Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:38,246 --> 00:01:44,515
"A CIDADE MALDITA"
2
00:02:02,003 --> 00:02:07,532
Parece que ser� um final de semana
bem ensolarado em todo o pa�s.
3
00:02:07,742 --> 00:02:12,805
Voc� est� sintonizado na GFM,
e agora s�o 4:10h...
4
00:02:39,107 --> 00:02:41,632
- E a�, cara? Est� pronto?
- Oi, Paul.
5
00:02:41,843 --> 00:02:44,869
Vamos surfar!
J� arrumou as malas?
6
00:02:45,080 --> 00:02:50,484
- N�o.
- Como assim? J� est� na hora!
7
00:02:50,685 --> 00:02:52,175
N�s vamos surfar, irm�o!
8
00:02:52,387 --> 00:02:54,821
N�o sei se vou.
� o meu primeiro dia de folga.
9
00:02:55,023 --> 00:02:58,823
0 qu�?
Estou indo pra a�!
10
00:03:10,572 --> 00:03:13,006
O que est� fazendo?
11
00:03:13,908 --> 00:03:16,172
Est� transando?
12
00:03:22,917 --> 00:03:26,114
Vamos, levante!
Fora da cama!
13
00:03:31,459 --> 00:03:34,485
- Te peguei!
- Que engra�ado.
14
00:03:35,130 --> 00:03:38,065
Arrumou as malas?
Onde est�o?
15
00:03:38,266 --> 00:03:40,234
Onde est�o?
16
00:03:42,570 --> 00:03:45,095
O que � isso?
17
00:03:45,473 --> 00:03:47,566
Qual �!
Vamos, levante!
18
00:03:47,775 --> 00:03:53,077
As pranchas est�o no carro, j� fiz
as reservas, est� tudo preparado!
19
00:03:53,581 --> 00:03:57,449
Desculpe, cara.
Parece que vai ser legal.
20
00:04:04,526 --> 00:04:06,653
O que foi?
21
00:04:08,696 --> 00:04:11,494
N�o posso ir
neste final de semana.
22
00:04:12,800 --> 00:04:15,291
Por qu�?
23
00:04:16,137 --> 00:04:20,130
- Apenas n�o posso.
- Sabe por qu�? Quer saber?
24
00:04:21,509 --> 00:04:24,501
Porque ela o tem numa coleira!
25
00:04:25,246 --> 00:04:26,941
N�o tem mais.
26
00:04:27,649 --> 00:04:31,278
At� parece!
S� se ela te der o fora!
27
00:04:37,926 --> 00:04:39,757
Ela te deu o fora.
28
00:04:43,565 --> 00:04:45,362
Sinto muito, cara.
29
00:04:45,567 --> 00:04:48,832
Eu estava ansioso
por este final de semana...
30
00:04:49,037 --> 00:04:53,531
mas vou precisar
de um tempo para...
31
00:04:53,741 --> 00:04:58,337
O que est� fazendo?
N�o! Pare com isso, cara!
32
00:04:58,546 --> 00:05:01,037
Ei!
33
00:05:01,316 --> 00:05:03,876
Ol�! Solte isso!
34
00:05:04,085 --> 00:05:05,780
Lavou o ch�o com isto?
35
00:05:06,588 --> 00:05:10,456
Est� me ouvindo?
Pode me ver? Estou aqui?
36
00:05:12,160 --> 00:05:15,129
� s�rio!
Eu n�o vou!
37
00:05:21,669 --> 00:05:24,194
A primeira regra para
quem foi chutado �...
38
00:05:24,405 --> 00:05:27,499
"N�o ligar pra ela
por pelo menos duas semanas".
39
00:05:36,951 --> 00:05:41,911
Ou�a bem, o melhor � n�o
arrastar as coisas.
40
00:05:42,824 --> 00:05:45,224
O qu�? O que voc� sabe
sobre arrastar as coisas?
41
00:05:45,426 --> 00:05:50,159
Eu sei dessas coisas, t� legal?
Sei quando algo est� errado.
42
00:05:50,365 --> 00:05:54,665
Cara, n�o tente fazer me
sentir melhor. Eu agrade�o.
43
00:06:40,281 --> 00:06:44,183
Um cara entra num bar, com um
crocodilo embaixo do bra�o.
44
00:06:44,385 --> 00:06:47,183
- � um jacar�.
- T� legal, um jacar�.
45
00:06:47,388 --> 00:06:51,484
Ele se aproxima do barman e diz:
"Com licen�a. Quero duas cocas".
46
00:06:51,693 --> 00:06:53,786
Vodcas com t�nica.
47
00:06:54,529 --> 00:06:57,259
T� legal.
Vodcas com t�nica.
48
00:06:57,465 --> 00:07:01,765
"Duas vodcas, por favor."
"Cara, voc� tem um crocodilo!"
49
00:07:01,969 --> 00:07:05,461
Pode parar, voc� conta
piadas muito mal.
50
00:07:06,441 --> 00:07:08,306
Pelo menos, eu tento.
51
00:07:09,043 --> 00:07:15,278
Para contar uma boa piada,
precisa saber a hora certa.
52
00:07:18,019 --> 00:07:21,386
E posso te ver
no reflexo da janela.
53
00:07:41,776 --> 00:07:43,710
O que temos aqui?
54
00:07:45,913 --> 00:07:48,040
Olhe s� essas garotas!
55
00:07:48,249 --> 00:07:49,273
Ol�!
56
00:07:51,252 --> 00:07:53,584
Interpretei "Saigon"
na pe�a da escola.
57
00:08:15,943 --> 00:08:19,140
1905.
Meu Deus!
58
00:08:30,725 --> 00:08:35,025
Cara, voc� ainda tem
aquela coisa?
59
00:08:39,467 --> 00:08:40,832
Experimente.
60
00:08:41,402 --> 00:08:45,099
Quando encontrar uma garota
fa�a-a sorrir e veja os dentes dela.
61
00:08:45,306 --> 00:08:47,570
Assim vai saber
que tipo de pessoa ela �.
62
00:08:47,775 --> 00:08:52,212
Sei l�. A maioria dos caras
gosta de peitos, n�o de dentes.
63
00:08:56,150 --> 00:08:58,983
D� pra saber muito sobre
uma garota pelos dentes.
64
00:08:59,320 --> 00:09:04,952
Se os dentes de cima encaixam
perfeitamente nos de baixo...
65
00:09:06,093 --> 00:09:08,561
E a Srta. Pod?
66
00:09:09,464 --> 00:09:12,865
Ela tinha dentes bonitos.
Eu acho.
67
00:09:13,568 --> 00:09:15,593
E uma bunda linda!
68
00:09:17,972 --> 00:09:21,772
- Voc� � uma figura, cara.
- Eu sei!
69
00:10:19,033 --> 00:10:21,763
ESTRADA BLOQUEADA
70
00:10:22,003 --> 00:10:24,369
Vai ser incr�vel!
71
00:10:25,139 --> 00:10:27,403
- Aqui vamos n�s!
- � um beco sem sa�da.
72
00:10:27,608 --> 00:10:29,803
N�o, est� tudo certo.
73
00:10:31,279 --> 00:10:35,613
- Tem certeza?
- Tenho. � um atalho.
74
00:10:52,833 --> 00:10:56,633
Vai me contar o que houve?
75
00:10:56,837 --> 00:11:00,102
Que idiota! Fomos assistir
ao "Senhor dos An�is".
76
00:11:00,341 --> 00:11:03,071
Ela terminou comigo,
porque eu n�o gostei.
77
00:11:03,277 --> 00:11:05,142
- N�o gostou do filme?
- Na verdade, n�o.
78
00:11:05,346 --> 00:11:08,474
Como p�de n�o gostar
do "Senhor dos An�is"?
79
00:11:08,683 --> 00:11:11,709
� legalzinho.
Mas n�o � crime n�o gostar.
80
00:11:11,919 --> 00:11:14,683
Ela... sei l�...
81
00:11:16,824 --> 00:11:19,816
Ela disse que n�o
queria mais me ver.
82
00:11:20,027 --> 00:11:23,224
Quem foi?
Com quem voc� transou?
83
00:11:23,764 --> 00:11:26,631
Ela disse que
meus amigos s�o idiotas.
84
00:11:27,368 --> 00:11:30,895
Voc� � bom demais para ela.
E n�o estou de brincadeira.
85
00:11:31,105 --> 00:11:34,097
Voc� � um cara esperto,
as garotas te adoram.
86
00:11:34,308 --> 00:11:37,277
Voc� � alto, bonit�o.
E eu sou o idiota!
87
00:11:37,478 --> 00:11:41,437
Voc� � o cara esperto,
o tipo perigoso.
88
00:11:41,649 --> 00:11:43,446
Valeu, cara!
89
00:11:43,818 --> 00:11:46,651
Sabe o que quero dizer.
90
00:11:46,854 --> 00:11:48,151
Gosto de voc�, Grant.
91
00:11:48,356 --> 00:11:52,690
Esque�a isso.
Ela te transformou em um molenga!
92
00:12:02,870 --> 00:12:05,134
Voc�s est�o bem?
93
00:12:07,208 --> 00:12:11,008
- Voc�s v�o � festa?
- � claro que vamos.
94
00:12:15,883 --> 00:12:21,583
- Voc�s tocam numa banda?
- Claro. E ele � o cantor.
95
00:12:22,556 --> 00:12:24,421
Legal!
96
00:12:24,625 --> 00:12:26,616
Voc�s mesmos fazem as m�sicas?
97
00:12:28,929 --> 00:12:33,866
Sim, � um estilo meio
"funky pop rock"...
98
00:12:34,068 --> 00:12:38,630
com um pouco
de jazz misturado.
99
00:12:38,839 --> 00:12:41,967
Essa festa � estilo anos 80?
100
00:12:43,177 --> 00:12:45,975
- E estaremos l�.
- Certo!
101
00:12:49,717 --> 00:12:51,844
� seu?
102
00:12:56,057 --> 00:12:57,649
O que �?
103
00:12:57,858 --> 00:13:04,093
� um Leader Legacy 2.5 turbo,
com LOA de alta performance.
104
00:13:05,833 --> 00:13:09,599
- � s� um carro.
- � bonito.
105
00:13:10,304 --> 00:13:13,034
Ele j� vem assim, bem-equipado?
106
00:13:15,710 --> 00:13:21,876
N�s perdemos o nosso convite.
Onde � mesmo essa festa?
107
00:13:22,083 --> 00:13:26,645
� s� seguir por ali, primeira
� esquerda, depois � direita...
108
00:13:26,854 --> 00:13:30,984
Ou podem nos seguir.
Se � que v�o conseguir.
109
00:13:31,192 --> 00:13:33,057
Se conseguirem.
110
00:13:33,260 --> 00:13:35,251
Mostrem o caminho.
111
00:13:37,031 --> 00:13:38,396
Se conseguirmos!
112
00:13:45,906 --> 00:13:48,067
- Tchau, rapazes!
- At� mais!
113
00:14:10,397 --> 00:14:12,695
- Meu perfume, cara!
- O qu�?
114
00:14:12,900 --> 00:14:15,664
Me passe a minha mala!
115
00:14:29,049 --> 00:14:31,142
� um pote branco.
116
00:14:31,418 --> 00:14:34,546
H� um monte
de potes brancos aqui!
117
00:14:38,692 --> 00:14:42,025
Beleza, cara!
D� um golinho!
118
00:14:56,410 --> 00:14:58,901
- Tem cheiro de xixi de gato.
- E da�?
119
00:14:59,113 --> 00:15:02,412
Isso deixa as garotas doidinhas!
120
00:15:02,616 --> 00:15:06,347
Tem alguma coisa a�
que elas gostam.
121
00:15:06,554 --> 00:15:09,387
Elas v�o � loucura!
122
00:15:09,590 --> 00:15:12,024
Vamos, experimente.
123
00:15:18,399 --> 00:15:20,458
Vai com calma!
124
00:15:32,179 --> 00:15:33,168
Cuidado!
125
00:15:44,225 --> 00:15:46,625
Desgra�ados!
126
00:15:49,029 --> 00:15:50,963
Merda!
127
00:15:51,432 --> 00:15:53,457
Voc� est� bem?
128
00:16:01,108 --> 00:16:03,599
Merda!
129
00:16:08,048 --> 00:16:11,017
Vamos, vamos!
130
00:16:12,119 --> 00:16:14,178
Droga!
131
00:16:20,995 --> 00:16:23,964
Pra onde as garotas foram?
132
00:16:34,174 --> 00:16:36,870
H� uma lanterna no porta-luvas.
133
00:16:45,052 --> 00:16:48,544
Caipiras filhos da puta!
134
00:17:04,672 --> 00:17:08,870
Venha c�, cara.
Vai ter de empurrar.
135
00:17:19,453 --> 00:17:21,478
Merda!
136
00:17:23,357 --> 00:17:25,587
Vamos l�.
137
00:17:27,361 --> 00:17:28,988
Pronto?
138
00:17:34,668 --> 00:17:36,465
Vamos!
139
00:17:40,174 --> 00:17:43,575
Droga! N�o posso ir pra frente,
� um barranco.
140
00:17:43,777 --> 00:17:46,439
Tente colocar alguma coisa
sob a roda.
141
00:18:00,728 --> 00:18:03,060
Que tal uma delas?
142
00:18:03,464 --> 00:18:05,898
Do que voc� est� falando?
143
00:18:06,100 --> 00:18:07,397
Funcionaria.
144
00:18:07,601 --> 00:18:11,298
Grant, que idiotice!
Elas quebrariam.
145
00:18:28,055 --> 00:18:30,888
O que vamos fazer, cara?
146
00:18:34,395 --> 00:18:37,330
Vamos procurar uma fazenda.
147
00:18:55,816 --> 00:18:58,512
Que droga, cara!
148
00:19:00,020 --> 00:19:02,454
Devia ter trancado o carro.
149
00:19:02,656 --> 00:19:05,318
- Algu�m pode lev�-lo.
- Cale a boca.
150
00:19:05,859 --> 00:19:10,193
- � s� um carro.
- Pelo menos, eu tenho um.
151
00:19:10,731 --> 00:19:13,097
Veja s�.
152
00:19:15,469 --> 00:19:18,666
Com licen�a! Algum de voc�s tem
um trator para emprestar?
153
00:19:18,872 --> 00:19:20,464
Estamos presos aqui!
154
00:19:20,674 --> 00:19:24,075
Eles tamb�m est�o.
155
00:19:29,216 --> 00:19:32,379
- N�o devia ficar gritando assim.
- Qual �!
156
00:19:33,220 --> 00:19:36,053
Nunca ouviu as hist�rias
de horror sobre este lugar?
157
00:19:36,256 --> 00:19:39,123
Que besteira!
Quem te disse isso?
158
00:19:39,426 --> 00:19:43,157
A minha bab�, quando eu era crian�a.
Parece que � verdade.
159
00:19:43,363 --> 00:19:45,854
� a mesma bab� que foi
parar num hosp�cio...
160
00:19:46,066 --> 00:19:48,500
por cozinhar a janta
na m�quina de lavar?
161
00:19:48,702 --> 00:19:50,727
Que engra�ado!
162
00:19:56,410 --> 00:19:58,844
O que foi isso?
163
00:20:07,321 --> 00:20:09,312
Deve ter sido uma vaca.
164
00:20:09,523 --> 00:20:12,321
As vacas est�o dormindo.
165
00:20:21,401 --> 00:20:23,631
Eu acho que era um...
166
00:20:23,837 --> 00:20:25,930
Meu Deus!
167
00:20:26,140 --> 00:20:28,301
Seu idiota!
168
00:20:55,302 --> 00:20:57,065
Paul!
169
00:20:59,606 --> 00:21:01,767
Beleza.
170
00:21:16,890 --> 00:21:19,290
Vamos, bata na porta.
171
00:21:21,094 --> 00:21:23,289
Eles podem ter uma arma.
172
00:21:23,497 --> 00:21:26,091
� mais prov�vel que
atirem em mim, do que em voc�.
173
00:21:26,300 --> 00:21:28,700
- Por qu�?
- N�o me leve a mal...
174
00:21:28,902 --> 00:21:33,839
mas voc� parece mais honesto
do que eu. E � mais educado.
175
00:21:34,341 --> 00:21:37,333
E da�?
O carro � seu.
176
00:21:37,878 --> 00:21:40,574
N�o seja covarde.
177
00:21:45,419 --> 00:21:47,614
Cale-se.
178
00:22:04,738 --> 00:22:08,139
- Fique longe de mim.
- Venha c�.
179
00:22:08,342 --> 00:22:11,607
- Venha c�.
- N�o encoste em mim!
180
00:22:11,812 --> 00:22:14,474
Venha c�.
181
00:22:14,681 --> 00:22:17,013
- Venha c�.
- O que est� havendo?
182
00:22:17,651 --> 00:22:19,949
Fique longe de mim!
183
00:22:21,989 --> 00:22:25,982
O que acha disto?
Como se sente?
184
00:22:28,028 --> 00:22:30,792
Vai me pedir desculpa?
185
00:22:30,998 --> 00:22:33,091
N�o.
186
00:22:41,808 --> 00:22:43,139
Fique longe de mim.
187
00:22:43,343 --> 00:22:46,312
Quer isto na sua garganta?
188
00:22:54,187 --> 00:22:56,280
Venha c�.
189
00:23:17,411 --> 00:23:21,040
Merda! Corra! Corra!
190
00:23:35,295 --> 00:23:36,819
Espere!
191
00:23:38,131 --> 00:23:39,120
Vamos chamar os tiras!
192
00:23:39,333 --> 00:23:42,564
- R�pido, ele cortou a garganta dela!
- Eu sei!
193
00:23:43,570 --> 00:23:45,800
Fora de �rea!
194
00:23:51,878 --> 00:23:53,903
Socorro!
195
00:24:05,058 --> 00:24:07,458
Droga, est�o com ele.
196
00:24:22,142 --> 00:24:25,475
Venham me pegar, idiotas!
197
00:24:46,133 --> 00:24:47,964
Merda!
198
00:25:21,301 --> 00:25:23,792
Vamos, entrem no carro.
199
00:27:19,819 --> 00:27:21,946
Ol�!
200
00:27:29,596 --> 00:27:31,723
Algu�m em casa?
201
00:28:08,568 --> 00:28:10,468
Merda!
202
00:28:13,473 --> 00:28:15,407
O que est� fazendo?
203
00:28:20,780 --> 00:28:23,146
- Est� pronto para curtir?
- Dirija!
204
00:28:23,350 --> 00:28:25,341
- O que houve?
- Ligue a droga do carro!
205
00:28:25,552 --> 00:28:26,541
N�o estou brincando.
206
00:28:26,753 --> 00:28:28,948
Um cara acabou de matar uma pessoa,
e est� atr�s de mim!
207
00:28:29,155 --> 00:28:32,147
- Meu Deus!
- Dirija!
208
00:28:34,894 --> 00:28:36,555
Saia daqui!
209
00:28:41,568 --> 00:28:43,798
- V� para a casa do Allan!
- Volte!
210
00:28:44,004 --> 00:28:47,235
Nunca vamos conseguir!
Vamos chamar a pol�cia de l�.
211
00:28:47,440 --> 00:28:49,374
- Cale a boca!
- Acalmem-se!
212
00:28:49,743 --> 00:28:52,940
- Por favor, volte.
- N�o se atreva!
213
00:28:53,146 --> 00:28:57,776
- Seu amigo est� l�?
- Eles v�o mat�-lo! Por favor!
214
00:28:59,886 --> 00:29:03,481
- O que voc� est� fazendo?
- Por favor.
215
00:29:03,823 --> 00:29:07,020
Merda, vamos busc�-lo!
216
00:30:16,196 --> 00:30:18,130
O que faz aqui?
217
00:30:19,733 --> 00:30:23,191
- Preciso usar o telefone.
- O telefone n�o funciona!
218
00:30:23,403 --> 00:30:26,634
Preciso usar um telefone!
Feriram uma mo�a.
219
00:30:26,840 --> 00:30:28,671
Tem algu�m l� fora.
Por favor, me ajude.
220
00:30:28,875 --> 00:30:31,173
J� sei sobre a mo�a.
221
00:30:33,580 --> 00:30:36,913
Meu amigo est� l� fora.
N�s... precisamos...
222
00:30:40,286 --> 00:30:41,810
Sente-se.
223
00:30:42,555 --> 00:30:45,388
- Ou�a, n�s temos que...
- Cale a boca!
224
00:30:46,059 --> 00:30:49,927
Cale-se! Cale-se!
225
00:30:51,765 --> 00:30:53,699
Sente-se.
226
00:30:55,368 --> 00:30:56,926
Sente-se.
227
00:30:59,506 --> 00:31:02,373
- Eu n�o estava arrombando, eu...
- Cale-se.
228
00:31:04,978 --> 00:31:08,971
Preciso da sua ajuda.
Esta noite.
229
00:31:10,049 --> 00:31:12,711
Vamos precisar do seu carro.
230
00:31:15,088 --> 00:31:17,886
Ele est� chegando.
231
00:31:19,926 --> 00:31:23,123
H� um corpo l� no campo.
232
00:31:24,330 --> 00:31:27,356
Preciso lhe dizer uma coisa.
233
00:31:32,338 --> 00:31:34,203
Espere!
234
00:31:35,942 --> 00:31:37,500
Espere a�.
235
00:31:41,381 --> 00:31:44,077
Precisamos do seu carro.
236
00:31:44,851 --> 00:31:46,216
Esconda-se.
237
00:31:48,555 --> 00:31:51,251
Ali estar� seguro.
238
00:31:51,991 --> 00:31:54,551
� o �nico lugar.
239
00:32:28,027 --> 00:32:30,461
O que voc� quer, Bill?
240
00:32:30,897 --> 00:32:33,559
Este lugar � um chiqueiro.
241
00:32:35,802 --> 00:32:38,396
Este lugar � um chiqueiro.
242
00:32:41,040 --> 00:32:43,031
Um chiqueiro.
243
00:32:43,243 --> 00:32:46,770
H� dois rapazes nestas terras.
244
00:32:48,915 --> 00:32:55,081
Esta terra n�o � sua, Bill.
Eu comprei estas terras.
245
00:32:55,855 --> 00:32:58,551
Elas s�o minhas.
246
00:32:58,758 --> 00:33:05,027
H� dois rapazes em minhas terras.
247
00:33:05,231 --> 00:33:08,530
Eu n�o os vi.
248
00:33:15,241 --> 00:33:19,268
Um bom fazendeiro sempre
faz o seu trabalho.
249
00:33:22,782 --> 00:33:25,910
Onde eles est�o?
250
00:33:32,392 --> 00:33:34,257
Eu n�o sei.
251
00:33:36,763 --> 00:33:39,994
O que vou fazer com voc�?
252
00:33:41,801 --> 00:33:44,395
O que vou fazer?
253
00:33:48,274 --> 00:33:50,674
O que vou fazer com voc�?
254
00:34:04,023 --> 00:34:06,253
N�o adianta fugir.
255
00:34:22,275 --> 00:34:23,765
Bill.
256
00:34:26,612 --> 00:34:29,775
Ele entrou no carro
com as garotas.
257
00:34:29,983 --> 00:34:33,419
Eu n�o devia ter deixado
esse para voc�.
258
00:34:34,821 --> 00:34:36,846
Entre.
259
00:35:08,788 --> 00:35:12,588
Grant!
260
00:35:13,826 --> 00:35:16,590
Merda!
Eu n�o devia t�-lo deixado l�!
261
00:35:16,796 --> 00:35:19,060
Esses cretinos!
262
00:35:21,200 --> 00:35:23,225
Vamos chamar a pol�cia
l� da festa.
263
00:35:23,436 --> 00:35:26,701
Liza, volte para o carro!
Vamos embora!
264
00:35:26,906 --> 00:35:28,703
Vou esperar, n�o vou
deix�-lo aqui.
265
00:35:28,908 --> 00:35:31,172
- Vamos, Liza!
- Kelly!
266
00:35:31,811 --> 00:35:34,041
Vamos sair daqui, por favor!
267
00:35:34,447 --> 00:35:37,245
Ela est� certa. A melhor coisa
a fazer � achar um telefone.
268
00:35:37,450 --> 00:35:40,283
Ele vai voltar, eu sei!
269
00:35:40,486 --> 00:35:42,420
Deixe um bilhete.
270
00:35:43,956 --> 00:35:46,015
� minha culpa,
ele estar por a�.
271
00:35:47,260 --> 00:35:49,421
- Me d� o seu batom.
- Ou�a...
272
00:35:50,530 --> 00:35:54,489
se ele quer ficar aqui, tudo bem.
Deixe que fique.
273
00:35:54,700 --> 00:35:56,691
Vamos para a casa do Allan,
por favor!
274
00:35:57,170 --> 00:35:59,001
Grant! Grant!
275
00:35:59,205 --> 00:36:01,696
Kelly, por favor.
276
00:36:11,184 --> 00:36:14,449
Deixe um recado, vamos
buscar ajuda, e depois voltamos.
277
00:36:33,306 --> 00:36:37,402
Liza, volte para o carro!
Vamos!
278
00:36:47,453 --> 00:36:49,648
GRANT, ESPERE AQUI.
279
00:37:20,653 --> 00:37:22,951
Paul!
280
00:37:31,197 --> 00:37:33,665
Pare!
281
00:37:57,957 --> 00:38:01,484
- Por que parou?
- Olhe.
282
00:38:04,664 --> 00:38:06,029
O que acham?
283
00:38:06,832 --> 00:38:09,892
Devem estar indo para a festa.
284
00:38:11,737 --> 00:38:14,604
- Eu vou l�.
- Tem certeza?
285
00:38:16,943 --> 00:38:18,877
Eu vou.
286
00:38:29,422 --> 00:38:31,913
Que merda!
287
00:38:32,124 --> 00:38:35,560
Vamos logo!
� s� colocar no buraco!
288
00:38:43,803 --> 00:38:46,033
Cretino!
289
00:38:46,239 --> 00:38:47,331
Com licen�a!
290
00:38:47,540 --> 00:38:49,201
Eu me queimei!
291
00:38:49,408 --> 00:38:51,569
T�m um telefone
que possamos usar?
292
00:39:37,957 --> 00:39:40,790
Venha comigo.
293
00:39:50,569 --> 00:39:53,561
Eu preciso de um telefone.
294
00:39:53,773 --> 00:39:55,934
Onde fica a droga do buraco?
295
00:39:57,276 --> 00:39:59,972
� um burac�o
bem em cima, idiota!
296
00:40:00,179 --> 00:40:02,374
N�o me chame de idiota.
297
00:40:03,282 --> 00:40:06,080
Odeio essa palavra!
298
00:40:06,652 --> 00:40:09,485
- Voc�s est�o bem?
- Apenas jogue no buraco.
299
00:40:09,722 --> 00:40:12,384
"Apenas jogue no buraco"!
300
00:40:12,692 --> 00:40:16,025
Vou jogar � no seu buraco!
O carro � seu!
301
00:40:17,296 --> 00:40:20,094
- Vou enfiar no seu buraco!
- Ol�!
302
00:40:22,802 --> 00:40:25,896
- N�s precisamos de um telefone.
- Pronto.
303
00:40:26,105 --> 00:40:28,130
At� que enfim!
304
00:40:30,943 --> 00:40:32,706
N�o d� a partida!
305
00:40:34,580 --> 00:40:36,810
- Caramba!
- Merda!
306
00:40:38,351 --> 00:40:40,410
Estou queimando!
307
00:40:43,289 --> 00:40:45,189
Merda!
308
00:40:46,625 --> 00:40:49,594
Deite!
Deite no ch�o!
309
00:40:49,795 --> 00:40:51,319
Role no ch�o!
310
00:40:51,530 --> 00:40:54,328
Role no ch�o!
311
00:40:55,201 --> 00:40:57,533
� tarde de mais!
312
00:41:06,011 --> 00:41:07,979
Entrem no carro!
313
00:41:12,785 --> 00:41:14,377
Vamos embora!
314
00:41:15,421 --> 00:41:17,048
Vamos embora!
315
00:41:25,197 --> 00:41:28,064
Para a casa do Allan!
316
00:41:52,792 --> 00:41:55,317
Espere.
317
00:42:00,866 --> 00:42:03,528
Precisa remov�-lo.
318
00:42:06,539 --> 00:42:09,007
� preciso.
319
00:42:36,735 --> 00:42:39,101
Devagar.
320
00:42:57,690 --> 00:43:00,352
Pegue a p�.
321
00:43:03,229 --> 00:43:05,629
Cave.
322
00:43:07,500 --> 00:43:11,596
Ou estouro os seus miolos!
Cave!
323
00:43:16,308 --> 00:43:18,640
Por favor, n�o fa�a isso.
324
00:43:18,844 --> 00:43:22,507
Eu s� queria
usar o telefone.
325
00:43:22,715 --> 00:43:24,182
A gente n�o queria invadir
as suas terras, s�...
326
00:43:24,383 --> 00:43:26,248
Pare de falar!
327
00:43:26,452 --> 00:43:28,716
Cave!
328
00:43:46,105 --> 00:43:48,039
N�o dev�amos ter vindo.
329
00:43:48,240 --> 00:43:51,141
- O que foi que fizemos?
- N�o grite comigo!
330
00:43:59,218 --> 00:44:01,743
Voc� est� bem?
331
00:44:08,260 --> 00:44:13,220
Ningu�m podia ter feito nada.
N�o foi culpa sua.
332
00:44:14,767 --> 00:44:17,031
Eles n�o me ouviram.
333
00:44:28,314 --> 00:44:30,475
N�s chegamos!
334
00:44:35,588 --> 00:44:37,556
N�o h� ningu�m aqui.
335
00:44:37,890 --> 00:44:40,290
N�o pode ser o lugar certo.
336
00:44:41,193 --> 00:44:45,789
- Talvez estejam nos fundos.
- Kelly!
337
00:44:47,166 --> 00:44:49,293
- Allan!
- Vai ficar tudo bem.
338
00:45:01,580 --> 00:45:04,242
Tem certeza de que � aqui?
339
00:45:16,295 --> 00:45:18,820
Eu entendi tudo, Bill.
340
00:45:20,199 --> 00:45:22,667
Eu entendi.
341
00:45:23,168 --> 00:45:26,035
Eu decifrei aqueles mapas!
342
00:45:28,340 --> 00:45:31,605
Eu comprei as suas terras...
343
00:45:34,013 --> 00:45:37,107
mas eu n�o era bom
o bastante, era?
344
00:45:39,351 --> 00:45:43,287
Voc� me pegou
antes de eu terminar o servi�o.
345
00:45:44,356 --> 00:45:47,189
Eu sei sobre os ossos.
346
00:45:47,393 --> 00:45:49,657
Tenho que lev�-los
do outro lado do rio.
347
00:45:50,796 --> 00:45:53,458
Por isso peguei voc�.
348
00:45:59,405 --> 00:46:01,896
Estamos no lugar errado.
Est� vazio.
349
00:46:02,107 --> 00:46:05,270
Temos que continuar
procurando o Grant.
350
00:46:10,182 --> 00:46:12,309
Ol�!
351
00:46:13,118 --> 00:46:15,313
Allan!
352
00:46:31,537 --> 00:46:34,995
Allan, n�o tem gra�a nenhuma!
353
00:46:37,376 --> 00:46:39,674
Allan, apare�a!
354
00:46:42,014 --> 00:46:44,414
O que est� acontecendo?
355
00:46:44,883 --> 00:46:46,908
N�o sei.
356
00:46:47,119 --> 00:46:49,519
N�o tem gra�a!
357
00:47:07,473 --> 00:47:09,270
Allan, n�o tem gra�a!
358
00:47:09,475 --> 00:47:11,238
O qu�?
359
00:47:12,177 --> 00:47:16,910
Se continuar segurando forte assim,
vai arrancar meu bra�o.
360
00:47:19,384 --> 00:47:25,118
Ou�a, vai ficar tudo bem.
Vai dar tudo certo, eu prometo.
361
00:47:39,671 --> 00:47:40,899
Oi, Kelly.
362
00:47:45,944 --> 00:47:47,536
Liza!
363
00:47:48,514 --> 00:47:50,448
O que houve?
364
00:47:55,654 --> 00:47:58,248
Qual o problema, Liz?
365
00:48:03,195 --> 00:48:05,720
Quem � seu namorado, Liz?
366
00:48:06,165 --> 00:48:11,034
S� viemos pegar as garotas.
N�o esperava ver voc� aqui, cara.
367
00:48:14,206 --> 00:48:16,936
Qual �, Liz!
E o meu beijo?
368
00:48:17,142 --> 00:48:19,042
Quem s�o voc�s?
369
00:48:19,244 --> 00:48:20,768
Fique longe de mim.
370
00:48:21,747 --> 00:48:23,977
Ela n�o se lembra.
371
00:48:24,616 --> 00:48:26,948
Fora daqui!
372
00:48:28,754 --> 00:48:32,053
Ele � valent�o!
� o seu tipo, Liz.
373
00:48:32,257 --> 00:48:36,694
J� sei, vamos jogar um jogo.
E nesse jogo...
374
00:48:36,895 --> 00:48:38,760
eu serei o namorado...
375
00:48:38,964 --> 00:48:41,455
e n�s vamos dar uma surra
em voc�.
376
00:48:41,667 --> 00:48:44,067
V�o!
377
00:48:45,671 --> 00:48:47,104
Entrem no carro!
378
00:48:47,372 --> 00:48:49,636
Garoto da cidade,
voc� vai apanhar!
379
00:48:54,913 --> 00:48:57,438
Garoto da cidade!
380
00:48:58,851 --> 00:49:00,682
Quer mais?
381
00:49:02,821 --> 00:49:08,623
Qual o problema, garoto da cidade?
Puxa, n�s machucamos voc�?
382
00:49:10,863 --> 00:49:12,694
Droga!
383
00:49:15,567 --> 00:49:16,556
Vamos!
384
00:49:35,220 --> 00:49:36,710
Entre no carro!
385
00:49:43,428 --> 00:49:45,055
Voc� ouviu isso?
386
00:49:48,467 --> 00:49:52,528
- N�o estou ouvindo nada.
- Cale-se. Cale a boca.
387
00:49:55,674 --> 00:49:57,801
Termine o servi�o.
388
00:50:00,512 --> 00:50:02,946
Termine o servi�o.
389
00:50:13,492 --> 00:50:14,891
Abra.
390
00:50:45,490 --> 00:50:47,651
Tire-o da�.
391
00:50:50,062 --> 00:50:51,723
Por que n�o faz voc� mesmo?
392
00:50:51,930 --> 00:50:56,094
Preciso de algu�m para pegar
os ossos e atravessar o rio.
393
00:51:09,748 --> 00:51:14,811
Tire os ossos da�.
Com cuidado.
394
00:51:17,356 --> 00:51:20,348
Coloque-os aqui.
395
00:51:45,851 --> 00:51:47,978
Pegue a cabe�a.
396
00:51:48,353 --> 00:51:51,254
- N�o posso fazer isso.
- Pegue a droga da cabe�a!
397
00:52:08,340 --> 00:52:10,808
Achei voc�!
398
00:52:11,476 --> 00:52:14,343
Isso acaba hoje.
399
00:52:14,546 --> 00:52:16,878
Eu vou p�r um fim
neste sofrimento, Bill!
400
00:52:17,082 --> 00:52:20,051
Vou terminar o servi�o!
Como se sente?
401
00:52:22,054 --> 00:52:26,514
Eu n�o pude terminar o servi�o,
porque voc� me pegou.
402
00:52:26,725 --> 00:52:30,718
A sua esposa, os fazendeiros,
as garotas no carro...
403
00:52:30,929 --> 00:52:33,124
Todo mundo neste lugar.
404
00:52:33,331 --> 00:52:35,765
O que vai acontecer
com o meu amigo e as garotas?
405
00:52:35,967 --> 00:52:39,027
N�o quero que mate a sua esposa
todas as noites.
406
00:52:39,237 --> 00:52:41,967
O que vai acontecer com
o meu amigo e as garotas?
407
00:52:42,174 --> 00:52:46,634
Todas as noites, eu passo por isto.
E s� por sua causa.
408
00:52:47,879 --> 00:52:50,473
Estas terras s�o minhas!
409
00:52:50,682 --> 00:52:52,377
S�o minhas!
410
00:52:52,584 --> 00:52:55,314
Eram suas 100 anos atr�s!
Mas agora s�o minhas.
411
00:52:55,887 --> 00:52:58,151
Eu vou terminar o servi�o.
412
00:52:59,958 --> 00:53:03,189
Vou acabar com tudo, hoje.
413
00:53:03,762 --> 00:53:08,563
Eu vou fazer o servi�o.
Eu sou um bom fazendeiro, Bill.
414
00:53:10,869 --> 00:53:16,239
Ouviu?
Eu sou um bom fazendeiro.
415
00:53:21,746 --> 00:53:23,270
- Ele sabia o seu nome.
- N�o sei quem ele �!
416
00:53:23,482 --> 00:53:25,746
- Como sabiam nossos nomes!?
- O que est� acontecendo?
417
00:53:25,951 --> 00:53:27,646
N�o sei!
Eu vi o mesmo que voc�!
418
00:53:30,355 --> 00:53:31,720
Saia daqui!
419
00:53:31,923 --> 00:53:33,652
Venha c�! Venha c�!
420
00:53:33,925 --> 00:53:37,520
- N�o sei quem s�o!
- N�o � de mim que ele se lembra!
421
00:53:48,306 --> 00:53:51,002
Merda!
422
00:53:51,676 --> 00:53:53,337
Voc�s v�o morrer!
423
00:53:53,545 --> 00:53:56,036
Voc�s v�o morrer!
424
00:53:57,816 --> 00:54:00,649
- R�pido!
- V� se foder!
425
00:54:16,334 --> 00:54:17,733
Paul!
426
00:54:18,403 --> 00:54:19,995
Estou chegando!
427
00:54:23,475 --> 00:54:25,238
Paul!
428
00:54:51,503 --> 00:54:54,472
Venha c�!
Espere s�, caub�i!
429
00:54:55,974 --> 00:54:57,737
Mais r�pido!
430
00:55:15,760 --> 00:55:16,818
Merda!
431
00:55:25,370 --> 00:55:27,429
Vai ficar tudo bem.
432
00:55:31,610 --> 00:55:32,599
Liza...
433
00:56:14,119 --> 00:56:15,984
Est� tudo bem.
434
00:56:24,796 --> 00:56:26,730
0l�, rapaz.
435
00:56:27,599 --> 00:56:29,965
Sinto muito.
436
00:56:39,811 --> 00:56:42,211
- Cuidado!
- Droga!
437
00:57:54,185 --> 00:57:55,846
Mais r�pido, Liza.
438
00:58:25,216 --> 00:58:26,945
Qual � o seu problema?
439
00:58:27,152 --> 00:58:28,312
Vamos, garota!
440
00:58:29,387 --> 00:58:31,355
Vamos!
441
00:58:35,326 --> 00:58:37,317
N�o tem gra�a!
442
00:58:44,669 --> 00:58:46,034
Est� de brincadeira?
443
00:59:02,287 --> 00:59:04,983
- Grant?
- Pare!
444
00:59:05,190 --> 00:59:07,021
Pare!
445
00:59:07,659 --> 00:59:09,559
Grant!
446
00:59:10,161 --> 00:59:11,423
Paul!
447
00:59:12,130 --> 00:59:13,995
Saia do carro!
448
00:59:17,402 --> 00:59:21,236
Paul! Vai bater!
Saia da�!
449
00:59:26,377 --> 00:59:28,140
Pare o carro.
450
00:59:30,949 --> 00:59:33,213
Pare a droga do carro!
451
00:59:35,520 --> 00:59:37,112
Merda!
452
01:00:36,981 --> 01:00:40,542
Est� tudo bem.
Tudo bem...
453
01:00:42,687 --> 01:00:44,917
Tudo bem.
454
01:01:23,294 --> 01:01:26,786
- O que vai lhe dizer?
- N�o posso contar pra ele.
455
01:01:27,165 --> 01:01:31,659
- Ele vai pirar.
- Ele pode nos tirar daqui.
456
01:01:44,816 --> 01:01:47,683
N�o quero ficar aqui
por mais 20 anos.
457
01:01:48,653 --> 01:01:50,177
Tudo bem.
458
01:01:51,823 --> 01:01:53,814
Paul...
459
01:01:57,862 --> 01:01:59,693
Paul, voc� est� bem?
460
01:02:00,198 --> 01:02:04,328
O que foi aquilo, no carro?
Voc�s estavam...
461
01:02:06,437 --> 01:02:09,770
Me conte o que est� havendo.
462
01:02:09,974 --> 01:02:12,499
- Posso contar?
- Cai fora, Neave!
463
01:02:13,144 --> 01:02:15,339
Sabe o nome dele?
464
01:02:15,546 --> 01:02:19,539
J� tentou transar com garotas
mortas? Chama-se "cinofilia".
465
01:02:20,351 --> 01:02:24,082
- � necrofilia, idiota.
- �?
466
01:02:24,389 --> 01:02:27,051
Paul, ou�a bem.
467
01:02:27,925 --> 01:02:30,758
Voc� tem de sair daqui.
468
01:02:30,962 --> 01:02:33,260
- Antes do nascer do sol.
- O qu�?
469
01:02:33,464 --> 01:02:35,125
Cuidado com ela, cara.
470
01:02:35,333 --> 01:02:37,858
Ela vem com essa hist�ria
toda noite.
471
01:02:38,069 --> 01:02:40,162
Cale a boca!
472
01:02:41,105 --> 01:02:44,700
Eu n�o sabia.
Eu sinto muito.
473
01:02:51,115 --> 01:02:53,049
N�o corra, filho.
474
01:03:28,553 --> 01:03:31,386
Por favor, n�o fa�a isso.
475
01:03:40,631 --> 01:03:42,997
Vamos, rapaz!
476
01:03:43,401 --> 01:03:46,666
- Bill!
- Grant!
477
01:03:47,205 --> 01:03:48,934
Eu o peguei.
478
01:03:51,209 --> 01:03:54,645
Ora, ora, ora...
479
01:04:00,151 --> 01:04:04,918
- Voc� finalmente entendeu.
- N�o quero problemas.
480
01:04:05,123 --> 01:04:07,785
Voc� � um problema.
481
01:04:07,992 --> 01:04:10,984
S� quero paz.
482
01:04:11,662 --> 01:04:15,154
Uma fazenda requer muita coisa.
483
01:04:16,400 --> 01:04:19,927
- Pode aprender comigo.
- Eu sei.
484
01:04:20,271 --> 01:04:22,762
Esta terra � um presente
para n�s todos.
485
01:04:22,974 --> 01:04:26,341
N�o deixarei que ningu�m
nos tire isso.
486
01:04:26,544 --> 01:04:28,842
Seu cabelo cheira bem.
487
01:04:29,680 --> 01:04:32,274
Esta terra � particular, filho.
N�o viu o sinal?
488
01:04:32,517 --> 01:04:33,950
Deixe-o em paz.
489
01:04:34,719 --> 01:04:36,880
Afaste-se dele,
seu desgra�ado!
490
01:04:37,622 --> 01:04:41,353
Um homem pode fazer certas coisas
para proteger a sua propriedade.
491
01:05:09,053 --> 01:05:10,315
Merda!
492
01:05:13,024 --> 01:05:14,787
Vamos!
493
01:05:26,838 --> 01:05:27,998
Merda!
494
01:05:35,479 --> 01:05:36,639
Espere!
495
01:05:37,748 --> 01:05:40,342
- N�o podemos deix�-las l�.
- Vamos para o carro.
496
01:05:40,551 --> 01:05:43,452
- N�o podemos deix�-las.
- Podemos, eu explico depois.
497
01:05:43,654 --> 01:05:47,590
Voc� n�o est� entendo, elas n�o
s�o como eles. Elas s�o legais.
498
01:05:47,792 --> 01:05:51,751
Ou�a, temos de ir!
Depressa!
499
01:05:55,132 --> 01:05:57,327
O que foi?
500
01:05:58,870 --> 01:06:00,337
As chaves.
501
01:06:07,311 --> 01:06:09,074
Voc� n�o pode me machucar.
502
01:06:10,548 --> 01:06:15,542
Vou te mostrar uma coisa.
Eu sempre estarei aqui.
503
01:06:15,753 --> 01:06:19,416
E voc� sempre vai sofrer.
504
01:06:36,707 --> 01:06:38,698
Onde?
505
01:06:42,346 --> 01:06:44,644
Por aqui, eu acho.
506
01:07:15,279 --> 01:07:16,769
Onde as perdeu?
507
01:07:16,981 --> 01:07:21,179
Eu n�o sei, eu tropecei,
e ca� morro abaixo.
508
01:07:21,385 --> 01:07:23,876
Deve estar na grama.
Sei l�.
509
01:07:34,031 --> 01:07:35,999
O que foi?
510
01:07:36,200 --> 01:07:38,464
Nada.
511
01:07:39,737 --> 01:07:41,170
Vamos.
512
01:07:47,378 --> 01:07:49,972
Aponte a lanterna.
513
01:07:54,352 --> 01:07:57,810
Vamos, aponte a lanterna.
514
01:08:26,450 --> 01:08:28,850
N�o pode ser!
515
01:08:29,053 --> 01:08:32,921
N�o sou eu!
Eu estou aqui, n�o sou eu!
516
01:09:00,084 --> 01:09:01,711
N�o pode ser.
517
01:09:03,587 --> 01:09:07,079
Tudo bem,
eu posso dar um jeito.
518
01:09:07,291 --> 01:09:09,782
Eu vou tir�-lo daqui,
estancar o sangramento...
519
01:09:09,994 --> 01:09:11,018
e lev�-lo ao m�dico.
520
01:09:12,430 --> 01:09:15,627
Voc� vai ficar bom.
521
01:09:20,738 --> 01:09:23,104
Sinto muito, sinto muito.
522
01:09:25,609 --> 01:09:28,237
N�o vou tocar em voc�.
523
01:09:35,352 --> 01:09:37,912
Eu sou como eles.
524
01:09:46,831 --> 01:09:50,062
Me leve para casa, Grant.
525
01:09:51,001 --> 01:09:53,629
N�o quero ficar aqui.
526
01:09:54,805 --> 01:09:57,433
N�o posso mover voc�.
527
01:09:57,641 --> 01:10:02,908
Fa�a isso por mim, cara.
N�o quero ficar como eles.
528
01:10:10,855 --> 01:10:14,450
Me leve daqui, por favor!
529
01:10:23,567 --> 01:10:25,660
Tem certeza?
530
01:10:35,179 --> 01:10:38,740
Tem que fazer isso.
Eu ficarei bem.
531
01:12:04,702 --> 01:12:06,363
Voc� fez isso, rapaz?
532
01:12:16,113 --> 01:12:18,581
N�s vamos pra casa.
533
01:12:18,782 --> 01:12:22,013
Lar doce lar.
534
01:12:22,219 --> 01:12:25,586
A sua casa agora � aqui, filho.
535
01:12:26,657 --> 01:12:30,491
- N�o vou ficar aqui.
- N�o tem escolha.
536
01:12:31,695 --> 01:12:35,529
N�s cuidamos dos nossos,
e agora voc� � meu.
537
01:12:35,733 --> 01:12:37,963
Seu cretino!
538
01:12:38,669 --> 01:12:40,762
Seu desgra�ado!
539
01:12:41,572 --> 01:12:43,164
Eu n�o fiz nada
para merecer isto!
540
01:12:43,507 --> 01:12:46,340
N�o se exalte, filho.
541
01:12:46,543 --> 01:12:48,909
Calma, calma.
542
01:12:50,581 --> 01:12:52,947
Calma.
543
01:12:53,884 --> 01:12:57,911
Siga as regras, e ficar� bem.
544
01:13:02,259 --> 01:13:05,092
O que vamos fazer
com o seu amigo?
545
01:13:05,863 --> 01:13:08,559
Ele n�o vai ficar aqui.
546
01:13:08,766 --> 01:13:11,530
Vai faz�-lo sofrer ainda mais.
547
01:13:13,837 --> 01:13:16,305
Solte-o!
548
01:13:16,607 --> 01:13:19,371
Se tir�-lo daqui,
vai perd�-lo para sempre.
549
01:13:24,581 --> 01:13:27,414
O lugar dele � aqui.
550
01:13:27,618 --> 01:13:31,554
V� embora.
Ele n�o pode me ferir.
551
01:13:34,758 --> 01:13:37,989
Pergunte se ele pode sentir.
552
01:13:49,440 --> 01:13:51,806
- O que voc� fez?
- Nem toquei nele.
553
01:13:52,009 --> 01:13:53,306
Quietinho.
554
01:13:56,347 --> 01:13:59,612
- Deixe-o em paz!
- N�o vai sair daqui.
555
01:13:59,983 --> 01:14:01,143
V� se foder!
556
01:14:04,488 --> 01:14:05,955
Droga!
557
01:14:08,792 --> 01:14:10,657
Solte-o!
558
01:14:11,695 --> 01:14:15,187
Ningu�m sai daqui,
voc� sabe disso.
559
01:14:17,000 --> 01:14:18,558
Eu protejo todos n�s.
560
01:14:39,823 --> 01:14:41,188
Minhas terras.
561
01:15:21,198 --> 01:15:22,927
E agora, o que vai fazer?
562
01:15:23,500 --> 01:15:25,263
Deixe-os ir.
563
01:15:31,208 --> 01:15:33,608
V�o embora.
564
01:15:34,445 --> 01:15:36,003
Vai nos ver de novo.
565
01:15:38,081 --> 01:15:40,777
N�s voltaremos.
566
01:15:42,619 --> 01:15:45,918
Quando o sol nascer,
come�a tudo de novo.
567
01:15:46,957 --> 01:15:49,585
Se quer sair daqui vivo...
568
01:15:49,793 --> 01:15:52,387
pegue o seu amigo
e estes ossos.
569
01:15:52,596 --> 01:15:55,895
Atravesse o rio antes do amanhecer.
570
01:15:56,099 --> 01:15:59,034
V�. Agora.
571
01:16:10,314 --> 01:16:13,306
Termine o servi�o.
572
01:16:40,310 --> 01:16:42,141
Os outros podem ir!
573
01:16:44,314 --> 01:16:47,147
V�o, ele j� n�o
os controla mais.
574
01:16:49,620 --> 01:16:52,384
Saiam de minhas terras.
575
01:17:21,318 --> 01:17:25,345
Leve-nos com voc�.
Quero ir pra casa.
576
01:17:25,756 --> 01:17:28,554
Por favor, pe�a para
ele voltar por n�s.
577
01:17:31,228 --> 01:17:33,662
Eu direi pra ele.
578
01:18:05,128 --> 01:18:08,097
Nunca mais verei voc�.
579
01:18:15,038 --> 01:18:17,506
Nunca se sabe.
580
01:18:28,218 --> 01:18:31,881
Algu�m j� lhe disse
que seus dentes s�o lindos?
581
01:18:39,596 --> 01:18:41,689
S� voc�.
582
01:18:44,768 --> 01:18:47,362
Voc� sabe...
583
01:19:32,816 --> 01:19:37,344
N�o! Elizabeth,
eu quero ir pra casa!
584
01:19:40,357 --> 01:19:43,918
Eu quero ir pra casa!
N�o posso mais ficar aqui!
585
01:19:48,498 --> 01:19:52,491
Por favor, Paul!
Leve-nos com voc�!
586
01:20:44,454 --> 01:20:48,857
- Precisa voltar pelas garotas.
- Claro.
587
01:20:56,266 --> 01:21:00,134
Um cara entrou num bar...
588
01:21:04,307 --> 01:21:07,674
com um jacar�
embaixo do bra�o.
589
01:21:07,911 --> 01:21:11,369
E pediu duas vodcas
com t�nica.
590
01:21:14,751 --> 01:21:19,154
O barman disse que jacar�s
n�o podem ficar no bar...
591
01:21:22,259 --> 01:21:28,027
e ele responde que quer
comprar uma bebida para o amigo.
592
01:21:28,832 --> 01:21:31,426
E...
593
01:21:32,369 --> 01:21:35,463
...h� uma mo�a...
- Grant...
594
01:21:38,608 --> 01:21:41,668
voc� � p�ssimo
pra contar piadas.
595
01:21:45,916 --> 01:21:49,113
N�o posso fazer isto.
N�o vou!
596
01:21:49,853 --> 01:21:52,651
Voc� � o meu melhor amigo.
597
01:21:53,824 --> 01:21:56,384
Sempre est� comigo, Paul.
598
01:22:00,831 --> 01:22:03,994
Desculpe n�o ter
ajudado voc�.
599
01:22:04,568 --> 01:22:05,796
Grant...
600
01:22:08,405 --> 01:22:10,703
fa�a isto por mim.
601
01:22:14,911 --> 01:22:17,675
Eu nunca esquecerei voc�.
602
01:22:49,246 --> 01:22:51,237
V� em frente, cara!
40930
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
