Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:18,920 --> 00:01:20,440
How are you, Grandad?
2
00:01:25,840 --> 00:01:26,640
Biris!
3
00:01:29,760 --> 00:01:30,560
Biris!
4
00:01:32,040 --> 00:01:33,400
They've just left.
5
00:01:40,040 --> 00:01:41,600
You fell asleep again, Grandad.
6
00:01:41,720 --> 00:01:44,480
-Did someone go by?
-No, no one.
7
00:03:59,840 --> 00:04:01,640
Where the hell were you?
8
00:04:01,800 --> 00:04:04,760
Don't you have time for your dad...
at least once a week?
9
00:04:05,240 --> 00:04:07,960
-I've mended Sarbu's tractor.
-Sarbu?
10
00:04:08,960 --> 00:04:12,080
Sarbu's here,
we played draughts all evening.
11
00:04:12,240 --> 00:04:16,040
Sarbu! Come here! Why're you lying?
12
00:04:16,120 --> 00:04:17,400
-Pig!
-What did you say?
13
00:04:17,520 --> 00:04:18,800
-Pig!
-Shit!
14
00:04:19,440 --> 00:04:20,680
Who's gonna wash the car, huh?
15
00:04:20,760 --> 00:04:24,800
Dear viewers, tonight, the fight
between the Gorilla, fighting fit...
16
00:04:24,880 --> 00:04:26,560
-Shut up!
-And his opponent...
17
00:04:29,400 --> 00:04:32,480
Biris, get in the car,
you'll wake up the whole town.
18
00:04:33,360 --> 00:04:35,480
Yes, Boss, sir, no problem.
19
00:04:40,360 --> 00:04:41,960
Micu, go home.
20
00:04:57,320 --> 00:04:59,480
Clean yourself up a bit.
21
00:05:05,080 --> 00:05:08,440
If you want, I could find you some work...
22
00:05:10,000 --> 00:05:11,360
at mine place.
23
00:05:15,480 --> 00:05:17,040
I can help you, little one...
24
00:05:23,160 --> 00:05:24,400
Let's go home.
25
00:05:29,200 --> 00:05:35,600
Why are you looking at my arse,
my own house!
26
00:05:36,280 --> 00:05:39,920
As if you didn't have your arse
27
00:05:41,840 --> 00:05:44,760
Your own house!
28
00:05:49,280 --> 00:05:50,600
Get up!
29
00:05:50,720 --> 00:05:52,320
Calm down!
30
00:06:22,480 --> 00:06:23,520
Ryna.
31
00:06:24,320 --> 00:06:25,120
Ryna!
32
00:06:26,040 --> 00:06:28,640
-What?
-Give me a hand.
33
00:06:45,040 --> 00:06:46,280
Did I hit you last night?
34
00:06:52,560 --> 00:06:53,600
Hand me the needle.
35
00:06:57,600 --> 00:06:59,320
Vasile, phone!
36
00:07:04,520 --> 00:07:06,760
It's him again. See what he wants.
37
00:07:14,120 --> 00:07:15,040
Come on, boy!
38
00:07:18,720 --> 00:07:21,480
The fucking motor broke down again!
39
00:07:22,200 --> 00:07:24,840
It's ticking funny for a week.
Do you hear it?
40
00:07:25,000 --> 00:07:27,720
Sounds serious. Bring it round tomorrow.
41
00:07:32,320 --> 00:07:33,880
Fuck, you've got a new pump!
42
00:07:35,200 --> 00:07:37,560
-Did you bring me my things?
-I left them as usual...
43
00:07:40,000 --> 00:07:43,280
-Fuck, my aunt's gonna kill me...
-I'll fix it for you.
44
00:07:44,560 --> 00:07:45,440
Lift it up!
45
00:07:48,200 --> 00:07:49,960
You've got time to go for a walk with me?
46
00:07:51,160 --> 00:07:52,960
-Where?
-I don't know.
47
00:07:57,600 --> 00:08:01,280
You got a problem?
Leave the paper and get lost!
48
00:08:01,800 --> 00:08:03,680
I told you that idiot was banned here!
49
00:08:08,400 --> 00:08:11,200
-Goodbye, Mr Biris.
-Go on, get lost!
50
00:08:12,160 --> 00:08:13,280
Hello.
51
00:08:17,680 --> 00:08:21,800
A foreigner's broken down 18 km away,
apparently he speaks French...
52
00:08:22,800 --> 00:08:26,000
-But I've forgotten my French.
-What's important is his money.
53
00:08:26,080 --> 00:08:28,200
I don't want to see him around here.
54
00:08:50,760 --> 00:08:52,800
CAR SALES - CAR WASH
55
00:09:30,400 --> 00:09:31,200
Hello.
56
00:09:36,560 --> 00:09:37,360
Hello.
57
00:09:42,440 --> 00:09:44,080
Do you know about mechanics?
58
00:09:44,800 --> 00:09:47,640
I've had it fixed twice since Bucharest.
59
00:09:54,120 --> 00:09:55,280
You want to fix it with that?
60
00:09:56,680 --> 00:09:57,840
No, wait!
61
00:10:00,240 --> 00:10:03,400
You know what?
We'll call someone who knows about it.
62
00:10:07,000 --> 00:10:07,800
Water?
63
00:10:23,360 --> 00:10:24,160
Start it.
64
00:10:29,760 --> 00:10:30,560
Well done.
65
00:10:35,720 --> 00:10:39,280
-Motor broken. Garage.
-Over there?
66
00:10:40,560 --> 00:10:41,440
Thanks a lot.
67
00:10:43,000 --> 00:10:45,440
Here. Thanks, buddy.
68
00:11:57,000 --> 00:11:59,640
MINISTRY OF CULTURE- SULINA CITY HALL
NATIONAL FESTIVAL
69
00:12:31,160 --> 00:12:32,440
-Hello.
-Hello.
70
00:12:32,560 --> 00:12:35,000
Excuse me. The town hall?
71
00:12:44,080 --> 00:12:44,880
Thank you.
72
00:13:11,720 --> 00:13:14,520
I've gathered all the documents. So...
73
00:13:15,200 --> 00:13:17,160
-Why are they late?
-Micu's gone to get her.
74
00:13:17,560 --> 00:13:20,880
The letter of agreement
from Bucharest University and Sorbonne.
75
00:13:22,360 --> 00:13:23,160
Thank you.
76
00:13:24,160 --> 00:13:27,360
From the Commission
of Anthropological Research.
77
00:13:29,040 --> 00:13:33,600
And that's the subject of my thesis:
"The origins of the Latin world".
78
00:13:34,880 --> 00:13:39,240
Dr. Marcu rang. The Frenchman is here
and will come by this afternoon.
79
00:13:39,320 --> 00:13:40,360
He'll stay with him.
80
00:13:42,320 --> 00:13:45,520
-What was wrong with his car?
-The thermostat.
81
00:13:45,600 --> 00:13:47,720
Apparently he's come to measure people.
82
00:13:47,800 --> 00:13:52,040
It's because of the war,
because of those damn gas masks.
83
00:13:52,920 --> 00:13:54,680
They measured me twice.
84
00:13:54,960 --> 00:13:56,920
-He's a scientist, Grandad.
-So you say.
85
00:13:57,000 --> 00:13:57,800
He didn't pay much.
86
00:13:59,160 --> 00:14:00,160
I didn't ask for more...
87
00:14:00,880 --> 00:14:03,200
He's got blocked valves,
broken spark plugs,
88
00:14:03,920 --> 00:14:06,480
and what's more, he knows nothing.
89
00:14:07,640 --> 00:14:10,960
What a clever girl...
We'll take care of Mr. Frenchman.
90
00:14:11,280 --> 00:14:12,800
You're hair's too long. You need it cut.
91
00:14:17,760 --> 00:14:18,880
But it's the fair soon...
92
00:14:18,960 --> 00:14:21,480
It's longer by one centimeter only.
She'll get sunstroke.
93
00:14:21,560 --> 00:14:22,480
Stay out of it.
94
00:14:23,560 --> 00:14:24,360
I know better.
95
00:14:25,120 --> 00:14:27,240
While she lives under my roof,
she'll have short hair!
96
00:14:29,080 --> 00:14:30,800
-Fuck!
-Ryna!
97
00:14:31,520 --> 00:14:33,120
She learns that from the postman!
98
00:14:33,240 --> 00:14:34,520
Grandad! Your bread's burning!
99
00:14:34,600 --> 00:14:37,840
The Earth's heated up!
Everything's burning, shit.
100
00:14:54,800 --> 00:14:58,360
I didn't tell you. There was a fight
at Sitaru's carpentry workshop.
101
00:14:58,600 --> 00:14:59,840
They made fun of him.
102
00:15:00,280 --> 00:15:02,400
They stole his measure
while he was shitting,
103
00:15:04,040 --> 00:15:08,960
they cut a centimetre off one end...
and put it back.
104
00:15:09,040 --> 00:15:13,400
He didn't notice...
and the guys made fun of him every day...
105
00:15:14,640 --> 00:15:17,760
because his pieces were too small.
106
00:15:20,320 --> 00:15:21,120
Your hair grew fast...
107
00:15:22,360 --> 00:15:28,320
He realized, or someone told him...
and there was a big fight.
108
00:15:29,040 --> 00:15:35,400
Fair enough, he lost a lot of material,
he could have gone bankrupt.
109
00:15:39,800 --> 00:15:41,800
-She got any?
-If you only knew...
110
00:15:42,240 --> 00:15:47,040
-What? Let me see...
-Take your hand away.
111
00:16:32,560 --> 00:16:33,880
Change his element as well...
112
00:16:35,600 --> 00:16:36,400
Problem.
113
00:16:37,760 --> 00:16:39,560
Spark plugs, nozzle, thermostat.
114
00:16:41,520 --> 00:16:42,760
Spark plugs and thermostat?
115
00:16:44,080 --> 00:16:46,800
Funny. It has been changed twice
since Bucharest.
116
00:16:48,240 --> 00:16:49,680
That must be a classic here, no?
117
00:16:50,600 --> 00:16:51,800
Why didn't you say so?
118
00:16:53,720 --> 00:16:54,520
Here.
119
00:16:58,200 --> 00:16:59,120
You bring it back tonight?
120
00:17:17,320 --> 00:17:18,640
Give me something for the road.
121
00:17:24,280 --> 00:17:25,640
Sandwiches?
122
00:17:37,960 --> 00:17:40,280
-Where're you going?
-He wants it back.
123
00:17:40,840 --> 00:17:42,640
Who does he think he is? He's got to pay.
124
00:17:42,840 --> 00:17:44,200
He'll pay tonight.
125
00:17:44,800 --> 00:17:45,600
And you?
126
00:17:45,680 --> 00:17:48,680
-I'm off to town to find women.
-I'll bring it back, Dad.
127
00:17:49,120 --> 00:17:50,960
Be back before nine,
you'll help me with the pump.
128
00:17:58,680 --> 00:18:00,360
What is rhubarb?
129
00:18:02,080 --> 00:18:03,640
It's so important...
130
00:18:04,600 --> 00:18:05,960
And I forgot.
131
00:18:06,520 --> 00:18:12,480
Rhubarb, that's what's missing
in my bread. That's the thing.
132
00:18:13,040 --> 00:18:14,440
Grandad, can I take your photo?
133
00:18:16,400 --> 00:18:19,640
I don't need an identity card anymore.
134
00:18:20,200 --> 00:18:21,000
The smoke, now.
135
00:18:23,040 --> 00:18:26,200
-Like that.
-Go on, one more. Like that. Straight.
136
00:18:27,520 --> 00:18:28,720
Lift the hat.
137
00:18:30,760 --> 00:18:32,240
-Like that.
-Like that.
138
00:18:34,760 --> 00:18:37,840
Come on... I'm tired.
139
00:18:41,040 --> 00:18:41,840
Hello.
140
00:18:44,760 --> 00:18:46,360
Come in. Sit down.
141
00:18:50,880 --> 00:18:51,920
Go on, sit down.
142
00:18:57,240 --> 00:18:58,040
Do you want tea?
143
00:19:00,160 --> 00:19:00,960
Coffee?
144
00:19:02,200 --> 00:19:03,000
Nothing?
145
00:19:07,040 --> 00:19:08,120
Pay, please.
146
00:19:10,200 --> 00:19:11,640
So, the car's finally working?
147
00:19:15,320 --> 00:19:16,360
You've got small hands.
148
00:19:18,400 --> 00:19:20,840
Can I measure them? I'll pay.
149
00:19:24,040 --> 00:19:26,840
You can't imagine
the difference between two fingers.
150
00:19:27,880 --> 00:19:29,120
Yours and mine, for example.
151
00:19:33,360 --> 00:19:35,600
-Do you like it?
-It's kitsch.
152
00:19:35,680 --> 00:19:36,560
You find it kitsch?
153
00:19:37,480 --> 00:19:38,280
Sorry.
154
00:19:39,760 --> 00:19:42,680
I took it. You're right, maybe it is.
155
00:19:45,360 --> 00:19:47,760
-Why?
-I don't know.
156
00:19:48,160 --> 00:19:49,760
Usually, everyone loves this photo.
157
00:19:50,360 --> 00:19:51,280
I don't.
158
00:19:53,240 --> 00:19:54,160
Why don't you like it?
159
00:20:02,320 --> 00:20:03,120
The measure...
160
00:20:04,120 --> 00:20:04,920
How much?
161
00:20:05,960 --> 00:20:06,920
We'll see about that later.
162
00:21:13,080 --> 00:21:15,440
I want money this time, not fish again.
163
00:21:16,160 --> 00:21:17,960
A pike in the face.
164
00:21:18,040 --> 00:21:19,720
Don't talk like that
in front of my daughter.
165
00:21:21,320 --> 00:21:23,200
You can't tell she's you're daughter.
166
00:21:27,160 --> 00:21:28,320
What's your name?
167
00:21:29,720 --> 00:21:30,880
Ryna Biris.
168
00:21:44,520 --> 00:21:45,760
Where did you get this fish from?
169
00:21:47,240 --> 00:21:48,040
Water.
170
00:21:52,600 --> 00:21:53,920
Hey, where're you going?
171
00:22:14,440 --> 00:22:16,160
Word is, the Frenchman
is going to measure you.
172
00:22:16,760 --> 00:22:18,000
He'll pay me ten dollars.
173
00:22:18,480 --> 00:22:19,280
Really?
174
00:22:20,240 --> 00:22:22,320
I wouldn't let him even for fifty!
175
00:22:23,600 --> 00:22:29,080
Seriously, it's no one's business...
how long are my arms. Don't you agree?
176
00:22:29,760 --> 00:22:31,560
Do you know
you've got to take your clothes off?
177
00:22:32,920 --> 00:22:35,400
It's true... he undressed them all.
178
00:22:37,680 --> 00:22:38,480
He's a doctor!
179
00:22:40,600 --> 00:22:43,320
Anyway, Mrs Coman told me
that you've got a girlfriend in Tulcea.
180
00:22:43,840 --> 00:22:45,720
That's rubbish!
181
00:22:49,400 --> 00:22:50,560
We don't make love.
182
00:22:52,200 --> 00:22:53,000
Why not?
183
00:22:57,760 --> 00:22:59,200
She'd like to, but I don't.
184
00:23:02,480 --> 00:23:03,840
Is she prettier than me?
185
00:23:05,920 --> 00:23:09,960
Ryna, I love you even with short hair.
186
00:23:16,440 --> 00:23:20,520
-What are clouds made of?
-I don't know, but I can ask.
187
00:23:36,880 --> 00:23:37,920
Postman!
188
00:23:41,960 --> 00:23:44,680
Could I get my post before I retire?
189
00:23:47,240 --> 00:23:48,240
He's got nothing to shout about...
190
00:23:50,080 --> 00:23:51,040
I do what I like!
191
00:23:52,480 --> 00:23:53,400
What are you saying?
192
00:23:54,360 --> 00:23:56,720
-I'm off.
-Get out of here!
193
00:23:59,440 --> 00:24:01,280
Don't forget to drop off my film
in Tulcea.
194
00:24:04,040 --> 00:24:06,440
That's great!
195
00:24:07,280 --> 00:24:09,920
It looks like it's from a De Funes movie.
196
00:24:11,400 --> 00:24:15,680
Where did Biris find this one?
Will it start?
197
00:24:20,360 --> 00:24:21,520
It's not starting.
198
00:24:26,600 --> 00:24:28,720
-Do you want a cigarette?
-No.
199
00:24:30,440 --> 00:24:32,200
I thought you had better taste.
200
00:24:34,000 --> 00:24:38,680
Your dad wouldn't be happy...
if you got pregnant.
201
00:24:38,760 --> 00:24:39,960
It's none of your business.
202
00:24:41,320 --> 00:24:45,080
Ryna, things aren't always what they seem.
203
00:24:46,280 --> 00:24:47,080
What?
204
00:24:47,800 --> 00:24:50,400
Me, for example, I'm mayor of this town
at the end of the world,
205
00:24:51,360 --> 00:24:52,960
no one moves in front of me,
206
00:24:54,640 --> 00:24:56,520
but I'm sensitive.
207
00:24:58,840 --> 00:25:02,600
All this because of you. I like you a lot.
208
00:25:04,720 --> 00:25:07,920
-What do you want?
-The same as the postman.
209
00:25:08,000 --> 00:25:08,880
Give me back the motorbike.
210
00:25:10,560 --> 00:25:11,360
I'll take you.
211
00:25:13,600 --> 00:25:14,920
I was going to see your father anyway.
212
00:25:40,200 --> 00:25:42,560
Stop the car! Stop!
213
00:25:43,840 --> 00:25:44,640
Ryna!
214
00:25:46,000 --> 00:25:46,840
Stop!
215
00:25:51,520 --> 00:25:52,320
Ryna, come on...
216
00:25:53,920 --> 00:25:59,000
What are you doing?
How dare you! You'll see...
217
00:26:30,560 --> 00:26:31,720
I don't need anyone.
218
00:26:32,160 --> 00:26:34,960
Tell everyone... that Biris
doesn't count on any commission.
219
00:26:37,480 --> 00:26:40,040
Vasile, calm down,
it'll work out, you'll see...
220
00:26:40,440 --> 00:26:46,760
You know nothing... No one cares.
221
00:26:47,400 --> 00:26:50,800
It's not my fault, Biris.
This time it's not my jurisdiction.
222
00:26:51,000 --> 00:26:53,680
Oh, yeah, who's jurisdiction is it then?
223
00:26:57,760 --> 00:27:01,720
Pescu, don't say you can't fix this.
You're the mayor!
224
00:27:26,720 --> 00:27:27,600
I'm sorry...
225
00:27:31,080 --> 00:27:32,240
It's not your fault.
226
00:27:33,000 --> 00:27:35,360
It's impossible to rest in this house.
227
00:27:36,560 --> 00:27:37,960
Can't you sit on a chair?
228
00:27:39,360 --> 00:27:40,720
So rude!
229
00:27:42,280 --> 00:27:45,760
The council doesn't want...
to renew your father's license.
230
00:27:47,240 --> 00:27:49,440
Mr. Pescu promised to help us.
231
00:27:50,000 --> 00:27:51,680
We're too far from the main road.
232
00:27:52,400 --> 00:27:54,360
They're going to build
a new petrol station.
233
00:27:59,200 --> 00:28:01,480
-Mum, I'm going to the concert...
-Your father wouldn't approve.
234
00:28:01,560 --> 00:28:03,120
It's not the moment
to argue with your father.
235
00:28:03,200 --> 00:28:07,840
When then? I'm sixteen and...
I've still never been to a concert.
236
00:28:08,760 --> 00:28:10,000
I haven't even got a dress!
237
00:28:10,400 --> 00:28:13,520
I'll buy you a new dress.
I've got some money.
238
00:28:47,760 --> 00:28:48,920
Here's the money.
239
00:28:59,520 --> 00:29:01,440
They're worthless now...
240
00:29:28,200 --> 00:29:30,200
-Hello.
-This is where I was born.
241
00:29:30,280 --> 00:29:33,280
-Sit down.
-This is where I was born, by the water.
242
00:29:34,080 --> 00:29:36,760
-Last winter, my boat capsized...
-Lift your arm.
243
00:29:37,000 --> 00:29:43,120
Last winter, my boat capsized here,
I fell, I got out of the water...
244
00:29:44,360 --> 00:29:46,920
I made a fire,
245
00:29:47,720 --> 00:29:54,440
I've cooked some fish, some small pikes...
246
00:29:54,520 --> 00:29:57,560
Afterwards I made a fire,
I dried my clothes, I cooked...
247
00:29:57,640 --> 00:30:00,160
-19.
-17. He has rheumatism.
248
00:30:00,320 --> 00:30:02,520
The house was made from reed.
249
00:30:02,600 --> 00:30:08,200
We were worried it'd burn
because we wouldn't have a place to sleep.
250
00:30:09,200 --> 00:30:11,440
-It was made from reed.
-Smile.
251
00:30:11,720 --> 00:30:13,600
-That's it.
-Look at the camera.
252
00:30:21,520 --> 00:30:23,360
I'll take also the files?
253
00:30:24,440 --> 00:30:26,960
-Yes, take the files.
-Okay.
254
00:30:28,520 --> 00:30:29,400
Mr. Vasile, your coat.
255
00:31:05,000 --> 00:31:07,480
Ryna, where're you going?
256
00:31:07,600 --> 00:31:09,400
-I'm going out for a bit!
-Vasile!
257
00:32:16,280 --> 00:32:18,960
Mum, why didn't you have a son?
258
00:32:20,400 --> 00:32:21,320
Come to the window.
259
00:32:28,320 --> 00:32:29,440
That's just how it worked out.
260
00:32:32,320 --> 00:32:34,400
I told you to be careful,
you've got thin blood.
261
00:32:37,520 --> 00:32:38,320
There we go.
262
00:32:39,840 --> 00:32:41,600
Stop eating potatoes,
you'll get stomachache!
263
00:32:41,920 --> 00:32:43,160
Ryna! Come and help me!
264
00:32:44,280 --> 00:32:46,760
You're father will go mad
with this new pump.
265
00:33:17,480 --> 00:33:22,160
There's only enough petrol left...
for the next twelve years!
266
00:33:24,360 --> 00:33:28,920
What will we eat when...
there're no more cars?
267
00:33:29,560 --> 00:33:31,200
You don't know. Let me explain.
268
00:33:31,280 --> 00:33:34,920
The global warming is caused
269
00:33:35,680 --> 00:33:39,120
by all the garbage thrown in the sea.
270
00:33:40,400 --> 00:33:45,080
The sea will get as warm as a summer rain.
271
00:33:45,720 --> 00:33:48,320
The fish will be hot,
272
00:33:49,400 --> 00:33:53,680
they'll come as far as the delta
to cool off,
273
00:33:54,000 --> 00:33:56,960
like at the end of summer.
274
00:33:57,960 --> 00:34:02,920
And I'll catch them all...
275
00:34:08,520 --> 00:34:11,560
The doctor should've examined
your head, not your lungs...
276
00:34:11,880 --> 00:34:12,680
Amen!
277
00:34:31,800 --> 00:34:33,600
-Father!
-May God bless you!
278
00:34:34,600 --> 00:34:38,520
Ryna, tell your father that I'm coming
to watch TV at yours on Saturday!
279
00:34:38,800 --> 00:34:40,280
I'll tell him, come!
280
00:34:49,280 --> 00:34:52,240
When she dies
I'll inherit my grandmother's house.
281
00:34:52,320 --> 00:34:56,080
-You can turn it into a garage.
-I want to work in a photo lab.
282
00:34:58,200 --> 00:34:59,720
We'll open a lab then.
283
00:35:03,800 --> 00:35:05,920
-What are you doing?
-Writing our names.
284
00:35:07,320 --> 00:35:09,160
I don't want my name written here.
285
00:35:11,560 --> 00:35:13,880
-Why not?
-I just don't.
286
00:35:16,720 --> 00:35:17,880
I'm going to show you something.
287
00:35:39,520 --> 00:35:44,480
I'm walking on water!
I'm going to get to Turkey!
288
00:35:46,480 --> 00:35:49,120
Ryna, I'm crazy about you!
289
00:35:51,080 --> 00:35:53,320
I love you!
290
00:35:54,400 --> 00:35:58,240
Ryna, I want to make love with you!
291
00:36:12,040 --> 00:36:16,200
-Jean, have you seen my Grandad?
-He argued with some guy and he left.
292
00:36:16,360 --> 00:36:18,480
-Where?
-To town, I don't know.
293
00:36:38,440 --> 00:36:39,360
Come on, Grandad...
294
00:36:42,840 --> 00:36:46,240
Men cried for you
295
00:36:46,880 --> 00:36:49,320
Men died for you.
296
00:37:04,440 --> 00:37:09,160
Tell me, beautiful Zaraza
297
00:37:09,400 --> 00:37:11,960
Who loved you.
298
00:37:12,280 --> 00:37:14,200
Men cried for you...
299
00:37:16,720 --> 00:37:19,120
-I can manage on my own.
-Sure?
300
00:37:19,520 --> 00:37:20,320
Yes.
301
00:37:23,120 --> 00:37:27,440
Men cried for you
302
00:37:27,720 --> 00:37:30,920
Men died for you.
303
00:38:01,520 --> 00:38:04,640
Where the hell were you?
I've said nine o'clock.
304
00:38:04,760 --> 00:38:07,200
Take this, open it.
305
00:38:12,200 --> 00:38:13,200
Come on, quicker.
306
00:38:17,960 --> 00:38:19,440
You think no one'll notice?
307
00:38:20,200 --> 00:38:23,720
I know what I'm doing. Get inside, go on!
308
00:38:33,680 --> 00:38:39,880
-Vasile, what the hell are you doing?
-None of your business.
309
00:38:39,960 --> 00:38:42,120
Come over here.
310
00:38:43,400 --> 00:38:45,640
-Come here.
-What do you want?
311
00:38:49,000 --> 00:38:51,320
I'll take your money
and put you in a home.
312
00:38:51,400 --> 00:38:52,800
Are you crazy?
313
00:39:45,960 --> 00:39:46,760
What are you doing?
314
00:39:53,920 --> 00:39:54,720
I'm going to town.
315
00:39:56,080 --> 00:39:58,880
-Why?
-To mend Comans tractor.
316
00:39:59,600 --> 00:40:01,880
Last time, in two hours you did nothing.
317
00:40:01,960 --> 00:40:05,320
Don't speak to me like that!
Who taught you everything you know?
318
00:40:08,160 --> 00:40:09,360
You did.
319
00:40:09,440 --> 00:40:11,920
Good. Go, and hurry back, we're busy.
320
00:40:54,880 --> 00:40:57,920
Don' be afraid. Lay down.
321
00:41:04,640 --> 00:41:05,520
What's wrong with her?
322
00:41:05,880 --> 00:41:10,400
She's a haemophile. Any intervention...
is dangerous for her.
323
00:41:14,400 --> 00:41:18,280
Ryna, my wife would like to talk to you.
324
00:41:24,560 --> 00:41:25,800
Come to see them.
325
00:41:26,080 --> 00:41:28,440
They were my daughter's,
she doesn't wear them anymore.
326
00:41:29,320 --> 00:41:30,120
This one?
327
00:41:36,600 --> 00:41:37,840
My father would burn it.
328
00:41:40,960 --> 00:41:42,640
Then the dress will stay here...
329
00:41:44,000 --> 00:41:45,560
and you come and get it whenever you want.
330
00:41:46,680 --> 00:41:47,960
Try this one also.
331
00:42:20,560 --> 00:42:21,800
Take me home, please.
332
00:42:23,200 --> 00:42:24,080
I'm waiting for my father...
333
00:42:26,080 --> 00:42:27,560
So, you've got time then.
334
00:42:30,000 --> 00:42:32,440
You should do it for him anyway, Ryna.
335
00:42:36,000 --> 00:42:38,520
You'll be back in ten minutes. Ryna!
336
00:42:51,040 --> 00:42:51,840
Sit down.
337
00:42:54,200 --> 00:42:56,880
Don't play with her, her father will...
338
00:43:01,160 --> 00:43:02,080
Shut up, Micu!
339
00:43:03,120 --> 00:43:06,360
You know what is the most beautiful thing
I have seen in my life?
340
00:43:07,560 --> 00:43:10,920
Her little breasts, I saw them
when I was fishing in the reeds.
341
00:43:11,760 --> 00:43:14,800
It's a crime to hide them in overalls!
342
00:43:25,200 --> 00:43:26,600
Once upon a time
343
00:43:28,920 --> 00:43:33,160
There was a giant with blue eyes
344
00:43:35,560 --> 00:43:39,960
Who loved
345
00:43:41,720 --> 00:43:45,560
A small girl
346
00:43:46,040 --> 00:43:52,160
Who was dreaming a little house
347
00:43:52,640 --> 00:43:55,480
With a garden under the window
348
00:43:55,880 --> 00:43:58,160
And in the garden...
349
00:44:08,360 --> 00:44:10,480
-A little...
-Tomorrow.
350
00:44:13,360 --> 00:44:15,120
-Oh, my God!
-Stop!
351
00:44:17,400 --> 00:44:18,480
Take it off!
352
00:44:43,320 --> 00:44:45,520
I tried on some dresses at Mrs. Marcu's.
353
00:44:46,480 --> 00:44:47,640
I can take them when I want.
354
00:44:51,360 --> 00:44:52,720
How are my girls?
355
00:44:55,320 --> 00:44:58,800
-Aren't you sleepy, Grandad?
-It's you who aren't sleepy.
356
00:45:01,840 --> 00:45:03,240
-You want a drink?
-Pour.
357
00:45:05,280 --> 00:45:06,520
Did you have bad dreams?
358
00:45:08,000 --> 00:45:09,480
No.
359
00:45:22,720 --> 00:45:23,680
Mr. Biris?
360
00:45:24,360 --> 00:45:25,200
Where's your father?
361
00:45:26,560 --> 00:45:28,600
Why didn't you drop off the film?
362
00:45:30,320 --> 00:45:31,760
Because you're flirting
with the Frenchman.
363
00:45:33,080 --> 00:45:35,280
I don't flirt with anyone
and no one flirts with me.
364
00:45:36,760 --> 00:45:37,560
You're lying.
365
00:45:40,160 --> 00:45:41,200
My father's inside.
366
00:45:44,440 --> 00:45:46,440
What did the mayor say about the letter?
367
00:45:46,960 --> 00:45:49,440
To deliver it by hand
and await confirmation.
368
00:45:50,040 --> 00:45:53,280
..they perform special church service...
369
00:45:53,760 --> 00:45:54,560
Get lost.
370
00:45:54,720 --> 00:45:56,200
For example they hallow...
371
00:45:56,360 --> 00:45:57,840
-And the confirmation?
-Get lost!
372
00:45:57,920 --> 00:46:01,000
...it can be resumed
in the rods of Christ.
373
00:46:01,360 --> 00:46:04,600
Love God and your neighbor as yourself.
374
00:46:05,000 --> 00:46:09,840
The man will be judged for his deeds
and will be send to Heaven or Hell.
375
00:46:11,920 --> 00:46:16,360
It's hard to resume the essence
of Christianity in only three minutes,
376
00:46:16,480 --> 00:46:19,600
but I hope that the previous report
377
00:46:19,680 --> 00:46:23,320
shed a light
on the fundaments of Christianity.
378
00:46:23,720 --> 00:46:27,600
But in many cases,
Christianity meets other religions...
379
00:46:27,880 --> 00:46:31,040
-He can't do that!
-Why not?
380
00:46:32,040 --> 00:46:33,120
He does what he wants.
381
00:46:35,280 --> 00:46:38,480
Tonight, we're going to town.
Do you understand?
382
00:47:37,600 --> 00:47:38,640
Careful with the bottle.
383
00:47:38,760 --> 00:47:40,760
BIRIS GARAGE - QUICK REPAIRS
384
00:47:43,360 --> 00:47:46,000
-When was made?
-I don't know, it's written on it.
385
00:47:50,320 --> 00:47:53,320
-Why won't this car start?
-Come on!
386
00:48:07,520 --> 00:48:08,320
Oh, fuck!
387
00:48:10,320 --> 00:48:11,120
Ryna?
388
00:48:11,920 --> 00:48:12,880
What're you doing there?
389
00:48:14,720 --> 00:48:15,640
What's the problem?
390
00:48:18,640 --> 00:48:20,560
The broom-brooms or the boom-boom's?
391
00:48:21,600 --> 00:48:26,360
-How far is it to the mayor's house?
-Three or four km. I don't know.
392
00:48:26,440 --> 00:48:29,040
-Shall we go on foot?
-Five of six.
393
00:48:29,920 --> 00:48:32,440
11, 12... No!
394
00:48:41,320 --> 00:48:42,720
I thought he was going to run you over.
395
00:48:42,800 --> 00:48:44,040
No, I was quicker.
396
00:48:47,400 --> 00:48:49,560
-How many did we fix today?
-12.
397
00:48:50,600 --> 00:48:52,800
Among these 12, seven are ours.
398
00:48:58,480 --> 00:49:01,200
It's stalling... Did you use our petrol?
399
00:49:01,280 --> 00:49:02,120
What do you think...
400
00:49:06,520 --> 00:49:08,360
Or you fixed this one too.
401
00:49:19,160 --> 00:49:19,960
Hold it for me.
402
00:49:29,680 --> 00:49:30,800
Come on, lift it up.
403
00:49:32,080 --> 00:49:33,360
You'll give the mayor the car?
404
00:49:33,640 --> 00:49:34,760
I'll give him a wallop.
405
00:49:36,560 --> 00:49:37,840
I'm going to the fair on Saturday.
406
00:49:38,200 --> 00:49:40,680
After tonight, we're going to have
at least a week's work.
407
00:49:41,680 --> 00:49:44,920
It's just one evening, you can come too.
408
00:49:46,680 --> 00:49:50,240
-I'm 16 and I've never been.
-At least you're well brought up.
409
00:49:51,640 --> 00:49:53,800
-I'm a woman.
-You're rude.
410
00:49:56,760 --> 00:50:00,280
Ryna! Lift the hood. Ryna!
411
00:50:01,440 --> 00:50:02,320
Fuck you!
412
00:50:06,600 --> 00:50:09,760
As long as you eat at my table,
you'll do what I say, got it?
413
00:50:11,480 --> 00:50:14,200
-What if I don't want anymore?
-Any more what?
414
00:50:16,680 --> 00:50:18,880
I don't want any more of what you give me.
415
00:50:18,960 --> 00:50:21,440
-You owe me. Aren't you ashamed?
-No.
416
00:50:21,960 --> 00:50:25,200
You'll see. You think you're a woman?
417
00:50:28,120 --> 00:50:29,920
It bothers you that I'm not a boy.
418
00:50:30,760 --> 00:50:34,520
Ryna, come back now. I'll leave you here!
419
00:51:25,240 --> 00:51:26,080
Change the clamp.
420
00:51:33,640 --> 00:51:35,680
Dr. Marcus told me you take photos.
421
00:51:36,600 --> 00:51:37,400
So?
422
00:51:40,280 --> 00:51:41,480
I'd like you to do me a favour.
423
00:51:42,920 --> 00:51:46,800
I need you to take some photos for me.
My camera's broken.
424
00:51:47,200 --> 00:51:48,000
Take that.
425
00:51:51,520 --> 00:51:52,320
What does he want?
426
00:51:52,720 --> 00:51:55,800
-He wants some photos taken.
-Don't even think about it.
427
00:51:59,040 --> 00:52:00,280
I can't. Work.
428
00:52:01,840 --> 00:52:03,040
Oh yes, work...
429
00:52:03,960 --> 00:52:08,000
What'll people say when they learn...
why their cars break down so often?
430
00:52:14,080 --> 00:52:15,880
Ask your father if he'll let you.
431
00:52:20,880 --> 00:52:21,680
Come closer.
432
00:52:26,600 --> 00:52:27,600
Next.
433
00:52:34,000 --> 00:52:34,800
Go on.
434
00:52:45,960 --> 00:52:47,440
Very good.
435
00:52:48,120 --> 00:52:48,920
Bravo.
436
00:52:55,280 --> 00:52:56,360
-What's your name?
-Iustin.
437
00:52:56,720 --> 00:52:58,120
-Name?
-Taranu.
438
00:52:58,680 --> 00:52:59,760
-How old are you?
-Ten years old.
439
00:52:59,840 --> 00:53:00,680
Right, get lost.
440
00:53:09,040 --> 00:53:10,480
Where are you going?
441
00:53:11,560 --> 00:53:12,800
Who took my pen?
442
00:53:14,440 --> 00:53:17,480
-I can stay.
-No, after.
443
00:53:19,520 --> 00:53:21,920
-Do you need the film now?
-Yes, if you like.
444
00:53:23,240 --> 00:53:25,200
-Can I measure you?
-Why?
445
00:53:26,240 --> 00:53:27,320
It's the subject of my thesis.
446
00:53:28,600 --> 00:53:32,040
You know, your ancestors could well be
the origin of the Latin civilization.
447
00:53:33,640 --> 00:53:35,000
No, I don't want to.
448
00:53:46,600 --> 00:53:47,560
You promised.
449
00:53:49,640 --> 00:53:50,840
It's important to me, you know.
450
00:54:05,440 --> 00:54:06,320
Only my hand.
451
00:54:22,360 --> 00:54:24,520
They've all left...
452
00:54:28,480 --> 00:54:30,760
-Did you get him?
-No.
453
00:54:32,400 --> 00:54:34,400
-Is the tea ready?
-Coming right up.
454
00:54:40,880 --> 00:54:42,360
-What is it?
-St John's wort tea.
455
00:54:44,040 --> 00:54:44,840
Why are you laughing?
456
00:54:45,320 --> 00:54:47,120
You find it funny
that your dad's broke now?
457
00:54:47,840 --> 00:54:51,880
It's not that dramatic, we hardly used it.
We use the truck.
458
00:54:51,960 --> 00:54:53,240
What do you know?
459
00:54:53,320 --> 00:54:58,720
We need a fishing boat, not a car.
There must be some fish left.
460
00:54:59,200 --> 00:55:00,560
You gave him the car...
461
00:55:02,480 --> 00:55:04,520
Don't promise things when you're drunk.
462
00:55:04,600 --> 00:55:07,440
Why don't people ever understand anything?
463
00:55:07,560 --> 00:55:11,120
-If he doesn't help us, we're fucked!
-So what?! Life will go on...
464
00:55:11,200 --> 00:55:14,760
I'll start sewing again, and you'll fish.
465
00:55:15,160 --> 00:55:16,480
Or to cut reed.
466
00:55:16,560 --> 00:55:19,120
We'll all go fishing together,
like we used to.
467
00:55:20,160 --> 00:55:22,080
And give up ten years hard work?!
468
00:55:22,160 --> 00:55:23,960
You're not the only one working here,
Vasile.
469
00:55:25,600 --> 00:55:27,880
When did we last have a Sunday
to ourselves?
470
00:55:28,640 --> 00:55:33,560
Or when we last went to town...
Settle down, I'm talking to your father!
471
00:55:36,040 --> 00:55:40,960
Or simply went for a walk by the delta,
like we used to?
472
00:55:41,680 --> 00:55:45,720
You think only of money, and the result
is that we live like strangers.
473
00:55:47,840 --> 00:55:51,360
If you don't like it, you can leave.
Understood?
474
00:55:53,440 --> 00:55:54,240
Stay put!
475
00:56:28,240 --> 00:56:30,960
Mum! Answer!
476
00:57:22,560 --> 00:57:26,160
Vasile,
you didn't forget to cook the fish.
477
00:58:10,800 --> 00:58:14,120
Ryna!
478
00:58:22,040 --> 00:58:22,840
Get lost!
479
00:58:23,480 --> 00:58:24,600
I looked everywhere for you.
480
00:58:27,880 --> 00:58:29,480
Your mother left me a letter for you.
481
00:58:31,080 --> 00:58:32,880
The scooter's at Tulcea's station.
482
00:58:34,480 --> 00:58:37,320
Dear Ryna,
I'm at my sister's in Bucharest.
483
00:58:37,840 --> 00:58:41,120
When I've found work,
I'll send for you... if you want.
484
00:58:41,920 --> 00:58:44,880
I love you, even though
I had to leave. Mum.
485
00:58:44,960 --> 00:58:45,760
Good news?
486
00:58:49,520 --> 00:58:51,400
Come dancing Saturday night... with me?
487
00:58:51,760 --> 00:58:52,560
We'll see.
488
00:59:03,520 --> 00:59:04,320
Ryna!
489
00:59:29,640 --> 00:59:32,880
It's great
your dad's letting you go this year!
490
00:59:33,680 --> 00:59:36,840
-I'll take you!
-Yes, but pedal quickly.
491
00:59:39,680 --> 00:59:43,160
-There's a vacancy in Tulcea's lab.
-I don't care, I'm off to Bucharest.
492
00:59:44,880 --> 00:59:48,520
-Bucharest? That's far away!
-It's not that far.
493
00:59:49,040 --> 00:59:51,040
-When will you come back?
-Come on, go.
494
00:59:56,280 --> 00:59:57,080
Take me to the doctor's!
495
01:00:01,200 --> 01:00:02,480
Why don't you go by yourself?
496
01:00:28,560 --> 01:00:29,840
Do you want me to do your nails?
497
01:00:33,120 --> 01:00:33,920
No.
498
01:01:59,080 --> 01:02:00,400
-Five thousand.
-Five thousand.
499
01:02:01,760 --> 01:02:04,680
-You served in the army, right?
-Mountain rifleman.
500
01:02:05,640 --> 01:02:08,400
-Oh, yeah? I was a marine rifleman.
-The marine riflemen...
501
01:02:11,920 --> 01:02:13,200
There's a girl watching us, there.
502
01:02:13,600 --> 01:02:15,160
-Hi, Ryna.
-Hi.
503
01:02:15,720 --> 01:02:17,800
-You're so pretty.
-Thank you.
504
01:02:26,760 --> 01:02:27,760
I won, didn't I?
505
01:02:28,960 --> 01:02:29,760
Did you see that?
506
01:02:31,360 --> 01:02:33,160
-Bravo.
-Make a bet with me.
507
01:02:33,240 --> 01:02:34,560
You want to bet with me?
508
01:02:35,400 --> 01:02:37,480
-Who's he?
-It's the postman.
509
01:02:37,600 --> 01:02:40,080
-Go on... for France.
-Okay.
510
01:02:41,000 --> 01:02:42,520
Let's shoot!
511
01:02:55,600 --> 01:02:58,200
-Bravo., Thank you.
-You practised.
512
01:02:58,360 --> 01:02:59,160
You're good!
513
01:03:01,560 --> 01:03:03,520
-What's that look for?
-I didn't recognize you.
514
01:03:03,760 --> 01:03:07,560
-Don't you like it?
-You look good. Like a tourist.
515
01:03:08,760 --> 01:03:10,680
I'd got used to your old t-shirt.
516
01:03:11,840 --> 01:03:16,960
-And you prefer that?
-Sure do. You look false now.
517
01:03:24,280 --> 01:03:25,360
Give me five shots too...
518
01:03:29,760 --> 01:03:31,600
If the postman can, so can I.
519
01:03:31,680 --> 01:03:32,520
Wait, I'll show you.
520
01:03:36,320 --> 01:03:37,240
Mr. Biris!
521
01:03:38,240 --> 01:03:40,600
I told you I didn't want you round here!
522
01:03:40,680 --> 01:03:44,000
-Ryna is in town with the Frenchman.
-Which Frenchman?
523
01:03:44,120 --> 01:03:46,200
Ryna's working in the garage,
can't you hear her?
524
01:04:36,000 --> 01:04:36,800
Try this one.
525
01:04:52,560 --> 01:04:54,840
-I scared you, didn't I?
-Go on, get lost.
526
01:04:57,200 --> 01:04:58,440
We've got some with pigtails.
527
01:05:21,040 --> 01:05:23,160
Where were you? I looked everywhere.
528
01:05:25,080 --> 01:05:26,320
You're cute with a moustache.
529
01:05:28,520 --> 01:05:29,320
Are you coming?
530
01:05:43,960 --> 01:05:44,760
Here.
531
01:05:47,520 --> 01:05:48,400
-Cheers!
-Cheers!
532
01:05:54,120 --> 01:05:55,840
Ryna, how much did the mayor pay
for your car?
533
01:05:58,040 --> 01:06:01,080
Or did you give it to him for his sake?
534
01:06:07,360 --> 01:06:08,440
Shall we dance?
535
01:06:19,960 --> 01:06:23,240
-You know, I can't dance.
-Don't worry, just follow my lead.
536
01:06:40,480 --> 01:06:44,000
A coffee and a Murfatlar, Sauvignon.
537
01:07:38,240 --> 01:07:39,200
Are you having a beer?
538
01:07:41,560 --> 01:07:43,680
What have you done to her?
She's very pretty.
539
01:07:46,320 --> 01:07:50,320
If you don't want to drink,
we could at least discuss your permit.
540
01:07:51,720 --> 01:07:52,880
If you are still interested.
541
01:07:53,720 --> 01:07:56,960
-Haven't we discussed it enough?
-Whatever you say.
542
01:07:58,600 --> 01:07:59,880
Come on, Pescu.
543
01:08:07,840 --> 01:08:11,040
-See, you can dance.
-Yes, I know...
544
01:08:13,000 --> 01:08:13,800
A little bit.
545
01:08:14,600 --> 01:08:15,480
You lied to me.
546
01:08:24,440 --> 01:08:28,000
-What shall we do, go back to the table?
-Come on, guys, play another song!
547
01:08:28,680 --> 01:08:29,480
No.
548
01:08:34,760 --> 01:08:35,560
Come.
549
01:08:39,880 --> 01:08:42,920
You know... I'm going to organize
a seminar in Bucharest.
550
01:08:44,320 --> 01:08:46,680
I might have to... stay a bit longer.
551
01:08:52,360 --> 01:08:55,240
-I'm going to Bucharest too.
-Really?
552
01:09:28,720 --> 01:09:32,160
-Do you know what rubarba is?
-Rhubarb?
553
01:09:33,840 --> 01:09:39,200
It's a flower. A flower with big,
bitter leaves. And a pulpy heart.
554
01:10:10,960 --> 01:10:12,280
I'm coming to Bucharest.
555
01:10:25,760 --> 01:10:27,680
I need to talk to the postman.
556
01:10:43,280 --> 01:10:44,480
You drive me home?
557
01:10:58,400 --> 01:11:00,200
Stop, we've got something to do.
558
01:11:02,480 --> 01:11:04,240
Stop, I said!
559
01:11:12,560 --> 01:11:17,280
Pescu, did I tell you the one about...
560
01:11:17,360 --> 01:11:20,240
Come on, Biris. Stop fucking about.
Come over here.
561
01:11:27,840 --> 01:11:28,640
Pescu...
562
01:12:21,560 --> 01:12:22,360
Where's my father?
563
01:12:28,560 --> 01:12:29,720
Call him.
564
01:12:32,080 --> 01:12:33,440
Let's go find him.
565
01:12:34,920 --> 01:12:36,240
Where is he? Call him.
566
01:12:42,120 --> 01:12:45,520
-Ryna!
-Dad!
567
01:15:14,320 --> 01:15:19,360
Where's Ryna? Ryna?
568
01:17:34,000 --> 01:17:34,800
Ryna?
569
01:17:48,280 --> 01:17:49,080
Ryna!
570
01:17:50,880 --> 01:17:54,600
Come on, come home... Don't make a fuss.
571
01:17:55,640 --> 01:18:00,760
Come on, my little girl, let's go home.
572
01:18:01,240 --> 01:18:04,280
It'll all be OK, I promise.
573
01:18:05,480 --> 01:18:06,600
Come on.
574
01:18:37,040 --> 01:18:43,000
My little girl,
we'll take your overalls off,
575
01:18:45,680 --> 01:18:51,480
we'll have a bit of a wash...
and then we'll go to bed.
576
01:19:17,800 --> 01:19:19,560
Vasile, what's happening here?
577
01:19:22,440 --> 01:19:23,320
What's wrong, my child?
578
01:19:27,280 --> 01:19:28,080
Get out.
579
01:19:30,640 --> 01:19:32,320
Get out!
580
01:20:21,720 --> 01:20:24,200
-I don't know.
-If you say so.
581
01:20:25,360 --> 01:20:30,280
The father declares
582
01:20:32,080 --> 01:20:38,600
that he didn't saw her since Saturday.
583
01:20:41,640 --> 01:20:42,800
Do you suspect anyone?
584
01:20:43,720 --> 01:20:46,320
She went out dancing with the other girls.
585
01:20:46,880 --> 01:20:48,280
Ask the Frenchman.
586
01:20:48,360 --> 01:20:51,280
-Ask him, Gica.
-I am not Gica here, Mr. Biris.
587
01:20:53,160 --> 01:20:54,960
-Did you talk to her?
-Yes.
588
01:20:56,560 --> 01:20:59,000
Did you go out with her?
589
01:21:00,000 --> 01:21:05,120
-Did you go out with her?
-She went home around nine.
590
01:21:06,160 --> 01:21:08,720
-He said until nine o clock.
-See, what did I tell you?
591
01:21:09,400 --> 01:21:11,560
Someone hurt her a lot.
592
01:21:12,440 --> 01:21:14,640
She's always had problems with her blood.
593
01:21:14,720 --> 01:21:16,840
If that Frenchman hurt her,
it all makes sense.
594
01:21:18,040 --> 01:21:21,800
It's like that the first time, isn't it?
Well, he'll have to marry her now!
595
01:21:22,200 --> 01:21:24,240
You will have to marry her!
596
01:21:24,840 --> 01:21:26,120
-What's he saying?
-Nothing.
597
01:21:26,200 --> 01:21:28,360
-Be quiet, Biris!
-What if I'm right?
598
01:21:28,960 --> 01:21:29,920
Please, translate.
599
01:21:31,000 --> 01:21:32,480
He thinks you're guilty.
600
01:21:35,040 --> 01:21:35,840
What?
601
01:21:38,800 --> 01:21:41,960
Mr. Mayor, I had you called out because...
602
01:21:42,040 --> 01:21:44,240
a crime has been committed in our town.
603
01:21:44,760 --> 01:21:45,760
What happened?
604
01:21:46,480 --> 01:21:49,920
Biris' daughter was raped...
during Sunday's party.
605
01:21:50,000 --> 01:21:52,200
A detective from Tulcea's
questioning her now,
606
01:21:52,360 --> 01:21:53,920
maybe we'll know more after.
607
01:21:54,000 --> 01:21:58,880
-Which detective?
-From Tulcea. The doctor called him.
608
01:22:00,080 --> 01:22:01,720
Why did he call someone else?
609
01:22:03,320 --> 01:22:05,840
We have to solve our problems ourselves.
610
01:22:06,200 --> 01:22:09,480
-I told him, Mr. Mayor.
-This is a very serious matter.
611
01:22:10,840 --> 01:22:15,200
Are you insinuating that...
there's no authority in my town?
612
01:22:22,120 --> 01:22:25,280
I know now's not the time, but...
your permit's been approved.
613
01:22:25,440 --> 01:22:27,040
Come by the office.
614
01:22:53,560 --> 01:22:58,280
The young lady's remembered
what occurred. She's stating that...
615
01:22:58,360 --> 01:23:01,280
She was in shock, who knows what she saw!
616
01:23:01,840 --> 01:23:04,000
-Who's he?
-The Mayor, I called him.
617
01:23:07,760 --> 01:23:11,520
The victim stated that
as she was walking on the quay,
618
01:23:11,640 --> 01:23:13,680
a man hit her from behind and raped her.
619
01:23:14,440 --> 01:23:15,320
That's horrible...
620
01:23:19,680 --> 01:23:23,880
She didn't see his face, but
she thinks he was about 1,80 m tall.
621
01:23:38,920 --> 01:23:40,800
Why didn't you say anything,
my little girl?
622
01:24:24,680 --> 01:24:27,040
-I know who did it!
-You know nothing at all!
623
01:24:27,120 --> 01:24:30,400
It was the mayor...
I saw you take him home...
624
01:24:35,720 --> 01:24:37,360
I'm sorry...
625
01:24:39,880 --> 01:24:40,800
I'm sorry!
626
01:24:51,920 --> 01:24:52,720
Ryna!
627
01:27:21,880 --> 01:27:22,960
It never works...
628
01:27:23,880 --> 01:27:26,120
Maybe there's a problem with the oven.
629
01:27:38,760 --> 01:27:43,640
It's a flower, Grandad.
Rhubarb is a sour plant.
42356
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
