:29,714 --> 00:32:33,284
There must be a sense of urgency,
214
00:32:33,919 --> 00:32:36,554
but I don't know how to draw that.
215
00:32:56,274 --> 00:32:57,341
No.
216
00:32:58,210 --> 00:33:00,411
Something's not right.
217
00:33:12,591 --> 00:33:17,728
I never know why I make a film.
218
00:33:18,763 --> 00:33:20,431
I never look for the reason.
219
00:33:23,969 --> 00:33:26,871
The two characters have to meet.
What happens next?
220
00:33:39,651 --> 00:33:41,051
What to do?
221
00:34:02,440 --> 00:34:04,675
I didn't want it to be too forced.
222
00:34:05,977 --> 00:34:07,511
It must remain natural.
223
00:34:39,244 --> 00:34:41,378
What more can I say here?
224
00:34:44,382 --> 00:34:46,750
I've never loved anyone this way,
so I don't know.
225
00:35:11,076 --> 00:35:12,743
Jiro...
226
00:35:13,378 --> 00:35:14,378
I am so glad.
227
00:35:14,479 --> 00:35:17,047
I didn't know what I'd do
if I couldn't find you.
228
00:35:18,617 --> 00:35:20,050
It's okay now.
229
00:35:20,452 --> 00:35:22,052
- Can you walk?
- Yes.
230
00:35:22,621 --> 00:35:23,687
Let's go.
231
00:35:30,829 --> 00:35:33,831
I was going to go back,
once I saw you.
232
00:35:34,165 --> 00:35:34,865
Don't go.
233
00:35:38,770 --> 00:35:40,304
Let's live together here.
234
00:35:44,175 --> 00:35:45,843
At the station, Jiro must say:
235
00:35:45,977 --> 00:35:47,878
"Let's live together here."
236
00:35:49,214 --> 00:35:53,384
This is the best choice
he can make for Naoko.
237
00:35:54,519 --> 00:35:57,321
What matters is how they lived.
238
00:36:03,261 --> 00:36:06,397
This film is not about the Zero.
239
00:36:07,499 --> 00:36:09,333
Not at all.
240
00:36:15,273 --> 00:36:18,342
"Jiro just wanted to build
aeroplanes, not make war..."
241
00:36:18,476 --> 00:36:21,745
I do not intend to offer
any kind of cheap excuse.
242
00:36:29,854 --> 00:36:31,055
Good morning.
243
00:36:38,763 --> 00:36:40,330
Ready to start.
244
00:36:41,299 --> 00:36:42,700
Let's get started.
245
00:36:44,469 --> 00:36:46,770
I have the impression that Jiro
246
00:36:47,839 --> 00:36:49,873
has a voice that is a little...
247
00:36:50,875 --> 00:36:54,278
Jiro has a thin voice.
248
00:36:55,180 --> 00:36:56,613
Not really.
249
00:36:57,582 --> 00:37:01,919
Intellectuals of the time spoke clearly,
with a high voice,
250
00:37:02,187 --> 00:37:04,888
they didn't say much.
251
00:37:05,457 --> 00:37:07,191
They were so smart,
252
00:37:07,792 --> 00:37:09,526
so they only said what's necessary.
253
00:37:10,061 --> 00:37:11,562
It wasn't shyness.
254
00:37:12,363 --> 00:37:14,565
He's a complex character.
255
00:37:25,076 --> 00:37:28,212
For the voice,
an amateur might be better.
256
00:37:30,815 --> 00:37:32,349
What do you think about Anno?
257
00:37:33,051 --> 00:37:34,218
Anno?
258
00:37:34,486 --> 00:37:36,120
Interesting.
259
00:37:48,867 --> 00:37:50,400
Anno's voice...
260
00:37:53,605 --> 00:37:56,240
He is intelligent,
he will be able to manage.
261
00:37:57,475 --> 00:38:00,377
Why not try a recording?
262
00:38:00,845 --> 00:38:02,246
Shall we audition him?
263
00:38:03,214 --> 00:38:06,250
This would be a great first.
264
00:38:08,319 --> 00:38:10,220
I don't enunciate well.
265
00:38:15,260 --> 00:38:16,627
This is our project.
266
00:38:20,899 --> 00:38:23,567
I hope it works,
it's really interesting.
267
00:38:34,245 --> 00:38:35,846
"Aren't you starving?"
268
00:38:37,248 --> 00:38:38,749
"Eat this."
269
00:38:39,184 --> 00:38:40,050
He's good.
270
00:38:43,588 --> 00:38:44,822
Let's use him.
271
00:38:45,590 --> 00:38:47,090
Such a voice is rare.
272
00:38:49,294 --> 00:38:50,360
Excellent.
273
00:38:52,931 --> 00:38:54,832
Perfect.
274
00:38:55,633 --> 00:38:57,134
Am I fired?
275
00:38:57,302 --> 00:38:58,602
No, you're hired.
276
00:38:58,670 --> 00:39:00,637
I can't refuse you anything.
277
00:39:03,241 --> 00:39:05,542
Stop the presses!
278
00:39:08,546 --> 00:39:10,080
We're signing.
279
00:39:11,049 --> 00:39:12,482
I'm really happy.
280
00:39:13,384 --> 00:39:16,386
What I like is that your voice
doesn't give away your thoughts.
281
00:39:17,388 --> 00:39:20,924
I doubt that Horikoshi was
understood by those around him.
282
00:39:21,726 --> 00:39:23,460
Should I keep this a secret?
283
00:39:23,528 --> 00:39:25,662
There's no need for that.
284
00:39:27,665 --> 00:39:29,333
I've got great news.
285
00:39:29,667 --> 00:39:31,869
Hideaki Anno
will do the voice of Horikoshi.
286
00:39:33,905 --> 00:39:35,672
- It's decided?
- Yes.
287
00:39:39,510 --> 00:39:40,844
Can you believe it?
288
00:39:48,419 --> 00:39:50,387
I heard. That's good news.
289
00:39:50,922 --> 00:39:52,055
Good for you.
290
00:39:52,056 --> 00:39:53,323
For sure.
291
00:39:53,925 --> 00:39:55,158
It's going to be good.
292
00:39:55,493 --> 00:39:57,194
Now I want to play Jiro's boss.
293
00:39:58,630 --> 00:39:59,796
Why not?
294
00:40:00,798 --> 00:40:03,967
Horikoshi's boss?
295
00:40:04,302 --> 00:40:05,969
Mr Suzuki, what voice will he do?
296
00:40:07,639 --> 00:40:11,475
Ghibli has no money left.
We have to do everything ourselves.
297
00:40:31,829 --> 00:40:34,765
Could you demonstrate
how to fold a shirt?
298
00:40:34,899 --> 00:40:38,468
- A shirt, not a kimono?
- Yes, a shirt.
299
00:40:38,670 --> 00:40:40,337
Jiro wore them to the office.
300
00:40:41,539 --> 00:40:42,906
Start like this.
301
00:40:43,274 --> 00:40:44,608
I see. From that side.
302
00:40:44,976 --> 00:40:47,077
You go like this.
303
00:41:06,965 --> 00:41:08,165
It's interesting.
304
00:41:11,269 --> 00:41:12,703
She turns it over.
305
00:41:24,148 --> 00:41:26,616
Details, there are only details.
306
00:41:28,319 --> 00:41:30,153
They are most important.
307
00:41:46,504 --> 00:41:51,475
I don't want the heroine's death
to be the climax of the film.
308
00:41:51,776 --> 00:41:56,279
We just need to observe
how they live out their lives.
309
00:42:50,435 --> 00:42:53,470
People must live their lives to the full.
310
00:42:55,807 --> 00:42:58,442
You have to live with all your strength.
311
00:42:58,709 --> 00:43:03,580
Within the imposed limits,
of their own era.
312
00:43:04,782 --> 00:43:08,452
Live life a fully as possible.
That's all we can do.
313
00:43:31,209 --> 00:43:33,910
I can't believe I drew this.
314
00:43:36,881 --> 00:43:38,682
I forget what I wanted to look at.
315
00:43:40,685 --> 00:43:43,687
I was distracted by other things.
316
00:43:43,788 --> 00:43:45,522
What did you want to see?
317
00:43:45,957 --> 00:43:47,791
I knew these storyboards were good.
318
00:44:10,414 --> 00:44:12,082
I am amazed I drew these.
319
00:44:13,050 --> 00:44:15,619
Feeling sentimental?
Not really.
320
00:44:19,724 --> 00:44:21,224
I was desperate.
321
00:45:00,164 --> 00:45:02,632
The Wind Rises
322
00:45:43,274 --> 00:45:45,875
Today has left
a deep impression on me.
323
00:45:46,377 --> 00:45:49,179
I think a boundless path
has opened up in front of me.
324
00:46:10,668 --> 00:46:12,235
Thank you for all your hard work.
325
00:46:13,471 --> 00:46:15,372
I am embarrassed to say this, but...
326
00:46:15,539 --> 00:46:19,476
for the first time, I cried
while watching a film I made.
327
00:46:29,120 --> 00:46:35,425
Tickets for the 1 .20 showing of
The Wind Rises are sold out.
328
00:47:27,812 --> 00:47:33,216
Today, I made curry ramen and
ate a bento box lunch.
329
00:47:33,751 --> 00:47:35,885
To make the curry ramen,
330
00:47:38,055 --> 00:47:45,061
I had to go and buy onions, noodles,
butter and curry powder.
331
00:47:45,363 --> 00:47:50,700
I realised that I was beginning to
feel a little distance from films.
332
00:47:51,669 --> 00:47:56,206
I need to go through my rituals,
but it didn't feel like before.
333
00:47:56,674 --> 00:47:59,075
I am finding myself,
little by little.
334
00:48:01,212 --> 00:48:02,345
See you.
23493
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
