Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,010 --> 00:00:13,010
Oh, my God!
2
00:00:13,050 --> 00:00:14,510
Oh, my God!
3
00:00:14,550 --> 00:00:18,300
Doug, what are you doing,
it's 5:30 in the morning?
4
00:00:18,350 --> 00:00:19,850
They closed down Union Turnpike,
5
00:00:19,890 --> 00:00:21,930
I gotta leave for work now if
I'm gonna beat the traffic.
6
00:00:21,980 --> 00:00:23,390
Just go to sleep, shhhh.
7
00:00:23,440 --> 00:00:26,230
Curl up like a baby bear.
There you go.
8
00:00:38,450 --> 00:00:39,200
OK, shhh...
9
00:00:39,240 --> 00:00:42,370
It's not bad.
I'm OK.
10
00:01:07,770 --> 00:01:10,320
Without waking up...
11
00:01:10,360 --> 00:01:12,860
do you have any idea where my
work shirt would be?
12
00:01:12,900 --> 00:01:14,490
Check the floor.
13
00:01:16,110 --> 00:01:18,910
I got it. I got it.
Go back to sleep.
14
00:01:18,950 --> 00:01:21,620
You're dreaming,
you're dreaming!
15
00:01:21,660 --> 00:01:26,790
You're rollerblading naked
with Tony Danza.
16
00:01:28,380 --> 00:01:30,750
Then you're ironing his shirt.
17
00:01:32,300 --> 00:01:34,050
SINGER:
*My eyes are gettin' weary*
18
00:01:34,090 --> 00:01:38,180
*My back is gettin' tight*
19
00:01:38,220 --> 00:01:39,840
*I'm sittin' herein traffic*
20
00:01:39,890 --> 00:01:43,010
*On the Queensboro Bridgetonight*
21
00:01:43,060 --> 00:01:44,430
*But I don't care*
22
00:01:44,470 --> 00:01:48,770
*'Cause all I want to do*
23
00:01:48,810 --> 00:01:50,150
*Is cash my check*
24
00:01:50,190 --> 00:01:54,110
*And drive right hometo you*
25
00:01:54,150 --> 00:01:56,150
*'Cause, baby, all my life*
26
00:01:56,190 --> 00:02:00,780
*I will be drivin' hometo you*
27
00:02:17,380 --> 00:02:20,840
[NEIGHBOR'S CAR PARKS]
28
00:02:25,930 --> 00:02:28,270
-Hey, Carrie.
-Oh, hey, Lou.
29
00:02:28,310 --> 00:02:29,770
What have you got there?
30
00:02:29,810 --> 00:02:31,940
I finally decided to spring
for an air conditioner.
31
00:02:31,980 --> 00:02:34,980
Between my Dad and Doug,
that living room can get
32
00:02:35,030 --> 00:02:37,650
pretty ripe in August.
You know what I'm saying?
33
00:02:37,690 --> 00:02:38,860
You need any help?
34
00:02:38,900 --> 00:02:40,780
Oh, no, I think I can--
35
00:02:40,820 --> 00:02:44,370
actually, you're strong
for a living, right?
36
00:02:44,410 --> 00:02:45,490
I got it.
37
00:02:45,540 --> 00:02:48,660
Thanks. You got it?
38
00:02:54,960 --> 00:02:56,550
-Where do you want it?
-Oh, right there is fine.
39
00:02:56,590 --> 00:02:58,920
It's just gonna go
in that window.
40
00:02:58,970 --> 00:03:00,930
I could put it in for you.
I'm free all day tomorrow.
41
00:03:00,970 --> 00:03:03,800
Oh, no, no, no.
That's way too nice.
42
00:03:03,850 --> 00:03:04,970
Please, it's no problem.
43
00:03:05,010 --> 00:03:07,100
My God, you are
such a sweetheart.
44
00:03:07,140 --> 00:03:10,600
And listen, if there's ever
anything I can do for you--
45
00:03:10,640 --> 00:03:14,480
Can you get your husband
to stop making hulk jokes?
46
00:03:14,520 --> 00:03:17,320
I don't think so.
I'm sorry.
47
00:03:19,280 --> 00:03:21,030
Although, there is one thing.
48
00:03:21,070 --> 00:03:22,450
You know what?
I shouldn't bother you.
49
00:03:22,490 --> 00:03:24,160
No, no, no!
Come on, what is it?
50
00:03:24,200 --> 00:03:26,580
Well, my wife
usually does it for me,
51
00:03:26,620 --> 00:03:28,240
but she's out of town.
52
00:03:28,290 --> 00:03:30,290
Okay...
53
00:03:33,290 --> 00:03:34,250
No, nothing like that.
54
00:03:34,290 --> 00:03:35,840
It's just that
I have to do a posing
55
00:03:35,880 --> 00:03:39,130
at a gym opening next week,
and it's a last-minute thing,
56
00:03:39,170 --> 00:03:39,960
and, uh--
57
00:03:40,010 --> 00:03:41,510
and...come on.
What is it?
58
00:03:41,550 --> 00:03:44,220
Would you spread
tanning cream on my body?
59
00:03:54,980 --> 00:03:56,610
Attention. I.P.S. Driver
in the house.
60
00:03:56,650 --> 00:04:00,070
But don't worry.
I come in peace.
61
00:04:00,110 --> 00:04:02,610
Hey, I'm looking
for Chip Diggins?
62
00:04:02,650 --> 00:04:04,160
Thanks.
63
00:04:05,320 --> 00:04:06,450
Chip?
64
00:04:06,490 --> 00:04:07,990
Hey, man, I got
a package for you.
65
00:04:08,030 --> 00:04:10,040
Oh. Great.
66
00:04:10,080 --> 00:04:12,160
How's it feel to be
on the other side?
67
00:04:12,210 --> 00:04:13,370
Hmm?
68
00:04:13,420 --> 00:04:14,960
You and I, we're used
to giving packages,
69
00:04:15,000 --> 00:04:17,340
but now you're getting one.
70
00:04:18,590 --> 00:04:20,550
It feels pretty much
like you'd expect.
71
00:04:20,590 --> 00:04:23,010
What, you never got
a package?
72
00:04:23,050 --> 00:04:26,180
Just making
conversation, guy.
73
00:04:27,680 --> 00:04:28,930
Doug!
74
00:04:28,970 --> 00:04:31,430
Mitch! Hey, man. I haven't
seen you since I.P.S.
75
00:04:31,470 --> 00:04:32,600
I know, I know.
76
00:04:32,640 --> 00:04:33,770
Clean up nice.
77
00:04:33,810 --> 00:04:35,190
Yeah, well, I'm
in personnel now.
78
00:04:35,230 --> 00:04:36,310
Gotta look my best.
79
00:04:36,350 --> 00:04:37,310
What brings you by?
80
00:04:37,360 --> 00:04:38,980
Oh, I just had a delivery.
81
00:04:39,020 --> 00:04:41,030
Really? Out here
in the boonies?
82
00:04:41,070 --> 00:04:43,490
Can't believe they still
got you working zone 12.
83
00:04:43,530 --> 00:04:45,030
Yeah. Why?
84
00:04:45,070 --> 00:04:47,820
Well, it's just
you were working zone 12
85
00:04:47,870 --> 00:04:49,580
when I left 2 years ago.
86
00:04:49,620 --> 00:04:52,500
You took some time off?
Were you injured?
87
00:04:52,540 --> 00:04:54,080
Oh, no, no.
It's a tough route,
88
00:04:54,120 --> 00:04:55,540
but, hey, they only give
the tough routes
89
00:04:55,580 --> 00:04:56,960
to the tough drivers,
am I right?
90
00:04:57,000 --> 00:04:58,840
Why? You think I should have
a better route?
91
00:04:58,880 --> 00:05:00,550
I don't know.
But I tell you one thing.
92
00:05:00,590 --> 00:05:01,670
If you worked here, hell,
93
00:05:01,710 --> 00:05:03,130
you'd write your own ticket,
my friend.
94
00:05:03,170 --> 00:05:04,260
Really?
95
00:05:04,300 --> 00:05:05,590
You kidding me?
With all your experience,
96
00:05:05,630 --> 00:05:06,840
hell, you'd be working
Kew Gardens by now.
97
00:05:06,890 --> 00:05:11,140
Kew Gardens?
They got trees.
98
00:05:12,020 --> 00:05:14,430
Anyway,
just one man's opinion.
99
00:05:14,480 --> 00:05:15,850
Ooh, Doug,
love to stay and chat,
100
00:05:15,890 --> 00:05:17,940
but Rodriguez
ain't gonna fire himself.
101
00:05:17,980 --> 00:05:19,770
Hey, it's good to see you.
102
00:05:21,150 --> 00:05:22,860
Have a mug.
103
00:05:31,030 --> 00:05:33,450
This is very sweet of you.
104
00:05:34,750 --> 00:05:37,920
Hey, it's what neighbors do.
105
00:05:38,880 --> 00:05:40,210
Don't forget
my obliques.
106
00:05:40,250 --> 00:05:41,500
Ok, kitten.
107
00:05:44,420 --> 00:05:45,920
Hey.
108
00:05:55,770 --> 00:05:56,850
So, what's for dinner?
109
00:05:56,890 --> 00:05:58,100
I don't know,
but whatever it is
110
00:05:58,140 --> 00:06:01,270
it's gonna have
a gorgeous tan.
111
00:06:01,860 --> 00:06:03,150
What's the matter?
112
00:06:03,190 --> 00:06:04,980
What's the matter?
All these years at I.P.S.,
113
00:06:05,030 --> 00:06:07,400
I'm still delivering
in zone 12.
114
00:06:07,450 --> 00:06:08,450
So?
115
00:06:08,490 --> 00:06:12,200
12. 12!
116
00:06:12,240 --> 00:06:14,120
12!
117
00:06:15,250 --> 00:06:17,410
I'm familiar with the number,
118
00:06:17,460 --> 00:06:18,750
but why is it bad?
119
00:06:18,790 --> 00:06:20,130
Because it's the crap zone.
120
00:06:20,170 --> 00:06:22,880
It's far away,
it's full of potholes,
121
00:06:22,920 --> 00:06:24,750
there's hookers
on every corner,
122
00:06:24,800 --> 00:06:28,430
and P.S., most of them
are pretty skanky.
123
00:06:28,470 --> 00:06:30,430
Honey, you've had
this same route for years.
124
00:06:30,470 --> 00:06:31,930
What's the deal today?
125
00:06:31,970 --> 00:06:33,560
The deal is, you know, I ran
into an old friend of mine
126
00:06:33,600 --> 00:06:35,060
who works in personnel
at FedEx,
127
00:06:35,100 --> 00:06:37,430
and you know what he told me?
If I was over there,
128
00:06:37,480 --> 00:06:38,730
I could write my own ticket.
129
00:06:38,770 --> 00:06:39,770
My own ticket.
130
00:06:39,810 --> 00:06:40,980
I never had
my own ticket!
131
00:06:41,020 --> 00:06:43,440
Really? That's great.
132
00:06:43,480 --> 00:06:44,940
It's just not fair,
you know?
133
00:06:44,980 --> 00:06:46,230
I'm at I.P.S. 8 years,
134
00:06:46,280 --> 00:06:48,570
and they still treat me
like a pack mule.
135
00:06:48,610 --> 00:06:49,950
You know,
I'm at FedEx 5 minutes,
136
00:06:49,990 --> 00:06:51,490
they treat me like
a valuable person,
137
00:06:51,530 --> 00:06:53,830
and they give me
a beautiful mug.
138
00:06:54,530 --> 00:06:55,620
Where is it?
139
00:06:55,660 --> 00:06:57,950
Handle snapped off.
140
00:06:58,000 --> 00:07:00,420
Driving over
a zone 12 pothole.
141
00:07:00,460 --> 00:07:04,290
Doug, maybe it's time
to think about making a move.
142
00:07:04,340 --> 00:07:05,710
What do you mean?
143
00:07:05,750 --> 00:07:07,130
Going to work
for FedEx.
144
00:07:07,170 --> 00:07:09,220
-No, no, no--
-Why not?
145
00:07:09,260 --> 00:07:11,220
No, that'd be--
it's like a big deal.
146
00:07:11,260 --> 00:07:15,260
I'd have to empty out
my locker and...
147
00:07:16,260 --> 00:07:19,060
bring home
my George Foreman Grill.
148
00:07:19,100 --> 00:07:21,520
All right. You know what?
Fine. Do whatever you want.
149
00:07:21,560 --> 00:07:22,810
LOU: Carrie?
150
00:07:22,850 --> 00:07:25,440
Excuse me. I have
to go finish off Lou.
151
00:07:28,530 --> 00:07:29,740
Now, come on, Carrie.
152
00:07:29,780 --> 00:07:31,200
I wasn't sayin'
I wanted to change jobs.
153
00:07:31,240 --> 00:07:32,950
I was just blowin' off steam.
154
00:07:32,990 --> 00:07:34,320
You know,
I'm pretty happy where I am.
155
00:07:34,370 --> 00:07:36,280
Now you're happy.
Five seconds ago
156
00:07:36,330 --> 00:07:39,410
you were ranting about how they
treat you like an animal.
157
00:07:39,450 --> 00:07:41,580
-The beer's kicked in.
-All right, you know what?
158
00:07:41,620 --> 00:07:43,920
I don't want to get involved,
because when I do,
159
00:07:43,960 --> 00:07:46,210
you just drive me crazy.
So, you drink your beer,
160
00:07:46,250 --> 00:07:48,670
and I'll spread
my tanning cream.
161
00:07:48,710 --> 00:07:50,260
Fine.
162
00:07:54,720 --> 00:07:57,510
Besides, I just don't think
I'd fit in over at FedEx.
163
00:07:57,560 --> 00:07:58,680
What are you talkin' about?
164
00:07:58,720 --> 00:08:00,520
It's the same exact job
you do now.
165
00:08:00,560 --> 00:08:02,850
Only in a blue uniform.
166
00:08:02,890 --> 00:08:04,190
There you go.
I can't wear blue.
167
00:08:04,230 --> 00:08:07,320
You said yourself,
I'm an autumn.
168
00:08:08,110 --> 00:08:09,320
All right.
Maybe you don't have
169
00:08:09,360 --> 00:08:11,490
to actually take the job
at FedEx,
170
00:08:11,530 --> 00:08:14,700
but could you at least...
Forget it.
171
00:08:14,740 --> 00:08:16,370
-What?
-No, never mind. Forget it.
172
00:08:16,410 --> 00:08:19,200
Doug, I think Carrie's sayin'
that you could use the heat
173
00:08:19,240 --> 00:08:22,660
from FedEx to put
the screen on I.P.S.
174
00:08:22,710 --> 00:08:24,000
Thank you.
175
00:08:24,040 --> 00:08:26,710
Doug, you're hot.
You're in play.
176
00:08:26,750 --> 00:08:28,000
-Use it.
-It works.
177
00:08:28,040 --> 00:08:29,420
I got a nice rate
on the hulk
178
00:08:29,460 --> 00:08:31,050
when they wanted me
on the bionic woman.
179
00:08:31,090 --> 00:08:34,180
Huh, huh?
The bionic woman.
180
00:08:41,060 --> 00:08:43,100
-Hey.
-Hey, man.
181
00:08:45,810 --> 00:08:47,900
So, the new boy
seems okay, huh?
182
00:08:47,940 --> 00:08:51,610
Yeah. Good-lookin' guy.
183
00:08:52,610 --> 00:08:54,070
I guess.
Just seems to me,
184
00:08:54,110 --> 00:08:55,200
if you're secure
in your manhood,
185
00:08:55,240 --> 00:08:56,910
you don't need
to look all...
186
00:08:56,950 --> 00:08:59,080
attractive.
187
00:09:01,660 --> 00:09:04,460
Zone one. All right!
188
00:09:05,500 --> 00:09:06,620
Zone one?
189
00:09:06,670 --> 00:09:08,080
He's been here a week,
he gets zone one?!
190
00:09:08,130 --> 00:09:09,920
It took me 4 years
to get zone one.
191
00:09:09,960 --> 00:09:11,210
I never had it!
192
00:09:11,250 --> 00:09:12,760
I gotta tell you,
man, I am so fed up
193
00:09:12,800 --> 00:09:14,170
with the way I get
treated around here.
194
00:09:14,220 --> 00:09:17,180
O'BOYLE:
Hey, how you doing?
195
00:09:17,220 --> 00:09:18,800
Don't tell me.
Tell O'Boyle.
196
00:09:18,850 --> 00:09:20,060
-Maybe I will.
-Go ahead.
197
00:09:20,100 --> 00:09:21,260
Oh, I'm gonna go.
I'm going.
198
00:09:21,310 --> 00:09:23,600
-Okay, go!
-Oh, it's on, baby.
199
00:09:23,640 --> 00:09:24,640
Do it, man!
200
00:09:24,680 --> 00:09:25,980
It's done.
201
00:09:26,020 --> 00:09:28,400
Just give me
a little push.
202
00:09:33,610 --> 00:09:34,650
Oh!
203
00:09:34,690 --> 00:09:36,030
-Sorry.
-How 'bout dinner and drinks
204
00:09:36,070 --> 00:09:39,120
before you get that close,
huh, Chief?
205
00:09:39,160 --> 00:09:41,450
-Supervisor O'Boyle?
-Yeah, Doug, what up?
206
00:09:41,490 --> 00:09:44,250
Uh...it just happened
to come to my attention
207
00:09:44,290 --> 00:09:46,750
that you assigned the new guy
to zone one.
208
00:09:46,790 --> 00:09:48,040
Yeah?
209
00:09:48,080 --> 00:09:49,710
Well, it's just that
that's the best zone.
210
00:09:49,750 --> 00:09:52,000
I mean, is that like a welcome
to the company kind of thing
211
00:09:52,050 --> 00:09:53,590
instead of a basket
or...?
212
00:09:53,630 --> 00:09:55,470
No. No, that's his zone.
213
00:09:55,510 --> 00:09:57,090
Although, he did get
the basket, too.
214
00:09:57,130 --> 00:09:59,390
Plus, I think, some coupons
for loews theaters.
215
00:09:59,430 --> 00:10:01,470
I guess
I just don't understand
216
00:10:01,510 --> 00:10:03,470
why the new guy
lucks out with a zone
217
00:10:03,520 --> 00:10:06,640
that's all light packages
for suburban housewives?
218
00:10:06,690 --> 00:10:07,850
Well, look at
the guy, Doug.
219
00:10:07,890 --> 00:10:10,690
Come on. He's gorgeous.
220
00:10:12,360 --> 00:10:14,150
Listen, I gotta jump
on the horn.
221
00:10:14,190 --> 00:10:15,940
Somehow 100 pints of plasma
222
00:10:15,990 --> 00:10:17,150
wound up
at tavern on the green.
223
00:10:17,200 --> 00:10:19,740
I got a very angry
maitre d' to deal with.
224
00:10:20,700 --> 00:10:23,080
-I'm in play.
-Pardon?
225
00:10:23,120 --> 00:10:25,000
Yeah. You know, I didn't want
to say anything,
226
00:10:25,040 --> 00:10:27,040
but I got a lot
of heat on me.
227
00:10:27,080 --> 00:10:28,830
Lotta heat.
228
00:10:28,870 --> 00:10:30,250
What are you saying?
229
00:10:30,290 --> 00:10:31,840
You saying there's another
company interested in you?
230
00:10:31,880 --> 00:10:33,250
Ah, yes, there is.
231
00:10:33,290 --> 00:10:34,210
Who?
232
00:10:34,250 --> 00:10:35,340
Well, I'm really
not at liberty
233
00:10:35,380 --> 00:10:36,510
to disclose
that information.
234
00:10:36,550 --> 00:10:39,840
Let's just say it
ends in "X."
235
00:10:39,880 --> 00:10:41,390
Gas-x?
236
00:10:42,140 --> 00:10:44,430
-FedEx.
-Whoa. FedEx. Wow.
237
00:10:44,470 --> 00:10:48,390
Now, if we could come
to some kind of agreement,
238
00:10:48,440 --> 00:10:49,850
you know,
regarding my route,
239
00:10:49,890 --> 00:10:51,770
I'd be happy
to tell FedEx
240
00:10:51,810 --> 00:10:53,110
to overnight
their offer
241
00:10:53,150 --> 00:10:54,730
to where the sun
don't shine.
242
00:10:54,770 --> 00:10:55,940
Ha ha ha.
243
00:10:55,980 --> 00:10:57,860
Puttin' the squeeze
on the ol' boss, huh?
244
00:10:57,900 --> 00:10:59,530
Maybe just a touch.
245
00:10:59,570 --> 00:11:01,910
Well, you're a good worker,
Doug, and I'd hate to lose you,
246
00:11:01,950 --> 00:11:03,370
so what's it gonna take
to make you happy?
247
00:11:03,410 --> 00:11:06,410
-Zone one.
-No can do. Anything else?
248
00:11:06,450 --> 00:11:07,370
Zone 2?
249
00:11:07,410 --> 00:11:08,540
2? That's right next to one.
250
00:11:08,580 --> 00:11:10,420
Then zone 3 or 4.
It doesn't matter.
251
00:11:10,460 --> 00:11:11,960
Anything
with single digits.
252
00:11:12,000 --> 00:11:14,000
Mmm, nope. Nope. No way.
253
00:11:14,040 --> 00:11:15,550
Tell you what?
If you can wait a year,
254
00:11:15,590 --> 00:11:16,590
I can get you 13.
255
00:11:16,630 --> 00:11:17,840
I'm in 12 now!
256
00:11:17,880 --> 00:11:19,170
Well, listen, Doug.
I'm trying to work with you.
257
00:11:19,220 --> 00:11:20,470
What do you want from me?
258
00:11:20,510 --> 00:11:22,550
I want the respect
that I deserve. You know?
259
00:11:22,590 --> 00:11:24,970
I've been here 8 years,
and I'm a good driver.
260
00:11:25,010 --> 00:11:26,390
I should have
zone one.
261
00:11:26,430 --> 00:11:28,730
And if I don't
get it, I'll--
262
00:11:28,770 --> 00:11:30,440
You'll what?
263
00:11:31,440 --> 00:11:34,150
I'll, you know--
I'm gonna quit.
264
00:11:35,110 --> 00:11:37,070
Ok, Doug. You win.
265
00:11:37,110 --> 00:11:39,400
Boy, I'm gonna
catch hell for this,
266
00:11:39,440 --> 00:11:40,570
but here's
what I'm gonna do.
267
00:11:40,610 --> 00:11:44,950
From now on, zone 12
renamed zone one
268
00:11:44,990 --> 00:11:46,450
and vise versa.
269
00:11:46,490 --> 00:11:48,540
That's the same zone!
That doesn't help at all!
270
00:11:48,580 --> 00:11:50,620
Well, I'm all out
of ideas, Doug.
271
00:11:50,660 --> 00:11:53,080
Listen, you gotta do
what you gotta do, okay?
272
00:11:53,120 --> 00:11:56,380
So, good luck
over there at gas-x.
273
00:11:56,960 --> 00:11:58,460
FedEx.
274
00:12:06,350 --> 00:12:08,810
[DOORBELL RINGS]
275
00:12:11,310 --> 00:12:12,810
Hey, there,
Louis.
276
00:12:12,850 --> 00:12:14,810
Is this a good time for me
to put in the air conditioner?
277
00:12:14,850 --> 00:12:17,150
Yeah, you bet.
Come on in.
278
00:12:18,190 --> 00:12:19,190
Oh, by the way,
279
00:12:19,230 --> 00:12:20,490
how do you like
my tan?
280
00:12:20,530 --> 00:12:23,410
Hmm...
I don't like it.
281
00:12:23,450 --> 00:12:26,780
-Really?
Iloveit!
282
00:12:27,370 --> 00:12:28,740
No kidding.
283
00:12:28,790 --> 00:12:30,290
Lou, you look
fantastic.
284
00:12:30,330 --> 00:12:32,870
A dark, rich,
even tan in March?
285
00:12:32,910 --> 00:12:35,670
God, that stuff
is amazing.
286
00:12:35,710 --> 00:12:37,290
The best you can buy.
287
00:12:37,340 --> 00:12:39,250
God, look at me
compared to you.
288
00:12:39,300 --> 00:12:40,800
I look so pale
and pasty.
289
00:12:40,840 --> 00:12:42,840
-You look fine.
-No, I'm white as a sheet.
290
00:12:42,880 --> 00:12:45,720
I look like I'm touring
with mummenschanz.
291
00:12:46,720 --> 00:12:48,810
You want me to get you
a couple bottles?
292
00:12:48,850 --> 00:12:49,680
Really?
293
00:12:49,720 --> 00:12:52,140
Yeah, thank you.
294
00:12:52,180 --> 00:12:53,230
-Hey.
-Hey, honey.
295
00:12:53,270 --> 00:12:54,890
-Hey, Lou.
-Doug.
296
00:12:54,940 --> 00:12:56,560
Uh, honey,
could I talk to you
297
00:12:56,600 --> 00:12:58,730
in the kitchen alone...
or something?
298
00:12:58,770 --> 00:12:59,820
Oh, you don't
have to go anywhere.
299
00:12:59,860 --> 00:13:00,980
You know I'm
hard of hearing,
300
00:13:01,030 --> 00:13:04,820
and I won't read
your lips. I promise.
301
00:13:04,860 --> 00:13:07,870
All right. Fine.
I lost my job today.
302
00:13:07,910 --> 00:13:09,240
What?!
303
00:13:12,330 --> 00:13:13,870
Sorry.
304
00:13:14,540 --> 00:13:15,920
You lost your job?
305
00:13:15,960 --> 00:13:17,540
-Yeah.
-What happened?
306
00:13:17,580 --> 00:13:19,130
I tried to bluff O'Boyle
with the FedEx thing,
307
00:13:19,170 --> 00:13:21,840
and he didn't bite.
He just let me walk out.
308
00:13:21,880 --> 00:13:23,800
Well, why the hell
were you talking to O'Boyle?
309
00:13:23,840 --> 00:13:25,630
'cause you kept saying
how much heat I had on me,
310
00:13:25,680 --> 00:13:26,890
that I was in play!
311
00:13:26,930 --> 00:13:28,220
I thought you wanted
me to talk to him!
312
00:13:28,260 --> 00:13:30,010
Not without
preparation,
313
00:13:30,060 --> 00:13:32,180
some rehearsal,
some index cards!
314
00:13:32,220 --> 00:13:33,980
For the love of God, I didn't
want you to just wing it!
315
00:13:34,020 --> 00:13:37,440
Well, too late.
It's already...wung.
316
00:13:37,480 --> 00:13:38,770
Well, you know what?
317
00:13:38,810 --> 00:13:39,940
So, you just go back
318
00:13:39,980 --> 00:13:41,270
and tell O'Boyle
it was a mistake.
319
00:13:41,320 --> 00:13:42,730
You know what?
You tell him
320
00:13:42,780 --> 00:13:44,780
that you were dehydrated
and exhausted.
321
00:13:44,820 --> 00:13:46,570
Oh, better yet, tell him
you mixed pills and booze
322
00:13:46,610 --> 00:13:48,870
and you had
a bad reaction.
323
00:13:49,780 --> 00:13:52,950
You do understand
my job is driving?
324
00:13:54,080 --> 00:13:56,000
All right.
325
00:13:56,040 --> 00:13:57,960
Well, you know what?
Maybe this is not so bad.
326
00:13:58,000 --> 00:14:01,290
I mean, they still
love ya at FedEx.
327
00:14:05,090 --> 00:14:06,930
Go, FedEx! Woof!
328
00:14:06,970 --> 00:14:08,430
Yeah!
329
00:14:08,470 --> 00:14:09,640
Hey, Mitch.
330
00:14:09,680 --> 00:14:12,100
Doug! Hey, you got
another delivery for us?
331
00:14:12,140 --> 00:14:14,930
Yup. A 250-pound package
of Doug Heffernan.
332
00:14:14,970 --> 00:14:17,520
-What?
-I left I.P.S.
333
00:14:17,560 --> 00:14:18,690
Really! Why?
334
00:14:18,730 --> 00:14:19,900
Well, let's just
say they pushed
335
00:14:19,940 --> 00:14:22,110
and I pushed back.
Shall we talk?
336
00:14:22,150 --> 00:14:25,150
Come on. Sure.
Come on in my office.
337
00:14:25,190 --> 00:14:27,110
Gonna be great if I can
get a route in Rego Park.
338
00:14:27,150 --> 00:14:28,610
That way, I could
stop home for lunch.
339
00:14:28,660 --> 00:14:32,330
But...hey.
Not a deal-breaker.
340
00:14:34,040 --> 00:14:39,170
So...why should the FedEx
company hire Doug Heffernan?
341
00:14:39,670 --> 00:14:41,040
What?
342
00:14:41,080 --> 00:14:43,800
What would a Doug Heffernan
bring to FedEx?
343
00:14:43,840 --> 00:14:45,960
I-I'd bring myself.
344
00:14:46,010 --> 00:14:48,260
And my lunch
if I don't get Rego Park.
345
00:14:48,300 --> 00:14:50,220
[CHUCKLING]
346
00:14:50,260 --> 00:14:51,680
No, I think I'd, uh...
347
00:14:51,720 --> 00:14:54,430
hey,cast away.Whoa...
348
00:15:00,980 --> 00:15:02,560
No, I'd bring
a lot of things.
349
00:15:02,610 --> 00:15:03,770
I'm a real good,
350
00:15:03,820 --> 00:15:06,860
dependable driver,
you know, um...
351
00:15:06,900 --> 00:15:10,160
I've got a pleasant personality.
I'm relatively hygienic.
352
00:15:10,200 --> 00:15:12,780
And I've been told
I'm quite the cutup.
353
00:15:12,820 --> 00:15:14,120
Cutup. Uh-huh.
354
00:15:14,160 --> 00:15:17,330
And where do you see yourself
in the future?
355
00:15:17,370 --> 00:15:18,500
You got a 5-year plan?
356
00:15:18,540 --> 00:15:19,790
5 years? Uh, yeah.
357
00:15:19,830 --> 00:15:21,670
I hope to be still
delivering packages,
358
00:15:21,710 --> 00:15:24,460
only in a hovercraft.
[ENGINE SOUND]
359
00:15:24,500 --> 00:15:26,960
Hey, package
for Mr. Spacely!
360
00:15:27,010 --> 00:15:29,260
You are quite the cutup.
Here's the thing, though.
361
00:15:29,300 --> 00:15:32,140
We're really not hiring
at the moment.
362
00:15:32,180 --> 00:15:33,430
-What?
-Yeah.
363
00:15:33,470 --> 00:15:34,970
We're a little lean
and mean right now, so...
364
00:15:35,010 --> 00:15:36,680
You just told me
how great I was,
365
00:15:36,720 --> 00:15:38,140
how if I was here,
I could write my own ticket!
366
00:15:38,180 --> 00:15:39,770
That was just friends talking.
What am I gonna say,
367
00:15:39,810 --> 00:15:42,100
you're the heaviest
I've ever seen you?
368
00:15:42,150 --> 00:15:43,690
I quit my job!
369
00:15:43,730 --> 00:15:45,020
Doug, look, tell you
what I'm gonna do.
370
00:15:45,070 --> 00:15:47,030
I'll leave
your application on file.
371
00:15:47,070 --> 00:15:48,650
I don't want my application
on file, man.
372
00:15:48,690 --> 00:15:50,530
That's a death warrant!
Look, Mitch,
373
00:15:50,570 --> 00:15:52,030
I can do this job.
I want this job.
374
00:15:52,070 --> 00:15:55,410
Look at this. See?
Hey, FedEx calling. Rrrah!
375
00:15:57,240 --> 00:15:58,870
Mitchell, Mitch,
Mitch, listen to me.
376
00:15:58,910 --> 00:16:01,210
I am not leaving this building
until you hire me.
377
00:16:01,250 --> 00:16:03,210
Now, we both know
I'm the man for the job.
378
00:16:03,250 --> 00:16:05,130
Look in my eyes!
See the passion?
379
00:16:05,170 --> 00:16:07,210
I know you're thinking
deep down inside,
380
00:16:07,250 --> 00:16:10,420
I'm gonna roll
the dice on this kid.
381
00:16:12,220 --> 00:16:13,760
Security.
382
00:16:18,720 --> 00:16:20,560
Morning, baby.
383
00:16:20,600 --> 00:16:21,730
What ya doing?
384
00:16:21,770 --> 00:16:23,190
-Looking through the want ads.
-Doug--
385
00:16:23,230 --> 00:16:25,770
I'm looking through
the want ads. Leave me alone!
386
00:16:25,810 --> 00:16:29,230
Would you just
call O'Boyle?
387
00:16:29,280 --> 00:16:31,070
He's dead to me.
388
00:16:31,110 --> 00:16:33,610
You are just
so damn stubborn!
389
00:16:33,660 --> 00:16:36,320
Just crawl back
and take your crap.
390
00:16:36,370 --> 00:16:37,740
I do it.
391
00:16:37,780 --> 00:16:40,620
For God's sakes, my boss,
he throws his shoes at me!
392
00:16:40,660 --> 00:16:43,370
I just duck and
get on with my life.
393
00:16:43,420 --> 00:16:45,670
That's you, okay? I want more
out of my job, okay?
394
00:16:45,710 --> 00:16:47,130
I want happiness,
I want respect,
395
00:16:47,170 --> 00:16:49,130
and I'm gonna get it,
even if that means...
396
00:16:49,170 --> 00:16:52,470
slaughtering pigs
for 6 bucks an hour.
397
00:16:55,090 --> 00:16:57,430
All right.
You know what, Doug?
398
00:16:57,470 --> 00:16:59,010
If you wanna
find a new job,
399
00:16:59,060 --> 00:17:01,270
then--then
I support you.
400
00:17:01,310 --> 00:17:03,020
Thank you.
401
00:17:03,060 --> 00:17:04,100
Honey, didn't Lou tell you
402
00:17:04,140 --> 00:17:06,100
to go easy
on that tanning cream?
403
00:17:06,150 --> 00:17:07,480
Yeah? So?
404
00:17:07,520 --> 00:17:09,980
So? How many coats
is that?
405
00:17:10,030 --> 00:17:11,320
One!
406
00:17:12,610 --> 00:17:13,610
Okay, maybe 3.
407
00:17:13,650 --> 00:17:15,200
Doug, you don't
understand.
408
00:17:15,240 --> 00:17:16,820
People have been telling me
I've never looked better.
409
00:17:16,870 --> 00:17:18,240
This stuff is magic!
410
00:17:18,280 --> 00:17:20,040
Well, Dougie
ain't got no job now,
411
00:17:20,080 --> 00:17:21,790
and that magic
costs 18 bucks a bottle,
412
00:17:21,830 --> 00:17:24,460
so slap on a coat of sealant
and call it a day!
413
00:17:24,500 --> 00:17:25,960
Fine!
414
00:17:26,000 --> 00:17:28,670
Besides...I can live without
the smeared brown handprints
415
00:17:28,710 --> 00:17:29,960
all over the house.
416
00:17:30,000 --> 00:17:32,760
It's starting to look
like a crime scene.
417
00:17:32,800 --> 00:17:34,050
I said fine!
418
00:17:34,090 --> 00:17:35,470
Aha! Look at this
right here! Look! Look!
419
00:17:35,510 --> 00:17:38,180
Look what I found,
miss doubting Thomasina!
420
00:17:38,220 --> 00:17:40,930
"Metro Courier service
in Midtown Manhattan.
421
00:17:40,970 --> 00:17:43,810
"experienced delivery personnel
needed immediately.
422
00:17:43,850 --> 00:17:45,350
Good pay.
Flexible hours."
423
00:17:45,390 --> 00:17:49,310
Well, looks like daddy
landed back on his feet!
424
00:17:49,360 --> 00:17:53,230
-[BLOWS WHISTLE]
-[CAR HORNS HONKING]
425
00:17:59,660 --> 00:18:02,040
Respect the signal, dude!
426
00:18:05,290 --> 00:18:08,460
[BLOWS WHISTLE]
427
00:18:36,860 --> 00:18:38,200
Doug?
428
00:18:38,240 --> 00:18:39,360
Carrie?
429
00:18:39,410 --> 00:18:40,780
Hey, honey!
430
00:18:40,820 --> 00:18:43,740
My God! How much of that
tanning stuff are you using?
431
00:18:43,790 --> 00:18:45,910
-None.
-None?
432
00:18:45,950 --> 00:18:47,910
You look like seal!
433
00:18:48,710 --> 00:18:50,170
For your information,
434
00:18:50,210 --> 00:18:52,380
I had lunch outside
today.
435
00:18:52,420 --> 00:18:54,210
Well, unless you had it
8 feet from the sun,
436
00:18:54,250 --> 00:18:56,420
I'd say you got a roaring
tanning cream addiction.
437
00:18:56,460 --> 00:18:59,430
Can we forget about me, please?
What are you doing?
438
00:18:59,470 --> 00:19:00,640
Whose bike is this?
439
00:19:00,680 --> 00:19:02,850
Metro Courier's.
440
00:19:02,890 --> 00:19:05,060
You're a...
bike messenger?
441
00:19:05,100 --> 00:19:06,390
A bike courier,
442
00:19:06,430 --> 00:19:08,310
and I happen
to enjoy it.
443
00:19:08,350 --> 00:19:10,480
Oh, come on.
You can't be enjoying this.
444
00:19:10,520 --> 00:19:12,060
Yeah, well, I do.
445
00:19:12,110 --> 00:19:14,230
Doug, I am begging you,
446
00:19:14,270 --> 00:19:15,980
let's cut you
outta those pants
447
00:19:16,030 --> 00:19:19,490
and get you back
to I.P.S., please!
448
00:19:19,530 --> 00:19:20,410
No. You know what?
449
00:19:20,450 --> 00:19:21,910
If they can live
without me,
450
00:19:21,950 --> 00:19:24,620
I can live
without them. All right?
451
00:19:24,660 --> 00:19:26,540
Now, if you will excuse me,
452
00:19:26,580 --> 00:19:27,620
I need to figure out a way
453
00:19:27,660 --> 00:19:30,210
to pedal through
the midtown tunnel.
454
00:19:32,540 --> 00:19:34,590
[YELLS]
No seat!
455
00:19:34,630 --> 00:19:38,010
[UPBEAT MUSIC PLAYING]
456
00:19:44,890 --> 00:19:46,930
-Hey, there!
-Hey, Doug!
457
00:19:46,970 --> 00:19:48,180
What brings you by?
458
00:19:48,220 --> 00:19:50,140
I just wanted to drop off
all my uniforms.
459
00:19:50,190 --> 00:19:52,600
I had 'em
martinized for you.
460
00:19:52,650 --> 00:19:54,940
I don't know what that means,
but it cost me a buck extra.
461
00:19:54,980 --> 00:19:57,150
Well, thanks.
462
00:19:57,190 --> 00:19:59,940
So how's your job
there at FedEx?
463
00:19:59,990 --> 00:20:03,200
Actually, you know what?
I passed on 'em. Yeah.
464
00:20:03,240 --> 00:20:04,370
You know what it is?
465
00:20:04,410 --> 00:20:06,790
Didn't quite work
into my 5-year plan.
466
00:20:06,830 --> 00:20:08,830
Didn't see it happening.
Went over to metro courier.
467
00:20:08,870 --> 00:20:10,040
Good outfit.
468
00:20:10,080 --> 00:20:12,250
Oh. Those the guys
deliver on skates?
469
00:20:12,290 --> 00:20:14,710
No, no, no, no. They stopped
doin' that years ago
470
00:20:14,750 --> 00:20:16,840
when they lost
a few guys.
471
00:20:16,880 --> 00:20:18,250
It's all scooters and bikes.
I'm on a bike.
472
00:20:18,300 --> 00:20:20,170
It's very pleasant, actually.
Verypleasant.
473
00:20:20,220 --> 00:20:21,720
You want your
job back, don't ya?
474
00:20:21,760 --> 00:20:23,640
Certainly do. Yes.
475
00:20:23,680 --> 00:20:25,050
What about this...
476
00:20:25,100 --> 00:20:27,010
respect thing?
You still into that?
477
00:20:27,060 --> 00:20:30,560
Not so much. No. No.
478
00:20:30,600 --> 00:20:32,980
I think once you been
violated by a 10-speed,
479
00:20:33,020 --> 00:20:34,980
your priorities
kinda change.
480
00:20:35,020 --> 00:20:37,610
I heard that.
All right.
481
00:20:37,650 --> 00:20:40,150
You can come back, Doug.
See you in the morning.
482
00:20:40,190 --> 00:20:43,360
Thank you.
Thank you so much.
483
00:20:43,410 --> 00:20:45,820
You know that thing
you said about,
484
00:20:45,870 --> 00:20:47,660
you know, calling zone 12
zone 1?
485
00:20:47,700 --> 00:20:50,500
I think I might be willing
to go for that after all.
486
00:20:50,540 --> 00:20:53,830
Nah. You see, Doug,
if I let you do it,
487
00:20:53,870 --> 00:20:56,500
then everybody's gonna want
to rename their zone zone 1.
488
00:20:56,540 --> 00:20:59,090
You know, it's a slippery slope,
my friend.
489
00:20:59,130 --> 00:21:02,670
Okay, what if...
you and I just call it zone 1
490
00:21:02,720 --> 00:21:03,680
when we're alone?
491
00:21:03,720 --> 00:21:05,510
Alone? What are you
getting at?
492
00:21:05,550 --> 00:21:06,850
Forget it.
493
00:21:06,890 --> 00:21:08,890
How about giving me
a welcome basket?
494
00:21:08,930 --> 00:21:10,890
Doug, again
with the slippery...
495
00:21:10,930 --> 00:21:12,850
Well, look, man,
I been here 8 years!
496
00:21:12,890 --> 00:21:15,600
You gotta give me
something!
497
00:21:15,650 --> 00:21:17,310
Movie passes?
498
00:21:18,730 --> 00:21:20,400
All right.
What the hell?
499
00:21:20,440 --> 00:21:21,940
All right.
500
00:21:21,990 --> 00:21:23,530
Welcome back, Doug.
501
00:21:23,570 --> 00:21:26,030
Well, thank you.
It's nice to be back, sir.
502
00:21:26,070 --> 00:21:28,580
And good to be
appreciated.
503
00:21:33,250 --> 00:21:36,540
Wait a sec. These...
these passes have expired.
504
00:21:36,580 --> 00:21:41,800
It's cool. It's cool.
It's cool. It's cool.
505
00:21:41,840 --> 00:21:43,550
You know what?
If they can live without me,
506
00:21:43,590 --> 00:21:45,880
I can live
without them.
507
00:21:45,930 --> 00:21:48,890
Now, if you'll excuse me,
I need a way to--
508
00:21:48,930 --> 00:21:50,970
MAN: One
more time!
509
00:21:51,010 --> 00:21:52,680
No, no. If they
can live without me,
510
00:21:52,720 --> 00:21:53,890
I can live without them.
511
00:21:53,930 --> 00:21:56,100
Okay? Now,
if you'll excuse me,
512
00:21:56,140 --> 00:21:58,690
I have to figure out
a way to p--
513
00:21:58,730 --> 00:22:00,440
I'm laughing at--
514
00:22:00,480 --> 00:22:01,570
You know what?
515
00:22:01,610 --> 00:22:03,280
If they can't live
without me,
516
00:22:03,320 --> 00:22:06,490
then I can't live
without them.
517
00:22:07,450 --> 00:22:09,570
[UPBEAT MUSIC PLAYING]
36604
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
