Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,757 --> 00:00:09,676
DIES IST EINE FIKTIONALE DARSTELLUNG
2
00:00:09,759 --> 00:00:12,178
EXAKT RECHERCHIERTER
TATSACHEN UND EREIGNISSE.
3
00:00:16,766 --> 00:00:21,438
Wir... können ihn nicht finden.
Wir wissen nicht, wo er war.
4
00:00:21,604 --> 00:00:24,107
Flug TWA-847 ist entführt worden.
5
00:00:24,315 --> 00:00:27,485
Das geschah vor sieben Stunden
in Athen, Griechenland.
6
00:00:28,236 --> 00:00:29,779
Er war überall.
7
00:00:29,946 --> 00:00:33,199
Er wollte seine Handschrift bekannt
machen, aber nicht gesehen werden.
8
00:00:33,450 --> 00:00:37,412
Von Kuwait bis Lateinamerika,
überall war es Imad Mughniyeh.
9
00:00:37,579 --> 00:00:39,539
In Argentinien starben
heute siebzehn Menschen,
10
00:00:39,706 --> 00:00:41,750
als in Buenos Aires
eine Bombe explodierte.
11
00:00:41,916 --> 00:00:42,959
Sie zerstörte den Hauptsitz
12
00:00:43,251 --> 00:00:45,795
der größten jüdischen
Organisation des Landes.
13
00:00:45,962 --> 00:00:47,797
Ich habe lange nach ihm gesucht.
14
00:00:47,964 --> 00:00:49,924
Wir hatten aufwändige Pläne,
um ihn zu fangen.
15
00:00:50,133 --> 00:00:52,135
Niemand wusste, wie er aussah,
16
00:00:52,343 --> 00:00:56,139
wo er lebte,
oder welche Bankkonten er benutzte.
17
00:00:56,347 --> 00:00:58,808
Wie ein Geist im Nahen Osten.
18
00:00:59,017 --> 00:01:00,643
Viele Jahre lang
stellte sich die Frage,
19
00:01:00,810 --> 00:01:03,813
wie wir ein aktuelles Foto
von Mughniyeh bekommen konnten,
20
00:01:03,980 --> 00:01:06,483
da er ein Schattendasein führte.
21
00:01:06,733 --> 00:01:10,487
Mehr als 1300 Kilogramm Sprengstoff
zerstörten die Fassade
22
00:01:10,653 --> 00:01:12,989
des achtstöckigen
Militärwohnheims in Dhahran.
23
00:01:13,490 --> 00:01:16,826
Im Laufe der Jahre wurde die
Hisbollah zu einem Staat im Staat.
24
00:01:16,993 --> 00:01:18,828
Und sie wurde immer größer.
25
00:01:19,120 --> 00:01:21,289
Dieser Mann gewinnt
auf eine Art und Weise,
26
00:01:21,456 --> 00:01:24,000
die nicht einmal
er vorausgesehen hat.
27
00:01:24,292 --> 00:01:26,294
Der Präsident erklärte,
dass die Iranische Regierung
28
00:01:26,461 --> 00:01:28,880
hinter den Anschlägen
auf US-Truppen im Irak steckt.
29
00:01:29,172 --> 00:01:31,424
Und der bei diesen Anschlägen
verwendete Sprengstoff
30
00:01:31,674 --> 00:01:33,760
sei von einer iranischen
Eliteeinheit geliefert worden.
31
00:01:34,010 --> 00:01:36,596
Bei jeder Besprechung
war Mughniyeh Thema.
32
00:01:36,763 --> 00:01:39,349
Er war zu allem entschlossen,
voll hinter seiner Sache.
33
00:01:39,641 --> 00:01:42,852
Er hat vor dem 11. September
mehr Amerikaner getötet,
34
00:01:43,019 --> 00:01:44,771
als jeder andere auf der Welt.
35
00:01:45,021 --> 00:01:46,147
Im Nahen Osten hat die Hisbollah
36
00:01:46,356 --> 00:01:49,192
ein israelisches Kriegsschiff vor
der Küste des Libanon angegriffen.
37
00:01:49,484 --> 00:01:51,903
Jemand musste diesen Kerl
irgendwann auszuschalten.
38
00:01:52,195 --> 00:01:56,074
Sie müssen ihn finden.
Man musste Mughniyeh finden.
39
00:01:58,000 --> 00:02:04,074
Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied,
wodurch sämtliche Werbung von www.OpenSubtitles.org entfernt wird
40
00:02:18,179 --> 00:02:19,514
Radwan.
41
00:02:23,852 --> 00:02:24,769
Bruder, hör zu.
42
00:02:27,355 --> 00:02:29,357
Ich brauche deinen Rat.
43
00:02:31,401 --> 00:02:33,528
Die Amerikaner haben eine
große Dummheit begangen.
44
00:02:34,237 --> 00:02:36,656
Okay. Das werden sie bereuen.
45
00:02:44,080 --> 00:02:45,665
Mustafa?
46
00:02:48,585 --> 00:02:49,919
Ja, Bruder?
47
00:02:50,461 --> 00:02:51,546
Hör zu, Mustafa.
48
00:02:53,089 --> 00:02:55,049
Fahre mit dem Schiff nach Cotonou.
49
00:02:55,133 --> 00:02:57,927
Bewege das Geld auf dem üblichen
Weg nach Beirut.
50
00:02:58,303 --> 00:02:59,721
Und reise vorsichtig nach Hause.
51
00:02:59,929 --> 00:03:01,097
Wo willst du hin?
52
00:03:01,264 --> 00:03:02,098
In den Irak.
53
00:03:02,974 --> 00:03:05,852
Die Amerikaner haben in Erbil vier
von Suleimanis Leuten festgenommen.
54
00:03:05,935 --> 00:03:07,270
-Ich komme mit dir mit.
-Nein.
55
00:03:08,354 --> 00:03:09,355
Diesmal nicht.
56
00:03:10,106 --> 00:03:12,734
Warum hörst du immer auf die Iraner?
57
00:03:14,611 --> 00:03:15,904
Mustafa.
58
00:03:16,195 --> 00:03:17,363
Du musst mir vertrauen.
59
00:03:35,089 --> 00:03:39,135
KARBALA
IRAK
60
00:03:40,428 --> 00:03:43,222
Keine Bewegung.
Keine verdammten Mucks. Du!
61
00:03:43,473 --> 00:03:44,891
Du kommst mit!
62
00:04:24,681 --> 00:04:25,974
Wie weit ist noch bis zur Grenze?
63
00:04:26,724 --> 00:04:27,850
Wir können da nicht hin.
64
00:04:27,976 --> 00:04:29,477
Sie haben alle Übergänge gesperrt.
65
00:04:31,145 --> 00:04:32,063
Scheiße.
66
00:04:33,523 --> 00:04:34,565
Okay. Sekunde.
67
00:04:52,959 --> 00:04:55,044
Stopp, stopp, anhalten, anhalten.
68
00:05:00,216 --> 00:05:00,925
Ja, Daqduq?
69
00:05:01,050 --> 00:05:02,552
Die Amerikaner sind überall.
70
00:05:02,677 --> 00:05:03,720
Wir kommen nicht über die Grenze.
71
00:05:04,679 --> 00:05:06,222
Du hast mir gesagt,
du hast ihre Kommunikation gekappt.
72
00:05:06,389 --> 00:05:07,557
Ich weiß nicht, was passiert ist.
73
00:05:08,433 --> 00:05:10,059
Du hast versagt.
74
00:05:11,185 --> 00:05:12,395
Es tut mir leid, Chef.
75
00:05:14,814 --> 00:05:15,732
Du musst sie loswerden.
76
00:05:24,866 --> 00:05:26,909
Keine Sorge. Es wird alles gut.
77
00:06:18,252 --> 00:06:22,548
Es ist erledigt.
78
00:06:29,430 --> 00:06:31,349
Hey, das ist Radwan.
79
00:06:32,016 --> 00:06:34,143
Imad Mughniyeh. Hundertprozentig.
80
00:06:42,193 --> 00:06:43,528
ALIAS
RADWAN
81
00:06:43,611 --> 00:06:44,904
ALIAS
DER VATER DES RAUCHS
82
00:06:44,987 --> 00:06:46,239
ALIAS
DER GEIST
83
00:06:46,322 --> 00:06:47,657
ZIELPERSON DES MOSSAD
84
00:06:47,740 --> 00:06:49,242
OBSESSION DER CIA
85
00:06:53,830 --> 00:06:56,833
-TEIL 3-
DAMASKUS
86
00:06:59,377 --> 00:07:02,839
DAMASKUS
SYRIEN
87
00:07:03,631 --> 00:07:05,550
Syrien, insbesondere Damaskus,
88
00:07:05,716 --> 00:07:08,177
war ein ziemlich
sicherer Aufenthaltsort für ihn.
89
00:07:08,344 --> 00:07:10,179
Da er Schutz von den Syrern erhielt,
90
00:07:10,471 --> 00:07:12,640
war es ein Zufluchtsort,
ein sicherer Hafen.
91
00:07:12,974 --> 00:07:15,184
Syrien war unantastbar.
92
00:07:15,351 --> 00:07:18,604
Das hieß, sobald man in Syrien war,
war man immun.
93
00:07:40,710 --> 00:07:42,879
Ich denke, dass Qassem Suleimani
94
00:07:42,920 --> 00:07:47,842
anders als die Leute sagen,
95
00:07:47,884 --> 00:07:51,012
ein...
96
00:07:52,680 --> 00:07:57,185
ich würde nicht sagen,
Bewunderer von Imad war,
97
00:07:57,351 --> 00:08:00,688
aber er hörte ihm sehr aufmerksam zu.
98
00:08:02,398 --> 00:08:05,902
Ich würde sagen,
beide sahen sich als Schlüsselfiguren
99
00:08:06,068 --> 00:08:08,738
bei der Machtübernahme
der Schiiten im Libanon
100
00:08:09,030 --> 00:08:12,617
und vielleicht auch
in anderen Teilen des Nahen Ostens.
101
00:08:26,214 --> 00:08:27,089
Danke.
102
00:08:31,427 --> 00:08:32,303
Wie geht es?
103
00:08:33,054 --> 00:08:34,055
Alles gut.
104
00:08:34,222 --> 00:08:34,972
Und selbst?
105
00:08:36,599 --> 00:08:37,475
Komm, komm.
106
00:08:38,267 --> 00:08:40,394
Waren das deine Männer in Karbala?
107
00:08:43,105 --> 00:08:44,273
Daqduqs.
108
00:08:45,608 --> 00:08:46,567
Wo sind sie jetzt?
109
00:08:47,235 --> 00:08:48,069
In Basra.
110
00:08:53,449 --> 00:08:54,951
Wie viel weiß dieser Daqduq?
111
00:08:55,284 --> 00:08:56,452
Er weiß nichts.
112
00:08:59,622 --> 00:09:00,831
Oh, Imad.
113
00:09:04,961 --> 00:09:07,129
Wir hatten eine echte Chance
auf einen Tauschhandel.
114
00:09:08,631 --> 00:09:10,383
Es war unklug, sie zu töten.
115
00:09:15,263 --> 00:09:16,097
Das kommt vor.
116
00:09:17,932 --> 00:09:18,641
Ich war...
117
00:09:18,766 --> 00:09:19,892
CIA-SAFEHAUS
ISTANBUL, TÜRKEI
118
00:09:20,059 --> 00:09:21,727
...stellvertretende
Verteidigungsminister.
119
00:09:21,894 --> 00:09:24,105
Wir haben nichts
mit Fußsoldaten zu tun.
120
00:09:24,272 --> 00:09:25,815
Sie haben direkt mit Imad verhandelt.
121
00:09:25,982 --> 00:09:29,151
Ja. Gelegentlich,
das sagte ich doch schon.
122
00:09:29,318 --> 00:09:30,820
Wo haben Sie sich getroffen?
123
00:09:30,987 --> 00:09:33,155
Damaskus. Mit verbundenen Augen.
124
00:09:33,322 --> 00:09:35,157
Und ich glaube,
Ihre zehn Minuten sind um.
125
00:09:35,324 --> 00:09:37,493
Und was ist mit diesem Mann? Hm?
126
00:09:39,704 --> 00:09:43,708
Er ist etwas älter,
etwa im selben Alter wie Imad.
127
00:09:44,834 --> 00:09:46,836
Definitiv kein Fußsoldat.
128
00:09:48,170 --> 00:09:50,381
Daqduq. Ein Mann für Spezialaufträge.
129
00:09:50,673 --> 00:09:53,467
Ich habe keine Ahnung, warum Imad
diesem Idioten vertraut hat.
130
00:09:53,634 --> 00:09:55,011
Das ist also Daqduq.
131
00:09:55,177 --> 00:09:57,513
Einer aus Ihrer
ursprünglichen Truppe im Libanon.
132
00:09:58,514 --> 00:10:00,725
Also, Daqduq
133
00:10:00,891 --> 00:10:03,227
will mit vier
amerikanischen Geiseln in den Iran,
134
00:10:03,394 --> 00:10:06,689
aber die Grenze ist geschlossen,
also exekutiert er sie.
135
00:10:06,856 --> 00:10:09,108
Er wird diese Entscheidung
nicht allein getroffen haben, oder?
136
00:10:09,275 --> 00:10:10,776
Woher soll ich das wissen?
137
00:10:10,943 --> 00:10:13,529
Ich war hier und habe meine Seele
an Ihre CIA verkauft.
138
00:10:13,696 --> 00:10:15,823
-Wo würde er gehen?
-Ich weiß es nicht.
139
00:10:15,990 --> 00:10:18,367
Südirak,
entlang Ihrer Versorgungsrouten?
140
00:10:18,659 --> 00:10:20,536
Es muss ein Safehouse existieren.
141
00:10:21,203 --> 00:10:23,331
"Sehr geehrter General Petraeus,
142
00:10:23,497 --> 00:10:27,209
Sie sollten wissen,
dass ich, Qassem Suleimani,
143
00:10:27,376 --> 00:10:30,838
die Politik des Irans
in Bezug auf den Irak,
144
00:10:31,005 --> 00:10:34,550
Libanon, Gaza
und Afghanistan kontrolliere.
145
00:10:34,717 --> 00:10:39,597
Was die vier in Karbala getöteten
amerikanischen Soldaten betrifft,
146
00:10:40,514 --> 00:10:44,226
so schwöre ich
beim Grabe Khomeinis,
147
00:10:44,769 --> 00:10:48,522
ich habe keine einzige Kugel
gegen die USA gestattet."
148
00:10:48,689 --> 00:10:52,026
Sagen Sie dem Amerikaner,
sie war ein Geschenk von Radwan.
149
00:10:55,237 --> 00:10:56,405
Teufel.
150
00:10:58,282 --> 00:11:01,535
Und was gibt's Neues
von unserem Freund Ali Reza?
151
00:11:02,244 --> 00:11:03,120
Asgari?
152
00:11:04,789 --> 00:11:06,415
Er hat 30 Millionen gestohlen.
153
00:11:07,124 --> 00:11:08,376
Seine Familie ist verschwunden.
154
00:11:09,418 --> 00:11:11,087
Ich wusste, dass er
Geldprobleme hatte,
155
00:11:11,253 --> 00:11:13,506
aber ich kann nicht glauben,
dass er das getan hat.
156
00:11:13,714 --> 00:11:15,925
Wir vermuten,
er arbeitet mit der CIA zusammen.
157
00:11:16,592 --> 00:11:17,676
Und er verrät ihnen,
158
00:11:18,177 --> 00:11:21,263
was sie über unsere
Nuklear-Geheimnisse hören wollen.
159
00:11:21,597 --> 00:11:22,390
Das Problem ist...
160
00:11:23,349 --> 00:11:26,102
dass er alles über mich weiß,
von Anfang an.
161
00:11:27,269 --> 00:11:28,604
Keine Sorge.
162
00:11:30,231 --> 00:11:33,359
Nicht mal Ali Reza
kann so dumm sein.
163
00:11:35,027 --> 00:11:36,278
Bei unserem letzten Treffen
164
00:11:36,445 --> 00:11:38,781
sprachen wir über die
Ausweitung unserer Bewaffnung.
165
00:11:42,284 --> 00:11:43,160
Das wusste ich nicht.
166
00:11:43,411 --> 00:11:47,415
Ich möchte sichergehen, dass Israel
es nie wieder wagt, uns anzugreifen.
167
00:11:48,958 --> 00:11:50,084
Imad.
168
00:11:51,752 --> 00:11:54,672
Lösen wir zuerst
das Problem mit Daqduq.
169
00:11:55,589 --> 00:11:57,925
Dann können wir reden.
Okay?
170
00:11:58,092 --> 00:11:58,968
Gut.
171
00:12:02,638 --> 00:12:05,766
MOSSAD-ZENTRALE
172
00:12:05,850 --> 00:12:09,186
TEL AVIV
ISRAEL
173
00:12:42,845 --> 00:12:43,512
Ja?
174
00:12:44,180 --> 00:12:46,182
-Was ist los?
-Was gibt's, Galit?
175
00:12:46,682 --> 00:12:48,350
Hast du von der Schule gehört?
176
00:12:48,517 --> 00:12:49,810
Nein, ich bin gerade erst angekommen.
177
00:12:49,977 --> 00:12:52,646
Sie sagen, er macht
seine Hausaufgaben nicht.
178
00:12:53,314 --> 00:12:55,816
Was erwartet der Lehrer denn?
Er war fünf Jahre nicht da.
179
00:12:55,900 --> 00:12:57,526
Ich brauche deine Hilfe dabei.
180
00:12:57,693 --> 00:12:59,320
Okay, ich rufe sie an.
181
00:12:59,403 --> 00:13:00,905
Na gut, bis dann.
182
00:13:01,405 --> 00:13:02,740
Bis dann.
183
00:13:05,826 --> 00:13:07,036
Teddy.
184
00:13:07,495 --> 00:13:08,370
Lange nicht gesehen.
185
00:13:08,537 --> 00:13:10,039
Hallo Maia.
186
00:13:10,998 --> 00:13:11,957
Schön, dich zu sehen.
187
00:13:12,041 --> 00:13:12,708
Gleichfalls.
188
00:13:12,791 --> 00:13:13,542
Wie geht es dir?
189
00:13:14,210 --> 00:13:15,461
Komm, Meir erwartet dich.
190
00:13:17,755 --> 00:13:18,881
Habt ihr euch gut eingelebt?
191
00:13:19,381 --> 00:13:20,633
Ja, ich denke schon.
192
00:13:21,133 --> 00:13:24,178
Aber Yoav gefiel
die High-School in den USA.
193
00:13:24,720 --> 00:13:28,140
Also müssen wir uns jetzt
mit dieser Scheiße herumschlagen.
194
00:13:29,016 --> 00:13:29,892
Und Galit...
195
00:13:30,142 --> 00:13:32,353
Seit wir zurück sind,
will sie mich quasi umbringen.
196
00:13:33,229 --> 00:13:35,064
Du solltest jeden Tag
die Mesusa küssen
197
00:13:35,231 --> 00:13:37,733
und Gott danken,
dass sie dich ertragen kann.
198
00:13:39,068 --> 00:13:40,319
Teddy, willkommen.
199
00:13:40,819 --> 00:13:41,570
Hallo.
200
00:13:41,737 --> 00:13:43,239
Tut mir leid,
dass wir uns seit Ihrer Rückkehr
201
00:13:43,405 --> 00:13:44,740
aus Washington
noch nicht getroffen haben.
202
00:13:44,907 --> 00:13:45,866
Ist schon gut.
203
00:13:46,075 --> 00:13:46,951
Schön, Sie zu sehen.
204
00:13:48,035 --> 00:13:49,036
Sarah, bitte...
205
00:13:49,537 --> 00:13:51,121
Haben Sie von dem Überfall
in Karbala gehört?
206
00:13:54,250 --> 00:13:56,794
Ich habe die Nachrichten gesehen.
Vier tote Amerikaner.
207
00:13:57,127 --> 00:13:59,588
Vielleicht der Iran?
Aber was weiß ich schon,
208
00:13:59,755 --> 00:14:01,590
ich bin nicht auf dem Laufenden.
209
00:14:02,132 --> 00:14:03,300
Wir haben Grund anzunehmen,
210
00:14:03,467 --> 00:14:04,927
dass es die libanesische
Hisbollah war.
211
00:14:06,262 --> 00:14:08,931
Und dass Imad Mughniyeh zum Zeitpunkt
des Anschlags in Karbala war.
212
00:14:19,608 --> 00:14:21,610
Okay. Hat ihn jemand gesehen?
213
00:14:23,195 --> 00:14:23,696
Nein.
214
00:14:24,613 --> 00:14:25,406
Nicht in Karbala.
215
00:14:25,573 --> 00:14:27,449
Wir haben Probleme,
ihn zu identifizieren.
216
00:14:27,741 --> 00:14:30,119
Wir benutzen immer noch
sein 17 Jahre altes Passfoto.
217
00:14:30,536 --> 00:14:32,705
Aber anhand von SIGINT
haben wir festgestellt...
218
00:14:32,788 --> 00:14:35,624
Mughniyeh war dort.
Seine STAR-Daten beweisen es.
219
00:14:37,376 --> 00:14:38,752
Seine "STAR-Daten"?
220
00:14:39,461 --> 00:14:42,131
Wir verfolgen die Personen
um ihn herum,
221
00:14:42,464 --> 00:14:44,633
die sich um seine Wäsche
und Autos kümmern.
222
00:14:44,967 --> 00:14:48,429
Den Koch bei seinem Treffen mit
Qassem Suleimani in Damaskus.
223
00:14:48,512 --> 00:14:49,471
Damaskus?
224
00:14:57,187 --> 00:14:59,189
Wie oft saß schon jemand hier
und hat behauptet,
225
00:14:59,356 --> 00:15:00,774
er wäre Mughniyeh auf der Spur?
226
00:15:00,983 --> 00:15:03,027
Nach TWA, Argentinien.
227
00:15:03,485 --> 00:15:05,279
Bevor Sie da waren.
228
00:15:05,654 --> 00:15:07,448
Es ist jedes Mal dieselbe Geschichte.
229
00:15:07,823 --> 00:15:10,868
Teddy, haben Sie Geduld,
Sie haben den letzten Krieg verpasst.
230
00:15:10,951 --> 00:15:13,162
Wir haben mit SIGINT
viele technische Durchbrüche erzielt.
231
00:15:13,287 --> 00:15:14,663
Es funktioniert immer besser.
232
00:15:14,830 --> 00:15:15,831
Gute Arbeit.
233
00:15:16,040 --> 00:15:17,833
Ich habe genug von Operationen.
234
00:15:18,334 --> 00:15:19,835
Vor allem dieser Art.
235
00:15:20,419 --> 00:15:21,795
Wir haben das besprochen.
236
00:15:27,426 --> 00:15:28,010
Leute.
237
00:15:28,177 --> 00:15:30,679
Sarah.
Lassen Sie uns einen Moment allein?
238
00:15:31,472 --> 00:15:32,348
Danke.
239
00:15:34,808 --> 00:15:35,851
Vielen Dank, Sarah.
240
00:15:38,854 --> 00:15:40,522
Wissen Sie noch,
als ich Ihnen das erste Mal
241
00:15:40,689 --> 00:15:42,483
dieses Foto
meines Großvaters gezeigt habe?
242
00:15:45,694 --> 00:15:47,112
Ja, ich kenne das Foto.
243
00:15:47,196 --> 00:15:50,532
Ihr Großvater, kurz bevor er
von den Nazis hingerichtet wurde.
244
00:15:50,741 --> 00:15:52,368
"Wenn jemand kommt, um uns zu töten,
245
00:15:53,369 --> 00:15:54,953
musst du aufstehen
und ihn zuerst töten."
246
00:15:55,037 --> 00:15:56,580
Genau.
247
00:15:59,166 --> 00:16:01,752
Entschuldigen Sie, Meir,
ich brauche diese Klischees nicht.
248
00:16:01,835 --> 00:16:04,838
Ich habe genug gehört,
bevor ich Imad verfolgt habe.
249
00:16:07,883 --> 00:16:09,176
Teddy.
250
00:16:10,386 --> 00:16:12,721
Glauben Sie, es macht mir Spaß,
Menschen zu töten?
251
00:16:13,389 --> 00:16:16,934
Ich habe in den letzten 25 Jahren
genug Scheiße erlebt,
252
00:16:17,434 --> 00:16:18,936
Ich habe die Schnauze voll.
253
00:16:19,269 --> 00:16:20,896
Aber dieser Typ...
254
00:16:21,063 --> 00:16:22,356
Was bleibt uns anderes übrig?
255
00:16:22,398 --> 00:16:25,401
Ich habe genug davon.
Meir, ich bin durch damit.
256
00:16:25,693 --> 00:16:28,821
Wir brauchen die Amerikaner.
Und ich brauche Sie hier.
257
00:16:28,904 --> 00:16:29,822
Mit den Amerikanern arbeiten?
258
00:16:29,988 --> 00:16:31,573
Sie wollen die Operation
mit ihnen durchführen?
259
00:16:31,907 --> 00:16:35,160
Genau, und niemand
versteht sie so gut wie Sie.
260
00:16:35,327 --> 00:16:36,412
Finden Sie jemand anderen.
261
00:16:36,495 --> 00:16:40,499
Ich habe meiner Familie versprochen,
dass ich das nicht mehr mache.
262
00:16:40,582 --> 00:16:41,500
Teddy.
263
00:16:42,042 --> 00:16:44,378
Ich möchte,
dass Sie diese Operation leiten.
264
00:16:46,213 --> 00:16:49,091
Ausschließlich Sie.
Wissen Sie, warum?
265
00:16:49,675 --> 00:16:52,886
Weil Sie die Fehler der Vergangenheit
nicht wiederholen werden.
266
00:16:52,928 --> 00:16:54,430
Vielen Dank, Meir.
267
00:16:59,977 --> 00:17:02,646
BASRA
IRAK
268
00:17:19,747 --> 00:17:20,831
Verletzt ihn nicht.
269
00:17:21,415 --> 00:17:24,042
Wir haben viel zu besprechen,
nicht wahr, Daqduq?
270
00:17:49,318 --> 00:17:50,486
Kann ich behilflich sein, mein Herr?
271
00:17:51,987 --> 00:17:54,823
Ja. Ich suche nach
einem Geschenk für meine Tochter.
272
00:17:55,032 --> 00:17:56,116
Oh, willkommen.
273
00:17:57,951 --> 00:18:00,829
Der hier ist ganz leicht und dennoch
überhaupt nicht transparent.
274
00:18:02,164 --> 00:18:04,166
Das ist unsere Sommerkollektion.
275
00:18:04,374 --> 00:18:05,667
Es ist gerade angekommen.
276
00:18:06,794 --> 00:18:07,961
Sehen Sie, wie weich er ist?
277
00:18:08,212 --> 00:18:11,465
Er ist etwas teurer,
aber ich kann Ihnen auch gern...
278
00:18:11,507 --> 00:18:12,883
Nein, nein, der Preis spielt
keine Rolle.
279
00:18:13,342 --> 00:18:14,676
Ich will das Beste für meine Tochter.
280
00:18:15,052 --> 00:18:16,345
Kann ich noch andere Farben sehen?
281
00:18:16,845 --> 00:18:18,180
Wie alt ist Ihre Tochter?
282
00:18:18,806 --> 00:18:19,890
Fast 20.
283
00:18:21,517 --> 00:18:22,392
Das dachte ich mir.
284
00:18:22,726 --> 00:18:24,603
In diesem Alter
wollen sie alle schwarz.
285
00:18:24,686 --> 00:18:26,480
Nun, könnte ich...
286
00:18:26,605 --> 00:18:27,981
so etwas Schönes
und Farbenprächtiges sehen,
287
00:18:28,440 --> 00:18:29,650
wie Sie es tragen?
288
00:18:29,983 --> 00:18:30,776
Oh, danke...
289
00:18:30,984 --> 00:18:33,278
Ich zeige es Ihnen gern.
Ich habe denselben Stoff da.
290
00:18:33,987 --> 00:18:36,031
Aber glauben Sie mir,
er wird ihr nicht gefallen.
291
00:18:41,328 --> 00:18:41,954
Der hier?
292
00:18:42,371 --> 00:18:43,205
Genau.
293
00:18:44,957 --> 00:18:46,291
Der ist auch sehr weich.
294
00:18:47,042 --> 00:18:47,876
Ja.
295
00:18:48,377 --> 00:18:49,503
Wirklich angenehm zu berühren.
296
00:18:50,879 --> 00:18:51,880
Bestimmt auch
sehr angenehm zu tragen.
297
00:18:53,048 --> 00:18:54,049
Mir gefällt es.
298
00:18:56,051 --> 00:18:59,596
Arbeiten Sie schon lange hier?
Sie kennen sich sehr gut aus.
299
00:19:01,431 --> 00:19:04,560
Das sollte ich auch.
Ich bin die Inhaberin.
300
00:19:05,060 --> 00:19:06,061
Ach, wirklich?
301
00:19:11,900 --> 00:19:13,360
Vielen Dank, Frau...?
302
00:19:13,443 --> 00:19:14,403
Mein Name ist Wafa.
303
00:19:15,696 --> 00:19:16,697
Ich bin Radwan.
304
00:19:18,073 --> 00:19:19,283
Es war mir ein Vergnügen, Radwan.
305
00:19:22,077 --> 00:19:24,580
Wie geht's Ihnen?
Wie fühlen Sie sich?
306
00:19:26,707 --> 00:19:29,585
Meir, was soll das?
Was wollen Sie von mir hören?
307
00:19:30,544 --> 00:19:32,921
Die Amerikaner haben Daqduq
gestern Abend festgenommen.
308
00:19:33,422 --> 00:19:34,423
In Basra.
309
00:19:36,842 --> 00:19:39,428
Er ist schon ewig mit Imad zusammen.
Wie haben sie ihn aufgespürt?
310
00:19:39,595 --> 00:19:42,598
Sagen sie nicht. Ich dachte,
Sie könnten es herausfinden.
311
00:19:42,931 --> 00:19:44,391
Ich? Wie?
312
00:19:47,895 --> 00:19:49,229
Sie kennen Mike, oder?
313
00:19:52,399 --> 00:19:54,860
Ja, ich kenne Mike sehr gut.
314
00:19:55,944 --> 00:20:00,198
Er hat diese junge Agentin
beauftragt.
315
00:20:00,282 --> 00:20:02,784
Die dachten, wir wüssten nichts
über sie.
316
00:20:07,789 --> 00:20:10,000
-Lena Asayran.
-Libanesin.
317
00:20:10,083 --> 00:20:11,209
Libanesische Schiitin.
318
00:20:11,293 --> 00:20:12,836
Zog mit fünf Jahren nach Michigan.
319
00:20:13,003 --> 00:20:15,839
Ihr Cousin ist ein mittlerer Offizier
bei der Hisbollah.
320
00:20:16,089 --> 00:20:20,260
Hat sie Daqduq zufällig gefunden?
Das glaube ich denen nicht.
321
00:20:21,094 --> 00:20:22,471
Das passt nicht zusammen.
322
00:20:22,846 --> 00:20:24,473
Wenn sie wirklich etwas
zu verbergen hätte,
323
00:20:24,640 --> 00:20:26,475
wäre ihr Cousin nicht
bei der Hisbollah.
324
00:20:26,808 --> 00:20:28,018
Was sagt Mike dazu?
325
00:20:28,477 --> 00:20:29,811
Er hat nach Ihnen gefragt.
326
00:20:31,271 --> 00:20:32,397
Fahren Sie in den Irak.
327
00:20:32,481 --> 00:20:34,399
Treffen Sie Daqduq.
328
00:20:34,650 --> 00:20:35,984
Finden Sie heraus, wer Lena ist
329
00:20:36,151 --> 00:20:38,946
und was sie über Imad wissen,
was wir nicht wissen.
330
00:20:39,821 --> 00:20:41,156
Meine Frau bringt mich um.
331
00:20:41,240 --> 00:20:42,658
Sie kann warten.
332
00:20:42,991 --> 00:20:44,618
Vorher brauchen wir Sie noch.
333
00:20:47,329 --> 00:20:48,664
Was will man machen?
334
00:20:48,830 --> 00:20:50,165
Das Leben ist hart.
335
00:20:51,416 --> 00:20:54,586
SYRISCHE ARMEE
DAMASKUS
336
00:21:13,063 --> 00:21:15,232
Ich habe die Informationen,
nach denen Sie gefragt haben.
337
00:21:15,899 --> 00:21:17,985
Es lagert alles hier in Syrien.
338
00:21:18,568 --> 00:21:19,653
Sie haben alles.
339
00:21:20,862 --> 00:21:21,530
Okay.
340
00:21:43,010 --> 00:21:43,885
Jetzt ist es gerade.
341
00:21:44,720 --> 00:21:46,471
Welche Bilder noch, Mama?
342
00:21:47,681 --> 00:21:48,807
Welche ihr wollt.
343
00:21:48,890 --> 00:21:49,850
Ist mir egal.
344
00:21:56,857 --> 00:21:57,816
Wissam.
345
00:21:57,983 --> 00:21:59,234
Gehst du bitte einkaufen?
346
00:21:59,568 --> 00:22:00,736
Die Liste ist neben der Tür.
347
00:22:01,403 --> 00:22:02,404
Mach ich.
348
00:22:04,406 --> 00:22:05,490
Sei vor fünf zurück.
349
00:22:05,574 --> 00:22:06,908
Sie bringen die Waschmaschine.
350
00:22:08,910 --> 00:22:10,037
Ich werde auch gehen.
351
00:22:11,204 --> 00:22:12,748
Ich habe ein wichtiges Treffen.
352
00:22:12,914 --> 00:22:13,915
Was denn für ein Treffen?
353
00:22:14,583 --> 00:22:15,876
Habe ich doch erzählt, Mama.
354
00:22:16,251 --> 00:22:17,461
Die neue Gruppe.
355
00:22:19,796 --> 00:22:21,381
Frauen für den Widerstand.
356
00:22:22,799 --> 00:22:24,092
Du solltest auch kommen.
357
00:22:25,427 --> 00:22:25,927
Ja.
358
00:22:26,720 --> 00:22:27,387
Vielleicht später.
359
00:22:27,554 --> 00:22:29,431
Okay, Mama, bis später.
360
00:22:58,293 --> 00:22:59,419
Imad.
361
00:22:59,628 --> 00:23:00,754
Saada.
362
00:23:01,296 --> 00:23:02,089
Also...
363
00:23:03,090 --> 00:23:04,132
Bist du zufrieden
mit der Wohnung?
364
00:23:04,299 --> 00:23:04,966
Ja.
365
00:23:06,301 --> 00:23:07,010
Sie ist groß.
366
00:23:09,137 --> 00:23:11,807
Die Partei hat beim Wiederaufbau
des Viertels gute Arbeit geleistet.
367
00:23:12,140 --> 00:23:12,933
Mag sein.
368
00:23:14,142 --> 00:23:15,602
Ich bin es leid, umzuziehen.
369
00:23:16,478 --> 00:23:17,646
Das ist unser Leben.
370
00:23:18,021 --> 00:23:19,773
Ich hatte nicht wirklich eine Wahl.
371
00:23:22,150 --> 00:23:23,485
Was ist nun wieder, Saada?
372
00:23:23,819 --> 00:23:27,155
Hast du Fatima gebeten,
an den Treffen teilzunehmen?
373
00:23:27,531 --> 00:23:28,323
Nein.
374
00:23:31,159 --> 00:23:33,036
Wir beide sind in einer
anderen Welt aufgewachsen.
375
00:23:33,662 --> 00:23:35,664
Unsere Kinder
kennen nichts anderes.
376
00:23:36,123 --> 00:23:38,625
Die Partei ist eine gute Struktur,
sie gibt ihnen Halt.
377
00:23:41,002 --> 00:23:41,920
Ist alles in Ordnung?
378
00:23:42,838 --> 00:23:43,839
Ich habe die Liste vergessen.
379
00:23:44,172 --> 00:23:45,090
Ach so.
380
00:23:50,846 --> 00:23:52,514
Ich mache mir große Sorgen
um Wissam.
381
00:23:53,014 --> 00:23:54,182
Er ist nicht wie sein Bruder.
382
00:23:54,599 --> 00:23:57,519
Du kannst ihn doch nicht in ein Camp
im Iran schicken, um Himmels willen.
383
00:23:59,187 --> 00:24:00,480
Er schafft das schon.
384
00:24:00,689 --> 00:24:02,315
Ich habe das so satt.
385
00:24:03,692 --> 00:24:05,819
Okay, vergiss, was ich gesagt habe.
386
00:24:07,529 --> 00:24:08,822
Ich werde selbst mit ihm sprechen.
387
00:24:10,323 --> 00:24:12,576
Vielleicht wird eins unserer Kinder
einen anderen Weg gehen.
388
00:24:14,494 --> 00:24:15,245
Okay.
389
00:24:27,007 --> 00:24:28,508
So hat sie noch nie
mit ihm gesprochen.
390
00:24:28,550 --> 00:24:30,844
Wie teilt er ihr mit, dass er kommt?
391
00:24:31,052 --> 00:24:33,221
Wir haben sein Signal nie verstanden.
392
00:24:34,389 --> 00:24:36,725
Er wechselt Telefone, Standorte...
393
00:24:37,184 --> 00:24:38,393
Wir können sein Handy nicht orten.
394
00:24:38,560 --> 00:24:41,188
Wir analysieren die Blöcke,
wenn sie nicht sprechen,
395
00:24:41,354 --> 00:24:43,148
und suchen nach einem Muster.
396
00:24:43,523 --> 00:24:46,860
Jedes Gespräch, seit Jahren.
Nie eine verschlüsselte Botschaft.
397
00:24:47,986 --> 00:24:49,905
So ein Dreckschwein.
Er ist gut, oder?
398
00:24:50,739 --> 00:24:51,865
Der Beste.
399
00:25:00,081 --> 00:25:01,875
Sie hat Fabriken in Südamerika.
400
00:25:03,335 --> 00:25:04,669
Die Familie ist in Teheran.
401
00:25:05,337 --> 00:25:06,004
Schiitin.
402
00:25:06,713 --> 00:25:08,590
Master in amerikanischer Geschichte.
403
00:25:10,425 --> 00:25:11,426
Sie ist sauber.
404
00:25:14,554 --> 00:25:16,389
Danke dir, Bruder.
405
00:25:20,810 --> 00:25:22,312
Hat sich Ihre Tochter
über das Geschenk gefreut?
406
00:25:22,646 --> 00:25:23,813
Sie hat es noch nicht gesehen.
407
00:25:24,773 --> 00:25:25,899
Ist sie in Beirut?
408
00:25:26,274 --> 00:25:27,275
Woher wussten Sie das?
409
00:25:28,401 --> 00:25:29,319
Ich liebe den Akzent.
410
00:25:29,945 --> 00:25:32,239
Und libanesische Männer
haben einen guten Geschmack.
411
00:25:32,822 --> 00:25:33,615
Bei was?
412
00:25:34,282 --> 00:25:35,283
Bei Stoffen.
413
00:25:36,451 --> 00:25:37,911
Sie haben eine gute Wahl getroffen.
414
00:25:39,120 --> 00:25:40,956
Ich treffe fast immer
gute Entscheidungen.
415
00:25:44,793 --> 00:25:47,295
Sind Sie verheiratet?
Sie haben nichts angedeutet.
416
00:25:51,591 --> 00:25:52,300
Ich bin verheiratet.
417
00:25:52,801 --> 00:25:53,969
Aber ganz ehrlich, es ist vorbei.
418
00:25:55,470 --> 00:25:56,388
Ich meine...
419
00:25:58,098 --> 00:25:58,807
Und Sie?
420
00:26:01,726 --> 00:26:03,144
Ich hatte nie die Zeit dazu.
421
00:26:13,989 --> 00:26:15,991
Hilft es Ihnen,
wenn ich die Frage wiederhole?
422
00:26:16,157 --> 00:26:17,200
Nein.
423
00:26:17,367 --> 00:26:19,160
Ich geht mir um die Vorgänge
424
00:26:19,327 --> 00:26:21,955
im Provisorischen
Gemeinsamen Koordinierungszentrum
425
00:26:22,163 --> 00:26:23,331
in Karbala.
426
00:26:23,498 --> 00:26:25,000
Scheiße, die Zeit haben wir nicht!
427
00:26:40,682 --> 00:26:44,311
Fragen Sie ihn nach Imad Mughniyeh.
Er ist ein direkter Kontakt.
428
00:26:44,477 --> 00:26:47,480
Imad ist nicht der Fokus
unserer Ermittlungen.
429
00:26:47,647 --> 00:26:49,941
Jetzt entschuldigen Sie mich.
430
00:26:57,157 --> 00:27:00,035
Was wissen Sie über die Vorfälle
am 20. Januar 2007?
431
00:27:01,870 --> 00:27:02,871
Ja?
432
00:27:05,123 --> 00:27:07,959
-Der Mossad. Für dich.
-Wirklich?
433
00:27:08,209 --> 00:27:10,879
Ja,
die CTC-Leitung läuft über Langley.
434
00:27:13,298 --> 00:27:14,674
Viel Spaß.
435
00:27:19,888 --> 00:27:22,057
-Ja?
-Sind Sie Lena?
436
00:27:23,183 --> 00:27:26,728
-Ja.
-Ich bin Teddy, aus Tel Aviv.
437
00:27:26,895 --> 00:27:28,104
Hallo, Teddy.
438
00:27:28,605 --> 00:27:31,858
Also, wir haben gehört,
Sie haben Daqduq.
439
00:27:33,234 --> 00:27:35,070
Das FBI hat Daqduq.
440
00:27:37,030 --> 00:27:38,406
Redet er?
441
00:27:38,573 --> 00:27:41,409
Klar, er ist ein echter Spaßvogel.
442
00:27:42,744 --> 00:27:43,745
Ich glaube, ich könnte helfen.
443
00:27:44,245 --> 00:27:46,081
Darauf könnte ich wetten.
444
00:27:47,248 --> 00:27:48,541
Sagen Sie mal, Lena.
445
00:27:49,417 --> 00:27:52,087
Glauben Sie,
Saada ist glücklich mit ihrer Ehe?
446
00:27:52,587 --> 00:27:53,838
Saada?
447
00:27:54,839 --> 00:27:56,424
Nein, ich glaube,
sie ist unglücklich.
448
00:27:57,592 --> 00:27:59,719
Wieso, wollen Sie sie umbringen?
449
00:28:03,014 --> 00:28:05,767
Wir haben die erforderlichen
Mittel uns beiden helfen kann.
450
00:28:05,934 --> 00:28:07,435
Bezüglich Radwan.
451
00:28:10,105 --> 00:28:11,689
Ich dachte, es ginge um Daqduq?
452
00:28:13,191 --> 00:28:15,026
Ich finde, wir sollten uns treffen.
453
00:28:24,244 --> 00:28:26,788
-Die wollen ein Treffen.
-Der Mossad?
454
00:28:27,455 --> 00:28:32,001
Ja, sie wollen was von Daqduq.
Und sie haben ein Angebot für uns.
455
00:28:57,819 --> 00:28:59,988
Plötzlich gehst du auf Dates?
456
00:29:01,156 --> 00:29:02,449
Seid ihr mir gefolgt?
457
00:29:03,992 --> 00:29:05,952
Bist du sechzehn, Romeo?
458
00:29:06,578 --> 00:29:08,413
Ich habe sie überprüfen lassen.
459
00:29:10,623 --> 00:29:12,000
Man kann nie wissen.
460
00:29:12,333 --> 00:29:14,002
Ich habe sie überprüfen lassen.
461
00:29:15,462 --> 00:29:16,463
Hör' zu!
462
00:29:17,755 --> 00:29:20,049
Ich verlange nicht viel.
Wirklich nicht.
463
00:29:20,216 --> 00:29:22,969
Ich will denselben Imad.
Vorsichtig. Misstrauisch.
464
00:29:23,136 --> 00:29:25,472
Der mit uns die Welt erobern will.
465
00:29:25,638 --> 00:29:29,184
Wir können nicht alles aufs Spiel
setzen wegen einer Frau.
466
00:29:30,518 --> 00:29:31,561
Hast du mich verstanden?
467
00:29:37,400 --> 00:29:39,194
Danke.
468
00:29:41,488 --> 00:29:42,989
Entschuldige meine Verspätung.
Die Arbeit.
469
00:29:45,909 --> 00:29:47,744
Ich weiß immer noch nicht,
was du machst.
470
00:29:48,328 --> 00:29:50,038
Du musst mir alles darüber erzählen.
471
00:29:50,872 --> 00:29:52,123
Willkommen, Frau Wafa.
472
00:29:52,707 --> 00:29:53,708
Welch ein Glanz in unserem Haus.
473
00:29:53,791 --> 00:29:55,502
-Vielen Dank, Sami.
-Bitte sehr.
474
00:29:55,668 --> 00:29:57,462
Bringe uns zwei Gläser Arrak
für den Anfang.
475
00:29:57,670 --> 00:29:58,379
Sofort.
476
00:29:59,047 --> 00:29:59,797
Vielen Dank.
477
00:30:02,717 --> 00:30:04,177
Ich mag unabhängige Frauen.
478
00:30:06,304 --> 00:30:08,723
Ich habe hart dafür gekämpft.
479
00:30:09,516 --> 00:30:12,310
Also, was führt dich nach Damaskus?
480
00:30:13,478 --> 00:30:14,562
Termine...
481
00:30:14,687 --> 00:30:18,316
Vor allem kann ich in Ruhe arbeiten,
ich fühle mich hier sicher.
482
00:30:18,525 --> 00:30:20,193
Wie du weißt,
bin ich in Beirut aufgewachsen.
483
00:30:20,360 --> 00:30:22,779
Ich war 13, als der Krieg begann.
484
00:30:23,071 --> 00:30:24,697
Es war sehr hart.
485
00:30:25,615 --> 00:30:26,699
Das kann ich mir vorstellen.
486
00:30:29,577 --> 00:30:30,245
Dankeschön.
487
00:30:33,456 --> 00:30:37,460
Außerdem habe ich hier in Damaskus
etwas Abstand...
488
00:30:38,545 --> 00:30:40,380
Um genauer nachzudenken.
489
00:30:40,547 --> 00:30:42,799
Wichtige Entscheidungen zu treffen.
490
00:30:45,260 --> 00:30:48,054
Und in letzter Zeit könnte man sagen,
491
00:30:50,431 --> 00:30:52,559
habe ich das Gefühl...
492
00:30:52,725 --> 00:30:55,395
Ich möchte ein neues Kapitel
in meinem Leben beginnen.
493
00:31:03,069 --> 00:31:03,778
Nun denn...
494
00:31:05,738 --> 00:31:06,948
Auf neue Anfänge.
495
00:31:16,708 --> 00:31:18,585
-Ein schöner Abend.
-Ja.
496
00:31:28,303 --> 00:31:29,178
Entschuldige bitte.
497
00:31:32,640 --> 00:31:33,600
Warum verfolgt ihr mich?
498
00:31:36,853 --> 00:31:37,812
Haut ab.
499
00:31:40,857 --> 00:31:41,691
Wer ist das?
500
00:31:43,151 --> 00:31:44,152
Niemand.
501
00:31:44,611 --> 00:31:45,653
Sind das Leibwächter?
502
00:31:46,112 --> 00:31:47,113
Das ist nicht wichtig.
503
00:31:47,363 --> 00:31:48,323
Also, für mich schon.
504
00:31:49,157 --> 00:31:50,617
Ich mag keine Geheimnisse, Radwan.
505
00:31:52,035 --> 00:31:54,120
Ruf an, wenn du dich entscheidest,
mir zu vertrauen.
506
00:32:14,932 --> 00:32:16,684
Hallo, Teddy.
Willkommen im Camp Bilad.
507
00:32:16,851 --> 00:32:18,102
Guten Morgen, Lena.
508
00:32:19,145 --> 00:32:21,356
Ich habe noch nie jemanden
vom Mossad getroffen.
509
00:32:21,648 --> 00:32:24,442
Ehrlich? Und, was sagen Sie?
510
00:32:26,527 --> 00:32:27,904
Setzen wir uns.
511
00:32:34,035 --> 00:32:36,329
Man hat mich gebeten,
freundlich zu sein.
512
00:32:37,163 --> 00:32:38,206
Mich auch.
513
00:32:38,915 --> 00:32:41,918
Aber ich möchte möglichst schnell
unseren Freund zu treffen.
514
00:32:44,921 --> 00:32:46,714
Die CIA und der Mossad
515
00:32:46,881 --> 00:32:50,385
sind stets darauf bedacht, ihre
Geheimnisse für sich zu behalten,
516
00:32:50,551 --> 00:32:52,595
ihre Quellen für sich zu behalten,
517
00:32:52,762 --> 00:32:55,556
sensible Informationen
für sich zu behalten.
518
00:32:55,723 --> 00:32:57,725
Das ist ein Hindernis.
519
00:32:57,892 --> 00:33:00,728
Denn wenn man zusammenarbeitet,
muss man sich öffnen.
520
00:33:03,731 --> 00:33:05,566
Wissen Sie, wie wir Sie nennen?
521
00:33:06,818 --> 00:33:08,319
Daqduq, der Stumme.
522
00:33:10,071 --> 00:33:13,074
Denn Sie sitzen hier ganz still,
schweigen.
523
00:33:13,241 --> 00:33:14,992
Und sagen kein Wort.
524
00:33:17,495 --> 00:33:19,747
Sie erinnern mich sehr an Ali Reza.
525
00:33:19,914 --> 00:33:22,041
Er hat zuerst
auch nichts gesagt, aber...
526
00:33:23,584 --> 00:33:25,420
dann hat er uns alles erzählt.
527
00:33:26,671 --> 00:33:28,256
So wie Sie es auch tun werden.
528
00:33:30,800 --> 00:33:32,635
Also, ich weiß Folgendes:
529
00:33:33,970 --> 00:33:35,888
Radwan war
bei dem Überfall in Karbala,
530
00:33:36,055 --> 00:33:38,766
weil er dachte, Sie könnten
die ganze Sache vermasseln.
531
00:33:38,933 --> 00:33:39,934
Und so war es auch.
532
00:33:40,435 --> 00:33:42,437
Und jetzt ist er stinksauer auf Sie.
533
00:33:42,603 --> 00:33:44,772
Und Qassem Suleimani ebenfalls.
534
00:33:44,939 --> 00:33:46,149
Das sind zwei Leute,
535
00:33:46,315 --> 00:33:49,402
die man wirklich
auf keinen Fall verärgern will.
536
00:33:51,821 --> 00:33:55,616
Und jetzt verraten Sie mir,
in allen Einzelheiten,
537
00:33:55,783 --> 00:33:57,994
wie Radwan mit Ihnen
den Angriff plante,
538
00:33:58,161 --> 00:33:59,787
bei dem unsere Soldaten umkamen.
539
00:33:59,954 --> 00:34:01,289
Wissen Sie was?
540
00:34:02,415 --> 00:34:06,461
Ich schlafe sehr gut hier drinnen.
Eine Fünf-Sterne-Zelle.
541
00:34:08,129 --> 00:34:09,255
Sie können sprechen.
542
00:34:11,257 --> 00:34:14,218
Spielen Sie Ihren Gefangenen
keine Musik mehr vor?
543
00:34:15,470 --> 00:34:17,305
Das kommt mir entgegen.
544
00:34:17,472 --> 00:34:19,140
Ich hasse Acid-Rock.
545
00:34:24,896 --> 00:34:26,814
Der Song gefällt Ihnen, oder?
546
00:34:28,232 --> 00:34:29,150
Kollaborateurin.
547
00:34:31,194 --> 00:34:32,862
Wissen Sie, was wir
mit Kollaborateuren machen?
548
00:34:32,987 --> 00:34:33,654
Ja.
549
00:34:34,489 --> 00:34:35,948
Sie haben es
mit meinem Onkel gemacht.
550
00:34:37,533 --> 00:34:38,326
Gut.
551
00:34:39,035 --> 00:34:40,995
Ich finde den Rest Ihrer Familie.
552
00:34:54,133 --> 00:34:55,635
Ich überlasse es
meinem Freund aus Tel Aviv,
553
00:34:55,802 --> 00:34:58,346
mit Ihnen
über Ihre Zukunft zu sprechen.
554
00:35:10,775 --> 00:35:13,528
Ich mache es
so kurz wie möglich für Sie,
555
00:35:13,694 --> 00:35:16,697
und Sie können es
sogar noch kürzer zu machen.
556
00:35:17,657 --> 00:35:20,618
Wir unterhalten uns hier
oder in Israel.
557
00:35:22,203 --> 00:35:23,371
Was ist Ihnen lieber?
558
00:35:29,043 --> 00:35:30,211
Reden Sie schon.
559
00:35:30,461 --> 00:35:32,713
Hat Imad Karbala geplant?
560
00:35:33,923 --> 00:35:37,385
Er... hatte den Befehl dazu.
561
00:35:38,678 --> 00:35:39,846
Von wem?
562
00:35:40,555 --> 00:35:42,098
Von Qassem Suleimani.
563
00:35:44,725 --> 00:35:47,186
Hat er es geplant?
564
00:35:51,023 --> 00:35:51,774
Ja.
565
00:35:56,112 --> 00:35:58,072
-War er dort?
-Ja.
566
00:36:00,074 --> 00:36:01,534
Ja. Ja.
567
00:36:02,201 --> 00:36:03,578
Was hatten Sie in Syrien zu tun?
568
00:36:04,245 --> 00:36:05,872
Arbeit. Ich habe eine Firma.
569
00:36:11,085 --> 00:36:13,421
Hat Imad Karbala geplant?
570
00:36:13,588 --> 00:36:14,589
Ja.
571
00:36:18,259 --> 00:36:20,052
-War er dort?
-Ja.
572
00:36:20,595 --> 00:36:22,263
Ja. Ja.
573
00:36:24,932 --> 00:36:26,767
Die Sache geht Ihnen nahe, oder?
574
00:36:28,102 --> 00:36:30,605
Wollen Sie etwas über
meinen Hisbollah-Cousin wissen?
575
00:36:31,731 --> 00:36:35,401
Nicht wirklich,
aber es gibt da einige Fragen.
576
00:36:37,278 --> 00:36:39,947
Wenn Ihre Armee nicht so lange
im Libanon geblieben wäre,
577
00:36:40,114 --> 00:36:42,116
würde er vielleicht
ein anderes Leben führen.
578
00:36:42,950 --> 00:36:45,161
Ich habe ihn
seit 25 Jahren nicht gesehen.
579
00:36:45,328 --> 00:36:47,580
Damals war er ein netter Junge.
580
00:36:49,123 --> 00:36:50,583
Reden wir.
581
00:36:53,002 --> 00:36:56,005
Sie müssen mir alles sagen,
was Sie über Imad wissen.
582
00:36:56,172 --> 00:36:59,175
Ich bitte Sie, Lena.
Wir haben alle unsere Geheimnisse.
583
00:37:00,134 --> 00:37:01,844
Wie haben Sie Daqduq gefunden?
584
00:37:04,931 --> 00:37:07,391
Ali Reza hat mir gesagt,
wo ich ihn finden würde.
585
00:37:08,309 --> 00:37:10,603
Er ist übergelaufen.
Er ist jetzt bei uns.
586
00:37:10,770 --> 00:37:13,814
Ali Reza?
Er hat Imad '82 rekrutiert.
587
00:37:13,981 --> 00:37:15,816
Ja, ich kenne die Geschichte.
588
00:37:18,986 --> 00:37:20,738
Wir können ihn tracken.
589
00:37:21,155 --> 00:37:22,448
Imad, seine Bewegungen.
590
00:37:22,615 --> 00:37:24,992
Nicht genau,
nicht immer durchgängig,
591
00:37:25,159 --> 00:37:27,286
aber wir sind nah genug dran.
592
00:37:28,663 --> 00:37:29,830
Okay.
593
00:37:30,665 --> 00:37:34,001
Daqduq hat bestätigt, dass Imad
den Karbala-Überfall befohlen hat.
594
00:37:34,168 --> 00:37:37,254
Was bedeutet, er ist eine
unmittelbare Gefahr für die USA.
595
00:37:37,838 --> 00:37:39,840
Ich kann uns
eine Ermächtigung besorgen.
596
00:37:40,132 --> 00:37:43,511
Ein Ermächtigung vom Präsidenten?
Ihr wollt ihn also töten?
597
00:37:43,678 --> 00:37:46,347
Nein, ich will,
dass er vor Gericht gestellt wird,
598
00:37:46,514 --> 00:37:47,682
und für seine Sünden büßt,
599
00:37:47,848 --> 00:37:49,976
aber wir es aussieht,
tun wir das nicht mehr.
600
00:37:50,726 --> 00:37:52,186
Nein, das tut ihr nicht.
601
00:37:54,188 --> 00:37:57,358
BEIRUT
LIBANON
602
00:38:10,871 --> 00:38:12,039
Imad?
603
00:38:15,376 --> 00:38:16,210
Wie geht es dir, Saada?
604
00:38:18,379 --> 00:38:19,672
Mir geht es gut.
605
00:38:31,684 --> 00:38:32,560
Das ist für dich.
606
00:38:38,399 --> 00:38:39,358
Imad.
607
00:38:40,735 --> 00:38:41,944
Wer bin ich für dich?
608
00:38:44,947 --> 00:38:45,698
Du bist...
609
00:38:46,741 --> 00:38:48,117
Du bist die Mutter meiner Kinder.
610
00:38:48,284 --> 00:38:49,410
Eine großartige Mutter.
611
00:38:49,785 --> 00:38:51,203
Du weißt, wie sehr ich dich achte.
612
00:39:08,637 --> 00:39:09,889
Kennst du mich, Imad?
613
00:39:10,431 --> 00:39:13,225
Weißt du, was ich durchmache,
wenn du nicht da bist?
614
00:39:14,560 --> 00:39:15,269
Und du...
615
00:39:16,103 --> 00:39:17,772
Ich weiß nichts über dich.
616
00:39:18,856 --> 00:39:21,609
Ist dir klar, dass du
die ersten Schritte unserer Kinder
617
00:39:21,776 --> 00:39:23,402
nie gesehen hast?
618
00:39:23,652 --> 00:39:26,447
Du warst weg
und hast für "die Sache" gekämpft.
619
00:39:26,947 --> 00:39:28,407
Das ist kein Leben.
620
00:39:28,866 --> 00:39:29,950
Das ist Scheiße.
621
00:39:30,868 --> 00:39:33,287
Seit 26 Jahren leben wir schon so.
622
00:39:33,412 --> 00:39:34,205
Bis wann noch?
623
00:39:35,289 --> 00:39:36,457
Du kennst die Antwort.
624
00:39:37,541 --> 00:39:39,085
Bis wir gesiegt haben.
625
00:39:40,920 --> 00:39:42,963
Willst du wissen, was ich denke?
626
00:39:43,798 --> 00:39:48,260
Du und deine Feinde, ihr seid gleich.
Ihr braucht euch gegenseitig.
627
00:39:51,680 --> 00:39:54,433
CIA-HAUPTQUARTIER
LANGLEY, VIRGINIA
628
00:39:58,687 --> 00:40:01,273
-Hey, Mike.
-Nehmen Sie Platz, Lena.
629
00:40:03,484 --> 00:40:05,152
Ich habe Sie zurückbeordert.
630
00:40:05,486 --> 00:40:07,154
Man hat mich im Ausland gebraucht.
631
00:40:07,321 --> 00:40:09,615
Und jetzt haben Sie entschieden,
wir sind einen Besuch wert?
632
00:40:09,782 --> 00:40:10,991
Ich wollte mit Ihnen sprechen.
633
00:40:11,534 --> 00:40:13,035
Sie haben den Mossad
auf mich angesetzt.
634
00:40:13,244 --> 00:40:14,662
Wie hat Ihnen das gefallen?
635
00:40:15,830 --> 00:40:16,997
Ich habe ihnen gesagt,
dass wir Ali Reza haben.
636
00:40:17,289 --> 00:40:19,500
-Was?
-Das ist nicht Ihre Entscheidung.
637
00:40:19,667 --> 00:40:21,502
Wir hätten es ihnen
sowieso mitgeteilt.
638
00:40:21,669 --> 00:40:24,964
Er ist unser ranghöchster
Überläufer aus dem Iran.
639
00:40:25,131 --> 00:40:27,133
Was haben Sie
als Gegenleistung erhalten?
640
00:40:29,009 --> 00:40:30,511
Imad Mughniyeh.
641
00:40:32,179 --> 00:40:33,639
Sie haben ihn getrackt.
642
00:40:33,806 --> 00:40:36,517
Wir brauchen Leute vor Ort.
Ich muss die Operation leiten.
643
00:40:36,684 --> 00:40:38,477
Der Typ vom Mossad und ich gemeinsam.
644
00:40:38,644 --> 00:40:40,354
Wir arbeiten nicht
mit dem Mossad zusammen.
645
00:40:40,521 --> 00:40:42,356
Sie haben die Info,
wir haben die Mittel.
646
00:40:42,648 --> 00:40:43,858
Nein, Lena, das geht nicht.
647
00:40:44,024 --> 00:40:45,860
-Wenn etwas schief geht...
-...könnten wir nicht helfen.
648
00:40:46,068 --> 00:40:47,862
Ich habe immer noch meine Tarnung.
649
00:40:59,248 --> 00:41:00,040
Wo kommen Sie her?
650
00:41:00,583 --> 00:41:01,375
London.
651
00:41:01,834 --> 00:41:03,335
Warum nicht aus Beirut?
652
00:41:03,544 --> 00:41:04,753
Ich arbeite in London.
653
00:41:05,754 --> 00:41:06,714
Was führt Sie nach Syrien?
654
00:41:07,548 --> 00:41:09,216
Nachforschungen und etwas Tourismus.
655
00:41:09,383 --> 00:41:10,342
Welche Art Nachforschungen?
656
00:41:10,718 --> 00:41:11,552
Immobilien.
657
00:41:14,555 --> 00:41:15,222
Willkommen.
658
00:41:15,514 --> 00:41:16,682
Zehn Jahre...
659
00:41:17,057 --> 00:41:20,311
Zehn Jahre haben wir an dieser
Technologie gearbeitet, und nichts.
660
00:41:20,811 --> 00:41:22,563
Bis es passiert,
die "STAR-Spur" erscheint.
661
00:41:22,730 --> 00:41:26,066
Unsere erste Spur, ein Ausweg
aus dem Chaos, und was tust du?
662
00:41:26,400 --> 00:41:28,194
-Du verrätst es einfach.
-Sie gab mir Asgari.
663
00:41:28,319 --> 00:41:30,487
Sie ist libanesische Schiitin,
ein Cousin bei der Hisbollah.
664
00:41:30,738 --> 00:41:31,405
Was zur Hölle?
665
00:41:32,239 --> 00:41:33,532
Sie könnte eine Doppelagentin sein.
666
00:41:33,908 --> 00:41:34,909
Sind die zu vermieten?
667
00:41:35,159 --> 00:41:37,536
Sie brauchen
die öffentlich ausgeschriebenen.
668
00:41:37,703 --> 00:41:38,662
Sprechen Sie mit meinem Kollegen.
669
00:41:38,829 --> 00:41:40,164
Wir müssen Leute
in Damaskus einsetzen.
670
00:41:40,247 --> 00:41:42,124
Ich sehe viel Arbeit auf uns
zukommen.
671
00:41:42,208 --> 00:41:43,751
-Mit den Amerikanern?
-Okay, okay.
672
00:41:43,834 --> 00:41:45,544
Sarah, beruhigen wir uns.
673
00:41:48,047 --> 00:41:49,423
Vertrauen Sie ihr?
674
00:41:51,133 --> 00:41:52,092
Das tue ich.
675
00:42:02,102 --> 00:42:04,271
-Hallo. Sie haben angerufen?
-Ja.
676
00:42:04,438 --> 00:42:05,898
Okay, bitte.
677
00:42:10,653 --> 00:42:11,737
Hat sie schon Kontakt aufgenommen?
678
00:42:11,904 --> 00:42:12,821
Noch nicht.
679
00:42:14,448 --> 00:42:15,282
Informieren Sie mich.
680
00:42:19,078 --> 00:42:20,579
Das ist die Wohnung.
681
00:42:24,750 --> 00:42:26,460
Willkommen, nehmen Sie Platz.
682
00:42:29,547 --> 00:42:31,215
Das sind Geschenke
unserer Botschaft.
683
00:42:31,382 --> 00:42:32,925
Sie sind für
die allgemeine Überwachung,
684
00:42:33,092 --> 00:42:35,386
Bewegungsmuster
in der Nachbarschaft.
685
00:42:40,808 --> 00:42:41,767
Es ist alles startklar.
686
00:42:41,976 --> 00:42:43,394
Okay, danke.
687
00:42:50,025 --> 00:42:52,611
Schön, dass alle sicher
in Damaskus angekommen sind.
688
00:42:52,778 --> 00:42:53,654
Wir können loslegen.
689
00:42:53,946 --> 00:42:56,156
Okay. Maia.
690
00:42:56,323 --> 00:43:00,452
Wir glauben, es gibt 15 verschiedene
Wohnhäuser. Die Kafr Susa.
691
00:43:00,661 --> 00:43:02,663
Die Iraner nutzen sie nach Belieben.
692
00:43:02,830 --> 00:43:04,039
Wir müssen das Viertel überwachen,
693
00:43:04,206 --> 00:43:06,458
bis wir wissen,
wo und wann sie sich treffen.
694
00:43:06,625 --> 00:43:08,335
In der Regel alle zwei Wochen.
695
00:43:08,502 --> 00:43:10,129
Suleimani sollte bald
in Damaskus sein.
696
00:43:10,337 --> 00:43:11,505
Und was ist mit Imad?
697
00:43:11,714 --> 00:43:14,800
Er ist auch unterwegs.
Ich habe seinen STAR-Trail gesehen.
698
00:43:15,342 --> 00:43:16,719
Seine "STAR-Trail"?
699
00:43:18,012 --> 00:43:20,014
-Verzeihung, wer sind Sie?
-Ich tracke Imad.
700
00:43:20,764 --> 00:43:22,641
-Wie lange schon?
-Seit zehn Jahren.
701
00:43:22,808 --> 00:43:25,477
Und in den letzten sechs Monaten
habe ich Saadas Telefon abgehört.
702
00:43:25,644 --> 00:43:27,688
Auch das von Wissam, dem Jungen.
703
00:43:28,439 --> 00:43:30,107
Schön, Sie kennenzulernen.
704
00:43:31,025 --> 00:43:33,360
Okay, also, wie viel Zeit haben wir?
705
00:43:33,527 --> 00:43:35,487
Ich würde sagen 36 Stunden.
706
00:43:35,696 --> 00:43:37,948
Wir geben jedem Gebäude
eine andere Rufkennung.
707
00:43:38,115 --> 00:43:40,117
Jaafer, Ayoub, und so weiter.
708
00:43:43,162 --> 00:43:46,206
Das ist das Diplomatenviertel.
Genau wie bei uns.
709
00:43:46,373 --> 00:43:48,334
Sie müssen sich dort sicher fühlen.
710
00:43:59,261 --> 00:44:02,056
-Gefällt Ihnen das Haus?
-Ja, es ist sehr schön.
711
00:44:02,723 --> 00:44:06,435
Es sieht alt aus, aber wenn man es
renoviert, könnte es schön werden.
712
00:44:08,562 --> 00:44:10,397
-Es ist für uns.
-Verhalte dich normal.
713
00:44:10,564 --> 00:44:12,066
Wer zum Teufel ist das?
714
00:44:14,443 --> 00:44:16,028
Syrischer Geheimdienst.
715
00:44:16,195 --> 00:44:17,446
-Kommt auf uns zu.
-Shit.
716
00:44:18,030 --> 00:44:18,947
Hey, Lena,
717
00:44:19,239 --> 00:44:20,407
nicht eingreifen.
718
00:44:20,616 --> 00:44:23,535
Lena, bleiben Sie, wo Sie sind.
719
00:44:23,994 --> 00:44:25,162
Lena...
720
00:44:29,249 --> 00:44:31,418
Wenn etwas passiert, warten Sie,
bis die Botschaft Sie kontaktiert.
721
00:44:31,710 --> 00:44:32,836
Okay.
722
00:44:34,755 --> 00:44:36,090
Sie sind neu in dieser Gegend.
723
00:44:36,673 --> 00:44:39,343
Wir sind auf der Suche
nach einer Wohnung.
724
00:44:40,677 --> 00:44:44,848
Wir sind Studenten,
die hier Arabisch lernen wollen.
725
00:44:45,015 --> 00:44:46,934
Es gibt keine Schule.
726
00:44:47,101 --> 00:44:48,727
Tanya, ich habe
überall nach dir gesucht.
727
00:44:48,936 --> 00:44:50,187
Lena.
728
00:44:51,438 --> 00:44:52,606
Lena, nicht eingreifen.
729
00:44:53,399 --> 00:44:53,982
Wer sind Sie?
730
00:44:54,233 --> 00:44:55,150
Was machen Sie hier?
731
00:44:55,401 --> 00:44:56,735
Ich zeige ihnen Wohnungen.
732
00:44:57,778 --> 00:44:58,404
Sind Sie Libanesin?
733
00:44:59,154 --> 00:45:00,114
Ja, aus Baalbek.
734
00:45:00,280 --> 00:45:01,115
Woher in Baalbek?
735
00:45:01,949 --> 00:45:03,450
Aus der Nähe
der Schule Saint Coeur.
736
00:45:03,575 --> 00:45:04,952
Neben der Imam-Ali-Moschee.
737
00:45:05,953 --> 00:45:07,454
Nein, die Moschee ist weiter weg.
738
00:45:07,621 --> 00:45:08,580
Sie müssen sich irren.
739
00:45:11,291 --> 00:45:12,126
Ihre Papiere.
740
00:45:14,837 --> 00:45:16,463
Reisepass?
741
00:45:16,630 --> 00:45:18,799
Ja. Keine Sorge.
742
00:45:26,557 --> 00:45:28,142
Haben Sie etwas?
Haben Sie schon etwas gehört?
743
00:45:34,398 --> 00:45:36,066
Wo ist die Wohnung, die Sie zeigen?
744
00:45:36,275 --> 00:45:37,276
Diese beiden.
745
00:45:39,736 --> 00:45:41,905
-Haben Sie einen Termin?
-Der Vermieter ist im Ausland.
746
00:45:42,448 --> 00:45:43,657
Er gab mir die Schlüssel.
747
00:45:52,499 --> 00:45:53,333
Okay, gehen Sie.
748
00:45:53,667 --> 00:45:55,335
Dankeschön.
Schönen Tag noch.
749
00:45:57,337 --> 00:45:59,965
Wollen wir uns
die Wohnung ansehen? Ja?
750
00:46:11,018 --> 00:46:12,728
Okay, was sehen wir hier?
751
00:46:13,520 --> 00:46:15,230
Es gibt inzwischen
2, 3, vielleicht 4 Wohnungen,
752
00:46:15,397 --> 00:46:17,024
die vielversprechend aussehen.
753
00:46:17,649 --> 00:46:19,693
Manche Leute kommen,
die wir nicht kennen.
754
00:46:19,902 --> 00:46:21,028
Wir arbeiten daran.
755
00:46:22,070 --> 00:46:23,238
Haben Sie Imad gesehen?
756
00:46:23,405 --> 00:46:24,531
Haben Sie ihn identifiziert?
757
00:46:25,032 --> 00:46:26,074
Nein, noch nicht.
758
00:46:28,535 --> 00:46:31,288
Und unsere amerikanische
Hisbollah-Agentin?
759
00:46:31,497 --> 00:46:33,624
Sie hat fair gespielt.
Sie ist okay.
760
00:46:35,125 --> 00:46:37,544
Gut. Okay, alle mal herhören, bitte
761
00:46:39,213 --> 00:46:42,174
Die Jungs haben einen
überdurchschnittlich großen Transfer
762
00:46:42,341 --> 00:46:44,051
aus Kolumbien verfolgt.
763
00:46:44,218 --> 00:46:48,514
Das bedeutet, Imad könnte
an etwas Neuem arbeiten.
764
00:46:49,181 --> 00:46:52,017
Ich will hier keinen Druck machen,
kein Grund zur Panik.
765
00:46:52,184 --> 00:46:53,477
Sind Sie dabei?
766
00:46:54,561 --> 00:46:57,856
Wir müssen uns beeilen,
so schnell wie möglich handeln.
767
00:46:59,525 --> 00:47:00,234
Danke.
768
00:47:07,407 --> 00:47:09,743
Woher weißt du, wo ich wohne?
769
00:47:12,579 --> 00:47:13,956
Ich weiß es einfach.
770
00:47:15,916 --> 00:47:16,708
Komm rein.
771
00:47:19,920 --> 00:47:20,796
Schönes Haus.
772
00:47:24,424 --> 00:47:25,634
Warum bist du hier?
773
00:47:29,429 --> 00:47:31,431
Ich kann nicht aufhören,
an dich zu denken.
774
00:47:33,934 --> 00:47:35,435
Radwan, ich weiß nicht, ob...
775
00:47:35,561 --> 00:47:36,853
Radwan ist nicht
mein richtiger Name.
776
00:47:39,523 --> 00:47:40,941
Ich bin Imad.
777
00:47:41,942 --> 00:47:43,026
Ich bin ein Soldat.
778
00:47:46,947 --> 00:47:49,908
Ich kämpfe für den Libanon,
seit ich 14 war.
779
00:47:52,744 --> 00:47:54,454
Ich habe viele Dinge gesehen.
780
00:47:54,621 --> 00:47:56,707
Und viele Dinge getan.
781
00:48:00,586 --> 00:48:02,754
Mein Bruder starb in meinen Armen.
782
00:48:02,838 --> 00:48:04,423
Meinetwegen.
783
00:48:06,466 --> 00:48:08,051
Ich wusste, dass da etwas war.
784
00:48:08,135 --> 00:48:09,136
Wafa...
785
00:48:11,972 --> 00:48:14,850
Ich möchte, dass du alles
über mein Leben erfährst.
786
00:48:15,517 --> 00:48:18,812
Du sollst wissen,
wer ich wirklich bin.
787
00:48:20,856 --> 00:48:22,774
Aber das wird Zeit brauchen.
788
00:48:48,508 --> 00:48:49,593
Hey.
789
00:48:49,801 --> 00:48:52,512
Lena, ich habe Kopfschmerzen.
790
00:48:54,181 --> 00:48:55,515
Dann nehmen Sie was.
791
00:48:55,682 --> 00:48:58,018
Ich weiß, ich weiß,
ich bin ein Baby manchmal.
792
00:48:58,268 --> 00:49:01,688
Aber ich kriege Kopfschmerzen,
wenn ich etwas nicht verstehe.
793
00:49:03,482 --> 00:49:06,985
Also, Imad lebt
sein ganzes Leben im Schatten.
794
00:49:07,903 --> 00:49:09,863
Ist der beste Kämpfer überhaupt.
795
00:49:10,030 --> 00:49:12,324
Ist sehr vorsichtig, sehr präzise.
796
00:49:12,491 --> 00:49:15,869
Aber seine letzten Vorgehensweisen
kann ich nicht nachvollziehen.
797
00:49:16,662 --> 00:49:19,164
Er trifft Suleimani in Damaskus.
798
00:49:19,331 --> 00:49:21,041
-Das passt doch.
-Ja, natürlich.
799
00:49:21,833 --> 00:49:23,377
Aber warum so häufig?
800
00:49:23,543 --> 00:49:25,212
Sie haben viel zu besprechen.
801
00:49:25,837 --> 00:49:26,880
Mag sein.
802
00:49:27,589 --> 00:49:30,258
Aber er transferiert
sehr viel Geld aus Südamerika.
803
00:49:30,425 --> 00:49:32,344
Ich weiß, ich kenne die Infos.
804
00:49:33,595 --> 00:49:37,724
Glauben Sie, Imad versucht,
Suleimani auszubooten?
805
00:49:38,475 --> 00:49:41,812
Keine Ahnung.
Es ist was anderes.
806
00:50:01,707 --> 00:50:02,749
Warum rufst du an?
807
00:50:03,375 --> 00:50:04,418
Wir müssen reden.
808
00:50:05,544 --> 00:50:06,420
Dann rede.
809
00:50:06,628 --> 00:50:07,421
Persönlich.
810
00:50:08,922 --> 00:50:11,758
Okay, mein Sohn, wir reden,
wenn ich zurück bin.
811
00:50:11,925 --> 00:50:14,636
Nein. Ich warte nicht.
Es ist dringend.
812
00:50:16,263 --> 00:50:17,264
Wo bist du?
813
00:50:17,764 --> 00:50:18,807
Bei Mama.
814
00:50:19,433 --> 00:50:20,726
Geht es ihr gut?
815
00:50:21,601 --> 00:50:24,479
Sie muss mit dir reden.
Wir alle müssen mit dir reden.
816
00:50:25,313 --> 00:50:28,358
Wir reden, wenn ich zu Hause bin.
Wir können nicht am Telefon reden.
817
00:50:28,442 --> 00:50:30,193
Wir sind hier, um dich zu sehen.
818
00:50:30,277 --> 00:50:31,945
Was soll das heißen, ihr seid hier?
819
00:50:32,654 --> 00:50:34,781
Wir kommen gerade in die Stadt.
820
00:50:45,459 --> 00:50:49,045
-Hallo?
-Lena, Imads Sohn ist in Damaskus.
821
00:50:49,296 --> 00:50:51,465
Wissam. Wir tracken ihn.
822
00:50:53,592 --> 00:50:54,885
Schickt mir die Koordinaten.
823
00:50:55,135 --> 00:50:57,429
Gut, ich schicke sie sofort.
824
00:50:59,598 --> 00:51:01,224
Wir sind hier. Wir wollen dich sehen.
825
00:51:01,308 --> 00:51:02,434
Seid ihr verrückt?
826
00:51:03,310 --> 00:51:05,520
Einer deiner Leute hat uns gesagt,
wo du bist.
827
00:51:05,604 --> 00:51:08,648
Nicht böse sein. Bitte...
828
00:51:12,694 --> 00:51:13,528
Nicht weiterfahren.
829
00:51:14,321 --> 00:51:15,280
Bleibt wo ihr seid.
830
00:51:16,948 --> 00:51:17,699
Okay.
831
00:51:20,494 --> 00:51:21,453
Wissam, mein Junge.
832
00:51:22,370 --> 00:51:23,163
Wo seid ihr jetzt?
833
00:51:24,331 --> 00:51:25,332
Ich weiß nicht genau.
834
00:51:25,665 --> 00:51:26,666
Al-Ward-Straße?
835
00:51:26,833 --> 00:51:28,210
Neben der großen Moschee.
836
00:51:28,710 --> 00:51:30,670
Na gut. Ich komme gleich.
837
00:51:35,008 --> 00:51:36,218
Ist alles okay?
838
00:51:40,347 --> 00:51:42,182
Nein. Gar nichts ist okay.
839
00:51:47,270 --> 00:51:48,939
Wir hatten genug Informationen,
840
00:51:49,105 --> 00:51:51,441
um seinen Aufenthaltsort
grob zu bestimmen.
841
00:51:51,608 --> 00:51:53,360
Er fing an, Fehler zu machen.
842
00:51:53,527 --> 00:51:56,863
Fehler im Zusammenhang
mit seiner Familie.
843
00:51:57,155 --> 00:52:01,618
Er war seit Jahren auf der Flucht.
Er wurde bequem.
844
00:52:01,785 --> 00:52:03,870
Und als er bequem wurde,
machte er Fehler.
845
00:52:04,037 --> 00:52:07,666
Und wenn ihn dann jemand sah,
oder jemand Hinweise bekam, dann...
846
00:52:09,543 --> 00:52:11,586
Lena, suchen Sie
in der Al-Ward-Straße.
847
00:52:11,753 --> 00:52:14,756
Da sehen Sie eine Moschee,
gegenüber einem Park.
848
00:52:14,923 --> 00:52:16,883
Es ist eine große Kreuzung.
849
00:52:26,226 --> 00:52:28,728
-Näher ran?
-Nein, gut so.
850
00:52:34,192 --> 00:52:35,902
Habt ihr es geschickt? Na los.
851
00:52:47,080 --> 00:52:48,415
Scheiße.
852
00:53:33,335 --> 00:53:34,544
Ihr hättet nicht herkommen sollen.
853
00:53:34,628 --> 00:53:36,630
Sag mir nicht mehr, was ich
zu tun oder zu lassen habe.
854
00:53:36,796 --> 00:53:37,631
Es ist mir egal.
855
00:53:37,797 --> 00:53:39,215
Ich möchte,
dass ihr in Sicherheit seid.
856
00:53:39,299 --> 00:53:40,258
Verstehst du?
857
00:53:40,342 --> 00:53:41,843
Dann sag die Wahrheit.
858
00:53:42,969 --> 00:53:44,971
Wenn nicht für mich,
dann deinen Kindern zuliebe.
859
00:53:57,484 --> 00:53:59,486
Ich habe jemanden kennengelernt.
860
00:54:03,782 --> 00:54:05,659
Es muss sich nichts ändern.
861
00:54:07,327 --> 00:54:08,995
Ihr seid meine Familie, Saada.
862
00:54:11,247 --> 00:54:12,165
Bleibt nicht hier.
863
00:54:12,499 --> 00:54:14,000
Bleibt keine Sekunde länger.
864
00:54:43,196 --> 00:54:45,532
-Lena?
-Teddy, wie geht's Ihnen?
865
00:54:45,740 --> 00:54:47,033
Ganz gut.
866
00:54:47,784 --> 00:54:48,868
Ich schenke Ihnen was.
866
00:54:49,305 --> 00:55:49,416
Bitte bewerte diese Untertitel bei www.osdb.link/f8tjz
Helfe anderen Usern die besten Untertitel auszuwählen.
62314
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
