Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,370 --> 00:00:04,500
[**]
2
00:00:07,380 --> 00:00:11,210
[ICE CREAM TRUCK JINGLE
PLAYING IN DISTANCE]
3
00:00:13,130 --> 00:00:15,970
Hey, Good Humor truck.
4
00:00:16,010 --> 00:00:19,680
Doug, you're eating ice cream.
5
00:00:19,720 --> 00:00:21,310
No, I know, I know.
And the stuff you bought
6
00:00:21,350 --> 00:00:26,150
is pretty good too,
this, uh, Healthy Selection.
7
00:00:26,190 --> 00:00:28,310
Just the name alone
makes you want to...
8
00:00:28,360 --> 00:00:30,570
It's good. It's good.
9
00:00:31,570 --> 00:00:33,400
Would you like
a Good Humor?
10
00:00:33,450 --> 00:00:36,740
No, no, no, I'm fine
with my frozen soy treat.
11
00:00:36,780 --> 00:00:38,870
Look, they have a picture
of a guy joggin'.
12
00:00:38,910 --> 00:00:40,620
Yum.
13
00:00:42,910 --> 00:00:44,580
[ICE CREAM TRUCK BELL CHIMES]
14
00:00:44,620 --> 00:00:46,710
Whoo! Whoo! Yee-haw!
15
00:00:46,750 --> 00:00:48,840
Goin' to get me a Bomb Pop!
16
00:00:48,880 --> 00:00:50,550
Whoa!
17
00:00:56,720 --> 00:00:58,300
Just go.
18
00:01:01,260 --> 00:01:02,770
Arthur, wait up!
19
00:01:02,810 --> 00:01:05,350
[**]
20
00:01:19,620 --> 00:01:22,040
Hey, guy.
Hey, where you been?
21
00:01:22,080 --> 00:01:23,290
I finished my route
an hour ago.
22
00:01:23,330 --> 00:01:24,870
I got held up
deliverin'
23
00:01:24,910 --> 00:01:26,580
to some old lady
in Rockaway.
24
00:01:26,620 --> 00:01:29,830
One of her grandkids
bought her a DVD player,
and she just panicked.
25
00:01:29,880 --> 00:01:33,300
She was just standin'
there goin', "Oh, my."
26
00:01:33,340 --> 00:01:35,510
So don't tell me.
You set it up
for her, right?
27
00:01:35,550 --> 00:01:37,470
Yeah. Then
I popped inArmageddon.
28
00:01:37,510 --> 00:01:39,840
She thought
it was a newscast.
She freaked out.
29
00:01:39,890 --> 00:01:41,970
It was a mess.
30
00:01:42,010 --> 00:01:43,260
I keep tellin' you, man.
31
00:01:43,310 --> 00:01:45,730
Just say, "Sign here,"
and walk away.
32
00:01:46,940 --> 00:01:48,770
Uh-oh.
It's O'Boyle.
33
00:01:48,810 --> 00:01:50,520
What's he doin' down here?
I don't know.
34
00:01:50,560 --> 00:01:52,230
Look, give
me some of your papers
so I can look busy.
35
00:01:52,270 --> 00:01:53,820
No. I need 'em
for myself.
36
00:01:53,860 --> 00:01:57,490
Yeah. That's a good way.
That way, and then
take the tunnel.
37
00:01:58,530 --> 00:02:00,700
Heffernan,
I need to talk to you.
38
00:02:00,740 --> 00:02:01,870
Sure.
39
00:02:01,910 --> 00:02:03,370
Just leavin'.
40
00:02:03,410 --> 00:02:04,700
Good night, Mr. O'Boyle.
41
00:02:04,740 --> 00:02:06,120
Night, Palmer.
42
00:02:06,160 --> 00:02:08,040
So, Heffernan...
43
00:02:08,080 --> 00:02:09,500
So, Supervisor O'Boyle.
44
00:02:09,540 --> 00:02:10,750
What?
45
00:02:10,790 --> 00:02:12,420
Nothin'. You
just said my name,
so I was just--
46
00:02:12,460 --> 00:02:14,050
Yeah. Whatever.
47
00:02:14,090 --> 00:02:15,590
Listen, you
probably heard,
48
00:02:15,630 --> 00:02:17,720
Perelli's goin' into
the hospital next week.
49
00:02:17,760 --> 00:02:19,050
They're stickin'
a balloon into his heart
50
00:02:19,090 --> 00:02:21,050
or some damn thing
like that.
51
00:02:21,090 --> 00:02:22,300
Yeah. I did hear.
Poor guy.
52
00:02:22,350 --> 00:02:24,260
Hey, the man
made his own bed.
53
00:02:24,310 --> 00:02:25,810
He eats like crap,
doesn't take care
of himself.
54
00:02:25,850 --> 00:02:28,440
[MUFFLED BY FOOD]
Yes. I've mentioned
that to him.
55
00:02:29,600 --> 00:02:31,730
Anyway, he's gonna be out
for three weeks at least.
56
00:02:31,770 --> 00:02:34,230
So I'm gonna need
somebody to fill in
as shift supervisor.
57
00:02:34,270 --> 00:02:36,070
Right.
58
00:02:36,110 --> 00:02:37,360
So?
59
00:02:37,400 --> 00:02:39,320
Oh, you want me to?
60
00:02:39,360 --> 00:02:42,570
Yeah. The guys
upstairs think you've
been doin' a great job.
61
00:02:42,620 --> 00:02:45,910
Really? They know
who I am? Wow.
62
00:02:45,950 --> 00:02:47,540
Anyhow,
you start on Monday.
63
00:02:47,580 --> 00:02:49,250
Let me know by tomorrow
if you're interested.
64
00:02:49,290 --> 00:02:51,580
It sounds great.
So you are interested?
65
00:02:51,620 --> 00:02:54,090
No. I meant the idea
of letting you know
tomorrow sounds great.
66
00:02:54,130 --> 00:02:56,590
Fine. Fine. Jeez!
67
00:03:05,260 --> 00:03:07,850
Dougie likee?
68
00:03:07,890 --> 00:03:09,480
Hmm?
69
00:03:09,520 --> 00:03:11,440
Oh... yeah.
Is it new?
70
00:03:11,480 --> 00:03:12,980
Doug, you
bought this for me.
71
00:03:13,020 --> 00:03:15,070
You think
I would buy something
this ridiculous?
72
00:03:17,030 --> 00:03:19,610
No. It looks good. Yeah.
73
00:03:19,650 --> 00:03:22,490
I like the way it
shows off your dealies.
74
00:03:24,490 --> 00:03:27,700
Well, you
can talk the talk...
75
00:03:27,740 --> 00:03:30,080
but can you
walk the walk?
76
00:03:30,120 --> 00:03:34,920
Because
the warden is here,
and she's angry.
77
00:03:41,930 --> 00:03:44,800
Uh, O'Boyle came down
to talk to me today.
78
00:03:47,180 --> 00:03:48,930
What happened?
79
00:03:48,970 --> 00:03:51,770
Perelli's gonna be out
for a few weeks
havin' surgery,
80
00:03:51,810 --> 00:03:56,360
and the guys upstairs,
they want me to fill in
as shift supervisor.
81
00:03:56,400 --> 00:03:58,860
Well, that's
a good thing, right?
82
00:03:58,900 --> 00:04:01,700
Yeah, I guess so, but
it's just a three-week
fill-in.
83
00:04:01,740 --> 00:04:03,820
Doug,
this is your chance
to show the company
84
00:04:03,860 --> 00:04:05,490
that you're more
than just a driver.
85
00:04:05,530 --> 00:04:07,450
You see, I told you
they liked you.
86
00:04:07,490 --> 00:04:09,240
I'm just surprised
it didn't happen sooner,
87
00:04:09,290 --> 00:04:12,370
the way you're poured
into those shorts.
88
00:04:13,540 --> 00:04:14,830
You're gonna take it,
right?
89
00:04:14,870 --> 00:04:16,330
I gotta tell ya,
Carrie, I don't know.
90
00:04:16,380 --> 00:04:17,340
I don't know
if it's for me.
91
00:04:17,380 --> 00:04:19,130
What do you mean?
92
00:04:19,170 --> 00:04:22,630
I mean, shift supervisor
is a very complicated job.
93
00:04:22,670 --> 00:04:25,680
You have to supervise
the entire...
94
00:04:25,720 --> 00:04:27,430
shift.
95
00:04:27,470 --> 00:04:29,640
Wait a minute.
Didn't you once
tell me
96
00:04:29,680 --> 00:04:31,850
that a chimp could
do Perelli's job?
97
00:04:31,890 --> 00:04:35,270
I didn't say any chimp.
I said the chimp from
B.J. and the Bear.
98
00:04:35,310 --> 00:04:37,060
He was with it.
99
00:04:38,230 --> 00:04:40,650
Doug, we both know
that you would be great
at this job.
100
00:04:40,690 --> 00:04:42,490
But you know why
you're havin' a problem
with this?
101
00:04:42,530 --> 00:04:44,360
Because you're
afraid of change.
102
00:04:44,400 --> 00:04:45,860
I'm not afraid of change.
103
00:04:45,910 --> 00:04:47,530
Oh, please. Remember
when I reorganized
the kitchen cabinets
104
00:04:47,570 --> 00:04:49,200
and switched the cereal
and the plates?
105
00:04:49,240 --> 00:04:50,410
Yeah. What was that about?
106
00:04:50,450 --> 00:04:52,250
Okay, relax.
I switched them back.
107
00:04:52,290 --> 00:04:56,420
The point is that this
change could actually
be good for you,
108
00:04:56,460 --> 00:04:57,880
for both of us.
109
00:04:57,920 --> 00:04:58,960
I guess.
110
00:04:59,000 --> 00:05:01,050
I mean, things
have been fine so far,
111
00:05:01,090 --> 00:05:04,340
but at some point,
you know, we're gonna
wanna have one of those,
112
00:05:04,380 --> 00:05:05,800
you know, little, uh...
113
00:05:05,840 --> 00:05:08,550
A baby?
Yeah. One of those.
114
00:05:08,600 --> 00:05:10,680
I know.
I thought about that.
115
00:05:10,720 --> 00:05:14,480
Hon, I know
you're not one
of those ambitious guys
116
00:05:14,520 --> 00:05:17,060
who's always lookin'
for his next big break,
117
00:05:17,100 --> 00:05:18,810
and I love that
about you,
118
00:05:18,860 --> 00:05:22,480
but this break
is being hurled right
at your head.
119
00:05:22,530 --> 00:05:27,240
Just stand still,
and let it hit ya.
120
00:05:27,280 --> 00:05:28,740
You're right. You're right.
I'll do it.
121
00:05:28,780 --> 00:05:31,120
There you go.
All right.
122
00:05:34,080 --> 00:05:35,370
And you know what?
123
00:05:35,410 --> 00:05:37,460
You can move the cereal
wherever you want.
124
00:05:37,500 --> 00:05:39,500
Good deal.
125
00:05:45,670 --> 00:05:47,970
You're not gonna, are you?
126
00:05:53,970 --> 00:05:57,230
So, would you take orders
from this man?
127
00:05:58,140 --> 00:05:59,810
Oh, look at you!
128
00:05:59,850 --> 00:06:05,610
You look so adorable
with long pants
and everything.
129
00:06:06,650 --> 00:06:08,200
The tie's a little
too short, honey.
130
00:06:08,240 --> 00:06:10,280
Yeah, it is. I know,
although I think
the problem is,
131
00:06:10,320 --> 00:06:11,910
I gained some weight
in my neck.
132
00:06:13,160 --> 00:06:15,790
Well, you look great.
Let me just grab
a quick picture.
133
00:06:15,830 --> 00:06:18,540
Okay, now look like you're
supervising people.
134
00:06:22,880 --> 00:06:25,510
All right,
that'll have to do.
135
00:06:26,170 --> 00:06:27,800
Okay!
136
00:06:27,840 --> 00:06:29,300
Well, good luck, honey.
137
00:06:29,340 --> 00:06:30,680
I love you,
and I'm proud of you.
138
00:06:30,720 --> 00:06:32,640
Mmm. Thanks.
Bye-bye.
139
00:06:32,680 --> 00:06:35,220
I'll be home by 6:00
unless I get promoted
again, you know?
140
00:06:38,810 --> 00:06:40,850
Well, well, well.
There he is,
141
00:06:40,900 --> 00:06:45,860
all dressed up
for his first day
as a management lackey.
142
00:06:46,820 --> 00:06:47,650
Okay.
143
00:06:47,690 --> 00:06:49,150
Look what you've become:
144
00:06:49,200 --> 00:06:50,660
a pencil-pushing
little toady,
145
00:06:50,700 --> 00:06:52,490
driving the workers
till they drop,
146
00:06:52,530 --> 00:06:57,700
just so you can squeeze out
one more penny of profit
for the big bosses.
147
00:06:57,750 --> 00:07:00,920
I'm just fillin' in
for a guy.
148
00:07:01,880 --> 00:07:03,040
Oh, yeah?
149
00:07:03,080 --> 00:07:04,750
Well, why don't you
tell that to the poor Joe
150
00:07:04,790 --> 00:07:07,590
who gets his arm
ripped off because you
and the bottom liners
151
00:07:07,630 --> 00:07:12,430
wouldn't spend five bucks
for a lousy safety shield!
152
00:07:12,470 --> 00:07:14,890
How do you sleep at night!
153
00:07:17,770 --> 00:07:19,310
By the way, let me know
when you're leaving.
154
00:07:19,350 --> 00:07:21,770
I need a lift
to the pharmacy.
155
00:07:25,650 --> 00:07:27,610
Also, with Grand Central
going north,
156
00:07:27,650 --> 00:07:30,150
it's still torn up all
the way down to Hillside,
157
00:07:30,200 --> 00:07:33,700
so you'll have to take the
Van Wyck and work your way down,
158
00:07:33,740 --> 00:07:35,660
and, uh, I think
that about covers it.
159
00:07:35,700 --> 00:07:37,870
Oh, and remember...
160
00:07:38,700 --> 00:07:41,080
You be careful out there.
161
00:07:47,210 --> 00:07:48,710
Hey, Deac!
162
00:07:48,760 --> 00:07:50,300
See, I got you
the airport delivery
163
00:07:50,340 --> 00:07:52,470
'cause I know you like
watchin' the big planes
take off, huh?
164
00:07:52,510 --> 00:07:54,180
Yeah. Thanks.
165
00:07:54,220 --> 00:07:56,260
And listen, regardless
of my position,
166
00:07:56,300 --> 00:08:00,390
I don't wanna
hear any of this
"Mr. Heffernan" crap.
167
00:08:00,430 --> 00:08:02,230
I'm still plain
old Doug to you.
168
00:08:02,270 --> 00:08:04,560
Yeah. Right.
169
00:08:04,600 --> 00:08:08,070
Well, I better
get goin'... Doug.
170
00:08:08,110 --> 00:08:11,150
There you go.
All right, get out
of here, you knucklehead.
171
00:08:12,110 --> 00:08:14,610
[CHUCKLES]
172
00:08:15,370 --> 00:08:17,780
[TRUCKS DRIVING OFF]
173
00:08:37,680 --> 00:08:40,180
Oh, man, let's get to work.
174
00:08:41,100 --> 00:08:44,980
[**]
175
00:09:16,590 --> 00:09:18,300
That's all?
176
00:09:29,440 --> 00:09:31,780
Hey, Deac.
Oh. Hi.
177
00:09:31,820 --> 00:09:33,280
Come on inside.
Keep me company
for a while.
178
00:09:33,320 --> 00:09:35,070
I've been trapped
in this office all day.
179
00:09:35,110 --> 00:09:37,910
Actually, I was gonna
go finish my route log.
180
00:09:37,950 --> 00:09:40,200
Hey, don't make me order you
to come in here, huh?
181
00:09:40,240 --> 00:09:41,870
Come on.
182
00:09:43,240 --> 00:09:45,710
[SIGHS] So what's
goin' on out there
in the world, huh?
183
00:09:45,750 --> 00:09:47,210
Is it sunny,
rainin'?
184
00:09:47,250 --> 00:09:51,340
What? Are people flyin'
around with jet packs?
185
00:09:51,380 --> 00:09:53,510
N-no.
186
00:09:53,550 --> 00:09:54,840
It is brutal in here.
187
00:09:54,880 --> 00:09:57,050
Now I know why Perelli
had heart surgery...
188
00:09:57,090 --> 00:10:00,680
Change of pace.
Yeah, um...
189
00:10:00,720 --> 00:10:02,930
Listen, I really should
go get this done.
190
00:10:02,970 --> 00:10:04,930
What's the matter?
Nothin'.
191
00:10:04,970 --> 00:10:07,690
What? 'Cause I'm
your boss, we can't
hang out?
192
00:10:07,730 --> 00:10:10,310
Come on. In three weeks,
I'll be a schlub again,
193
00:10:10,360 --> 00:10:15,320
even schlubbier, really,
'cause I'm eating more,
and I'm not moving.
194
00:10:15,360 --> 00:10:17,700
It's not about you
bein' my boss,
all right?
195
00:10:17,740 --> 00:10:20,450
Then what?
You know, forget it.
196
00:10:20,490 --> 00:10:22,450
Would you tell me?
Okay, fine.
197
00:10:22,490 --> 00:10:25,410
Maybe I'm just
wonderin' why I wasn't
offered this shot, okay?
198
00:10:25,450 --> 00:10:27,160
Oh, I don't know.
199
00:10:27,210 --> 00:10:28,960
O'Boyle just said the guys
upstairs, they like me.
200
00:10:29,000 --> 00:10:30,670
Yeah, but
I've been working here
as long as you have.
201
00:10:30,710 --> 00:10:34,130
I have as good a driving
record and a better
on-time record.
202
00:10:34,170 --> 00:10:36,550
So, well, what
do you think happened?
203
00:10:36,590 --> 00:10:38,840
Well, what
do you think happened?
204
00:10:39,880 --> 00:10:41,510
They like... fat guys?
205
00:10:42,890 --> 00:10:44,930
Aw, come on.
What? You think
this is a race thing?
206
00:10:44,970 --> 00:10:47,350
I don't know,
but whenever this
kind of thing happens,
207
00:10:47,390 --> 00:10:49,390
it's always in the back
of my mind.
208
00:10:49,440 --> 00:10:50,900
I can't help it.
209
00:10:50,940 --> 00:10:52,230
Look, I wasn't even
gonna bring this up,
210
00:10:52,270 --> 00:10:54,440
so let's forget I said
anything, all right?
211
00:10:54,480 --> 00:10:57,740
Heffernan, Palmer.
212
00:10:57,780 --> 00:11:00,320
See ya tomorrow.
213
00:11:00,360 --> 00:11:03,660
So, Heffernan,
so far you're doing
a good job.
214
00:11:03,700 --> 00:11:04,870
Oh, thanks.
215
00:11:04,910 --> 00:11:06,450
Anyway, I dropped down
here to tell you
216
00:11:06,490 --> 00:11:09,000
the situation might
not be as temporary
as we thought.
217
00:11:09,040 --> 00:11:10,370
W-what do you mean?
218
00:11:10,420 --> 00:11:12,750
I just got off the phone
with Perelli's wife.
219
00:11:12,790 --> 00:11:15,670
They did the surgery,
but, uh,
220
00:11:15,710 --> 00:11:18,010
it doesn't look good.
221
00:11:19,340 --> 00:11:20,470
At least not for him.
222
00:11:20,510 --> 00:11:23,220
You might want to
hang a picture or two.
223
00:11:30,310 --> 00:11:32,520
Hey, how ya doin'?
224
00:11:35,570 --> 00:11:37,610
Look, I know we've--
225
00:11:37,650 --> 00:11:40,450
we've never
been that close...
226
00:11:41,610 --> 00:11:43,450
"Louis."
227
00:11:44,820 --> 00:11:47,290
But I just wanted
to come down and see
how you were doin'.
228
00:11:47,330 --> 00:11:50,960
I brought you a book
of crossword puzzles.
229
00:11:51,000 --> 00:11:53,290
I hope you like
that kind of thing.
230
00:11:53,330 --> 00:11:54,500
[NERVOUS CHUCKLE]
231
00:11:54,540 --> 00:11:56,880
Why don't I just, uh...
232
00:11:58,550 --> 00:12:02,720
Listen, buddy,
I know you're not
feelin' great, but...
233
00:12:02,760 --> 00:12:04,300
you gotta hang in there.
234
00:12:04,340 --> 00:12:06,470
I mean, you gotta fight,
ya know?
235
00:12:06,510 --> 00:12:08,430
'Cause, let me
tell you somethin',
it is not your time yet.
236
00:12:08,470 --> 00:12:13,270
You got a lot more
routes to reroute
237
00:12:13,310 --> 00:12:17,110
and invoices to stamp
with the punchy thing.
238
00:12:17,150 --> 00:12:20,030
We all want you back,
Louis...
239
00:12:20,070 --> 00:12:22,400
Especially me 'cause...
240
00:12:23,410 --> 00:12:25,530
...I hate your job.
241
00:12:29,200 --> 00:12:32,040
[BEEP]
242
00:12:32,080 --> 00:12:34,620
Oh, I'm sorry. Are you
related to the deceased?
243
00:12:34,670 --> 00:12:36,840
Deceased?
244
00:12:36,880 --> 00:12:39,380
Oh, man. What a day.
245
00:12:46,890 --> 00:12:49,180
"10:30. Rolling Hills Mortuary."
246
00:12:49,220 --> 00:12:52,270
OK, we'll be there.
Oh, and by the way,
Mr. O'Boyle,
247
00:12:52,310 --> 00:12:55,900
I just want to thank you again
for giving my husband
this opportunity.
248
00:12:55,940 --> 00:12:58,980
Of course,
we're still very upset
about Mr. Perelli's passing,
249
00:12:59,020 --> 00:13:01,740
but we've
always felt that...
250
00:13:01,780 --> 00:13:04,320
out of every tragedy
comes some good,
251
00:13:04,360 --> 00:13:09,240
and God, in his own way--
you have to get that?
252
00:13:10,120 --> 00:13:13,870
Oh, okay.
Good talking to you.
253
00:13:13,910 --> 00:13:18,880
Was that O'Boyle?
Yeah. He called, uh,
about Perelli's funeral.
254
00:13:18,920 --> 00:13:21,210
But he also went out
of his way to mention
255
00:13:21,250 --> 00:13:22,710
that he thinks you are
the best shift supervisor
256
00:13:22,760 --> 00:13:26,430
in the history
of the company.
He said that?
257
00:13:26,470 --> 00:13:29,260
Well, he said you
were doing a nice job,
but I knew what he meant.
258
00:13:31,430 --> 00:13:32,770
What?
259
00:13:32,810 --> 00:13:34,390
But-- no. I-- I just--
I feel a little bad,
you know,
260
00:13:34,430 --> 00:13:36,940
gettin' such a great job
'cause a guy died.
261
00:13:36,980 --> 00:13:38,560
Yeah. I know, honey,
but it happens.
262
00:13:38,610 --> 00:13:41,860
You know, people die,
and other people
get their jobs.
263
00:13:41,900 --> 00:13:43,490
It's the circle of life.
264
00:13:43,530 --> 00:13:47,990
Remember,
I explained that to you
atThe Lion King?
265
00:13:48,030 --> 00:13:50,620
I guess. Yeah.
266
00:13:51,490 --> 00:13:54,120
Is there anything else
bothering you?
267
00:13:54,160 --> 00:13:56,000
I mean, you're liking
the job itself, right?
268
00:13:56,040 --> 00:13:57,750
The job, it's unbelievable.
269
00:13:57,790 --> 00:14:00,250
I'm glad. I'm glad,
and I'll tell you
something else, honey,
270
00:14:00,290 --> 00:14:02,750
it's not gonna
be too long before
they bump you up again.
271
00:14:02,800 --> 00:14:04,760
How's O'Boyle's health,
he good?
272
00:14:04,800 --> 00:14:06,680
Oh. He's fine.
273
00:14:06,720 --> 00:14:09,930
All right, so you wait
him out five or ten years.
274
00:14:09,970 --> 00:14:12,470
Meanwhile, have
a salad now and then.
275
00:14:12,510 --> 00:14:16,100
Enough!
I kid you.
That's what I do.
276
00:14:16,140 --> 00:14:19,980
I mean, I'm just very
proud of you, Dougie.
277
00:14:40,960 --> 00:14:42,130
Hi, Mrs. Newton.
278
00:14:42,170 --> 00:14:44,300
Got a package here
from your son!
279
00:14:44,340 --> 00:14:48,050
See? He did
remember your birthday!
280
00:14:49,930 --> 00:14:51,090
[BICYCLE BELL DINGS]
281
00:14:51,140 --> 00:14:54,060
Hey, Tommy!
Good luck on Sunday!
282
00:14:54,100 --> 00:14:55,770
Sock one out of the park for me!
283
00:14:55,810 --> 00:14:57,640
[DING, DING]
284
00:14:59,770 --> 00:15:03,980
Howard!
Here's your package
from Pottery Barn!
285
00:15:04,020 --> 00:15:06,150
And give my best
to your life partner!
286
00:15:06,190 --> 00:15:08,110
Or your best.
287
00:15:09,820 --> 00:15:11,820
[BIRDS CHIRPING]
288
00:15:11,870 --> 00:15:14,990
Hey, I'm up in the air.
289
00:15:15,040 --> 00:15:16,540
Okay.
290
00:15:16,580 --> 00:15:18,960
O'BOYLE: Heffernan,
what are you doing?!
291
00:15:19,000 --> 00:15:21,330
Get your ass down here!
292
00:15:23,080 --> 00:15:26,380
[HEART BEATS LOUDLY]
293
00:15:35,180 --> 00:15:36,930
[DOOR CREAKS]
294
00:15:36,970 --> 00:15:38,600
No, no. No.
295
00:15:38,640 --> 00:15:41,190
No, no, no!
296
00:15:42,020 --> 00:15:45,110
[BREATHING HEAVILY]
297
00:15:46,070 --> 00:15:47,610
Oh, wow.
298
00:15:47,650 --> 00:15:49,570
Oh, I just had this...
299
00:15:49,610 --> 00:15:54,200
really weird dream
about-- about my job.
300
00:15:54,740 --> 00:15:56,080
Honey?
301
00:15:56,120 --> 00:15:57,950
You mean, my job?
302
00:15:57,990 --> 00:15:59,330
Aah!
303
00:15:59,370 --> 00:16:01,540
Ahh!
304
00:16:12,970 --> 00:16:14,470
Oh, thank--
305
00:16:14,510 --> 00:16:16,430
Thank you.
306
00:16:25,060 --> 00:16:26,940
Oh...
307
00:16:26,980 --> 00:16:29,820
Didn't know Mr. Big
was here.
308
00:16:31,650 --> 00:16:32,900
Excuse me, boss.
309
00:16:32,950 --> 00:16:34,360
May I have
your permission
310
00:16:34,410 --> 00:16:37,830
to open the refrigerator
in my own home?
311
00:16:38,950 --> 00:16:40,580
You know, it's my home.
312
00:16:40,620 --> 00:16:41,830
Ouch!
313
00:16:41,870 --> 00:16:43,750
Had to zetz me,
didn't you?
314
00:16:43,790 --> 00:16:47,090
You're just so
threatened by anyone
you can't crush
315
00:16:47,130 --> 00:16:49,550
under your
corporate boot heel!
316
00:16:50,840 --> 00:16:53,260
Arthur, would you back off?
317
00:16:53,300 --> 00:16:55,680
I don't even
like the damn job.
318
00:16:55,720 --> 00:16:56,930
Really?
319
00:16:56,970 --> 00:16:59,640
No. I wanna be out
in the fresh air,
you know,
320
00:16:59,680 --> 00:17:01,930
talkin' to people,
drivin' my truck.
321
00:17:01,980 --> 00:17:03,980
I miss that.
So, in other words,
322
00:17:04,020 --> 00:17:05,440
everything
I've been sayin'
323
00:17:05,480 --> 00:17:07,060
about your new job
has been right?
324
00:17:07,110 --> 00:17:08,480
I wouldn't go that far.
325
00:17:08,520 --> 00:17:11,280
I never made children sew
until their fingers bled.
326
00:17:11,320 --> 00:17:15,660
So if you
don't like the job,
327
00:17:15,700 --> 00:17:18,530
why don't you just
tell them you want out?
328
00:17:18,580 --> 00:17:19,950
I can't.
329
00:17:19,990 --> 00:17:21,410
What am I gonna say?
330
00:17:21,450 --> 00:17:23,120
"Hey, big promotion,
more money?
331
00:17:23,160 --> 00:17:24,870
Gee, no, thanks,
not for me."
332
00:17:24,910 --> 00:17:26,920
And Carrie's
so proud of me.
333
00:17:26,960 --> 00:17:28,460
What do I tell her?
"Sorry, hon,
334
00:17:28,500 --> 00:17:30,800
you picked
yourself a loser.
Tough luck."
335
00:17:30,840 --> 00:17:33,880
Douglas, let me tell you
something about losers.
336
00:17:33,920 --> 00:17:39,760
In my book,
it's the losers that
are the true winners.
337
00:17:43,350 --> 00:17:44,480
Then what are the winners?
338
00:17:44,520 --> 00:17:46,770
Well,
they're still winners.
339
00:17:46,810 --> 00:17:48,810
You can't take that
title away from them.
340
00:17:48,860 --> 00:17:51,480
After all,
they did win.
341
00:17:56,820 --> 00:17:58,740
Thank you, Arthur.
342
00:18:04,250 --> 00:18:06,080
God, I am starving.
343
00:18:06,120 --> 00:18:08,630
I can't believe she
didn't serve anything
at the wake.
344
00:18:08,670 --> 00:18:11,420
Well, the woman
is grieving.
All I'm saying is,
345
00:18:11,460 --> 00:18:15,840
funeral next door--
beautiful cold cut
platter.
346
00:18:15,880 --> 00:18:17,010
You folks
decided?
347
00:18:17,050 --> 00:18:18,390
Yeah. I think so.
348
00:18:18,430 --> 00:18:20,430
Hey, by the way,
go crazy.
Doug's payin'.
349
00:18:20,470 --> 00:18:22,600
No. That's okay.
We'll split the check.
350
00:18:22,640 --> 00:18:26,180
No need. You're here,
so Doug can put it
on his expense account.
351
00:18:26,230 --> 00:18:31,020
Just make sure you guys
talk about packages at
some point, but not now.
352
00:18:31,060 --> 00:18:33,940
OK, well, if IPS is paying,
I will have the steak sandwich.
353
00:18:33,980 --> 00:18:35,530
Um, garden burger,
please?
354
00:18:35,570 --> 00:18:38,240
Cheeseburger,
medium.
355
00:18:39,950 --> 00:18:41,070
And for you, sir?
356
00:18:41,120 --> 00:18:42,120
Iced tea.
357
00:18:42,160 --> 00:18:43,410
That's it?
358
00:18:43,450 --> 00:18:44,540
That's all I want.
359
00:18:44,580 --> 00:18:46,960
Order somethin'
else, honey.
360
00:18:47,000 --> 00:18:49,460
A roll.
361
00:18:49,500 --> 00:18:50,630
Come on.
What are you doin'?
362
00:18:50,670 --> 00:18:52,460
I'm not hungry.
You are so hungry.
363
00:18:52,500 --> 00:18:54,170
I'm not hungry.
Deacon, you're hungry.
364
00:18:54,210 --> 00:18:55,800
So just order
something.
365
00:18:55,840 --> 00:18:57,260
I'm not hungry!
366
00:18:58,340 --> 00:19:01,590
I'm guessin'
the man's not hungry.
367
00:19:02,510 --> 00:19:03,930
Nothin' else. Thanks.
368
00:19:03,970 --> 00:19:05,310
Thank you.
369
00:19:07,310 --> 00:19:08,940
What is goin' on here?
370
00:19:08,980 --> 00:19:10,900
Deacon is a little upset
371
00:19:10,940 --> 00:19:12,480
because he wanted the
promotion that Doug got.
372
00:19:12,520 --> 00:19:15,360
Oh, I didn't even
think of that.
373
00:19:15,400 --> 00:19:17,240
So, then, you are hungry?
374
00:19:17,280 --> 00:19:18,570
I'm not hungry,
and everything's fine.
375
00:19:18,610 --> 00:19:19,860
Can we
change the subject?
376
00:19:19,900 --> 00:19:21,570
Yeah. Sure.
377
00:19:24,080 --> 00:19:26,620
Actually,
he is more qualified.
378
00:19:27,790 --> 00:19:29,330
What did you say?
379
00:19:29,370 --> 00:19:31,290
Carrie, the man
just said he wants
to change the subject.
380
00:19:31,330 --> 00:19:33,790
Could we please not talk
about the fact that we
have the same seniority
381
00:19:33,840 --> 00:19:36,090
and he has
a better on-time record,
huh? Please?
382
00:19:36,130 --> 00:19:37,920
Would you knock it off?
383
00:19:37,960 --> 00:19:39,920
Tell her. Jeez.
384
00:19:41,180 --> 00:19:43,850
Well, you know what?
In her defense,
you know, she's right.
385
00:19:43,890 --> 00:19:45,430
Maybe you should have
the job instead of me.
386
00:19:45,470 --> 00:19:47,520
What?
You know
what I'm gonna do?
387
00:19:47,560 --> 00:19:50,140
I'm gonna
tell O'Boyle tomorrow.
You're in, and I'm out.
388
00:19:50,190 --> 00:19:51,480
You can tell O'Boyle
whatever you want.
389
00:19:51,520 --> 00:19:52,690
I'm not takin' the job.
390
00:19:52,730 --> 00:19:54,310
Deacon, if the man
doesn't want the job--
391
00:19:54,360 --> 00:19:56,230
No, no,
he wants the job.
You want the job, right?
392
00:19:56,270 --> 00:19:58,070
Oh, yeah, I want it,
but in all fairness,
393
00:19:58,110 --> 00:19:59,490
I think
he should have it.
394
00:19:59,530 --> 00:20:00,610
Well, sorry,
but I don't want it.
395
00:20:00,650 --> 00:20:02,200
He doesn't want it.
Yes, he does.
396
00:20:02,240 --> 00:20:03,450
He just said
he doesn't want it.
397
00:20:03,490 --> 00:20:04,660
Trust me,
he wants the job.
398
00:20:04,700 --> 00:20:06,200
OK, Kel, I think
I know what Deacon wants
399
00:20:06,240 --> 00:20:07,990
a little bit better
than you do.
400
00:20:09,660 --> 00:20:11,790
Deacon, you're
takin' the job.
Well, I'm not gonna do it.
401
00:20:11,830 --> 00:20:13,710
Well, then, you know what?
The trucks will be
crashin' into stuff
402
00:20:13,750 --> 00:20:15,460
because I'm not going
to be supervising them.
403
00:20:15,500 --> 00:20:18,420
Neither will I!
Okay, what's goin' on here?
404
00:20:18,460 --> 00:20:20,840
They just
chose me 'cause
I'm the white guy.
405
00:20:20,880 --> 00:20:23,760
What?
Is that true?
406
00:20:23,800 --> 00:20:25,430
I don't know.
407
00:20:25,470 --> 00:20:27,760
Don't try to pretend
that you're doing something
for me, all right?
408
00:20:27,810 --> 00:20:30,480
You're just trying
to get rid of this job
'cause you hate it.
409
00:20:32,770 --> 00:20:34,350
Is that true?
410
00:20:36,060 --> 00:20:38,020
I just wanna drive.
411
00:20:49,450 --> 00:20:52,500
You know,
I could keep the job.
412
00:20:52,540 --> 00:20:55,000
That's okay, honey.
413
00:20:58,420 --> 00:21:00,840
I mean, I could
get used to it.
414
00:21:00,880 --> 00:21:03,260
I don't want you to have
to get used to anything.
415
00:21:03,300 --> 00:21:05,180
I want you to be happy,
416
00:21:05,220 --> 00:21:07,350
and you're happy
driving your truck.
417
00:21:07,390 --> 00:21:08,680
I know, but
I can't do that forever,
418
00:21:08,720 --> 00:21:11,310
and there's our future
to think of.
419
00:21:11,350 --> 00:21:12,480
Well, then maybe you
should keep the job.
420
00:21:12,520 --> 00:21:14,190
But I hate it.
Okay!
421
00:21:14,230 --> 00:21:15,690
What do you
want me to say?
422
00:21:17,230 --> 00:21:18,520
That I should
give up the job.
423
00:21:18,570 --> 00:21:19,860
That you're happy
I'm giving up the job
424
00:21:19,900 --> 00:21:22,610
and you want to be with
me and another woman.
425
00:21:26,160 --> 00:21:28,200
You can give up the job.
426
00:21:28,240 --> 00:21:30,790
It's really,
really okay with me.
427
00:21:30,830 --> 00:21:32,370
I love you.
428
00:21:32,410 --> 00:21:34,790
Thanks. I love you.
429
00:21:40,250 --> 00:21:42,090
What about
the other thing?
430
00:21:43,880 --> 00:21:45,470
I'll tell ya what.
431
00:21:45,510 --> 00:21:48,430
You get it right with me,
we'll bring in someone else.
432
00:21:57,980 --> 00:21:59,270
Hey, man.
433
00:21:59,310 --> 00:22:00,690
Hey.
434
00:22:00,730 --> 00:22:01,900
Heh.
How'd your first day go?
435
00:22:01,940 --> 00:22:03,940
Oh, fine. Fine.
It went well.
436
00:22:03,990 --> 00:22:06,280
Um...
437
00:22:06,320 --> 00:22:08,490
Is this clock broken?
438
00:22:13,040 --> 00:22:16,670
[**]
32008
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
