All language subtitles for Stargate SG-1 - S01E10 -eng
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,351 --> 00:00:11,396
Dr Jackson, you
have a new theory about the Stargate?
2
00:00:11,480 --> 00:00:13,770
Uh, yes, sir.
3
00:00:15,609 --> 00:00:18,183
OK. Uh...
4
00:00:18,987 --> 00:00:20,565
If you study myths worldwide,
5
00:00:20,655 --> 00:00:24,653
it looks as if there were
two different kinds of star gods.
6
00:00:25,786 --> 00:00:29,831
The tyrants, who treated their subjects
like cattle, demanded obedience,
7
00:00:29,915 --> 00:00:33,663
- used technology to punish and control.
- As in the Goa'uld.
8
00:00:34,753 --> 00:00:36,829
And the culture bearers,
9
00:00:36,921 --> 00:00:40,338
who used knowledge and technology
to benefit humans.
10
00:00:40,425 --> 00:00:44,553
So the Goa'ulds weren't the only aliens
to visit Earth in the past.
11
00:00:44,637 --> 00:00:46,713
Well, how does that affect us today?
12
00:00:46,806 --> 00:00:49,974
We don't think the Goa'uld
built the Stargate system.
13
00:00:50,059 --> 00:00:55,184
Being parasitic by nature, they just used
it to become a dominant race in the galaxy.
14
00:00:55,273 --> 00:00:58,855
But the good gods, who liked humans,
might have used it too.
15
00:00:58,943 --> 00:01:01,067
And they could still be out there.
16
00:01:01,154 --> 00:01:05,484
- Any indications of who they are?
- Yes, sir. The Vikings.
17
00:01:07,910 --> 00:01:11,612
Now, in Norse mythology,
the gods were powerful warriors.
18
00:01:11,706 --> 00:01:14,031
Legend tells us that the god Thor
19
00:01:14,125 --> 00:01:17,791
was a friend to humans
and protected them from the Etins,
20
00:01:17,878 --> 00:01:23,122
beings of great power and knowledge
who were enemies of mankind.
21
00:01:23,217 --> 00:01:27,084
He used a weapon called Thor's hammer.
22
00:01:28,138 --> 00:01:32,848
When Thor hurled the hammer, it was
said to produce thunder and lightning.
23
00:01:32,935 --> 00:01:37,016
Now, that could indicate
some advanced type of energy weapon.
24
00:01:37,106 --> 00:01:40,225
Sir, I think what Daniel's trying to say is
25
00:01:40,317 --> 00:01:44,363
if there are aliens out there
who are hostile to the Goa'ulds
26
00:01:44,446 --> 00:01:48,313
and have equal or superior fire power,
we oughta look 'em up.
27
00:01:49,451 --> 00:01:52,702
- They could be allies.
- I have seen the hammer sign before.
28
00:01:55,123 --> 00:01:58,410
It is the symbol
of a world called Cimmeria.
29
00:01:58,502 --> 00:02:01,870
All Jaffa are taught the sequence
of Stargate symbols to it.
30
00:02:01,963 --> 00:02:05,380
- Why is that, Teal'c?
- To ensure that no Goa'uld goes there.
31
00:02:05,467 --> 00:02:10,426
It is forbidden. Something transpired on
Cimmeria that no Goa'uld will speak of.
32
00:02:11,765 --> 00:02:15,016
- Well, I like the sound of that.
- So do I, Colonel.
33
00:02:16,728 --> 00:02:18,804
All right. You have a go.
34
00:02:24,485 --> 00:02:28,946
Colonel, we'd like you to
take this along with you. It's a gift.
35
00:02:29,031 --> 00:02:30,823
Gee, sir. I don't know what to say.
36
00:02:30,908 --> 00:02:35,073
For the alien friendlies in the event
you succeed in making contact.
37
00:02:35,162 --> 00:02:37,322
Oh, you had it made! That's great.
38
00:02:40,293 --> 00:02:43,661
We asked the Sagan Institute
to imagine a greeting from Earth,
39
00:02:43,754 --> 00:02:47,041
if they could hypothetically
get it to a distant world.
40
00:02:47,133 --> 00:02:51,961
It's all about who we are. It explains
various cultures, religions, histories.
41
00:02:52,054 --> 00:02:54,260
Chevron one encoded.
42
00:03:02,731 --> 00:03:04,807
Chevron two encoded.
43
00:03:04,900 --> 00:03:07,391
Time to go to work.
44
00:03:59,287 --> 00:04:00,615
This is... different.
45
00:04:00,705 --> 00:04:02,164
Daniel...
46
00:04:02,248 --> 00:04:04,123
You're on.
47
00:04:04,208 --> 00:04:06,083
Thor!
48
00:04:06,168 --> 00:04:08,161
Thor! Thor!
49
00:04:08,254 --> 00:04:10,793
Thor! Thor! Thor!
50
00:04:18,431 --> 00:04:21,301
Sounds like it's building up
some kind of charge.
51
00:04:21,392 --> 00:04:23,765
Thor! Thor! Thor!
52
00:04:23,853 --> 00:04:26,343
Daniel, dial home. We're goin' back - now.
53
00:04:26,438 --> 00:04:28,847
- Why?
- Just do it. That's an order.
54
00:04:28,941 --> 00:04:29,984
Thor! Thor!
55
00:04:45,374 --> 00:04:46,916
Teal'c! Get outta there!
56
00:06:10,415 --> 00:06:12,622
I think that this is Thor's hammer.
57
00:06:16,338 --> 00:06:19,422
I... I think they're dead.
58
00:06:19,841 --> 00:06:22,843
I don't wanna hear that.
You said Thor liked humans.
59
00:06:22,928 --> 00:06:25,716
That he used his weapon to protect them.
60
00:06:25,806 --> 00:06:30,266
We go back, we bring another SG team
through, and we start a search.
61
00:06:30,352 --> 00:06:32,226
Wait.
62
00:06:48,161 --> 00:06:51,031
You're a little short for gods.
63
00:06:54,042 --> 00:06:57,411
But you came through
the portal unharmed.
64
00:06:58,254 --> 00:07:01,505
So you must be from Thrudvang,
Thor's home in the stars.
65
00:07:02,800 --> 00:07:06,965
- Hail and welcome.
- Actually, we're not, uh...
66
00:07:07,680 --> 00:07:11,216
I'm Captain Samantha Carter.
This is Daniel Jackson.
67
00:07:11,309 --> 00:07:16,054
My name is Gairwyn. I am mistress here.
My husband has gone a-viking.
68
00:07:16,897 --> 00:07:19,139
Um... trading, fighting.
69
00:07:19,233 --> 00:07:23,100
That was in the old days. Nowadays
they go to the towns to look for work.
70
00:07:23,195 --> 00:07:26,149
It's been a hard season for farmers.
Water is scarce.
71
00:07:26,240 --> 00:07:29,242
- But you're welcome at my table.
- Thank you.
72
00:07:29,326 --> 00:07:31,901
Yeah, but we have a serious problem.
73
00:07:31,995 --> 00:07:35,364
Two of the men who came through
the portal with us are gone.
74
00:07:35,457 --> 00:07:38,791
Yes. I heard there were
two Etins in your company.
75
00:07:38,877 --> 00:07:41,416
- Etins?
- Goa'ulds?
76
00:07:41,505 --> 00:07:43,581
You think Teal'c and Jack are Goa'ulds?
77
00:07:43,674 --> 00:07:47,671
- You tricked them here to be rid of them?
- No! They're friends.
78
00:07:47,761 --> 00:07:50,514
And if they're alive, we need to find them.
79
00:07:52,891 --> 00:07:56,427
- You're humans. Like us!
- Yes!
80
00:07:56,520 --> 00:08:00,138
You and I may even have
some of the same ancestors.
81
00:08:00,232 --> 00:08:03,483
We came here from a different world.
82
00:08:03,568 --> 00:08:05,443
- From Earth.
- Midgardr.
83
00:08:06,946 --> 00:08:11,656
Then we are your brothers and sisters.
Midgardr is the ancient home.
84
00:08:11,743 --> 00:08:15,160
Thor brought our people here
and made this to keep us safe.
85
00:08:16,998 --> 00:08:19,489
Do you... Do you know how this works?
86
00:08:20,168 --> 00:08:22,043
Are they dead?
87
00:08:22,128 --> 00:08:24,537
It's a magic beyond our ken.
88
00:08:24,630 --> 00:08:28,877
It's said that Thor will come back one day
and teach us when we are... older.
89
00:08:28,968 --> 00:08:33,180
Gairwyn, would Thor kill a human being
in order to kill an Etin?
90
00:08:33,264 --> 00:08:38,009
Never. Our gods are powerful warriors,
but they are just and true to their word.
91
00:08:38,102 --> 00:08:40,973
- So they may be alive?
- Who might know where they are?
92
00:08:41,063 --> 00:08:42,522
Only one.
93
00:08:42,606 --> 00:08:47,233
We call her Kendra. Ten seasons ago she
walked through the portal and was taken.
94
00:08:47,319 --> 00:08:48,696
Taken? Where?
95
00:08:48,779 --> 00:08:52,148
Hunters found her wandering
half-frozen in the mountains.
96
00:08:53,284 --> 00:08:57,069
Maybe the beam transported them
somewhere else on the planet.
97
00:08:57,162 --> 00:08:59,203
Where can we find this Kendra?
98
00:08:59,290 --> 00:09:02,872
She lives by herself.
I take her things now and then.
99
00:09:02,960 --> 00:09:06,329
We can't spare the horses
but I can take you there on foot.
100
00:09:06,422 --> 00:09:09,210
- Absolutely. Please.
- This way.
101
00:09:27,818 --> 00:09:29,692
Teal'c?
102
00:09:44,667 --> 00:09:46,542
Is Junior OK?
103
00:09:48,296 --> 00:09:50,123
Yes.
104
00:09:50,214 --> 00:09:53,963
But the beam caused
the Goa'uld I carry great pain.
105
00:09:54,052 --> 00:09:56,591
I'm sorry to hear that.
106
00:10:08,482 --> 00:10:11,187
- Hello.
- I am Thor.
107
00:10:11,277 --> 00:10:13,816
Supreme commander of the Asgard fleet.
108
00:10:13,904 --> 00:10:17,072
The High Council of Asgard
has designated Cimmeria
109
00:10:17,158 --> 00:10:20,491
a safe world for
developing sentient species
110
00:10:20,578 --> 00:10:24,363
by unanimous decree, era 40.73.29.
111
00:10:25,499 --> 00:10:27,908
The Goa'uld System Lords
were so informed.
112
00:10:28,002 --> 00:10:30,493
Uh, we're not Goa'ulds.
113
00:10:31,213 --> 00:10:35,164
He carries one around in him, but he
doesn't have much choice in the matter.
114
00:10:35,259 --> 00:10:39,007
You were warned not to come here,
under pain of death.
115
00:10:39,555 --> 00:10:42,674
Look, I'm Colonel Jack O'Neill from Earth.
116
00:10:43,809 --> 00:10:46,300
I know you spent
some time there in our past.
117
00:10:46,395 --> 00:10:51,270
For crimes against the living host and all
those you have murdered and enslaved,
118
00:10:51,358 --> 00:10:53,149
the sentence is death.
119
00:10:56,279 --> 00:10:58,355
Look, uh...
120
00:10:59,282 --> 00:11:02,782
We came here to... see you.
121
00:11:04,704 --> 00:11:09,580
This is your prison.
Your technology will not function here.
122
00:11:09,667 --> 00:11:13,879
There are no luxuries,
no worshippers, no slaves to...
123
00:11:13,963 --> 00:11:17,083
Teal'c, I think we just got
the answering machine.
124
00:11:17,175 --> 00:11:20,343
Only basic sustenance... and time.
125
00:11:20,428 --> 00:11:23,049
Yeah, well, thanks. Thanks for the chat.
126
00:11:24,724 --> 00:11:27,808
We should hear the remainder
of the message.
127
00:11:28,936 --> 00:11:33,432
When you tire of this existence,
go to the Hall of Mjolnir
128
00:11:33,524 --> 00:11:35,897
and face the hammer.
129
00:11:37,111 --> 00:11:41,441
There is no escape. Only the host
can leave this place... alive.
130
00:11:49,707 --> 00:11:52,162
- A Goa'uld trap?
- So it would seem.
131
00:11:53,711 --> 00:11:58,456
If I attempt to leave this place,
the Goa'uld I carry will be destroyed.
132
00:11:58,549 --> 00:12:00,625
By a hammer.
133
00:12:01,468 --> 00:12:03,544
You must leave without me.
134
00:12:04,221 --> 00:12:06,297
If I stay, I will remain safe.
135
00:12:07,891 --> 00:12:11,391
Just relax, Teal'c. I'm not goin' anywhere.
136
00:12:12,521 --> 00:12:14,727
Let's just find this...
137
00:12:14,815 --> 00:12:18,018
Hall of Mohair, or whatever it's called.
138
00:12:46,221 --> 00:12:48,380
- No!
- Shh!
139
00:12:49,682 --> 00:12:52,257
It's all right.
140
00:12:59,984 --> 00:13:03,816
Rune light, flow in might and main.
141
00:13:03,905 --> 00:13:05,981
Knit the bones and take the pain.
142
00:13:18,335 --> 00:13:21,669
Now, the next time you want a fight,
choose a boy your own size.
143
00:13:37,646 --> 00:13:40,399
Gairwyn, my friend! Hail and welcome.
144
00:13:41,316 --> 00:13:43,392
This is Carter, and Daniel.
145
00:13:43,485 --> 00:13:45,193
- Hail.
- Hi.
146
00:13:45,279 --> 00:13:46,774
Hail.
147
00:13:46,863 --> 00:13:51,359
They came through the portal
from Midgardr. They need your help.
148
00:13:51,451 --> 00:13:55,283
- What did you just do to that boy?
- He had a broken wrist. I healed it.
149
00:13:55,372 --> 00:13:56,914
Then why did he run away?
150
00:13:59,543 --> 00:14:01,784
Because of this.
151
00:14:02,963 --> 00:14:05,916
It is the mark of what I used to be.
152
00:14:06,007 --> 00:14:08,416
A Goa'uld taking over
a human is permanent.
153
00:14:08,510 --> 00:14:13,421
Not here. Thor's hammer drove it from
my body and restored me to my true self.
154
00:14:14,849 --> 00:14:18,467
The "it"... You mean the parasite
that was inside of you?
155
00:14:18,561 --> 00:14:20,685
Is gone.
156
00:14:21,522 --> 00:14:23,314
Oh, my God.
157
00:14:23,399 --> 00:14:25,606
Thor's hammer... The stone by the gate?
158
00:14:25,693 --> 00:14:28,398
No. The hammer is deep
inside the mountain.
159
00:14:28,488 --> 00:14:32,355
As long as I have known her,
Kendra has harmed no one.
160
00:14:33,826 --> 00:14:38,488
My wife - Sha're -
is now as you... once were.
161
00:14:39,790 --> 00:14:43,788
She has been taken by a Goa'uld and...
if what you're saying is true...
162
00:14:43,878 --> 00:14:46,582
- It is true.
- Then help us.
163
00:14:46,672 --> 00:14:49,128
Help us to find our friends.
164
00:14:52,678 --> 00:14:56,095
You should not have attempted
to rescue me from the beam.
165
00:14:56,181 --> 00:14:59,930
If you had not done so,
you would not be here now.
166
00:15:00,019 --> 00:15:02,260
Ah, you'd have done the same for me.
167
00:15:03,355 --> 00:15:08,860
Of course, I wouldn't be walkin' around
with a Goa'uld larva in my gut, but hey...
168
00:15:23,458 --> 00:15:24,501
Ouch.
169
00:15:26,920 --> 00:15:29,838
These Goa'ulds died
with their human hosts.
170
00:15:30,423 --> 00:15:33,959
The marks on these bones
are from a cutting instrument.
171
00:15:34,052 --> 00:15:36,922
- But not metal.
- What, then?
172
00:15:37,639 --> 00:15:41,091
I believe they were made
by large, powerful teeth.
173
00:15:41,184 --> 00:15:44,553
These bodies did not die
of natural causes.
174
00:15:44,646 --> 00:15:47,054
They were Killed... and then eaten.
175
00:15:49,734 --> 00:15:52,854
It's obvious some wild animal
found its way in.
176
00:15:52,945 --> 00:15:55,615
There's gotta be a way out.
177
00:15:55,698 --> 00:15:57,774
We find it... we're gone.
178
00:16:21,932 --> 00:16:24,008
I call it the Labyrinth.
179
00:16:25,102 --> 00:16:28,804
It is the place where
the Goa'uld are destroyed.
180
00:16:33,360 --> 00:16:36,314
How is it done? Did you feel it?
181
00:16:37,364 --> 00:16:40,033
- Yes.
- And was it painful?
182
00:16:44,162 --> 00:16:48,457
It was nothing compared to the suffering
I watched myself inflict on others.
183
00:16:53,296 --> 00:16:55,171
And for all those years.
184
00:16:56,550 --> 00:16:58,507
So many.
185
00:16:59,302 --> 00:17:03,846
Your human friend O'Neill,
he can walk out unharmed.
186
00:17:03,932 --> 00:17:06,257
All you need do is wait.
187
00:17:06,351 --> 00:17:09,269
Teal'c is our friend, too.
He's Jaffa, not Goa'uld.
188
00:17:09,354 --> 00:17:12,308
Jaffa? A friend?
189
00:17:12,398 --> 00:17:17,060
- They are as guilty as those they serve.
- This Jaffa gave up his rank, his home,
190
00:17:17,153 --> 00:17:19,313
to join us and fight the Goa'uld.
191
00:17:19,405 --> 00:17:21,647
His dream is to see his people free.
192
00:17:21,741 --> 00:17:25,905
But if the Goa'uld larva within him
is removed, he will die.
193
00:17:25,995 --> 00:17:30,409
See, once a Jaffa carries a larva,
it acts as his immune system.
194
00:17:30,500 --> 00:17:33,121
I know all I want to know of Jaffa.
195
00:17:33,920 --> 00:17:35,118
Right.
196
00:17:39,258 --> 00:17:44,336
If the hammer drives the Goa'uld
from him and he dies, so be it.
197
00:17:44,430 --> 00:17:48,807
- It is his penance for serving the Goa'uld!
- Teal'c was in the service of Apophis.
198
00:17:48,893 --> 00:17:53,721
But he saved our lives and
helped us escape. He is one of us now.
199
00:18:02,781 --> 00:18:04,988
Did I ask your counsel?!
200
00:18:08,829 --> 00:18:11,617
The Valkyrie ride the wind.
201
00:18:13,375 --> 00:18:15,784
They want me to help you.
202
00:18:15,877 --> 00:18:18,368
They say you speak the truth.
203
00:18:19,756 --> 00:18:22,046
They tell me...
204
00:18:22,843 --> 00:18:25,049
that I must take you there.
205
00:18:31,059 --> 00:18:33,135
This is right.
206
00:18:34,896 --> 00:18:36,972
Go with Thor, my friend.
207
00:18:43,571 --> 00:18:45,861
I will take you.
208
00:18:47,784 --> 00:18:50,738
But first I must consult the runes.
209
00:19:16,771 --> 00:19:20,472
Teal'c... Take a shot at that lamp
with your staff weapon.
210
00:19:28,365 --> 00:19:30,240
It will not function.
211
00:19:30,326 --> 00:19:33,861
Yeah, that's what he said would happen
as long as we're in here.
212
00:19:38,375 --> 00:19:43,120
This race may have dismissed
projectile weapons as too primitive.
213
00:19:50,470 --> 00:19:52,546
Yeah. Here.
214
00:20:02,482 --> 00:20:06,314
The message said only the host
could leave this place alive.
215
00:20:07,070 --> 00:20:08,695
Right.
216
00:20:08,780 --> 00:20:11,900
Perhaps this could benefit
the boy who was your friend.
217
00:20:11,991 --> 00:20:14,613
Skaara. Yeah, I thought of that.
218
00:20:15,495 --> 00:20:19,742
And the wife of Daniel Jackson.
Perhaps, if they could be brought here,
219
00:20:19,832 --> 00:20:24,079
the Goa'uld who took them
as hosts could be purged.
220
00:20:24,170 --> 00:20:26,460
Yeah, maybe.
221
00:20:31,928 --> 00:20:34,004
What is it, O'Neill?
222
00:20:35,306 --> 00:20:37,465
Nothing.
223
00:20:39,268 --> 00:20:40,810
Never mind.
224
00:20:56,702 --> 00:20:59,739
Mighty Thor, god of
thunder and lightning,
225
00:20:59,830 --> 00:21:02,155
wield your hammer and protect me.
226
00:21:03,709 --> 00:21:05,666
Now wait with me in the circle.
227
00:21:05,753 --> 00:21:09,252
- For what?
- A sign from Thor himself.
228
00:21:09,339 --> 00:21:11,629
Great. Another sign.
229
00:21:11,717 --> 00:21:16,842
She's probably afraid to go back there.
Maybe if we offer her moral support...
230
00:21:20,851 --> 00:21:23,721
How much do you remember
of your life... before?
231
00:21:25,021 --> 00:21:26,682
Much.
232
00:21:28,233 --> 00:21:30,309
I was a beautiful child.
233
00:21:31,778 --> 00:21:33,771
Is that bad?
234
00:21:33,863 --> 00:21:37,530
- On Jebanna, beauty is a curse.
- I don't understand.
235
00:21:37,617 --> 00:21:40,951
- Because the Goa'uld want perfect hosts?
- Yes.
236
00:21:44,207 --> 00:21:46,449
What happened?
237
00:21:46,543 --> 00:21:51,965
Marduk discovered our secret and raided
the temple where they tried to hide me.
238
00:21:52,757 --> 00:21:54,632
I'm sorry.
239
00:21:54,717 --> 00:21:57,126
Because of my training in the temple,
240
00:21:58,221 --> 00:22:01,305
the Goa'uld
who took possession of my body
241
00:22:01,390 --> 00:22:04,807
could not take complete control
over my mind.
242
00:22:04,894 --> 00:22:07,729
A part of me, my self, remained.
243
00:22:07,813 --> 00:22:10,483
Something of the host survives.
244
00:22:12,735 --> 00:22:14,610
How did you end up here?
245
00:22:14,695 --> 00:22:18,029
Teal'c said the Goa'uld made this
a forbidden planet ages ago.
246
00:22:18,115 --> 00:22:20,571
And so it is.
247
00:22:20,659 --> 00:22:24,990
But I knew my beast.
She hungered for conquest.
248
00:22:25,080 --> 00:22:28,034
So I became a voice within.
249
00:22:28,125 --> 00:22:31,542
I taunted her, and
whispered of rumours that...
250
00:22:31,628 --> 00:22:35,626
Cimmeria must hold a wealth of riches
for one bold enough to take it.
251
00:22:35,716 --> 00:22:38,800
You influenced the Goa'uld
that had taken you over?
252
00:22:38,886 --> 00:22:41,175
Yes. She came to Cimmeria.
253
00:22:42,806 --> 00:22:44,966
And I hoped only for a quick death.
254
00:22:46,268 --> 00:22:47,929
Escape.
255
00:22:48,770 --> 00:22:51,179
But we were taken into the Labyrinth.
256
00:22:52,816 --> 00:22:55,521
A dark and terrifying place.
257
00:22:58,822 --> 00:23:02,689
Until Thor's hammer set me free.
258
00:23:03,118 --> 00:23:06,451
And I have honoured his ways
and his people ever since.
259
00:23:11,418 --> 00:23:14,704
It is a sign from Thor. Now we can go.
260
00:23:16,923 --> 00:23:18,667
Water.
261
00:23:19,801 --> 00:23:22,553
Give it enough time,
it'll bring down walls.
262
00:23:22,637 --> 00:23:24,713
Even walls just like that.
263
00:23:25,973 --> 00:23:28,762
So in a coupla hundred years,
we'll be free.
264
00:23:34,524 --> 00:23:36,813
What the hell is that?
265
00:23:48,496 --> 00:23:50,038
Jaffa!
266
00:23:51,999 --> 00:23:56,495
I am Unas, the First One.
267
00:23:57,671 --> 00:24:01,456
You... do not... exist.
268
00:24:04,303 --> 00:24:07,138
- Kill the human.
- Excuse me?
269
00:24:08,474 --> 00:24:12,258
And we will feast... together.
270
00:24:12,352 --> 00:24:14,559
I no longer serve the Goa'uld.
271
00:24:16,982 --> 00:24:20,102
Ahhhh... We shall see.
272
00:24:20,193 --> 00:24:23,278
- Just stay right there.
- Weapons are of no use here.
273
00:24:46,636 --> 00:24:49,424
The First One... is dead.
274
00:24:49,514 --> 00:24:52,053
Yeah, well, that's fine by me. Come on.
275
00:25:49,698 --> 00:25:51,359
What?
276
00:25:51,783 --> 00:25:55,734
Teal'c, will you relax?
That thing's dead, for cryin' out loud.
277
00:25:55,829 --> 00:25:57,490
I believe I heard a sound.
278
00:25:57,581 --> 00:26:01,080
There wouldn't be two
of those things in here.
279
00:26:01,167 --> 00:26:03,374
Would there?
280
00:26:03,461 --> 00:26:06,878
If there were, they would
surely battle to the death.
281
00:26:07,841 --> 00:26:11,673
So what did you mean when
you told that thing it didn't exist?
282
00:26:13,513 --> 00:26:16,431
Unas is believed
to have been the first host.
283
00:26:16,516 --> 00:26:20,383
Born of the same primordial waters
as the Goa'uld.
284
00:26:20,478 --> 00:26:23,681
It became a myth -
much like your vampire.
285
00:26:23,773 --> 00:26:25,268
That thing was a Goa'uld?
286
00:26:27,443 --> 00:26:30,362
- Yes.
- I thought they preferred human hosts.
287
00:26:30,446 --> 00:26:35,322
There are other species far older
that have been used as hosts.
288
00:26:35,409 --> 00:26:38,114
Some of immeasurable
power and savagery.
289
00:26:38,204 --> 00:26:40,873
I wonder how long
it's been trapped down here.
290
00:26:40,956 --> 00:26:43,447
Perhaps a thousand years.
291
00:26:43,542 --> 00:26:46,461
Unas can utilise
long periods of sleep to survive.
292
00:26:46,545 --> 00:26:51,754
It is dead, right? We don't have to go back
there and drive a stake through its chest?
293
00:26:51,842 --> 00:26:55,923
The old stories say Unas had
great regenerative powers.
294
00:26:56,639 --> 00:27:00,554
But those are tales told
to frighten children. It is a myth.
295
00:27:03,562 --> 00:27:06,979
- It was dead.
- That's good.
296
00:27:08,609 --> 00:27:10,270
I believe.
297
00:27:11,820 --> 00:27:13,896
You believe?
298
00:27:16,408 --> 00:27:18,484
I am certain.
299
00:27:18,577 --> 00:27:21,068
- Positive?
- I am.
300
00:27:21,872 --> 00:27:24,411
Just a myth?
301
00:27:24,499 --> 00:27:26,741
A myth.
302
00:27:26,835 --> 00:27:28,543
Good.
303
00:27:38,680 --> 00:27:41,219
We're not lost. Are we?
304
00:27:41,307 --> 00:27:45,969
It was long ago. Everything was covered
with snow. It all looks different now.
305
00:27:47,855 --> 00:27:49,896
Kendra...
306
00:27:49,983 --> 00:27:53,020
It's all right. Just... take your time.
307
00:27:58,199 --> 00:27:59,907
Kendra...
308
00:28:00,952 --> 00:28:06,741
When the Goa'uld was destroyed
within you, what did it feel like exactly?
309
00:28:06,832 --> 00:28:10,748
- Your wife?
- I have to know if there's any hope.
310
00:28:14,173 --> 00:28:17,293
It was very painful. Like...
311
00:28:18,260 --> 00:28:21,547
needles stabbing inside the head.
312
00:28:21,639 --> 00:28:26,514
The beast will do anything to
stay in control. It's a battle of wills.
313
00:28:26,602 --> 00:28:28,678
Many give up.
314
00:28:28,771 --> 00:28:32,556
Well, Sha're wasn't trained
in a temple, like you.
315
00:28:32,649 --> 00:28:35,105
But she had a spirit. She was a fighter.
316
00:28:36,278 --> 00:28:40,443
- You loved her very much.
- I still do. I dream about her.
317
00:28:40,532 --> 00:28:44,364
It's as if some part of her
is reaching out to me.
318
00:28:44,453 --> 00:28:50,574
- Or maybe that's just wishful thinking.
- No. You still are connected.
319
00:28:50,667 --> 00:28:54,914
If you find her and bring her here,
I believe there is hope.
320
00:28:56,256 --> 00:28:57,299
Thank you.
321
00:29:01,011 --> 00:29:04,214
I'm sure now. This is the way.
322
00:29:43,969 --> 00:29:46,045
OK.
323
00:29:46,138 --> 00:29:48,214
That's no myth.
324
00:29:58,233 --> 00:30:01,187
Gairwyn told me
Thor built this centuries ago.
325
00:30:01,278 --> 00:30:05,229
It brings the water from the mountain
to his people in the towns.
326
00:30:05,324 --> 00:30:07,483
- Thor is generous.
- Yes.
327
00:30:07,576 --> 00:30:09,486
This means we are close.
328
00:30:12,414 --> 00:30:15,451
Daniel, she said that hours ago!
329
00:30:15,542 --> 00:30:20,667
- Either she's lost and won't admit it or...
- I don't think that she would mislead us.
330
00:30:20,756 --> 00:30:24,837
Maybe it's not on purpose.
Maybe it's not even conscious.
331
00:30:26,595 --> 00:30:31,589
What she suffered on her world and while
being a Goa'uld was incredible abuse.
332
00:30:31,683 --> 00:30:35,468
She interpreted those gusts of wind
and thunder as signs.
333
00:30:35,562 --> 00:30:38,564
Part of her wants to face it again
and part of her doesn't.
334
00:30:38,648 --> 00:30:40,724
And the part that doesn't is winning.
335
00:30:40,817 --> 00:30:42,727
We're wasting valuable time.
336
00:30:42,819 --> 00:30:45,144
OK. Gairwyn said that hunters found her.
337
00:30:45,238 --> 00:30:49,782
Well, hunters don't travel
in a straight line. They follow game.
338
00:30:49,867 --> 00:30:52,406
They would not risk hunger
to get her back sooner.
339
00:30:52,495 --> 00:30:57,406
Daniel, your belief that Kendra can
somehow help bring Sha're back to you
340
00:30:57,500 --> 00:31:00,787
doesn't make it true.
And it doesn't make her reliable!
341
00:31:01,420 --> 00:31:05,169
Haven't you ever had a feeling
that made no logical sense,
342
00:31:05,258 --> 00:31:07,334
and it turned out to be right?
343
00:31:09,095 --> 00:31:11,087
This way!
344
00:31:31,241 --> 00:31:33,946
You sure we didn't
come this way before?
345
00:31:34,036 --> 00:31:37,618
- We have not.
- It looks awfully familiar.
346
00:31:37,706 --> 00:31:40,375
Your weapons cannot Kill me!
347
00:31:40,459 --> 00:31:44,244
I know the secrets of the Labyrinth.
348
00:31:45,130 --> 00:31:47,123
I could help you escape.
349
00:31:47,215 --> 00:31:48,758
A map would be nice.
350
00:31:56,516 --> 00:31:58,592
Come on.
351
00:32:08,903 --> 00:32:10,564
There!
352
00:32:32,885 --> 00:32:34,878
The hammer!
353
00:32:34,971 --> 00:32:37,723
- Yes. This is where I came out.
- OK, good.
354
00:32:37,807 --> 00:32:40,511
What do you remember
about the Labyrinth?
355
00:32:42,144 --> 00:32:46,095
It's difficult. My beast wandered
forward and back many times.
356
00:32:46,649 --> 00:32:50,101
I do remember the entrance
where Thor speaks to the Goa'ulds.
357
00:32:50,194 --> 00:32:53,942
- Thor is inside?
- He seems to be.
358
00:32:54,031 --> 00:32:56,819
But he speaks the same message
again and again.
359
00:32:56,909 --> 00:32:59,282
My beast believed he was not real.
360
00:33:00,746 --> 00:33:05,290
There were long tunnels,
leading from one room to another.
361
00:33:07,961 --> 00:33:11,330
And... something else in there.
362
00:33:13,091 --> 00:33:15,880
Something... alive.
363
00:33:15,969 --> 00:33:18,757
- What?!
- I don't know.
364
00:33:23,393 --> 00:33:27,558
Look, you don't have to go any further
if you don't want to. OK?
365
00:33:37,490 --> 00:33:39,566
Thor asks that I try.
366
00:34:00,763 --> 00:34:04,014
Yeah, this is it!
We're outta here! Let's go!
367
00:34:08,646 --> 00:34:10,105
Teal'c! Get outta there!
368
00:34:21,909 --> 00:34:24,614
- Thank you, O'Neill.
- Yeah.
369
00:34:31,668 --> 00:34:34,421
If I am to die, it will be as a warrior,
370
00:34:36,048 --> 00:34:38,539
facing my enemy.
371
00:34:41,094 --> 00:34:43,336
Last mag.
372
00:34:43,430 --> 00:34:46,004
Hell... Why not?
373
00:34:55,317 --> 00:34:59,267
- It's OK. Stay here.
- You've done more than enough, really.
374
00:35:01,573 --> 00:35:05,440
In the temple we were taught
that fear is the greatest enemy.
375
00:35:06,828 --> 00:35:08,904
I must face my fear.
376
00:35:35,314 --> 00:35:37,639
Are you considering the same tactic as 1?
377
00:35:38,651 --> 00:35:42,234
Teal'c, the cliché is:
Are you thinking what I'm thinking?
378
00:35:42,321 --> 00:35:44,278
And the answer is yes.
379
00:35:44,365 --> 00:35:46,192
Human.
380
00:35:46,951 --> 00:35:49,027
You can save yourself.
381
00:35:51,080 --> 00:35:53,156
Why do you stay?
382
00:35:58,253 --> 00:36:04,126
Jaffa, why do you ally yourself
with a slave?
383
00:36:05,886 --> 00:36:10,347
Once, the Goa'uld were all as Unas.
384
00:36:11,600 --> 00:36:13,676
We were few,
385
00:36:14,728 --> 00:36:17,598
but we ruled millions.
386
00:36:18,273 --> 00:36:23,398
We fed upon the weak
to keep ourselves strong.
387
00:36:23,487 --> 00:36:26,108
I will take pleasure
388
00:36:26,198 --> 00:36:28,772
in Killing and devouring you both!
389
00:36:56,644 --> 00:36:59,397
- They're in trouble.
- It's still alive.
390
00:37:02,525 --> 00:37:06,736
We're so close! Feel around the door.
See if there's a trigger.
391
00:37:16,956 --> 00:37:19,032
There's one more thing I can try.
392
00:37:19,125 --> 00:37:22,292
I learned this from
the songs of Thor's people.
393
00:37:26,674 --> 00:37:31,467
Carve the rune flow, read the might,
see the rainbow, test the wight!
394
00:37:55,243 --> 00:37:59,194
- Teal'c!
- There is no other way!
395
00:38:41,998 --> 00:38:46,411
Without the healing power of the Goa'uld,
his body will no longer regenerate.
396
00:38:46,502 --> 00:38:48,542
There is too much damage.
397
00:38:50,506 --> 00:38:53,341
Now I see why they call you friend.
398
00:38:53,425 --> 00:38:55,632
This is Kendra. She brought us here.
399
00:38:56,929 --> 00:39:01,176
She had first-hand knowledge.
She was... a Goa'uld.
400
00:39:05,479 --> 00:39:07,685
The hammer works.
401
00:39:10,526 --> 00:39:12,602
Do you know what this means?
402
00:39:13,403 --> 00:39:16,025
It's the only way outta here, Daniel.
403
00:39:17,824 --> 00:39:20,150
But what this can do
for Sha're and Skaara...
404
00:39:20,243 --> 00:39:22,996
- Teal'c is here now.
- And here I will remain.
405
00:39:25,582 --> 00:39:27,824
I was with those
who took the ones you love.
406
00:39:27,918 --> 00:39:29,875
No.
407
00:39:29,961 --> 00:39:33,912
You're part of this family now.
We're not leaving you behind.
408
00:39:43,850 --> 00:39:47,801
This thing won't work in here.
Try it from out there.
409
00:40:07,999 --> 00:40:09,457
Come on.
410
00:40:25,140 --> 00:40:27,596
- Did it work?
- There's one way to find out.
411
00:40:56,421 --> 00:40:58,497
Thank you, Daniel Jackson.
412
00:41:03,762 --> 00:41:06,550
Well, at least we know
it can be done, right?
413
00:41:13,646 --> 00:41:16,849
Now that the hammer is lost,
I'm not sure what we'll do.
414
00:41:16,941 --> 00:41:22,149
You should be all right. The Goa'uld
don't know the hammer was destroyed.
415
00:41:22,238 --> 00:41:26,615
Seal up the cave. If they come back,
at least they'll be somewhere safe.
416
00:41:27,952 --> 00:41:29,909
I want to thank you
417
00:41:29,996 --> 00:41:34,373
for helping me have the courage
to face my greatest fears.
418
00:41:41,966 --> 00:41:45,963
This is... to remember our world.
419
00:41:50,599 --> 00:41:51,762
Thank you.
420
00:41:52,810 --> 00:41:54,056
We will never forget.
421
00:41:59,024 --> 00:42:01,777
And we'd like to come back.
422
00:42:02,152 --> 00:42:04,359
Oh! I almost forgot.
423
00:42:08,283 --> 00:42:10,359
Here. It's a gift.
424
00:42:12,079 --> 00:42:15,496
It's for Thor, or his people,
in case they ever come back.
425
00:42:15,582 --> 00:42:18,750
It's all about our people.
We would like to be friends.
426
00:42:22,964 --> 00:42:26,049
- Ah! Thor is pleased.
- That's great.
427
00:42:26,134 --> 00:42:29,717
Tell him we'd love to meet him
someday... in person.
428
00:42:31,681 --> 00:42:35,098
It is safe for you to travel.
You should go now.
429
00:42:35,185 --> 00:42:37,889
Daniel? Wanna start dialling home...
430
00:42:38,563 --> 00:42:41,814
- before it starts raining?
- Right.
34125