Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,820 --> 00:01:47,710
(V minulých častiach ste videli...)
2
00:01:48,590 --> 00:01:50,610
Je to dobrý človek.
3
00:02:22,050 --> 00:02:23,650
Pozri...
4
00:02:24,320 --> 00:02:25,660
Nepribližujte sa.
5
00:02:25,660 --> 00:02:27,580
Zostaňte tam.
6
00:02:31,130 --> 00:02:33,190
Čo som to práve videla?
7
00:02:33,430 --> 00:02:34,830
Človeka?
8
00:02:34,830 --> 00:02:36,200
Alebo netvora?
9
00:02:36,200 --> 00:02:38,230
Čo je zač?
10
00:02:51,950 --> 00:02:57,880
(Epizóda 5, Kto je bez viny
nech hodí kameňom)
11
00:03:04,130 --> 00:03:07,490
Čo to mal za rany?
A čo to surové kurča?
12
00:03:08,200 --> 00:03:10,740
Určite som videla dobre.
13
00:03:10,740 --> 00:03:14,460
Keď o tom premýšľam,
bol divný aj pri prvom stretnutí.
14
00:03:14,910 --> 00:03:16,500
Jasné.
15
00:03:22,980 --> 00:03:25,450
Nezdá sa, že je to úchyl.
16
00:03:25,450 --> 00:03:27,040
Prestaneš natáčať?
17
00:03:29,420 --> 00:03:33,280
To je ono. Toto mal po celom tele.
18
00:03:33,360 --> 00:03:34,950
Čo je to?
19
00:03:35,530 --> 00:03:37,550
Seon Ji, poď si dať raňajky.
20
00:03:40,030 --> 00:03:41,370
Nie je to zombie?
21
00:03:41,370 --> 00:03:43,130
Čo je to? Nový film?
22
00:03:43,130 --> 00:03:45,630
- Zombie?
- Áno, zombie.
23
00:03:46,670 --> 00:03:49,040
Pozri sa. Tieto rany.
24
00:03:49,040 --> 00:03:51,280
Takto vyzerajú rozkladajúce sa telá.
25
00:03:51,280 --> 00:03:54,610
Vytvorili sa im, kým znovu ožili.
26
00:03:54,610 --> 00:03:57,180
Vyzerá to tak skutočne.
27
00:03:57,180 --> 00:03:59,170
Vyzerá ako ozajstný zombie.
28
00:03:59,520 --> 00:04:00,850
Ako to, že som to nevidel?
29
00:04:00,850 --> 00:04:03,210
Ako sa ten film volá?
30
00:04:03,520 --> 00:04:05,480
Ako sa volá?
31
00:04:06,730 --> 00:04:08,290
Povedz mi.
32
00:04:08,290 --> 00:04:09,660
Tae Kyun.
33
00:04:09,660 --> 00:04:11,890
"Tae Kyun"? Tak sa volá?
34
00:04:12,160 --> 00:04:13,630
Tae Kyun.
35
00:04:13,630 --> 00:04:15,560
Myslíš...
36
00:04:16,530 --> 00:04:19,340
že by mohli zombie existovať?
37
00:04:19,340 --> 00:04:20,370
Nevieš, že skutočný život...
38
00:04:20,370 --> 00:04:22,660
je viac ako filmy, než filmy samotné?
39
00:04:22,740 --> 00:04:25,070
To chápem,
40
00:04:25,110 --> 00:04:27,750
ale zombie nemôžu
existovať v 21. storočí.
41
00:04:27,750 --> 00:04:30,750
Nesúhlasím. Myslím, že je to možné.
42
00:04:30,750 --> 00:04:33,180
Som si istý, že niekde v Kórey...
43
00:04:33,180 --> 00:04:35,380
existujú aj v tomto storočí.
44
00:04:35,450 --> 00:04:39,250
Nejakú môžeme mať aj v našom meste.
45
00:04:40,530 --> 00:04:43,250
Seon Ji. Tu, pozri sa.
46
00:04:43,800 --> 00:04:44,800
(Záhady o zombie)
47
00:04:44,800 --> 00:04:46,230
"Záhady o zombie"?
48
00:04:46,230 --> 00:04:48,920
Sú v tom všetky informácie o zombie.
49
00:04:57,780 --> 00:05:00,950
Preboha. Čo to všetko je?
50
00:05:00,950 --> 00:05:03,250
Zombie jedia len surové mäso.
51
00:05:03,250 --> 00:05:06,340
Presnejšie, mäso, ktoré je ešte nažive.
52
00:05:06,990 --> 00:05:08,890
No tak, pán Kim.
53
00:05:08,890 --> 00:05:11,810
Čo budete robiť so surovým mäsom?
54
00:05:12,690 --> 00:05:15,980
Ale zombie jedia...
55
00:05:16,090 --> 00:05:17,330
ľudí.
56
00:05:17,330 --> 00:05:20,300
Nejedia surové kurča, alebo iné mäso.
57
00:05:20,300 --> 00:05:22,430
Dá sa to nazvať alternatívnou stravou.
58
00:05:22,430 --> 00:05:24,500
Ak im prostredie bráni živiť sa na ľuďoch,
59
00:05:24,500 --> 00:05:27,710
prežijú na surovom kurati,
losoch, jazvecoch alebo zajacoch.
60
00:05:27,710 --> 00:05:31,770
Jasné, nezasýti ich to tak ako ľudia.
61
00:05:33,380 --> 00:05:34,950
Nezasýti?
62
00:05:34,950 --> 00:05:37,370
Musia mať pocit sýtosti.
63
00:05:40,920 --> 00:05:43,250
A zombie necítia bolesť.
64
00:05:43,250 --> 00:05:45,260
Nervový systém vďaka
ktorému cítime bolesť...
65
00:05:45,260 --> 00:05:47,880
je mŕtvy.
66
00:05:50,400 --> 00:05:52,060
Pán Kim, ste v poriadku?
67
00:05:52,060 --> 00:05:53,830
Ste v poriadku po tom,
čo vás prebodol?
68
00:05:53,830 --> 00:05:55,630
Boli ste v poriadku
aj po tom skoku z okna.
69
00:05:55,630 --> 00:05:58,090
Čo ste? Zombie?
70
00:05:58,370 --> 00:06:00,070
Len žartujem.
71
00:06:00,070 --> 00:06:02,810
Od teraz o takých veciach nežartuj.
Nie je to smiešne.
72
00:06:02,810 --> 00:06:07,540
Vtipkovala som s pravým zombie?
73
00:06:07,980 --> 00:06:10,240
Zombie sú žijúce mŕtvoly.
74
00:06:10,280 --> 00:06:12,280
Netlčú im srdcia.
75
00:06:12,280 --> 00:06:14,120
Nebije mu srdce.
76
00:06:14,120 --> 00:06:15,390
Myslím, že je to rozbité.
77
00:06:15,390 --> 00:06:17,410
Prosím, prosím...
78
00:06:20,160 --> 00:06:22,390
Zombie. Je zombie.
79
00:06:22,390 --> 00:06:25,300
Nie len že som nazvala zombie úchylom,
80
00:06:25,300 --> 00:06:27,270
ale dokonca som ho udrela helmou.
81
00:06:27,270 --> 00:06:29,800
Toto je tajomstvo, ale napísal som scenár...
82
00:06:29,800 --> 00:06:31,840
o zombie a bude z toho hit.
83
00:06:31,840 --> 00:06:34,960
Gong Seon Ji. Si v háji.
84
00:06:35,540 --> 00:06:36,980
Nepozeraj sa na to!
85
00:06:36,980 --> 00:06:38,080
Nemusíš to vidieť.
86
00:06:38,080 --> 00:06:40,580
Nevydám to, len som to napísal.
87
00:06:40,580 --> 00:06:42,250
Nehovor o tom svojej sestre.
88
00:06:42,250 --> 00:06:44,750
Ak pán Kim zjedol všetky tieto zvieratá,
89
00:06:44,750 --> 00:06:48,220
tak prečo neskúsil zjesť mňa?
90
00:06:48,220 --> 00:06:51,060
Prečo ma nechal žiť, keď som pred ním stála?
91
00:06:51,060 --> 00:06:54,420
Nie je to tak, že by to vedel
jesť pomaly a postupne?
92
00:06:54,930 --> 00:06:58,320
Cez deň máva zákazníkov,
93
00:06:58,430 --> 00:07:01,490
tak si chce tú chuť užiť večer.
94
00:07:03,300 --> 00:07:06,370
Ako môže jesť surové kurča ako vlk?
95
00:07:06,370 --> 00:07:08,930
Vy ste predtým surové kurča nejedli?
96
00:07:08,940 --> 00:07:11,210
- Surové kurča?
- V Haename a Honame...
97
00:07:11,210 --> 00:07:13,770
jedávajú surové kurčatá.
98
00:07:15,080 --> 00:07:17,520
Už som na to prišiel.
99
00:07:17,520 --> 00:07:20,040
Detektív Kim...
100
00:07:23,960 --> 00:07:25,720
je žrút.
101
00:07:25,720 --> 00:07:27,320
Žrút?
102
00:07:29,560 --> 00:07:31,500
Je to naozaj tak dobré?
103
00:07:31,600 --> 00:07:33,000
Také dobré,
aby to jedol uprostred noci?
104
00:07:33,000 --> 00:07:34,730
Bože, pán Lee.
105
00:07:34,730 --> 00:07:37,840
Skúste to, než to odsúdite.
106
00:07:37,840 --> 00:07:41,010
Kuracie prsia sú dobré a chutné.
107
00:07:41,010 --> 00:07:43,400
Stojí za nich umrieť!
108
00:07:46,640 --> 00:07:49,750
Dajme si na večeru surové kurča.
109
00:07:49,750 --> 00:07:51,870
Priprav ho.
110
00:07:54,250 --> 00:07:55,910
Žiadate to po mne?
111
00:07:56,120 --> 00:07:59,160
- Tak to mám spraviť ja?
- Dajte mi na to kurča peniaze.
112
00:07:59,160 --> 00:08:01,490
Neviem, či pracujem
v detektívnej kancelárii,
113
00:08:01,490 --> 00:08:03,390
alebo v reštaurácii.
114
00:08:03,390 --> 00:08:06,630
Budeme takto globálnou agentúrou?
115
00:08:06,630 --> 00:08:08,400
Nezvládame to ani na miestnom trhu.
116
00:08:08,400 --> 00:08:10,320
Uhnite.
117
00:08:11,170 --> 00:08:13,640
Nevieš, že ja, Lee Seong Rok,
vždy dodržím slovo?
118
00:08:13,640 --> 00:08:15,640
Rozrastieme sa do celého sveta.
119
00:08:15,640 --> 00:08:17,380
To by sme mali.
120
00:08:17,380 --> 00:08:18,710
Poďme.
121
00:08:18,710 --> 00:08:21,110
Nemal si to vyprášiť, než som si sadol?
122
00:08:21,110 --> 00:08:22,840
Poďme.
123
00:08:26,850 --> 00:08:30,850
(Detektív Kim Moo Young)
124
00:08:41,630 --> 00:08:44,790
Mám to nahlásiť?
125
00:08:45,200 --> 00:08:47,800
Ako by som to nahlásila?
126
00:08:48,140 --> 00:08:51,430
Mám o tom povedať Cha Do Hyunovi?
127
00:08:54,510 --> 00:08:56,770
Hej. Gong Seon Ji.
128
00:08:56,950 --> 00:08:58,570
Čo?
129
00:08:59,420 --> 00:09:01,280
Bože, Seon Young.
130
00:09:01,390 --> 00:09:03,740
Seon Young, vypočuj ma.
131
00:09:04,860 --> 00:09:07,930
Nekázala som ti, aby si mi do včerajška
poslala peniaze za nájom?
132
00:09:07,930 --> 00:09:10,460
Ako mám takto splatiť hypotéku?
133
00:09:10,460 --> 00:09:12,730
Vieš vôbec koľko mesiacov máš omeškanie?
134
00:09:12,730 --> 00:09:14,320
Seon Young.
135
00:09:14,330 --> 00:09:16,500
Na peniazoch teraz nezáleží.
136
00:09:16,500 --> 00:09:18,670
Vieš s kým som trávila čas?
137
00:09:18,670 --> 00:09:21,330
- S kým?
- Nebuď prekvapená.
138
00:09:24,040 --> 00:09:26,400
So zombie.
139
00:09:28,080 --> 00:09:31,610
Čo si povedala? Zombie?
140
00:09:31,820 --> 00:09:34,050
Áno, zombie.
141
00:09:34,050 --> 00:09:36,150
Ako boli tí v "Živí mŕtvi".
142
00:09:36,150 --> 00:09:39,590
Ľudia, ktorí robia toto a takto sa hýbu.
143
00:09:39,590 --> 00:09:41,490
Takto sa hýbu. Ty vieš čo myslím, že?
144
00:09:41,490 --> 00:09:43,960
Tae Kyun. Vieš o čom hovorím, že?
145
00:09:43,960 --> 00:09:45,660
Nebola by si dobrá herečka.
146
00:09:45,660 --> 00:09:48,370
Čo to bolo za zombie?
To nie je ani blízko.
147
00:09:48,370 --> 00:09:50,560
Musíš zmeniť oči,
ak chceš byť ako zombie.
148
00:09:55,140 --> 00:09:56,760
Som zombie.
149
00:09:57,140 --> 00:09:59,880
Prečo má zombie také veľké brucho?
150
00:09:59,880 --> 00:10:01,700
Je po tebe!
151
00:10:02,450 --> 00:10:04,470
Seon Ji, si ďalšia.
152
00:10:09,920 --> 00:10:12,620
Vravela som, že nemáš
doma zombie spomínať, nie?
153
00:10:12,620 --> 00:10:15,950
To preto, lebo Seon Ji začala.
154
00:10:16,090 --> 00:10:17,750
Prepáč.
155
00:10:17,960 --> 00:10:19,650
Seon Young.
156
00:10:20,500 --> 00:10:22,690
Vravím ti, že to nebol človek.
157
00:10:22,800 --> 00:10:25,090
Nebol to človek.
158
00:10:29,770 --> 00:10:30,880
To bolí!
159
00:10:30,880 --> 00:10:33,880
Nezarábaš dosť ani na živobytie.
160
00:10:33,880 --> 00:10:35,380
Ty si človek?
161
00:10:35,380 --> 00:10:37,850
Ak máš svedomie, nemôžeš mi to robiť!
162
00:10:37,850 --> 00:10:39,180
Ako dlho budeš takto žiť?
163
00:10:39,180 --> 00:10:41,320
Máš skoro 30.
164
00:10:41,320 --> 00:10:43,960
Už sa vzchop!
165
00:10:43,960 --> 00:10:45,720
- Seon Young!
- Kde mám palicu?
166
00:10:45,720 --> 00:10:47,190
Vravím ti pravdu! Prečo mi neveríš?
167
00:10:47,190 --> 00:10:48,660
Poď sem! Hej!
168
00:10:48,660 --> 00:10:50,400
Tentoraz to nenechám tak! Poď sem!
169
00:10:50,400 --> 00:10:53,850
Hej, potvora! Hej!
170
00:10:54,500 --> 00:10:56,120
Jedz.
171
00:10:56,870 --> 00:10:58,640
Zdá sa, že sa Seon Ji
príliš vžila do filmu.
172
00:10:58,640 --> 00:11:00,290
Akého filmu?
173
00:11:00,610 --> 00:11:04,310
Do filmu, kde sú realistické zombie.
174
00:11:04,310 --> 00:11:06,500
Je to výstižný film.
175
00:11:12,080 --> 00:11:14,540
Ako ma môže vykopnúť bez ničoho?
176
00:11:16,320 --> 00:11:20,050
Ako sa môže nazývať rodinou?
Nie si moja rodina!
177
00:11:22,730 --> 00:11:25,460
Nevracaj sa bez peňazí!
178
00:11:25,460 --> 00:11:27,120
Rozumela si?
179
00:11:45,280 --> 00:11:47,390
Ak mi chcela vyhodiť von topánky,
180
00:11:47,390 --> 00:11:50,110
mala mi dať aspoň rovnaký pár.
181
00:11:50,920 --> 00:11:52,550
Dofrasa.
182
00:11:57,160 --> 00:11:58,750
Asi má pravdu.
183
00:11:58,830 --> 00:12:00,830
Zombie nie sú desiví.
184
00:12:00,830 --> 00:12:03,690
To, že som bez peňazí, je desivejšie.
185
00:12:11,180 --> 00:12:15,670
(Vyrovnanie)
186
00:12:26,590 --> 00:12:28,550
Zbláznim sa.
187
00:12:29,690 --> 00:12:32,020
Bude Gangrim v poriadku?
188
00:12:32,130 --> 00:12:35,330
Skončí to krviprelievaním,
ak ho necháme nažive.
189
00:12:35,330 --> 00:12:36,770
Verte mi.
190
00:12:36,770 --> 00:12:39,040
Ak sa tak bojíte o Gangrim,
191
00:12:39,040 --> 00:12:41,330
prečo ste spravili niečo také?
192
00:12:42,370 --> 00:12:43,960
Bože.
193
00:12:45,610 --> 00:12:49,180
- Prečo?
- Vyšetrujeme drogový prípad,
194
00:12:49,180 --> 00:12:50,980
ale je s tým spojených priveľa ľudí.
195
00:12:50,980 --> 00:12:53,320
Bolí ma z toho hlava.
196
00:12:53,320 --> 00:12:55,750
Myslime na prítomnosť.
197
00:12:55,750 --> 00:12:58,460
Prídeme všetkému na kĺb. Zaryjeme do hĺbky!
198
00:12:58,460 --> 00:13:00,090
- Gangrim!
- Gangrim!
199
00:13:00,090 --> 00:13:02,860
Sú tu vaše probiotiká.
200
00:13:02,860 --> 00:13:06,100
Vaše probiotiká sú najlepšie. Ďakujem...
201
00:13:06,100 --> 00:13:09,560
Detektív Cha. Napi sa.
202
00:13:11,070 --> 00:13:12,730
Ďakujem.
203
00:13:13,740 --> 00:13:15,860
Čo spravíš so Seon Ji?
204
00:13:19,940 --> 00:13:20,980
Čože?
205
00:13:20,980 --> 00:13:24,770
Kedy si ju vezmeš za ženu?
206
00:13:25,150 --> 00:13:29,440
Vykopnem ju, keďže mi neplatí za nájom,
207
00:13:29,950 --> 00:13:31,590
tak čo povieš na to, že by si si ju vzal?
208
00:13:31,590 --> 00:13:34,190
Seon Young. Viete, že sme len priatelia.
209
00:13:34,190 --> 00:13:37,630
Bože. Muži a ženy nemôžu byť priatelia.
210
00:13:37,630 --> 00:13:41,030
Život je krátky. Nemáš čas váhať.
211
00:13:41,030 --> 00:13:45,230
Dožívame sa 100 rokov.
Život nie je taký krátky.
212
00:13:46,540 --> 00:13:49,270
Čo ak ti ju niekto preberie?
213
00:13:49,270 --> 00:13:51,830
Prečo? Ona...
214
00:13:54,810 --> 00:13:55,850
S niekým sa vída?
215
00:13:55,850 --> 00:13:57,850
Preboha, nie.
216
00:13:57,850 --> 00:13:59,250
Kto by s ňou chodil?
217
00:13:59,250 --> 00:14:02,710
- Vieš, že som na tvojej strane, však?
- Hej, pani.
218
00:14:03,390 --> 00:14:05,990
Dajte mi probiotický nápoj.
219
00:14:05,990 --> 00:14:08,860
Nie je to ten vodca kultu,
ktorý bol v správach?
220
00:14:08,860 --> 00:14:09,960
Áno, to je on.
221
00:14:09,960 --> 00:14:12,360
Hej, pani! Pozor na jazyk!
222
00:14:12,360 --> 00:14:15,820
Ako môžete riaditeľa
nazvať vodcom kultu?
223
00:14:17,640 --> 00:14:19,560
Moje nervy, čo povie.
224
00:14:19,840 --> 00:14:21,440
Vypočúvanie musí byť náročné.
225
00:14:21,440 --> 00:14:24,600
Dajte si jogurt.
226
00:14:24,640 --> 00:14:26,440
Musíte prísť bližšie, ak chcete.
227
00:14:26,440 --> 00:14:27,480
Ešte bližšie.
228
00:14:27,480 --> 00:14:28,480
Ďakujem.
229
00:14:28,480 --> 00:14:30,540
Poďte bližšie.
230
00:14:30,980 --> 00:14:33,420
Vy jeden hnusák!
231
00:14:33,420 --> 00:14:36,820
Mala by som vám vytrhnúť orgány
a utopiť ich v probiotikách.
232
00:14:36,820 --> 00:14:41,230
Ktorý z vás sa pokúsil
prebodnúť moju sestru?!
233
00:14:41,230 --> 00:14:44,790
Ktorý hajzel?! To ty?! Kto to bol?!
234
00:14:46,060 --> 00:14:47,720
Poď sem!
235
00:14:50,030 --> 00:14:51,660
Pustite ma!
236
00:15:06,650 --> 00:15:08,310
Tá vôňa.
237
00:15:22,430 --> 00:15:24,000
Správne.
238
00:15:24,000 --> 00:15:25,870
Aj keď kráčam do jamy levovej,
239
00:15:25,870 --> 00:15:28,930
vyjdem odtiaľ, ak budem opatrná.
240
00:15:37,820 --> 00:15:40,820
Nezjedol by ma, však?
241
00:15:40,820 --> 00:15:42,710
Ani náhodou.
242
00:15:43,350 --> 00:15:46,710
Gong Seon Ji, nemusíš sa báť.
243
00:15:56,000 --> 00:15:59,070
Si v poriadku? Zdá sa, že ti je teplo.
244
00:15:59,070 --> 00:16:02,930
Áno, dnes je teplo, že?
245
00:16:07,180 --> 00:16:08,750
Nehovorila som to?
246
00:16:08,750 --> 00:16:11,140
Práve som začala cvičiť.
247
00:16:11,580 --> 00:16:15,140
Tak som sa ponáhľala,
až som sa nestihla prezliecť.
248
00:16:18,760 --> 00:16:20,650
Naozaj ste zombie?
249
00:16:39,740 --> 00:16:41,610
- A čo ak som?
- Čo?
250
00:16:41,610 --> 00:16:44,180
Vedela som, že je zombie.
251
00:16:44,180 --> 00:16:47,240
Čo? Bojíš sa?
252
00:16:51,020 --> 00:16:53,290
Báť sa? Prečo by som sa bála?
253
00:16:53,290 --> 00:16:54,660
Neboj sa.
254
00:16:54,660 --> 00:16:56,480
Spamätaj sa.
255
00:17:03,130 --> 00:17:06,400
Ako vidíte, nie som svalnatá.
256
00:17:06,400 --> 00:17:08,140
Rada pijem.
257
00:17:08,140 --> 00:17:10,460
Ani moja pečeň nie je zdravá.
258
00:17:11,680 --> 00:17:13,730
Ó, môj mozog...
259
00:17:14,550 --> 00:17:16,310
Je plný hnusu.
260
00:17:16,310 --> 00:17:18,250
Chutí hnusne.
261
00:17:18,250 --> 00:17:21,750
Sexy ľudia majú chutné mozgy.
262
00:17:21,750 --> 00:17:23,640
Môj chutí ako hovno.
263
00:17:27,860 --> 00:17:28,960
Len aby ste vedeli.
264
00:17:28,960 --> 00:17:30,290
Mala si mi poslať číslo účtu.
265
00:17:30,290 --> 00:17:32,660
Prečo si sem prišla a robíš tu scénu?
266
00:17:32,660 --> 00:17:33,700
Lebo ak ich presuniete,
267
00:17:33,700 --> 00:17:36,530
vezme mi ich banka kvôli nedoplatkom.
268
00:17:36,530 --> 00:17:39,660
Neprišla som preto, lebo by som chcela.
269
00:17:40,600 --> 00:17:42,830
Len mi dajte tie peniaze.
270
00:17:53,920 --> 00:17:58,050
Prečo zavrel všetky okná?
Nedá sa tu dýchať.
271
00:18:13,200 --> 00:18:15,740
Toľko?
272
00:18:15,740 --> 00:18:18,330
Tvoja práca tu skončila, teraz odíď.
273
00:18:19,980 --> 00:18:21,570
Dobre.
274
00:18:23,210 --> 00:18:26,440
Inak, idete niekam?
275
00:18:26,550 --> 00:18:28,220
Odchádzate?
276
00:18:28,220 --> 00:18:30,210
Kvôli mne?
277
00:18:30,320 --> 00:18:33,890
To nemusíte.
278
00:18:33,890 --> 00:18:35,290
Kam idete?
279
00:18:35,290 --> 00:18:37,150
Máte kam ísť?
280
00:18:37,760 --> 00:18:40,350
Do toho ťa nič.
281
00:18:43,570 --> 00:18:45,170
Ďakujem vám za peniaze.
282
00:18:45,170 --> 00:18:47,870
Majte sa, nech pôjdete kamkoľvek.
283
00:18:47,870 --> 00:18:50,980
Inak, priveľa ženšenu nie je dobrého.
284
00:18:50,980 --> 00:18:53,040
Nezabudnite jesť lieky proti parazitom.
285
00:18:53,040 --> 00:18:55,610
Zombie to nepotrebujú?
286
00:18:55,610 --> 00:18:58,270
Kto sa bojí o koho?
287
00:19:09,430 --> 00:19:12,320
Nemala by si priveľmi piť.
288
00:19:19,840 --> 00:19:21,530
Moje brucho.
289
00:19:26,280 --> 00:19:28,250
- Pomoc.
- Si v poriadku?
290
00:19:28,250 --> 00:19:30,500
Zachráňte ma.
291
00:19:31,880 --> 00:19:34,690
Nepribližujte sa. Bežte preč.
292
00:19:34,690 --> 00:19:36,590
Chcete ma zjesť, nie?
293
00:19:36,590 --> 00:19:39,190
Koľkých ste zjedli?
294
00:19:39,190 --> 00:19:41,550
Koľká som?
295
00:19:41,830 --> 00:19:45,150
Čo zjete najskôr? Môj mozog?
296
00:19:45,200 --> 00:19:46,360
Žalúdok?
297
00:19:46,360 --> 00:19:48,700
Alebo hrubé črevo? Alebo obličky?
298
00:19:48,700 --> 00:19:52,060
Netrep.
299
00:19:52,100 --> 00:19:54,130
Bolí ma brucho.
300
00:19:55,010 --> 00:19:58,330
Čo ste mi dali do čaju?
301
00:19:58,410 --> 00:19:59,740
Bolí to? Si v poriadku?
302
00:19:59,740 --> 00:20:01,280
Nepribližujte sa! Bežte preč.
303
00:20:01,280 --> 00:20:04,570
Nedotýkajte sa ma!
304
00:20:07,920 --> 00:20:09,690
Si v poriadku?
305
00:20:09,690 --> 00:20:13,010
Nechytajte ma.
306
00:20:19,430 --> 00:20:22,870
Život mi prebehol pred očami.
307
00:20:22,870 --> 00:20:26,540
Hoci som nikdy nedostala
z práce žiadne benefity,
308
00:20:26,540 --> 00:20:28,640
myslela som...
309
00:20:28,640 --> 00:20:31,210
že aj tak vediem život,
na ktorý môžem byť hrdá.
310
00:20:31,210 --> 00:20:34,380
Počkať, ak ma uhryzne zombie,
je to nehoda?
311
00:20:34,380 --> 00:20:36,450
Alebo pohroma?
312
00:20:36,450 --> 00:20:38,750
Mám životnú poistku?
313
00:20:38,750 --> 00:20:42,280
Prečo to má na sebe? Nikto ju nezožerie.
314
00:20:51,830 --> 00:20:53,720
Čo je to?
315
00:21:00,940 --> 00:21:02,640
No vážne.
316
00:21:02,640 --> 00:21:07,180
Takto skončí môj život? Zje ma zombie?
317
00:21:07,180 --> 00:21:09,110
28 rokov.
318
00:21:09,110 --> 00:21:11,450
Bol to krátky, ale pekný život.
319
00:21:11,450 --> 00:21:14,470
Viedla si si dobre, Gong Seon Ji.
320
00:21:24,730 --> 00:21:27,900
- Počkať, čo je to za zvuk?
- Znie to ako Seon Ji.
321
00:21:27,900 --> 00:21:29,870
Počkať. Kde? Tu?
322
00:21:29,870 --> 00:21:31,170
Je tu.
323
00:21:31,170 --> 00:21:32,760
Seon Ji.
324
00:21:33,200 --> 00:21:34,970
Seon Ji. Si v poriadku?
325
00:21:34,970 --> 00:21:36,240
Seon Ji. Nie je ti nič?
326
00:21:36,240 --> 00:21:37,940
Zombie... Zombie...
327
00:21:37,940 --> 00:21:40,140
Netrep! No vážne...
328
00:21:40,140 --> 00:21:42,550
Preboha, čo spravíme? Drahý!
329
00:21:42,550 --> 00:21:43,650
Prečo ju biješ?
330
00:21:43,650 --> 00:21:44,950
To nie.
331
00:21:44,950 --> 00:21:46,820
Je tu doktor.
332
00:21:46,820 --> 00:21:48,620
Dobrý deň.
333
00:21:48,620 --> 00:21:51,590
Je to akútny zápal slepého čreva.
Prasklo jej slepé črevo.
334
00:21:51,590 --> 00:21:53,920
Čože? Prišla som o slepé črevo?
335
00:21:53,920 --> 00:21:55,830
Prišla som aj o niečo iné?
336
00:21:55,830 --> 00:21:59,030
Čo moje hrubé črevo? Stále mám črevá?
337
00:21:59,030 --> 00:22:01,700
Neprišli ste oň. Prasklo.
338
00:22:01,700 --> 00:22:03,500
Ostatné orgány máte v poriadku.
339
00:22:03,500 --> 00:22:05,970
A čo on? Čo ten zombie?
340
00:22:05,970 --> 00:22:07,740
- Zombie?
- Prepáčte.
341
00:22:07,740 --> 00:22:10,430
Od včerajška hovorí len o zombie.
342
00:22:10,470 --> 00:22:15,110
Hovoríte o mužovi,
čo vás sem včera priviedol?
343
00:22:15,110 --> 00:22:17,720
Odišiel tesne po tom...
344
00:22:17,720 --> 00:22:19,870
keď zistil,
že operácia dopadla dobre.
345
00:22:26,920 --> 00:22:29,760
Vbehol do nemocnice nesúc vás na chrbte.
346
00:22:29,760 --> 00:22:30,930
Keď vás zapísal,
347
00:22:30,930 --> 00:22:33,600
zaplatil za operáciu
a nemocničné výdaje.
348
00:22:33,600 --> 00:22:36,790
Mohlo to byť nebezpečné,
keby vás nepriniesol.
349
00:22:38,540 --> 00:22:42,540
Zachránil som niekomu život
hoci som zombie?
350
00:22:42,540 --> 00:22:46,040
Pracoval som v minulosti
pre červený kríž?
351
00:22:46,040 --> 00:22:49,040
Neverím.
352
00:23:02,460 --> 00:23:05,600
Ako to, že si nevedela,
že ti prasklo črevo?
353
00:23:05,600 --> 00:23:06,900
Hlupaňa.
354
00:23:06,900 --> 00:23:09,170
Asi si sa bála,
355
00:23:09,170 --> 00:23:11,060
keď tvoja sestra odpadla.
356
00:23:11,170 --> 00:23:14,040
Nevzala si si rovnaký pár topánok.
357
00:23:14,040 --> 00:23:15,760
Čo?
358
00:23:16,070 --> 00:23:17,270
Jasné.
359
00:23:17,270 --> 00:23:20,510
Vyrástli sme bez rodičov
a máme len jedna druhú.
360
00:23:20,510 --> 00:23:23,100
Je moja jediná rodina.
361
00:23:23,580 --> 00:23:26,980
- Seon Young.
- Je zdrojom mojich peňazí.
362
00:23:26,980 --> 00:23:28,220
Si v poriadku, Seon Ji?
363
00:23:28,220 --> 00:23:30,620
No teda, detektív Cha. Ako to,
že si tu? Máš toľko práce.
364
00:23:30,620 --> 00:23:32,220
- Sadni si sem.
- Čo tým myslíš?
365
00:23:32,220 --> 00:23:34,780
Nevolala si mu?
366
00:23:35,690 --> 00:23:37,630
Zlatko, je teplo.
367
00:23:37,630 --> 00:23:39,160
Poďme na čerstvý vzduch.
368
00:23:39,160 --> 00:23:41,220
Je tu príjemne.
369
00:23:42,170 --> 00:23:45,190
Vstaň, rýchlo!
370
00:23:45,200 --> 00:23:47,540
Je tu dusno, ideme na vzduch.
371
00:23:47,540 --> 00:23:49,570
Uvoľnite sa a pekne si pohovorte.
372
00:23:49,570 --> 00:23:52,470
Prečo zaťahuješ záves, začne tu byť dusno.
373
00:23:56,010 --> 00:23:58,070
Ó, dobre.
374
00:23:58,280 --> 00:24:01,310
Idem. Idem.
375
00:24:06,820 --> 00:24:07,960
Ako ti je?
376
00:24:07,960 --> 00:24:10,290
Je to slepák. Dnes odídem.
377
00:24:10,290 --> 00:24:13,860
Myslím, že si sa priveľmi
znavila prípadom Veľkej pravdy.
378
00:24:13,860 --> 00:24:15,270
Prečo si teraz neoddýchneš?
379
00:24:15,270 --> 00:24:17,070
Slepák nič nie je.
380
00:24:17,070 --> 00:24:19,440
- Jeden deň stačí.
- Bože.
381
00:24:19,440 --> 00:24:22,070
Ukáž. Povedala som, žiadne cukríky.
382
00:24:22,070 --> 00:24:25,110
Naozaj som žiadny nezjedol.
383
00:24:25,110 --> 00:24:27,740
Pozri.
384
00:24:27,740 --> 00:24:30,010
Naozaj si žiadny nemal?
385
00:24:30,010 --> 00:24:33,620
Zhnijú ti zuby, ak ich budeš jesť.
386
00:24:33,620 --> 00:24:37,680
- Dobre, nezjem ich. Nezjem.
- Môj šéf by mohol hovoriť.
387
00:24:48,330 --> 00:24:50,530
Prečo ste chceli práve kurča?
388
00:24:50,530 --> 00:24:52,540
Mali sme chuť na surové kurča.
389
00:24:52,540 --> 00:24:56,110
Detektív Kim Moo Young
rád jedáva surové kurča.
390
00:24:56,110 --> 00:24:59,280
Kim Moo Young?
Z tej súkromnej detektívnej agentúry?
391
00:24:59,280 --> 00:25:01,870
- Tam...
- Ó, áno.
392
00:25:02,650 --> 00:25:04,620
Poznáte ho?
393
00:25:04,620 --> 00:25:07,250
Je členom SMF z Gangrimu.
394
00:25:07,250 --> 00:25:10,620
- ZMF?
- Nie, SMF!
395
00:25:10,620 --> 00:25:11,660
Čo je to?
396
00:25:11,660 --> 00:25:13,320
Je to Skupina milovníkov fúzov.
397
00:25:13,320 --> 00:25:14,690
Prečo by ste ich milovali?
398
00:25:14,690 --> 00:25:17,790
No tak, pozrite sa. Tam.
399
00:25:17,790 --> 00:25:19,590
Je to "Planéta opíc"?
400
00:25:22,070 --> 00:25:24,300
Všetci vyzerajú rovnako.
401
00:25:24,300 --> 00:25:26,270
Nerozoznám ich od seba.
402
00:25:26,270 --> 00:25:28,270
No tak! Podobajú sa?
403
00:25:28,270 --> 00:25:30,630
Je v strede.
404
00:25:31,110 --> 00:25:32,900
- Tento?
- Áno.
405
00:25:33,740 --> 00:25:37,480
Myslím, že to bol jeho prvý a posledný raz.
406
00:25:37,480 --> 00:25:40,250
Je hanblivý. Nikdy sem nechodí,
407
00:25:40,250 --> 00:25:42,250
takže som ho často prosil.
408
00:25:42,250 --> 00:25:44,980
Už je to niekoľko mesiacov.
409
00:25:45,460 --> 00:25:48,880
No, tu to máte.
410
00:25:48,930 --> 00:25:51,680
- Úroky.
- Úroky za tento mesiac sú tu.
411
00:25:51,860 --> 00:25:54,330
Obchod veľmi nejde.
412
00:25:54,330 --> 00:25:56,200
Kedy vám to splatím?
413
00:25:56,200 --> 00:25:58,740
Keby sme nevyberali úroky...
414
00:25:58,740 --> 00:26:00,140
tiež by sme umreli.
415
00:26:00,140 --> 00:26:01,440
Tati!
416
00:26:01,440 --> 00:26:03,760
Áno, poď sem.
417
00:26:06,640 --> 00:26:08,230
Sam.
418
00:26:08,850 --> 00:26:10,700
Zaplatíte mi budúci mesiac.
419
00:26:11,380 --> 00:26:13,140
Máte roztomilého syna.
420
00:26:23,160 --> 00:26:24,490
Necháp to zle.
421
00:26:24,490 --> 00:26:25,700
Nie som milý.
422
00:26:25,700 --> 00:26:28,150
Musím sa ho zbaviť.
423
00:26:31,470 --> 00:26:34,340
Už tu nemôžete Hoduho držať?
424
00:26:34,340 --> 00:26:36,570
Takto sa o niekoho starať...
425
00:26:36,570 --> 00:26:39,070
vyžaduje zodpovednosť.
426
00:26:45,250 --> 00:26:48,240
Pane, idete niekam ďaleko?
427
00:26:48,850 --> 00:26:52,080
Vrátite sa, že? Mám vás rád.
428
00:26:53,020 --> 00:26:56,480
Je neskoro. Mal by si ísť domov.
429
00:27:15,050 --> 00:27:17,070
Áno, Joon Woo.
430
00:27:18,920 --> 00:27:20,920
- Hodu?
- Áno.
431
00:27:20,920 --> 00:27:24,760
Otec mi ho dovolil,
ale mama mi ho nechce dovoliť.
432
00:27:24,760 --> 00:27:26,560
Čo ty, teta Seon Ji?
433
00:27:26,560 --> 00:27:30,980
Ja som za, ak ho máš rád.
434
00:27:35,600 --> 00:27:39,900
Joon Woo. Bol si do teraz s detektívom?
435
00:27:39,900 --> 00:27:41,200
Áno.
436
00:27:41,200 --> 00:27:44,110
Povedal, kam ide?
437
00:27:44,110 --> 00:27:46,940
Neviem, rozdelili sme sa.
438
00:27:46,940 --> 00:27:48,970
Naozaj?
439
00:27:50,110 --> 00:27:51,800
Dobre.
440
00:28:05,730 --> 00:28:08,590
Slečna, ešte nemôžete odísť!
441
00:28:17,070 --> 00:28:19,170
Kam išiel?
442
00:28:39,760 --> 00:28:41,550
(Hovnivál)
443
00:28:44,700 --> 00:28:48,130
Čo? Uložil si ma ako Hovnivála?
444
00:29:04,320 --> 00:29:06,320
Dobrý deň. Spravíme kontrolu.
445
00:29:06,320 --> 00:29:08,010
Dobre.
446
00:29:10,760 --> 00:29:13,760
Dobrý deň, ja som strážnik
Oh Geum Tae z Gangrimskej polície.
447
00:29:13,760 --> 00:29:16,470
Sme tu kvôli nahlásenej
podozrivej osobe.
448
00:29:16,470 --> 00:29:20,330
Ak vám to nevadí,
ukážte mi svoj občiansky.
449
00:29:21,510 --> 00:29:23,140
Ukážete mi doklad?
450
00:29:23,140 --> 00:29:24,470
Čo sa deje?
451
00:29:24,470 --> 00:29:27,230
Nahlásili nám podozrivú osobu.
452
00:29:27,780 --> 00:29:29,800
Ukážete mi občiansky?
453
00:29:34,920 --> 00:29:36,580
Ďakujem.
454
00:29:37,690 --> 00:29:39,780
Ukážete mi občiansky?
455
00:29:44,730 --> 00:29:46,650
(Kim Moo Young)
456
00:29:53,040 --> 00:29:54,440
Kim Moo Young?
457
00:29:54,440 --> 00:29:56,030
Áno.
458
00:29:56,240 --> 00:29:58,710
Vy ste Kim Moo Young?
459
00:29:58,710 --> 00:30:00,300
Áno.
460
00:30:01,950 --> 00:30:04,240
To nie je dobrá fotka.
461
00:30:04,920 --> 00:30:07,810
Máte aj iný doklad?
462
00:30:08,750 --> 00:30:12,680
Žiadny iný u seba nemám.
463
00:30:18,530 --> 00:30:20,150
Šéf!
464
00:30:24,730 --> 00:30:27,000
Prečo ste si zabudli mobil?
465
00:30:27,000 --> 00:30:30,010
- Slečna Gong.
- Detektív Oh.
466
00:30:30,010 --> 00:30:31,880
Poznáte sa?
467
00:30:31,880 --> 00:30:33,930
To je môj šéf.
468
00:30:34,040 --> 00:30:37,310
Ponáhľal sa za klientom.
469
00:30:37,310 --> 00:30:39,670
Zabudol si mobil.
470
00:30:40,220 --> 00:30:42,910
Preboha, tu.
471
00:30:45,520 --> 00:30:48,310
Ako ti je?
472
00:30:49,560 --> 00:30:51,480
Nič mi nie je.
473
00:30:52,030 --> 00:30:55,170
Inak, hľadáte niekoho?
474
00:30:55,170 --> 00:30:57,890
Dostali sme hlásenie,
tak to preverujeme.
475
00:31:00,840 --> 00:31:02,900
Odkiaľ si vedela, že som tu?
476
00:31:03,040 --> 00:31:05,740
Prezrela som si históriu vášho mobilu.
477
00:31:05,740 --> 00:31:07,480
Prezerali ste si túto stanicu.
478
00:31:07,480 --> 00:31:09,900
Prečo si kontrolovala môj mobil?
479
00:31:14,250 --> 00:31:16,040
Čo tu robíš?
480
00:31:18,560 --> 00:31:20,850
Máme prácu.
481
00:31:27,130 --> 00:31:28,790
Vyzerá to dobre.
482
00:31:33,000 --> 00:31:35,760
Brigádnik...
483
00:31:36,710 --> 00:31:39,100
To ste vy?
484
00:31:40,380 --> 00:31:43,300
Niet divu, že ste mi bol povedomý.
485
00:31:43,410 --> 00:31:46,940
Prečo pracoval tvoj šéf ako brigádnik?
486
00:31:47,450 --> 00:31:49,210
Ó, to je...
487
00:31:50,920 --> 00:31:52,760
- Bol v utajení.
- Čo?
488
00:31:52,760 --> 00:31:54,860
Veď vieš o tom,
489
00:31:54,860 --> 00:31:56,630
že niekedy pracujú v utajení.
490
00:31:56,630 --> 00:31:58,620
Jasné, že viem.
491
00:31:58,900 --> 00:32:03,290
Tak prečo jedol surové držky?
492
00:32:06,040 --> 00:32:07,830
Ó, to...
493
00:32:08,370 --> 00:32:11,510
V poslednej dobe predáva veľa reštaurácii...
494
00:32:11,510 --> 00:32:13,380
nelegálny tovar.
495
00:32:13,380 --> 00:32:16,150
- Naozaj?
- Pozáručné držky...
496
00:32:16,150 --> 00:32:18,520
alebo zlé. Niečo také.
497
00:32:18,520 --> 00:32:21,550
Takže ich sám ochutnal, aby to overil.
498
00:32:21,550 --> 00:32:24,350
- No teda.
- Nechápte to zle.
499
00:32:24,350 --> 00:32:25,990
Máte skvelé jedlá.
500
00:32:25,990 --> 00:32:27,620
Áno, jasné.
501
00:32:27,620 --> 00:32:29,990
Je tak profesionálny!
502
00:32:29,990 --> 00:32:32,060
Netušila som to.
503
00:32:32,060 --> 00:32:34,900
Ospravedlňujem sa za ten deň.
504
00:32:34,900 --> 00:32:38,030
- To nič.
- No teda, je to fešák.
505
00:32:38,030 --> 00:32:39,440
- Však?
- Áno.
506
00:32:39,440 --> 00:32:41,540
- Dajte si.
- Áno.
507
00:32:41,540 --> 00:32:44,560
- Najedz sa.
- Dobre, ďakujeme.
508
00:32:56,120 --> 00:32:57,980
Vyzerá to dobre.
509
00:32:59,990 --> 00:33:01,290
Sľúbili ste...
510
00:33:01,290 --> 00:33:03,850
že si dáme držky,
ak chytíme toho vodcu kultu.
511
00:33:04,460 --> 00:33:06,750
Môžeš so mnou jesť...
512
00:33:06,860 --> 00:33:08,770
hoci vieš, kto som?
513
00:33:08,770 --> 00:33:12,290
Keby ste ma chceli zjesť,
už by ste to spravili.
514
00:33:13,600 --> 00:33:16,630
Za včerajšok sa ospravedlňujem.
515
00:33:17,740 --> 00:33:20,930
Nevedela som, že ste sa ma snažili
zachrániť. Zmýlila som sa.
516
00:33:21,510 --> 00:33:22,810
Neospravedlňuj sa.
517
00:33:22,810 --> 00:33:26,210
Nezjedol som ťa,
lebo si mala zapálené črevo.
518
00:33:26,850 --> 00:33:29,550
Joon Woo povedal,
že ste mu vrátili Hoduho.
519
00:33:29,550 --> 00:33:31,610
Prečo ste Hoduho nezjedli?
520
00:33:32,020 --> 00:33:35,210
Na to je primalý.
521
00:33:36,260 --> 00:33:38,800
Ste taký zhovievavý zombie.
522
00:33:38,800 --> 00:33:41,520
Nejete nič, čo má meno.
523
00:33:41,560 --> 00:33:43,430
Alebo ste proste milý?
524
00:33:43,430 --> 00:33:45,870
Ochorieš, ak zješ všetko, čo uvidíš.
525
00:33:45,870 --> 00:33:48,070
Jem len to, čo môžem.
526
00:33:48,070 --> 00:33:50,000
A čo je čisté.
527
00:33:50,770 --> 00:33:53,040
Najedzme sa. Musíte byť hladný.
528
00:33:53,040 --> 00:33:55,430
Ja som odvčera nejedla.
529
00:33:58,080 --> 00:34:00,280
Je to dobré.
530
00:34:00,280 --> 00:34:02,540
Mala by byť rozumnejšia.
531
00:34:04,120 --> 00:34:06,720
Jasné, jete len surové mäso.
532
00:34:06,720 --> 00:34:09,360
Prosím, dve porcie držiek a jedno soju.
533
00:34:09,360 --> 00:34:11,320
Držky chcem surové!
534
00:34:14,460 --> 00:34:15,900
Počkať.
535
00:34:15,900 --> 00:34:18,230
Prečo ste vraveli,
že máte rád vývar z držiek,
536
00:34:18,230 --> 00:34:20,260
keď ho nemôžete jesť?
537
00:34:20,470 --> 00:34:21,770
Neviem.
538
00:34:21,770 --> 00:34:25,460
Z nejakého dôvodu som to chcel vidieť.
539
00:34:28,450 --> 00:34:30,570
Páči sa.
540
00:34:33,350 --> 00:34:34,680
- Nie!
- Pre pána!
541
00:34:34,680 --> 00:34:37,220
Počkaj, obslúžime sa.
542
00:34:37,220 --> 00:34:39,780
Čo? Aha, dobre.
543
00:34:41,830 --> 00:34:44,160
Toto je na mňa.
544
00:34:44,160 --> 00:34:46,220
Ďakujeme.
545
00:34:50,700 --> 00:34:52,990
Nemá zmysel, ak jem sama.
546
00:35:05,520 --> 00:35:07,680
Môžeš toľko piť?
547
00:35:07,680 --> 00:35:11,010
Prasklo ti črevo. Vyzeráš,
akoby ti krvácala tvár.
548
00:35:11,860 --> 00:35:15,350
Asi to neviete, lebo ste zombie.
549
00:35:15,560 --> 00:35:17,360
Soju je dobré na dezinfekciu tela.
550
00:35:17,360 --> 00:35:19,390
Nebuď smiešna.
551
00:35:23,700 --> 00:35:26,400
Po smrti ste otvorili oči
552
00:35:26,400 --> 00:35:28,730
a stal sa z vás zombie?
553
00:35:30,540 --> 00:35:33,540
Bože, museli ste z toho šalieť.
554
00:35:33,540 --> 00:35:35,150
Nie len to.
555
00:35:35,150 --> 00:35:37,200
Bol som úplne v šoku.
556
00:35:37,380 --> 00:35:41,170
Nechápal som, prečo sa mi to stalo.
557
00:35:47,790 --> 00:35:49,580
Nech som kráčal akokoľvek dlho,
558
00:35:50,260 --> 00:35:52,120
nevidel som koniec.
559
00:36:16,350 --> 00:36:18,040
Pre mňa...
560
00:36:18,150 --> 00:36:21,480
prestala mať smrť význam.
561
00:36:22,360 --> 00:36:24,150
Na rozdiel od ľudí...
562
00:36:25,400 --> 00:36:29,960
pre mňa smrť znamenala to isté, čo život.
563
00:36:30,600 --> 00:36:32,290
To je...
564
00:36:32,800 --> 00:36:35,090
osud zombie.
565
00:36:36,540 --> 00:36:38,330
Musí to byť desivé...
566
00:36:39,110 --> 00:36:41,800
osamelé a intenzívne.
567
00:36:43,980 --> 00:36:47,780
Šéf, môžete tu zostať?
568
00:36:47,780 --> 00:36:50,240
Aj tak nemáte kam ísť.
569
00:36:50,320 --> 00:36:53,910
Nikdy to nikomu nepoviem.
570
00:36:54,290 --> 00:36:57,760
Myslím, že práca detektíva
571
00:36:57,760 --> 00:37:00,230
je pre vás perfektná.
572
00:37:00,230 --> 00:37:02,290
Je vám to súdené.
573
00:37:02,300 --> 00:37:05,890
Máte špeciálnu schopnosť.
574
00:37:05,970 --> 00:37:07,690
Váš nos.
575
00:37:08,670 --> 00:37:11,640
Viete, vo filmoch...
576
00:37:11,640 --> 00:37:13,510
sa ľudia s chybami...
577
00:37:13,510 --> 00:37:15,980
pokladajú za monštrá.
578
00:37:15,980 --> 00:37:18,980
Ale pre niekoho sú hrdinami.
579
00:37:18,980 --> 00:37:21,650
Zachraňujú ľudí v nebezpečenstve.
580
00:37:21,650 --> 00:37:23,220
Ja...
581
00:37:23,220 --> 00:37:26,710
verím, že ním môžete byť. Hrdinom.
582
00:37:27,890 --> 00:37:31,160
Musí tu byť niekto,
583
00:37:31,160 --> 00:37:33,060
kto vaše schopnosti potrebuje.
584
00:37:33,060 --> 00:37:36,320
Nemám v pláne pomáhať ľuďom.
585
00:37:39,970 --> 00:37:42,600
Pomôžem vám odhaliť vašu minulosť.
586
00:37:43,840 --> 00:37:44,840
Čo?
587
00:37:44,840 --> 00:37:47,010
Sám toho veľa nezvládnete.
588
00:37:47,010 --> 00:37:50,480
Hrozí vám odhalenie.
589
00:37:50,480 --> 00:37:52,840
Niekto môže zistiť kto ste.
590
00:37:53,780 --> 00:37:55,470
Čo poviete?
591
00:37:59,090 --> 00:38:01,180
Neprišli ste sem...
592
00:38:01,720 --> 00:38:05,280
lebo ste chceli odhaliť svoju minulosť?
593
00:38:05,360 --> 00:38:07,620
Kto ste...
594
00:38:07,830 --> 00:38:09,960
Prečo ste umreli...
595
00:38:10,430 --> 00:38:12,090
Ak...
596
00:38:14,170 --> 00:38:18,000
na vás čaká rodina...
597
00:38:20,540 --> 00:38:22,670
Myslela som, že ste zvedavý.
598
00:38:24,580 --> 00:38:26,610
Pomôžem vám.
599
00:38:28,580 --> 00:38:31,080
Je to súcit, či zvedavosť?
600
00:38:31,820 --> 00:38:33,910
Povedzme, že som hlučná.
601
00:38:35,990 --> 00:38:38,060
Nevieš kto som?
602
00:38:38,060 --> 00:38:41,360
Ja... Ja som zombie.
603
00:38:41,360 --> 00:38:43,760
No a?
604
00:38:43,900 --> 00:38:46,860
Zombie boli pred smrťou ľuďmi.
605
00:39:01,850 --> 00:39:04,420
Dobre teda, ale mám podmienku.
606
00:39:04,420 --> 00:39:05,890
- Obchodní partneri?
- Čo?
607
00:39:05,890 --> 00:39:09,260
Keď sme išli po vodcovi kultu,
608
00:39:09,260 --> 00:39:11,090
boli sme super parťáci.
609
00:39:11,090 --> 00:39:14,860
Len si do kancelárie pridajte
jeden stôl a stoličku.
610
00:39:14,860 --> 00:39:17,000
Prečo chceš byť detektívka?
611
00:39:17,000 --> 00:39:20,460
Už pracuješ pre vysielaciu stanicu.
612
00:39:20,870 --> 00:39:22,530
Nuž...
613
00:39:24,040 --> 00:39:27,300
tú prácu som mala rada,
614
00:39:29,480 --> 00:39:33,710
ale myslím, že sa viac hodím...
615
00:39:33,780 --> 00:39:36,240
na riešenie prípadov za oponou.
616
00:39:37,050 --> 00:39:38,780
Je to vzrušujúce.
617
00:39:45,360 --> 00:39:47,020
Môžeš byť stážista.
618
00:39:48,330 --> 00:39:50,400
Neveríte mi?
619
00:39:50,400 --> 00:39:53,230
Tak to nie je, len neverím ľuďom.
620
00:39:53,870 --> 00:39:55,690
Po mesiaci chcem byť zamestnanec.
621
00:39:56,010 --> 00:39:57,640
- Po troch mesiacoch.
- Mesiac a pol.
622
00:39:57,640 --> 00:39:59,310
Dobre, dva mesiace.
623
00:39:59,310 --> 00:40:01,040
Budete mi platiť poistenie.
624
00:40:01,040 --> 00:40:03,500
V prípade potreby potiahneš nadčas.
625
00:40:03,680 --> 00:40:05,300
Platí.
626
00:40:08,920 --> 00:40:10,750
Pán Kim.
627
00:40:10,750 --> 00:40:13,220
Ak odhalíte svoju minulosť,
628
00:40:13,220 --> 00:40:16,080
môžete sa stať opäť človekom?
629
00:40:20,460 --> 00:40:22,090
Nuž...
630
00:40:22,330 --> 00:40:25,460
Neviem. Čo?
631
00:40:30,040 --> 00:40:32,500
Mala si sa kontrolovať.
632
00:40:36,210 --> 00:40:38,770
Chcem veriť, že môžem byť zase človekom.
633
00:40:53,730 --> 00:40:56,230
- Čo je to?
- Všetky omeškané nájmy.
634
00:40:56,230 --> 00:40:58,400
Zvyšok použi na čo chceš.
635
00:40:58,400 --> 00:41:01,190
Odkiaľ máš tie peniaze?
636
00:41:01,700 --> 00:41:03,270
Našla som si prácu.
637
00:41:03,270 --> 00:41:05,680
Aký šialenec ťa najal?
638
00:41:05,680 --> 00:41:07,610
Pracuješ v tej detektívnej agentúre?
639
00:41:07,610 --> 00:41:10,040
Áno, taktiež...
640
00:41:10,310 --> 00:41:12,400
mi platí poistenie.
641
00:41:12,850 --> 00:41:14,840
Detektívna agentúra.
642
00:41:14,950 --> 00:41:15,920
Nie je to nebezpečné?
643
00:41:15,920 --> 00:41:18,450
No tak. Práca pre vysielaciu
stanicu bola tiež nebezpečná.
644
00:41:18,450 --> 00:41:20,820
Všade riskuješ život.
645
00:41:20,820 --> 00:41:22,790
Zatkol ľudí z Veľkej pravdy.
646
00:41:22,790 --> 00:41:24,580
Musí to byť profesionál.
647
00:41:26,630 --> 00:41:28,790
- Gratulujem!
- Ďakujem!
648
00:41:29,930 --> 00:41:31,590
Počkať.
649
00:41:32,440 --> 00:41:34,060
Toto...
650
00:41:35,070 --> 00:41:36,960
ti stačí?
651
00:41:37,940 --> 00:41:40,230
Viac ryže nie je.
652
00:41:42,780 --> 00:41:46,240
Musíš jesť, aby si mohla pracovať.
653
00:41:46,350 --> 00:41:48,340
Energiu máme z jedla.
654
00:41:49,020 --> 00:41:50,640
Správne.
655
00:41:51,620 --> 00:41:53,810
Zlatko, nemám žiadnu ryžu.
656
00:41:54,420 --> 00:41:56,560
Povedal si, že ťa zasýti pohľad na mňa.
657
00:41:56,560 --> 00:41:58,160
Preto sa na teba často nepozerám.
658
00:41:58,160 --> 00:42:00,830
Mala by som ťa prefackať!
659
00:42:00,830 --> 00:42:01,860
Pozor na jazyk!
660
00:42:01,860 --> 00:42:04,700
Nechám to tak, lebo mám radosť!
661
00:42:04,700 --> 00:42:06,170
Som taká šťastná!
662
00:42:06,170 --> 00:42:08,200
Moja Seon Ji!
663
00:42:08,200 --> 00:42:12,460
Synak! Dnes mám dobrú náladu!
664
00:42:14,040 --> 00:42:17,710
Dobrý deň! Je tu vysoko
kvalifikovaná stážistka Gong Seon Ji!
665
00:42:17,710 --> 00:42:21,210
Tento mesiac vám ukážem čoho som schopná!
666
00:42:27,590 --> 00:42:29,880
Toto dám do chladničky, že?
667
00:42:32,560 --> 00:42:35,320
Takto.
668
00:43:13,400 --> 00:43:15,570
Oholiť ho by bolo jednoduchšie.
669
00:43:15,570 --> 00:43:17,200
Však?
670
00:43:17,340 --> 00:43:19,800
Tak ho oholíme.
671
00:43:22,010 --> 00:43:23,670
Prečo to nejde dole?
672
00:43:24,810 --> 00:43:27,150
Nemôžem to spraviť s britvou.
673
00:43:27,150 --> 00:43:28,840
Sprav to ty!
674
00:43:32,490 --> 00:43:34,250
Nejde to dole.
675
00:43:36,890 --> 00:43:38,820
Aj tak je to divné.
676
00:43:39,330 --> 00:43:40,530
Niečo tu nesedí.
677
00:43:40,530 --> 00:43:43,300
Inštinkt mi niečo napovedá.
678
00:43:43,300 --> 00:43:45,120
Čo vám napovedá?
679
00:43:46,770 --> 00:43:48,690
To neviem.
680
00:43:48,970 --> 00:43:51,200
Len niečo tára.
681
00:43:52,740 --> 00:43:54,430
Pritlač.
682
00:43:55,040 --> 00:43:56,700
Preboha.
683
00:44:04,220 --> 00:44:05,720
Ó, Bože.
684
00:44:05,720 --> 00:44:09,720
Ako chutí neuvarené kurča?
685
00:44:10,560 --> 00:44:15,030
Nejedli ste vyprážané,
alebo dochutené kurča?
686
00:44:15,030 --> 00:44:17,200
Mohlo by vám chutiť.
687
00:44:17,200 --> 00:44:20,370
Nejem ich pre chuť,
ale aby som nevyhladoval.
688
00:44:20,370 --> 00:44:23,440
Strácam hlavu ak som hladný.
689
00:44:23,440 --> 00:44:27,430
Neviem, čo spravím,
keď sa ocitnem v takom stave.
690
00:44:28,710 --> 00:44:30,480
Som rovnaká.
691
00:44:30,480 --> 00:44:34,380
Keď som hladná,
som precitlivená a šialená.
692
00:44:34,380 --> 00:44:36,480
Obaja musíme byť opatrní.
693
00:44:42,290 --> 00:44:43,790
(Držky)
694
00:44:43,790 --> 00:44:48,750
Aj keď nemôžete mať vývar,
695
00:44:49,370 --> 00:44:52,000
myšlienka na to vám pomohla
prekonať zlé obdobie,
696
00:44:52,000 --> 00:44:54,300
takže je pre vás vývar dôležitý?
697
00:44:54,300 --> 00:44:58,660
Alebo vám to chutilo,
než ste sa zmenili na zombie?
698
00:45:04,280 --> 00:45:05,940
Ľutujem vás.
699
00:45:06,150 --> 00:45:08,710
Vývar z držiek je najlepší.
700
00:45:13,190 --> 00:45:14,880
Úžasné.
701
00:45:15,520 --> 00:45:18,480
Zombie používa elektrickú zubnú kefku?
702
00:45:19,430 --> 00:45:22,520
Prečo mi chytáš kefku? Len upratuj.
703
00:45:23,630 --> 00:45:26,260
- Upratuj!
- Áno.
704
00:45:36,480 --> 00:45:38,370
No teda!
705
00:45:38,380 --> 00:45:40,410
Prečo je tu tak čisto?
706
00:45:40,950 --> 00:45:43,050
Vždy ste boli čistotný?
707
00:45:43,050 --> 00:45:45,020
Alebo nemáte rád špinavé veci...
708
00:45:45,020 --> 00:45:46,220
odkedy je z vás zombie?
709
00:45:46,220 --> 00:45:48,410
Upratuj.
710
00:45:56,400 --> 00:45:59,870
Šéf, niečo ma zaujíma.
711
00:45:59,870 --> 00:46:01,760
Môžem sa spýtať ešte niečo?
712
00:46:01,800 --> 00:46:03,460
Čo také?
713
00:46:04,840 --> 00:46:07,410
Chodíte na záchod? Používate pisoár?
714
00:46:07,410 --> 00:46:08,610
Zmizni!
715
00:46:08,610 --> 00:46:10,780
Prosím, toto mi daj, slečna stážistka.
716
00:46:10,780 --> 00:46:12,520
Roznes letáky.
717
00:46:12,520 --> 00:46:13,980
- Naozaj to chcem vedieť!
- Vezmi to.
718
00:46:13,980 --> 00:46:16,620
Vezmi si aj oblečenie. Bež domov.
719
00:46:16,620 --> 00:46:19,020
Nevracaj sa. Choď potom rovno domov.
720
00:46:19,020 --> 00:46:22,010
- Maj sa!
- Som len zvedavá.
721
00:46:24,760 --> 00:46:27,420
Spravím to sám, to bude lepšie.
722
00:46:31,000 --> 00:46:32,840
Zombie nie sú tak rozdielni.
723
00:46:32,840 --> 00:46:34,000
Jedia, spia a chodia na záchod.
724
00:46:34,000 --> 00:46:35,760
Sú ako ľudia.
725
00:46:54,390 --> 00:46:56,290
Rozdáva letáky...
726
00:46:56,290 --> 00:46:58,550
a spláca tým dlh?
727
00:46:58,990 --> 00:47:02,650
Nie je to normálne dievča.
728
00:47:03,500 --> 00:47:05,160
Pán Lee?
729
00:47:05,900 --> 00:47:07,490
Pán Lee!
730
00:47:12,640 --> 00:47:14,910
Detektív Kim, prihráte mi?
731
00:47:14,910 --> 00:47:17,440
Otravný chlap.
732
00:47:21,350 --> 00:47:23,140
Nevychovanec.
733
00:47:51,410 --> 00:47:53,040
Au!
734
00:47:54,750 --> 00:47:56,840
Prečo je taký silný?
735
00:47:59,460 --> 00:48:01,410
Vravím vám!
736
00:48:01,790 --> 00:48:06,860
Takto nimi hádzal...
737
00:48:06,860 --> 00:48:10,030
s jeho starými kĺbmi.
738
00:48:10,030 --> 00:48:11,900
Tak kde je teraz?
739
00:48:11,900 --> 00:48:13,690
Odkiaľ to mám vedieť?
740
00:48:13,770 --> 00:48:17,800
Prišiel z pekla, tak sa tam možno vrátil.
741
00:48:19,710 --> 00:48:21,770
To mi vyšlo.
742
00:48:24,410 --> 00:48:26,870
(Detektív Kim Moo Young)
743
00:48:27,880 --> 00:48:29,790
Počul som, že detektív Kim Moo Young...
744
00:48:29,790 --> 00:48:32,350
nechce odhaliť svoju totožnosť.
745
00:48:32,350 --> 00:48:34,710
Nemali by sme mu poďakovať?
746
00:48:34,720 --> 00:48:36,880
Pomohol nám zničiť kult.
747
00:48:37,390 --> 00:48:41,130
Nepracuje Gong s detektívnom Kimom?
748
00:48:41,130 --> 00:48:43,300
Áno, pracuje s ním.
749
00:48:43,300 --> 00:48:46,990
Overila som si zázemie detektíva Kima.
750
00:49:00,850 --> 00:49:03,010
Prepáčte.
751
00:49:09,430 --> 00:49:12,260
Ako povedal Hovnivál, keďže som tu,
752
00:49:12,260 --> 00:49:14,830
je pekné zarábať ako detektív...
753
00:49:14,830 --> 00:49:16,960
kým odhaľujem svoju minulosť.
754
00:49:19,470 --> 00:49:22,870
Je to 50% zľava, že?
755
00:49:22,870 --> 00:49:26,030
Áno, dnes nám končí výpredaj.
756
00:49:31,580 --> 00:49:34,350
Nemá klientov,
tak ani nemôžem požiadať o bonus.
757
00:49:34,350 --> 00:49:36,110
To je otrava.
758
00:49:36,220 --> 00:49:38,080
Pre pána!
759
00:49:41,220 --> 00:49:42,850
Vitajte.
760
00:49:45,090 --> 00:49:47,630
Nie ste slečna Kim,
majiteľka reštaurácie?
761
00:49:47,630 --> 00:49:48,830
Čo vás sem privádza?
762
00:49:48,830 --> 00:49:52,500
Niekto mi rozbil okno na reštaurácii.
763
00:49:52,500 --> 00:49:53,770
Vaše okno?
764
00:49:53,770 --> 00:49:56,870
Ešte stále splácam hypotéku!
765
00:49:56,870 --> 00:49:58,070
Aby som ju splatila,
766
00:49:58,070 --> 00:50:00,640
musím upratovať, rezať a grilovať držky...
767
00:50:00,640 --> 00:50:02,140
každý jeden deň...
768
00:50:02,140 --> 00:50:04,640
niekoľko ďalších rokov!
769
00:50:05,310 --> 00:50:08,480
Nech mi to okno rozbil ktokoľvek,
770
00:50:08,480 --> 00:50:11,680
zaplatí za to, keď ho chytím!
771
00:50:12,120 --> 00:50:13,850
To je tá lopta?
772
00:50:15,490 --> 00:50:17,190
Áno, to lopta mi rozbila okno.
773
00:50:17,190 --> 00:50:19,630
Prehľadala som celé susedstvo
774
00:50:19,630 --> 00:50:22,630
a stopy vedú sem.
775
00:50:22,630 --> 00:50:24,690
(Futbalový tím Milovníkov fúzov)
776
00:50:25,100 --> 00:50:26,860
Viete komu patrí?
777
00:50:33,940 --> 00:50:37,370
Človek, ktorý vám rozbil okno...
778
00:50:38,310 --> 00:50:39,940
nie je nik iný, než...
779
00:50:40,180 --> 00:50:42,150
Kim Moo...
780
00:50:42,150 --> 00:50:44,850
Nemôžem tú loptu nikde nájsť!
781
00:50:44,850 --> 00:50:46,990
Slečna Kim. Čo tu robíte?
782
00:50:46,990 --> 00:50:49,290
- Čo to má byť?
- Hej, tá lopta...
783
00:50:49,290 --> 00:50:51,320
Doletela až tam?
784
00:50:51,560 --> 00:50:53,720
Hľadal som ju.
785
00:50:53,830 --> 00:50:55,750
Táto futbalová lopta
786
00:50:56,270 --> 00:50:59,100
- je vaša?
- Áno, je moja.
787
00:50:59,100 --> 00:51:00,800
Kúpil som novú.
788
00:51:00,800 --> 00:51:04,640
Nechám si narásť bradu
a pridám sa k futbalovému tímu.
789
00:51:04,640 --> 00:51:07,640
Počkať. Miestny tím
je pre mňa možno príliš malý.
790
00:51:07,640 --> 00:51:09,010
Som veľmi dobrý.
791
00:51:09,010 --> 00:51:12,180
Nevyzerám ako Ahn Jung Hwan?
792
00:51:12,180 --> 00:51:13,870
Som skvelý, že?
793
00:51:13,950 --> 00:51:15,710
Som sa zľakol!
794
00:52:01,830 --> 00:52:05,590
Toto je za rozbité okno.
795
00:52:10,740 --> 00:52:13,380
Čo je s ňou?
796
00:52:13,380 --> 00:52:16,510
Tá lopta jej rozbila okno na reštaurácii.
797
00:52:16,510 --> 00:52:18,980
Ešte nesplatila hypotéku.
798
00:52:18,980 --> 00:52:21,150
Kim Moo Young ju tam kopol!
799
00:52:21,150 --> 00:52:22,650
Prekliaty Kim Moo Young.
800
00:52:22,650 --> 00:52:24,850
Pán Lee, videli ste to?
801
00:52:24,850 --> 00:52:26,120
Čo či som videl?
802
00:52:26,120 --> 00:52:27,790
Kórejský sen.
803
00:52:27,790 --> 00:52:29,380
Kórejský čo?
804
00:52:38,000 --> 00:52:41,230
Mal by byť vďačný,
že som nezašla ďalej.
805
00:52:46,040 --> 00:52:48,110
Po dvoch rokoch života ako zombie...
806
00:52:48,110 --> 00:52:51,480
som si po prvý raz kúpil oblečenie
za peniaze, ktoré som zarobil...
807
00:52:51,480 --> 00:52:53,300
v ľudskom svete.
808
00:52:57,650 --> 00:53:00,950
Dá sa to prirovnať k symbióze?
809
00:53:01,220 --> 00:53:04,680
Čím je zombie výnimočný?
810
00:53:11,600 --> 00:53:16,830
Zombie bývali ľuďmi, ako sú oni.
811
00:53:30,220 --> 00:53:33,110
Dobrý deň, som z detektívnej
agentúry Moo Younga.
812
00:53:33,120 --> 00:53:35,190
Dobrý deň, som z detektívnej
agentúry Moo Younga.
813
00:53:35,190 --> 00:53:37,190
Kedykoľvek nás navštívte.
814
00:53:37,190 --> 00:53:38,460
Sme detektívna agentúra Moo Younga.
815
00:53:38,460 --> 00:53:40,890
Kontaktujte nás, ak nás potrebujete.
816
00:53:42,430 --> 00:53:44,090
Rozdané!
817
00:53:45,400 --> 00:53:47,500
- Joon Woo!
- Teta Seon Ji.
818
00:53:47,500 --> 00:53:50,070
Skončilo ti vyučovanie?
819
00:53:50,070 --> 00:53:52,140
Prečo si taký smutný?
820
00:53:52,140 --> 00:53:54,900
Dnes sme mali diktát.
821
00:53:55,610 --> 00:53:57,680
Joon Woo získal 30 bodov.
822
00:53:57,680 --> 00:53:59,480
Ja som mal viac.
823
00:53:59,480 --> 00:54:01,510
Získal som 35 bodov!
824
00:54:04,450 --> 00:54:08,120
30 je fajn, Joon Woo!
825
00:54:08,120 --> 00:54:12,820
Tvoja mama v tvojom veku tiež
nemala viac, než 30 bodov.
826
00:54:12,860 --> 00:54:14,260
- Naozaj?
- Áno.
827
00:54:14,260 --> 00:54:17,500
Teta Seon Ji, môžeme sa teda
zahrať na automatoch?
828
00:54:17,500 --> 00:54:20,600
- Prosím!
- Prosím, teta!
829
00:54:20,600 --> 00:54:23,060
- Prosím!
- Na automatoch?
830
00:54:24,070 --> 00:54:26,510
- Len raz!
- Dobre!
831
00:54:26,510 --> 00:54:27,740
- Áno!
- Áno!
832
00:54:27,740 --> 00:54:30,680
- Poďme sa zahrať!
- Áno!
833
00:54:30,680 --> 00:54:33,220
- Rýchlejšie!
- Musíš strieľať rýchlejšie!
834
00:54:33,220 --> 00:54:35,150
- Zastreľ ich!
- Pohyb!
835
00:54:35,150 --> 00:54:37,920
- Tam!
- No tak!
836
00:54:37,920 --> 00:54:40,060
- Rýchlejšie!
- Ideš!
837
00:54:40,060 --> 00:54:43,060
- Zabi ich!
- Strieľaj!
838
00:54:43,060 --> 00:54:44,690
- Ideš!
- Rýchlejšie!
839
00:54:44,690 --> 00:54:46,320
To je ono!
840
00:54:48,030 --> 00:54:50,290
- Joon Woo, si pripravený?
- Áno.
841
00:54:51,800 --> 00:54:54,660
- Do toho, Joon Woo!
- Ideš!
842
00:54:55,870 --> 00:54:57,830
Priprav sa.
843
00:55:01,410 --> 00:55:02,970
Štart!
844
00:55:03,650 --> 00:55:05,540
Zabi ich!
845
00:55:06,750 --> 00:55:08,340
Zastreľ ich!
846
00:55:09,050 --> 00:55:11,220
- Zabi ich!
- Ideš!
847
00:55:11,220 --> 00:55:13,190
- Pozor!
- No tak!
848
00:55:13,190 --> 00:55:14,950
- Áno!
- Do toho!
849
00:55:28,170 --> 00:55:29,890
Čo sa deje, teta Seon Ji?
850
00:55:31,740 --> 00:55:34,330
- Nemôžem po nich strieľať.
- Prečo nie?
851
00:55:34,610 --> 00:55:37,410
Len sa snažia prežiť.
852
00:55:37,410 --> 00:55:39,300
Ako ich môžem postrieľať?
853
00:55:40,180 --> 00:55:42,650
Nemôžem! Nespravím to!
854
00:55:42,650 --> 00:55:45,050
Pozrite sa na nich.
855
00:55:45,050 --> 00:55:48,890
Viete, aká ťažká je
pre nich chôdza v ich stave?
856
00:55:48,890 --> 00:55:51,990
Keby v skutočnosti kráčali,
za celý deň prejdú len 5 metrov.
857
00:55:51,990 --> 00:55:54,450
Viete, že 5 metrov
je malá vzdialenosť, však?
858
00:55:57,200 --> 00:56:00,170
Áno, zostaňte nažive.
859
00:56:00,170 --> 00:56:02,870
Zostaňte nažive v tomto ťažkom svete.
860
00:56:02,870 --> 00:56:04,460
Do toho!
861
00:56:09,110 --> 00:56:10,350
Haló?
862
00:56:10,350 --> 00:56:12,040
Kde si?
863
00:56:12,880 --> 00:56:13,850
Ja?
864
00:56:13,850 --> 00:56:16,490
(Agentúra Kim Moo Younga)
865
00:56:16,490 --> 00:56:17,850
Som pred Kim Moo Youngovou agentúrou.
866
00:56:17,850 --> 00:56:19,420
Teraz?
867
00:56:19,420 --> 00:56:22,310
Počkaj! Za chvíľu som tam!
868
00:56:23,130 --> 00:56:26,090
Joon Woo, musím ísť.
Uvidíme sa doma, dobre?
869
00:56:26,090 --> 00:56:27,690
Áno.
870
00:56:30,170 --> 00:56:32,460
- Buď opatrný.
- Dobre.
871
00:56:39,040 --> 00:56:41,100
Kto ste?
872
00:56:41,510 --> 00:56:43,200
Dvere boli otvorené.
873
00:56:44,310 --> 00:56:46,540
Vy ste Kim Moo Young?
874
00:56:46,750 --> 00:56:48,340
Áno.
875
00:56:49,180 --> 00:56:53,140
Som detektív na vraždách.
Cha Do Hyun z Gangrimskej polície.
876
00:56:56,120 --> 00:57:00,960
Zvyčajne hľadáte nezvestných?
877
00:57:00,960 --> 00:57:02,550
Áno.
878
00:57:06,000 --> 00:57:08,170
Počul som to od Seon Ji.
879
00:57:08,170 --> 00:57:11,760
Pomohli ste pri dopade Veľkej pravdy.
880
00:57:13,380 --> 00:57:16,040
Mal som vám prísť poďakovať už skôr.
881
00:57:16,040 --> 00:57:17,110
Prepáčte.
882
00:57:17,110 --> 00:57:19,470
To nič.
883
00:57:22,280 --> 00:57:26,950
Detektív Kim Moo Young.
884
00:57:30,030 --> 00:57:31,850
Naozaj ste Kim Moo Young?
885
00:57:32,590 --> 00:57:35,530
O čom hovoríte?
886
00:57:35,530 --> 00:57:37,190
Vy ste...
887
00:57:41,700 --> 00:57:43,590
skutočne...
888
00:57:45,170 --> 00:57:46,800
Kim Moo Young?
59276
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
