Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]
2
00:01:34,900 --> 00:01:39,670
[Tiger and Crane]
3
00:01:40,370 --> 00:01:42,820
[Episode 35: Tigers and Cranes Roar Over the World]
4
00:01:53,509 --> 00:01:55,660
It was Qi Wuji who killed the Mountain God.
5
00:01:55,880 --> 00:01:57,320
It turns out he's the culprit
6
00:01:57,350 --> 00:01:58,190
of the expansion of Legendary Sea.
7
00:01:58,340 --> 00:01:59,100
So the truth we've learned
8
00:01:59,100 --> 00:02:00,740
over the past 500 years
9
00:02:01,490 --> 00:02:02,420
is completely false?
10
00:02:03,660 --> 00:02:04,660
It seems that the saying
11
00:02:04,800 --> 00:02:05,990
of Dianfeng Valley being a place where evil is born
12
00:02:06,540 --> 00:02:07,560
was a lie in the first place.
13
00:02:08,100 --> 00:02:10,259
But what on earth happened to Qi Wuji
14
00:02:10,259 --> 00:02:11,430
in the Mountain God Cave?
15
00:02:12,700 --> 00:02:14,140
I don't know
16
00:02:14,440 --> 00:02:15,440
what exactly happened, either.
17
00:02:16,060 --> 00:02:16,980
I only know that
18
00:02:17,000 --> 00:02:18,510
at that time, it was like he erased
19
00:02:19,050 --> 00:02:19,940
the memories of the people
20
00:02:19,960 --> 00:02:21,170
and auspicious animals overnight,
21
00:02:21,470 --> 00:02:22,790
and they forgot everything.
22
00:02:23,270 --> 00:02:24,630
Those who came back from the mainland
23
00:02:25,130 --> 00:02:26,020
started to eulogize the story of
24
00:02:26,020 --> 00:02:27,260
Qi Wuji killing the Demon Emperor
25
00:02:27,540 --> 00:02:28,570
to this day.
26
00:02:30,570 --> 00:02:32,540
Hu Zi's father is Qi Wuji,
27
00:02:33,220 --> 00:02:35,300
and Qi Wuji is the ancestor of the Qi family.
28
00:02:35,800 --> 00:02:36,400
Xiaoxuan.
29
00:02:36,670 --> 00:02:37,960
Hu Zi is your ancestor.
30
00:02:38,620 --> 00:02:39,660
Stop it.
31
00:02:40,270 --> 00:02:41,130
So,
32
00:02:42,530 --> 00:02:44,050
there was originally no evil in this world.
33
00:02:45,020 --> 00:02:46,570
The world has been deceived by
34
00:02:46,570 --> 00:02:47,200
this lie all along.
35
00:02:48,180 --> 00:02:49,180
500 years ago,
36
00:02:49,710 --> 00:02:50,880
the people lived and worked in peace and contentment.
37
00:02:51,410 --> 00:02:52,980
It was prosperous everywhere.
38
00:02:53,450 --> 00:02:54,820
There was no such thing as evil at all.
39
00:02:55,370 --> 00:02:57,329
Until Qi Wuji killed Mountain God
40
00:02:57,579 --> 00:02:58,420
and turned him into
41
00:02:58,420 --> 00:02:59,660
the first demon in this world.
42
00:03:00,100 --> 00:03:01,380
And those auspicious animals and spirits
43
00:03:01,380 --> 00:03:02,590
that escaped from Dianfeng Valley
44
00:03:02,660 --> 00:03:03,740
have been misunderstood by the world.
45
00:03:04,100 --> 00:03:06,370
500 years have passed, and everything's changed.
46
00:03:06,950 --> 00:03:09,250
They have also changed their forms and characters.
47
00:03:09,620 --> 00:03:11,090
Is this also how
48
00:03:11,970 --> 00:03:13,190
the Curse of Twin Primordial Spirits started?
49
00:03:13,940 --> 00:03:14,770
Perhaps.
50
00:03:15,470 --> 00:03:17,250
Maybe it's also related to
51
00:03:17,250 --> 00:03:18,180
the Mountain God's Twin Cranes.
52
00:03:21,210 --> 00:03:22,820
The past has gone with the wind.
53
00:03:23,600 --> 00:03:25,000
What the truth really is
54
00:03:25,260 --> 00:03:26,840
is for you to explore.
55
00:03:27,610 --> 00:03:28,680
Our top priority for now
56
00:03:29,000 --> 00:03:30,710
is to solve the crisis of Legendary Sea as soon as possible.
57
00:03:51,660 --> 00:03:52,700
I know how Bloody Waterfall
58
00:03:52,700 --> 00:03:53,690
came into being.
59
00:03:55,180 --> 00:03:56,940
On the shadowy cliff of the Twin Mountains,
60
00:03:56,970 --> 00:03:58,370
there's a raised gap.
61
00:03:58,740 --> 00:04:00,460
Legendary flames flow down from the mouth of the spring.
62
00:04:00,710 --> 00:04:01,540
It's because the legendary flames are accumulated
63
00:04:01,540 --> 00:04:02,840
in the gap
64
00:04:03,020 --> 00:04:04,030
that they can flow down with the momentum.
65
00:04:04,160 --> 00:04:04,990
So the legendary flames
66
00:04:05,660 --> 00:04:07,320
come out of the mouth of the spring?
67
00:04:08,080 --> 00:04:08,680
Does that mean
68
00:04:08,700 --> 00:04:09,810
if we destroy the mouth of the spring,
69
00:04:10,410 --> 00:04:12,000
the source of the Legendary Sea will be completely cut off?
70
00:04:14,060 --> 00:04:14,940
Let's do it together.
71
00:04:30,380 --> 00:04:32,530
The mouth of the spring used to be the source of the Four Seas.
72
00:04:32,740 --> 00:04:33,930
When Mountain God
73
00:04:33,930 --> 00:04:35,170
was living here,
74
00:04:35,540 --> 00:04:37,380
he protected it with Phurba.
75
00:04:37,740 --> 00:04:38,860
After Mountain God died,
76
00:04:38,920 --> 00:04:40,040
the mouth of the spring suddenly changed
77
00:04:40,080 --> 00:04:41,150
and became the source of the Legendary Sea.
78
00:04:41,380 --> 00:04:43,300
To completely cut off the source of the Legendary Sea,
79
00:04:43,320 --> 00:04:45,090
I'm afraid we have to find the Phurba.
80
00:04:45,490 --> 00:04:46,180
But Phurba
81
00:04:46,180 --> 00:04:47,600
is now in Qi Wuji's hands.
82
00:04:48,140 --> 00:04:49,380
Now that he has the Phurba,
83
00:04:49,380 --> 00:04:50,930
I'm afraid his demonic energy could only be stronger.
84
00:04:51,060 --> 00:04:51,980
If we want to get it back,
85
00:04:52,090 --> 00:04:53,430
we have to plan it carefully.
86
00:04:56,540 --> 00:04:57,980
The legendary flames are getting stronger and stronger.
87
00:04:58,530 --> 00:04:59,659
Since we landed on the island,
88
00:05:00,260 --> 00:05:01,300
the water in Bloody Waterfall
89
00:05:01,300 --> 00:05:02,220
has kept increasing.
90
00:05:02,730 --> 00:05:03,360
The mainland
91
00:05:03,740 --> 00:05:05,000
must have suffered from it badly.
92
00:05:05,860 --> 00:05:06,730
At this rate of expansion,
93
00:05:06,730 --> 00:05:07,680
I'm afraid it's too late.
94
00:05:08,400 --> 00:05:09,090
We must
95
00:05:09,110 --> 00:05:10,040
think of a way quickly
96
00:05:10,060 --> 00:05:10,900
to block the Legendary Sea.
97
00:05:22,470 --> 00:05:23,630
The legendary flames are weakened.
98
00:05:28,300 --> 00:05:28,860
Mother.
99
00:05:29,370 --> 00:05:30,440
I can only suppress it temporarily
100
00:05:31,260 --> 00:05:32,400
with my power.
101
00:05:33,110 --> 00:05:34,290
To cut it off completely,
102
00:05:34,850 --> 00:05:35,860
you have to think of a way yourselves.
103
00:05:41,060 --> 00:05:41,600
Mother!
104
00:05:42,300 --> 00:05:43,090
What happened to you?
105
00:05:48,130 --> 00:05:48,920
Hu Zi.
106
00:05:51,730 --> 00:05:53,580
I turned into a human this time
107
00:05:54,070 --> 00:05:56,290
♫I beg the heavens♫
108
00:05:55,380 --> 00:05:57,530
just to see you again.
109
00:05:56,310 --> 00:05:59,750
♫To give me white gauze♫
110
00:05:59,240 --> 00:05:59,770
No.
111
00:06:00,440 --> 00:06:00,940
No.
112
00:06:01,570 --> 00:06:03,170
Now that I see you've grown up,
113
00:06:01,640 --> 00:06:03,220
♫Hide my tears♫
114
00:06:03,470 --> 00:06:08,220
♫Return to those past years♫
115
00:06:03,850 --> 00:06:05,010
I'm very glad.
116
00:06:07,500 --> 00:06:08,730
My wish has been fulfilled.
117
00:06:08,970 --> 00:06:10,750
♫No matter how rain falls♫
118
00:06:10,700 --> 00:06:11,830
I can leave in peace now.
119
00:06:11,120 --> 00:06:15,600
♫It will weather down, like waves with sand♫
120
00:06:12,180 --> 00:06:12,860
No.
121
00:06:13,270 --> 00:06:13,930
Why?
122
00:06:14,490 --> 00:06:15,330
Why?
123
00:06:16,260 --> 00:06:17,750
♫But it won't scatter in the wind♫
124
00:06:17,530 --> 00:06:19,060
I still have a lot
125
00:06:18,000 --> 00:06:21,630
♫You are like the flower in my dreams♫
126
00:06:19,060 --> 00:06:20,180
to say to you,
127
00:06:21,060 --> 00:06:22,070
but
128
00:06:23,180 --> 00:06:24,520
I don't have that time.
129
00:06:23,720 --> 00:06:25,480
♫Blink softly♫
130
00:06:25,510 --> 00:06:29,720
♫Under the clouds and thunder♫
131
00:06:28,980 --> 00:06:30,190
No, Mother.
132
00:06:31,140 --> 00:06:32,790
♫I recall again♫
133
00:06:31,680 --> 00:06:32,350
No.
134
00:06:32,380 --> 00:06:33,060
Hu Zi.
135
00:06:33,100 --> 00:06:37,440
♫The sunset you pointed at♫
136
00:06:33,180 --> 00:06:34,110
Don't go.
137
00:06:34,820 --> 00:06:35,820
Hu Zi.
138
00:06:37,620 --> 00:06:38,500
Don't cry.
139
00:06:38,120 --> 00:06:40,220
♫If only we can♫
140
00:06:39,740 --> 00:06:40,710
Remember.
141
00:06:40,250 --> 00:06:45,010
♫Turn farewells into metamorphosis♫
142
00:06:42,050 --> 00:06:43,400
You are the son of a god.
143
00:06:44,720 --> 00:06:45,960
The blood flowing in your body
144
00:06:45,170 --> 00:06:47,130
♫Can you return♫
145
00:06:46,820 --> 00:06:48,320
is God's blood.
146
00:06:47,159 --> 00:06:51,920
♫Like the moonlight♫
147
00:06:48,840 --> 00:06:50,420
You must believe in yourself
148
00:06:51,670 --> 00:06:54,500
and stimulate the divine power in your body
149
00:06:52,340 --> 00:06:55,520
♫Gaze at the horizons♫
150
00:06:54,500 --> 00:06:55,670
which hasn't been activated.
151
00:06:56,040 --> 00:06:59,220
♫Those who separate can't put down♫
152
00:06:57,200 --> 00:06:58,920
I'll leave the mission of saving the world
153
00:06:59,320 --> 00:07:02,440
♫The unfinished words♫
154
00:07:00,790 --> 00:07:02,000
to you.
155
00:07:02,550 --> 00:07:06,680
♫Are still sounding in my heart♫
156
00:07:04,160 --> 00:07:05,170
This time,
157
00:07:06,380 --> 00:07:08,140
you must succeed.
158
00:07:07,040 --> 00:07:09,860
♫Dreams cannot stop♫
159
00:07:10,750 --> 00:07:14,440
♫Tears cannot be hidden♫
160
00:07:12,980 --> 00:07:13,850
Hu Zi.
161
00:07:14,460 --> 00:07:20,910
♫Why can't feelings transform♫
162
00:07:16,210 --> 00:07:17,420
Promise me
163
00:07:19,290 --> 00:07:20,760
that you'll live well.
164
00:07:52,090 --> 00:07:53,780
♫Blink softly♫
165
00:07:54,000 --> 00:07:57,940
♫Under the clouds and thunder♫
166
00:07:59,570 --> 00:08:01,230
♫I recall again♫
167
00:08:01,570 --> 00:08:06,240
♫The sunset you pointed at♫
168
00:08:06,990 --> 00:08:08,940
♫If only we can♫
169
00:08:08,980 --> 00:08:13,280
♫Turn farewells into metamorphosis♫
170
00:08:13,500 --> 00:08:15,910
♫Can you return♫
171
00:08:15,930 --> 00:08:20,670
♫Like the moonlight♫
172
00:08:20,890 --> 00:08:24,150
♫Gaze at the horizons♫
173
00:08:24,550 --> 00:08:28,100
♫Those who separate can't put down♫
174
00:08:28,200 --> 00:08:30,910
♫The unfinished words♫
175
00:08:30,960 --> 00:08:35,380
♫Are still sounding in my heart♫
176
00:08:35,590 --> 00:08:38,700
♫Dreams cannot stop♫
177
00:08:39,220 --> 00:08:42,470
♫Tears cannot be hidden♫
178
00:08:43,070 --> 00:08:49,860
♫Why can't feelings transform♫
179
00:08:44,070 --> 00:08:44,680
Mother.
180
00:08:46,800 --> 00:08:47,710
Do not worry.
181
00:08:49,740 --> 00:08:51,220
I'll definitely clear your name.
182
00:09:17,600 --> 00:09:18,840
It's Qi Wuji.
183
00:09:19,330 --> 00:09:20,420
Everyone, on alert!
184
00:09:21,620 --> 00:09:22,250
What?
185
00:09:23,070 --> 00:09:24,350
Why didn't you kneel down,
186
00:09:24,670 --> 00:09:26,190
seeing your ancestor?
187
00:09:26,780 --> 00:09:28,260
You plotted to kill Xiaoxuan
188
00:09:28,260 --> 00:09:29,260
to take his heart.
189
00:09:29,260 --> 00:09:30,290
You're barbaric.
190
00:09:30,600 --> 00:09:32,640
You don't deserve to be the ancestor of the Qi Sect.
191
00:09:34,240 --> 00:09:35,900
It's a pity that you only have one primordial spirit.
192
00:09:36,500 --> 00:09:37,270
Otherwise,
193
00:09:37,460 --> 00:09:38,770
you should also be a good active ingredient.
194
00:09:39,490 --> 00:09:40,840
Hand over Qi Xiaoxuan,
195
00:09:41,300 --> 00:09:43,560
or I will destroy everything here.
196
00:09:44,110 --> 00:09:45,150
Don't waste our time talking to him.
197
00:09:45,370 --> 00:09:46,640
He's no longer a human.
198
00:09:47,370 --> 00:09:48,590
He is indeed not a human.
199
00:09:49,450 --> 00:09:50,270
He's a demon.
200
00:09:58,600 --> 00:10:00,080
We already know the truth.
201
00:10:00,630 --> 00:10:02,180
The Dianfeng Valley 500 years ago
202
00:10:02,660 --> 00:10:04,020
wasn't the birthplace of evil
203
00:10:04,020 --> 00:10:05,310
as rumored in the world.
204
00:10:05,860 --> 00:10:07,250
It was an abode of gods and spirits
205
00:10:07,250 --> 00:10:08,400
that protected the world.
206
00:10:09,120 --> 00:10:09,880
It was him
207
00:10:10,340 --> 00:10:11,620
who killed the Mountain God
208
00:10:11,870 --> 00:10:13,270
and contaminated the source of the Four Seas,
209
00:10:13,300 --> 00:10:14,580
which made the Legendary Sea overflow.
210
00:10:15,010 --> 00:10:16,380
He bewitched the people, mountain gods,
211
00:10:16,380 --> 00:10:17,260
and auspicious animals with sorcery,
212
00:10:17,260 --> 00:10:18,330
and made humans and the so-called demons
213
00:10:18,330 --> 00:10:19,380
fight and kill each other.
214
00:10:19,520 --> 00:10:20,000
He
215
00:10:20,890 --> 00:10:22,260
is the culprit.
216
00:10:22,970 --> 00:10:24,250
We were all deceived
217
00:10:24,250 --> 00:10:25,860
by the hero legend made up by him.
218
00:10:25,980 --> 00:10:26,970
In the story passed down to this day,
219
00:10:26,970 --> 00:10:28,850
the demon-slaying ancestor who killed the Demon Emperor
220
00:10:29,240 --> 00:10:30,760
turns out to be the real Demon Emperor.
221
00:10:30,970 --> 00:10:31,810
He lost his heart
222
00:10:32,250 --> 00:10:33,340
and got cursed,
223
00:10:33,490 --> 00:10:34,920
so he could never leave Dianfeng Valley.
224
00:10:35,660 --> 00:10:37,280
Otherwise, he will suffer from petrification.
225
00:10:37,860 --> 00:10:39,560
That's why he plotted layers of traps.
226
00:10:40,380 --> 00:10:41,220
What he wants
227
00:10:41,750 --> 00:10:42,620
is the heart of
228
00:10:42,650 --> 00:10:43,850
the Qi family's Twin Primordial Spirits.
229
00:10:44,260 --> 00:10:45,250
His real purpose
230
00:10:46,250 --> 00:10:47,730
is to leave here.
231
00:10:52,260 --> 00:10:53,430
You are not wrong.
232
00:10:53,980 --> 00:10:55,530
But it doesn't matter anymore.
233
00:10:56,100 --> 00:10:57,380
It won't change anything
234
00:10:57,450 --> 00:10:58,780
even though you know the truth now.
235
00:10:59,140 --> 00:11:00,610
Because every one of you
236
00:11:01,140 --> 00:11:02,450
will die here.
237
00:11:03,330 --> 00:11:05,080
But my hero legend
238
00:11:05,380 --> 00:11:07,180
will follow me back to the mainland
239
00:11:07,720 --> 00:11:09,010
and keep being eulogized.
240
00:11:53,080 --> 00:11:54,300
Three armies, in battle formation!
241
00:13:17,760 --> 00:13:18,560
Let's go.
242
00:13:41,300 --> 00:13:42,270
The Phurba is the key.
243
00:13:42,290 --> 00:13:43,120
Get the Phurba.
244
00:15:12,570 --> 00:15:14,580
I've been trapped on this deserted island
245
00:15:14,600 --> 00:15:15,950
for 500 years.
246
00:15:16,520 --> 00:15:18,050
No one can stop me from leaving.
247
00:15:18,810 --> 00:15:20,720
You've been distorting the truth for 500 years.
248
00:15:22,210 --> 00:15:24,260
Do you know why you lost your heart?
249
00:15:24,790 --> 00:15:26,940
It's Heaven's punishment for you.
250
00:15:28,060 --> 00:15:29,040
Heaven?
251
00:15:29,490 --> 00:15:30,610
There's no justice in Heaven!
252
00:15:32,280 --> 00:15:33,980
So I will change all this.
253
00:15:34,230 --> 00:15:35,830
Once I get my heart back,
254
00:15:36,440 --> 00:15:38,750
everything will go back to how it used to be.
255
00:15:41,120 --> 00:15:42,370
With us here,
256
00:15:42,690 --> 00:15:44,020
you won't succeed.
257
00:15:47,220 --> 00:15:48,850
Stop your hopeless struggle.
258
00:15:49,330 --> 00:15:50,600
It will be over soon.
259
00:16:27,480 --> 00:16:28,600
Damen, are you okay?
260
00:16:28,760 --> 00:16:29,760
I'm okay, Xintong.
261
00:16:30,210 --> 00:16:31,010
Go help Hu Zi
262
00:16:31,030 --> 00:16:31,690
and Xiaoxuan.
263
00:16:31,720 --> 00:16:33,120
Leave here to me. Don't worry.
264
00:16:33,300 --> 00:16:34,410
I'll leave it to you then.
265
00:16:34,710 --> 00:16:35,270
Take care.
266
00:16:55,620 --> 00:16:56,380
Yuqian.
267
00:16:56,910 --> 00:16:58,240
Brick, run!
268
00:17:04,450 --> 00:17:06,060
I told you
269
00:17:06,650 --> 00:17:07,890
I'm a god.
270
00:17:08,170 --> 00:17:09,140
I'm immortal.
271
00:17:09,900 --> 00:17:10,849
You mortals
272
00:17:10,849 --> 00:17:12,089
dream of fighting against a god.
273
00:17:12,560 --> 00:17:13,930
So naive.
274
00:17:14,849 --> 00:17:15,770
Anyway,
275
00:17:15,940 --> 00:17:16,980
you'll only
276
00:17:17,020 --> 00:17:17,730
become losers.
277
00:17:19,109 --> 00:17:20,220
Death is not scary.
278
00:17:20,930 --> 00:17:22,220
What's scarier than death
279
00:17:22,260 --> 00:17:23,829
is 500 years of loneliness and coldness.
280
00:17:24,660 --> 00:17:25,780
Do you want to try
281
00:17:25,810 --> 00:17:26,900
the taste of death?
282
00:17:40,580 --> 00:17:41,360
Brick...
283
00:18:10,050 --> 00:18:10,620
Brick!
284
00:18:10,830 --> 00:18:11,360
Brick.
285
00:18:12,620 --> 00:18:13,340
Brick.
286
00:18:13,360 --> 00:18:13,800
Yuqian.
287
00:18:13,830 --> 00:18:14,230
Brick.
288
00:18:15,580 --> 00:18:16,320
Brick.
289
00:18:16,490 --> 00:18:17,510
Yuqian, how are you feeling?
290
00:18:33,060 --> 00:18:33,620
I'm okay.
291
00:18:33,740 --> 00:18:35,300
Xiaoxuan. Hu Zi.
292
00:18:37,620 --> 00:18:38,860
Back then, Qiling God
293
00:18:39,890 --> 00:18:41,960
planted the golden lotus inside my body
294
00:18:43,140 --> 00:18:44,240
to save
295
00:18:44,850 --> 00:18:46,240
the world.
296
00:18:49,950 --> 00:18:53,260
It's also the mission of my trip here.
297
00:18:58,010 --> 00:18:58,740
Hu Zi.
298
00:18:59,980 --> 00:19:00,730
Xiaoxuan.
299
00:19:01,540 --> 00:19:02,530
Don't...
300
00:19:02,820 --> 00:19:03,690
Don't be sad.
301
00:19:04,030 --> 00:19:05,840
♫Fly out♫
302
00:19:06,060 --> 00:19:07,090
Getting to know you
303
00:19:07,930 --> 00:19:09,160
is the best thing
304
00:19:08,030 --> 00:19:09,800
♫Don't care about the boundaries♫
305
00:19:09,860 --> 00:19:11,260
that happened in my life.
306
00:19:11,270 --> 00:19:13,180
♫Let my breath♫
307
00:19:13,980 --> 00:19:16,410
♫Dissipate and disappear♫
308
00:19:16,920 --> 00:19:17,510
You
309
00:19:17,640 --> 00:19:20,810
♫The meaning of life♫
310
00:19:19,540 --> 00:19:21,450
must make it back alive.
311
00:19:20,840 --> 00:19:24,020
♫Cherish every bit of time♫
312
00:19:22,910 --> 00:19:23,530
You must
313
00:19:24,410 --> 00:19:27,670
♫Hold on to a memory♫
314
00:19:24,580 --> 00:19:25,370
make it back
315
00:19:26,940 --> 00:19:27,520
alive...
316
00:19:28,150 --> 00:19:34,190
♫Regretful but fascinating vision♫
317
00:19:30,700 --> 00:19:32,370
Yuqian! Yuqian!
318
00:19:34,590 --> 00:19:41,550
♫The meteor of fate is short and ruthless♫
319
00:19:35,580 --> 00:19:36,220
Yuqian!
320
00:19:38,730 --> 00:19:39,410
Yuqian!
321
00:19:41,760 --> 00:19:46,390
♫I have no fear living alone, and I just want to cherish our time together♫
322
00:19:46,430 --> 00:19:48,280
♫Until the end of my life♫
323
00:19:48,310 --> 00:19:51,300
♫Stars in the night sky♫
324
00:19:51,820 --> 00:19:54,970
♫Soothe the scars all over my body♫
325
00:19:55,200 --> 00:19:57,300
♫Tear my body to pieces♫
326
00:19:57,330 --> 00:20:02,540
♫Commemorate every moment♫
327
00:20:02,570 --> 00:20:05,270
♫The warmth of blood and tears♫
328
00:20:05,410 --> 00:20:08,760
♫Melts hatred and pain♫
329
00:20:09,000 --> 00:20:13,700
♫There's no turning back, and carve out with faith♫
330
00:20:13,720 --> 00:20:15,820
♫The final bet♫
331
00:20:15,860 --> 00:20:18,950
♫Perhaps I was born with this burden♫
332
00:20:19,090 --> 00:20:22,390
♫I'm willing to sink deeply into the tideland♫
333
00:20:22,600 --> 00:20:24,700
♫I've never hesitated♫
334
00:20:24,720 --> 00:20:29,650
♫A believer of the future♫
335
00:21:16,800 --> 00:21:17,430
Yuqian...
336
00:21:21,710 --> 00:21:23,160
Avenge the king!
337
00:21:23,520 --> 00:21:24,770
Those from Fulong State,
338
00:21:25,250 --> 00:21:26,530
fight to death!
339
00:21:26,550 --> 00:21:28,620
Warriors from Julun State, in battle formation!
340
00:21:28,620 --> 00:21:29,350
Yes!
341
00:22:24,540 --> 00:22:26,100
You are even stupider than him.
342
00:22:26,490 --> 00:22:27,890
You know very well that swords and spears can't hurt me,
343
00:22:28,480 --> 00:22:29,540
yet you're still trying.
344
00:22:29,780 --> 00:22:30,590
I know.
345
00:22:34,230 --> 00:22:35,550
Hu Zi. Catch it.
346
00:22:59,990 --> 00:23:00,850
Xintong!
347
00:23:14,590 --> 00:23:15,270
Leave here.
348
00:23:15,900 --> 00:23:16,990
You're no match for him.
349
00:23:18,180 --> 00:23:19,270
Slay the demon.
350
00:23:28,690 --> 00:23:29,330
Xintong.
351
00:23:50,530 --> 00:23:51,500
Hu Zi.
352
00:23:52,550 --> 00:23:53,400
It's no use.
353
00:23:55,460 --> 00:23:56,940
I won't be able to make it back.
354
00:24:01,380 --> 00:24:03,030
Xintong, I will save you.
355
00:24:03,080 --> 00:24:04,150
I will save you.
356
00:24:11,170 --> 00:24:11,720
Xintong.
357
00:24:14,450 --> 00:24:15,710
It's useless, Hu Zi.
358
00:24:17,640 --> 00:24:18,890
I can't make it back.
359
00:24:23,910 --> 00:24:24,510
Hu Zi.
360
00:24:25,410 --> 00:24:26,470
Listen to me.
361
00:24:27,160 --> 00:24:32,770
♫Memories burn my heart♫
362
00:24:29,950 --> 00:24:31,010
You must
363
00:24:32,870 --> 00:24:34,850
take everyone back safely.
364
00:24:33,160 --> 00:24:39,590
♫Sorrow and joy are like the wind without trace♫
365
00:24:36,660 --> 00:24:37,690
Promise me.
366
00:24:39,220 --> 00:24:40,250
Promise me.
367
00:24:39,830 --> 00:24:46,120
♫When I wake up from my dream, I turn around♫
368
00:24:43,100 --> 00:24:44,370
I... I...
369
00:24:45,480 --> 00:24:46,810
I will take everyone back.
370
00:24:46,510 --> 00:24:54,020
♫The past is gone, falling into the dust♫
371
00:24:48,030 --> 00:24:48,550
Good.
372
00:24:54,220 --> 00:25:00,640
♫My love for you is too deep♫
373
00:25:00,670 --> 00:25:07,000
♫There are too many regrets and hatred♫
374
00:25:02,450 --> 00:25:03,090
Hu Zi.
375
00:25:04,240 --> 00:25:05,690
Do you remember I said
376
00:25:06,510 --> 00:25:08,040
I want to be a tree?
377
00:25:07,250 --> 00:25:13,720
♫I stole the warmth of the moment♫
378
00:25:09,670 --> 00:25:10,500
Yes.
379
00:25:12,730 --> 00:25:14,340
This is the seed of that tree.
380
00:25:14,380 --> 00:25:19,890
♫And wait for someone in this long fleeting dream♫
381
00:25:16,210 --> 00:25:17,940
Take it back
382
00:25:19,470 --> 00:25:20,720
and think of it as me.
383
00:25:23,850 --> 00:25:24,720
You once said
384
00:25:25,690 --> 00:25:27,810
you'll open a tavern
385
00:25:28,460 --> 00:25:29,820
next to the hibiscus tree.
386
00:25:31,960 --> 00:25:33,440
You can't break your promise.
387
00:25:35,600 --> 00:25:41,370
♫Memories burn through dawn and dusk♫
388
00:25:40,110 --> 00:25:40,700
I said
389
00:25:42,140 --> 00:25:48,270
♫A journey of wind and snow, deep spring in the old land♫
390
00:25:43,220 --> 00:25:44,440
no matter what you become,
391
00:25:46,730 --> 00:25:47,890
I will always be by your side
392
00:25:47,920 --> 00:25:48,860
and protect you.
393
00:25:48,650 --> 00:25:54,890
♫Tears fall silently, don't ask♫
394
00:25:50,140 --> 00:25:51,360
I will.
395
00:25:55,470 --> 00:26:02,050
♫I dare not admit I am greedy♫
396
00:25:55,820 --> 00:25:56,590
Hu Zi.
397
00:26:00,300 --> 00:26:02,270
I feel like the tavern
398
00:26:03,030 --> 00:26:09,340
♫My love for you is too deep♫
399
00:26:03,500 --> 00:26:04,700
you told me about is in front of my eyes.
400
00:26:06,970 --> 00:26:08,270
Next to it is
401
00:26:09,140 --> 00:26:10,990
a beautiful hibiscus tree.
402
00:26:09,710 --> 00:26:16,000
♫There are too many regrets and hatred♫
403
00:26:13,150 --> 00:26:14,990
There are so many flowers on it.
404
00:26:16,280 --> 00:26:22,750
♫I stole the warmth of the moment♫
405
00:26:17,290 --> 00:26:18,420
It's so beautiful.
406
00:26:23,010 --> 00:26:29,110
♫And wait for someone in this long fleeting dream♫
407
00:26:23,820 --> 00:26:24,900
So beautiful...
408
00:26:29,320 --> 00:26:35,790
♫My love for you cannot be tainted♫
409
00:26:35,860 --> 00:26:42,130
♫Countless regrets and wishes remain unheard♫
410
00:26:42,280 --> 00:26:48,950
♫If love is lost, there's no next life♫
411
00:26:49,060 --> 00:26:57,960
♫I hold on to our fateless destiny♫
412
00:26:50,650 --> 00:26:51,350
Xintong!
413
00:26:52,470 --> 00:26:53,120
Xintong!
414
00:26:56,140 --> 00:26:57,430
No!
415
00:26:58,500 --> 00:27:01,020
No! No!
416
00:27:01,040 --> 00:27:01,600
No! No!
417
00:27:47,200 --> 00:27:47,960
Sister.
418
00:29:59,520 --> 00:30:00,430
I can feel it now.
419
00:30:02,300 --> 00:30:03,760
I can feel it moving.
420
00:30:07,120 --> 00:30:08,280
I'm alive.
421
00:30:11,720 --> 00:30:13,660
I'm finally alive.
422
00:30:52,980 --> 00:30:53,820
Who are you?
423
00:30:54,140 --> 00:30:55,350
I'm the Mountain God of Dianfeng Valley
424
00:30:55,380 --> 00:30:57,680
who's in charge of the source of Four Seas.
425
00:30:59,280 --> 00:31:00,020
Mountain God?
426
00:31:00,360 --> 00:31:01,630
500 years ago,
427
00:31:02,140 --> 00:31:04,390
I was slayed by your ancestor of the Qi family,
428
00:31:04,960 --> 00:31:06,090
so I put the Curse of Twin Primordial Spirits
429
00:31:06,120 --> 00:31:07,680
on the Qi family.
430
00:31:08,790 --> 00:31:10,400
Whever there're twins born in the Qi family,
431
00:31:10,570 --> 00:31:12,580
one of them will be stillborn.
432
00:31:13,420 --> 00:31:15,220
The two primordial spirits share one body,
433
00:31:15,510 --> 00:31:17,680
but the Twin Primordial Spirits are constantly fighting.
434
00:31:18,400 --> 00:31:19,410
The winner
435
00:31:19,750 --> 00:31:21,250
can take over the body,
436
00:31:22,100 --> 00:31:23,400
while the loser
437
00:31:23,810 --> 00:31:25,720
will fall into endless darkness.
438
00:31:26,480 --> 00:31:27,740
But you put an end to it.
439
00:31:28,230 --> 00:31:30,140
The Twin Primordial Spirits in your body
440
00:31:30,160 --> 00:31:31,090
stopped fighting.
441
00:31:31,840 --> 00:31:33,180
Your elder brother Yan
442
00:31:33,580 --> 00:31:35,270
was willing to sacrifice himself for you
443
00:31:35,590 --> 00:31:36,740
so that you could live on.
444
00:31:37,560 --> 00:31:38,490
At that moment,
445
00:31:39,230 --> 00:31:41,480
this curse was ended once and for all.
446
00:31:42,050 --> 00:31:43,040
This curse
447
00:31:43,140 --> 00:31:44,620
is actually a test.
448
00:31:45,230 --> 00:31:47,100
It contains infinite divine power.
449
00:31:47,980 --> 00:31:50,660
Now that you've passed the test,
450
00:31:51,300 --> 00:31:54,040
the divine power has been fully awakened.
451
00:31:55,070 --> 00:31:55,930
What divine power?
452
00:31:56,220 --> 00:31:57,600
All sins were caused
453
00:31:58,210 --> 00:32:00,490
by the ancestor of the Qi family.
454
00:32:01,030 --> 00:32:02,560
You should be the one to end it.
455
00:32:03,560 --> 00:32:04,240
Go.
456
00:32:04,780 --> 00:32:06,390
Everything is void,
457
00:32:06,760 --> 00:32:08,620
except karma.
458
00:32:40,150 --> 00:32:40,850
Why?
459
00:32:41,830 --> 00:32:43,210
I've met Mountain God.
460
00:32:44,030 --> 00:32:44,960
He told me
461
00:32:45,260 --> 00:32:46,690
the Curse of Twin Primordial Spirits
462
00:32:47,670 --> 00:32:48,680
was caused by you.
463
00:32:50,260 --> 00:32:51,660
But it will be ended by me.
464
00:32:53,290 --> 00:32:54,680
This is both a curse
465
00:32:55,530 --> 00:32:56,830
and divine power.
466
00:32:57,840 --> 00:32:58,950
It's time to end
467
00:32:59,470 --> 00:33:00,410
the sins throughout the past 500 years.
468
00:33:02,710 --> 00:33:03,680
Sins?
469
00:33:05,320 --> 00:33:06,520
You have no idea
470
00:33:06,540 --> 00:33:07,990
what a real sin is.
471
00:33:08,690 --> 00:33:11,410
♫The wind blows sand♫
472
00:33:11,430 --> 00:33:14,270
♫And blows away the wandering steps♫
473
00:33:14,430 --> 00:33:15,810
♫At that particular moment♫
474
00:33:15,840 --> 00:33:21,120
♫It's like I saw snowflakes in your eyes♫
475
00:33:47,350 --> 00:33:50,480
♫Travel the world with a sword, while keeping the flowers in my heart♫
476
00:33:50,500 --> 00:33:53,110
♫There is absolutely no lie coming from those beautiful lips♫
477
00:33:53,640 --> 00:33:56,120
♫I come against the wind for the hair-trigger battle♫
478
00:33:56,140 --> 00:33:59,000
♫In hope of suppressing the fragments of clouds♫
479
00:33:59,100 --> 00:34:02,000
♫The tiger in my heart suddenly roared♫
480
00:34:02,070 --> 00:34:04,980
♫How can I be willing to stand by? Take it in stride♫
481
00:34:05,130 --> 00:34:08,699
♫Rise up, those on the road♫
482
00:34:09,320 --> 00:34:10,770
♫Follow your dreams♫
483
00:34:10,800 --> 00:34:14,389
♫In the ever-windy wilderness♫
484
00:34:14,980 --> 00:34:16,530
♫Ride the horse and sing♫
485
00:34:16,550 --> 00:34:20,699
♫You will definitely find me within three steps♫
486
00:34:21,340 --> 00:34:24,110
♫If born as a tiger, shock the world♫
487
00:34:24,250 --> 00:34:27,080
♫If born as a crane, stand proudly and gracefully in the world♫
488
00:34:27,300 --> 00:34:30,719
♫Please let me drink with you again in the moonlight♫
489
00:34:30,739 --> 00:34:32,840
♫You give the order♫
490
00:34:32,860 --> 00:34:35,699
♫Let the sword cut through the screen♫
491
00:34:35,760 --> 00:34:38,400
♫Let the roar shake the mountains and seas♫
492
00:34:38,730 --> 00:34:41,440
♫Let the young man be like a tiger and a crane♫
493
00:34:41,469 --> 00:34:44,520
♫Like the wild flowers blooming in the forest♫
494
00:34:44,550 --> 00:34:47,670
♫Shout our dreams out freely♫
495
00:34:47,699 --> 00:34:51,139
♫We'll look at each other and laugh freely♫
496
00:34:51,159 --> 00:34:55,650
♫Do you understand the words in my heart?♫
497
00:35:31,480 --> 00:35:32,630
I have just been revived.
498
00:35:33,310 --> 00:35:34,290
I can't die.
499
00:35:34,650 --> 00:35:35,860
I can't die.
500
00:35:36,330 --> 00:35:37,650
You should have died
501
00:35:38,170 --> 00:35:39,280
500 years ago.
502
00:35:39,660 --> 00:35:41,470
Sins will be ended eventually.
503
00:35:41,830 --> 00:35:43,380
You know nothing.
504
00:35:43,900 --> 00:35:45,620
You only know to judge
505
00:35:46,070 --> 00:35:47,670
the so-called sins righteously
506
00:35:47,690 --> 00:35:48,920
condescendingly.
507
00:35:49,370 --> 00:35:51,050
I don't care about good and evil,
508
00:35:51,240 --> 00:35:52,740
or right and wrong.
509
00:35:53,290 --> 00:35:54,160
I won't accept it.
510
00:35:54,580 --> 00:35:56,010
I won't accept it.
511
00:36:19,400 --> 00:36:20,120
Why is he gone?
512
00:36:45,000 --> 00:36:45,520
He...
513
00:36:45,900 --> 00:36:47,140
Is he dead?
514
00:36:47,990 --> 00:36:48,660
He died,
515
00:36:49,940 --> 00:36:51,200
but he's not completely dead.
516
00:36:51,540 --> 00:36:52,250
What do you mean?
517
00:36:52,710 --> 00:36:53,780
The whole Dianfeng Valley
518
00:36:54,210 --> 00:36:55,580
is covered by his resentment.
519
00:36:56,490 --> 00:36:58,400
Unless his resentment is eradicated, nothing can live here,
520
00:36:59,050 --> 00:37:00,910
and nothing can be ended.
521
00:37:04,120 --> 00:37:05,350
Even his death
522
00:37:05,390 --> 00:37:05,980
can't put an end to all this?
523
00:37:07,240 --> 00:37:08,470
Mountain God told me that
524
00:37:09,650 --> 00:37:10,580
everything is void,
525
00:37:11,020 --> 00:37:12,160
except karma.
526
00:37:13,330 --> 00:37:14,270
I'd like to see
527
00:37:14,580 --> 00:37:15,380
what on earth happened
528
00:37:15,400 --> 00:37:16,370
500 years ago
529
00:37:17,350 --> 00:37:18,770
that could turn a living human
530
00:37:19,700 --> 00:37:20,880
into a demon.
531
00:37:23,110 --> 00:37:23,950
It seems we can only
532
00:37:23,980 --> 00:37:24,760
go and find it out ourselves.
533
00:37:26,550 --> 00:37:27,080
Okay.
534
00:37:28,340 --> 00:37:29,370
To put an end to evil,
535
00:37:30,210 --> 00:37:31,740
we must find the source of it.
536
00:37:42,120 --> 00:37:47,360
[Qi]
537
00:37:51,040 --> 00:37:52,000
This is
538
00:37:53,360 --> 00:37:54,450
where he was born.
539
00:37:55,460 --> 00:37:56,230
The Qi Mansion.
540
00:37:56,760 --> 00:37:58,210
It's the Qi Mansion from 500 years ago.
541
00:38:13,000 --> 00:38:13,560
My Lady.
542
00:38:14,170 --> 00:38:14,850
Try harder.
543
00:38:15,170 --> 00:38:16,730
Come on.
544
00:38:17,660 --> 00:38:19,500
My Lady, please try harder.
545
00:38:19,950 --> 00:38:20,910
That's right.
546
00:38:23,900 --> 00:38:24,790
Try harder.
547
00:38:27,400 --> 00:38:28,440
How's it going with Her Ladyship exactly?
548
00:38:28,440 --> 00:38:29,520
It's been three hours.
549
00:38:29,520 --> 00:38:30,540
Her Ladyship is too weak.
550
00:38:30,560 --> 00:38:31,330
She can't push hard.
551
00:38:32,040 --> 00:38:32,640
Go and
552
00:38:32,850 --> 00:38:33,850
get that old wild ginseng
553
00:38:33,880 --> 00:38:34,960
for Her Ladyship to replenish her energy.
554
00:38:34,980 --> 00:38:35,420
Go.
555
00:38:35,450 --> 00:38:35,970
Yes.
556
00:38:39,320 --> 00:38:41,350
My Lady, try harder.
557
00:38:41,350 --> 00:38:42,990
Push harder.
558
00:38:43,270 --> 00:38:44,400
The baby is coming out.
559
00:38:44,510 --> 00:38:45,910
My Lady, please try harder.
560
00:38:45,910 --> 00:38:47,250
Master asked me to bring the wild ginseng to Her Ladyship.
561
00:38:47,270 --> 00:38:48,940
Okay. Put it in Her Ladyship's mouth. Hurry.
562
00:38:51,670 --> 00:38:52,430
My Lady.
563
00:38:52,890 --> 00:38:54,130
Try harder.
564
00:38:55,870 --> 00:38:57,240
The baby's born.
565
00:39:00,870 --> 00:39:01,640
Honey.
566
00:39:02,920 --> 00:39:03,960
Congratulations, My Lord.
567
00:39:03,960 --> 00:39:05,240
It's a healthy boy.
568
00:39:08,820 --> 00:39:09,450
Honey.
569
00:39:09,880 --> 00:39:10,570
Thank you for going through all this.
570
00:39:16,260 --> 00:39:17,070
Why is there only one?
571
00:39:19,990 --> 00:39:20,560
Come on.
572
00:39:24,240 --> 00:39:25,520
Honey. Honey.
573
00:39:25,560 --> 00:39:26,470
What's wrong with her?
574
00:39:26,470 --> 00:39:27,880
My Lord, please go out first.
575
00:39:27,880 --> 00:39:28,920
Go out first.
576
00:39:29,320 --> 00:39:30,200
Go out.
577
00:39:38,030 --> 00:39:39,480
My Lady, try harder.
578
00:39:40,880 --> 00:39:42,120
Push hard. Right.
579
00:39:45,160 --> 00:39:45,720
My Lady.
580
00:39:46,360 --> 00:39:47,320
Try harder.
581
00:39:48,660 --> 00:39:49,620
Come on, My Lady.
582
00:39:50,030 --> 00:39:51,350
Push harder.
583
00:39:52,560 --> 00:39:53,680
Please, God.
584
00:39:53,990 --> 00:39:55,230
Bless my wife
585
00:39:56,050 --> 00:39:57,300
and help her get through this safely.
586
00:39:58,540 --> 00:39:59,370
Please.
587
00:40:01,150 --> 00:40:01,990
Please.
588
00:40:04,880 --> 00:40:05,630
My Lord.
589
00:40:06,260 --> 00:40:07,460
Her Ladyship has given birth to another child.
590
00:40:12,110 --> 00:40:12,860
How could it be?
591
00:40:14,130 --> 00:40:15,480
I've delivered so many babies,
592
00:40:15,820 --> 00:40:17,510
twins included,
593
00:40:17,980 --> 00:40:19,390
but I've never seen anything like this before.
594
00:40:19,900 --> 00:40:21,080
During her pregnancy,
595
00:40:21,140 --> 00:40:22,010
nobody could tell that
596
00:40:22,030 --> 00:40:23,000
Her Ladyship was pregnant with twins.
597
00:40:23,370 --> 00:40:24,870
When this second child came out,
598
00:40:25,160 --> 00:40:26,800
it was curling up like a ball of flesh.
599
00:40:27,220 --> 00:40:29,390
Its legs are disabled, and its face looks weird.
600
00:40:29,790 --> 00:40:31,110
The black mark on its face
601
00:40:31,440 --> 00:40:32,940
is a bad omen.
602
00:40:33,540 --> 00:40:34,630
Bad omen...
603
00:40:36,200 --> 00:40:37,390
So this is Qi Wushuang?
604
00:40:37,760 --> 00:40:39,070
I've never heard the older generations
605
00:40:39,520 --> 00:40:40,570
talk about this.
606
00:40:41,990 --> 00:40:42,960
My Lord. Bad news!
607
00:40:42,960 --> 00:40:43,830
My Lord. Bad news!
608
00:40:43,830 --> 00:40:44,360
What happened?
609
00:40:44,400 --> 00:40:45,200
Her Ladyship...
610
00:40:45,510 --> 00:40:46,550
Her Ladyship passed away.
611
00:40:46,580 --> 00:40:47,460
What did you say?
612
00:40:48,970 --> 00:40:50,820
Jinx. Jinx.
613
00:40:51,920 --> 00:40:52,760
This is a jinx.
614
00:40:52,760 --> 00:40:54,480
Take this jinx away from me
615
00:40:54,790 --> 00:40:55,830
right away!
616
00:40:57,510 --> 00:40:58,150
Honey.
617
00:40:58,480 --> 00:40:59,230
Honey!
618
00:40:59,780 --> 00:41:01,160
So Qi Wuji and Qi Wushuang
619
00:41:01,160 --> 00:41:02,040
are twins.
620
00:41:02,730 --> 00:41:03,490
So why do they look different?
621
00:41:03,520 --> 00:41:04,480
Honey...
622
00:41:05,020 --> 00:41:06,110
Although they look different,
623
00:41:07,040 --> 00:41:08,390
they shouldn't be treated differently.
624
00:41:08,410 --> 00:41:09,090
Honey...
625
00:41:12,870 --> 00:41:14,070
Stop it.
626
00:41:16,020 --> 00:41:16,730
Your food is here.
627
00:41:18,150 --> 00:41:19,280
So unlucky.
628
00:41:19,350 --> 00:41:20,030
Why am I the one
629
00:41:20,070 --> 00:41:20,990
to bring you food today?
630
00:41:21,400 --> 00:41:23,220
Whoever gets near this jinx will be unlucky.
631
00:41:23,350 --> 00:41:24,390
So annoying.
632
00:41:27,720 --> 00:41:28,990
Is this Qi Wushuang?
633
00:41:30,120 --> 00:41:31,610
Why did they lock him up?
634
00:41:32,150 --> 00:41:33,310
If Mrs. Qi knew
635
00:41:33,770 --> 00:41:35,020
her child was locked up
636
00:41:35,780 --> 00:41:36,910
and treated like this,
637
00:41:37,520 --> 00:41:38,750
she must be very sad.
638
00:41:40,280 --> 00:41:41,030
Brother.
639
00:41:41,320 --> 00:41:42,000
Brother.
640
00:41:43,910 --> 00:41:44,800
Look what I brought you.
641
00:41:44,830 --> 00:41:45,230
It's delicious.
642
00:41:45,250 --> 00:41:45,660
Brother.
643
00:41:46,710 --> 00:41:48,390
This osmanthus cake is very sweet.
644
00:41:48,510 --> 00:41:49,350
Try it.
645
00:41:53,690 --> 00:41:54,290
Is it good?
646
00:41:56,360 --> 00:41:58,140
I will bring you more delicious food some other time.
647
00:41:59,880 --> 00:42:00,390
Come on.
648
00:42:03,760 --> 00:42:04,580
Why did you stop eating?
649
00:42:06,100 --> 00:42:06,680
Brother.
650
00:42:07,370 --> 00:42:09,280
They all call me a jinx.
651
00:42:09,690 --> 00:42:10,760
They are all afraid of me, and they avoid me.
652
00:42:11,100 --> 00:42:12,480
Why are you the only one who doesn't despise me?
653
00:42:12,750 --> 00:42:14,230
Because you are my younger brother.
654
00:42:14,360 --> 00:42:15,160
Come on. Eat it.
655
00:42:15,360 --> 00:42:16,440
Don't listen to their nonsense.
656
00:42:16,640 --> 00:42:17,660
What jinx?
657
00:42:18,000 --> 00:42:18,780
Ignore them.
658
00:42:19,100 --> 00:42:20,400
I'll ask dad to find a doctor
659
00:42:20,750 --> 00:42:22,080
and cure your leg disabilities as soon as possible.
660
00:42:22,560 --> 00:42:23,600
When you are able to walk,
661
00:42:23,950 --> 00:42:25,210
I'll take you to see
662
00:42:25,240 --> 00:42:25,920
the world outside.
663
00:42:26,360 --> 00:42:27,660
There are beautiful sceneries, delicious food,
664
00:42:28,010 --> 00:42:29,060
and magnificent rivers and mountains.
665
00:42:29,380 --> 00:42:30,020
We have many places
666
00:42:30,060 --> 00:42:31,130
to go together.
667
00:42:33,210 --> 00:42:34,580
Can I really get out of here?
668
00:42:34,930 --> 00:42:36,030
Yes. Definitely.
669
00:42:36,600 --> 00:42:37,280
Trust me.
670
00:42:37,880 --> 00:42:38,350
Come on.
671
00:42:38,920 --> 00:42:39,760
I trust you.
672
00:42:39,870 --> 00:42:40,530
Young Master.
673
00:42:41,310 --> 00:42:42,720
Why are you in the backyard again?
674
00:42:42,720 --> 00:42:43,870
If His Lordship knows about it, he'll scold you again.
675
00:42:44,050 --> 00:42:44,970
Hurry back to the study.
676
00:42:44,990 --> 00:42:45,870
His lordship is looking for you.
677
00:42:46,630 --> 00:42:47,580
I'll be right back.
678
00:42:50,040 --> 00:42:50,640
Brother.
679
00:42:50,750 --> 00:42:51,990
I'll bring delicious food
680
00:42:51,990 --> 00:42:52,670
and come to see you some other time.
681
00:43:06,200 --> 00:43:07,280
Everyone is blinded
682
00:43:07,300 --> 00:43:08,180
by his appearance.
683
00:43:09,840 --> 00:43:10,910
He's so pitiful.
684
00:43:14,070 --> 00:43:15,040
I didn't expect that
685
00:43:15,040 --> 00:43:16,230
Qi Wushuang had a childhood like this.
41292
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
