All language subtitles for Pane, amore e gelosia (Luigi Comencini, 1954) DVDRip (Ita-Esp) .cine-clasico.com. ESP-pt

Um feliz nascimento ocorreu
e eu te trago roupas para as crianças.

Vá embora, você me traiu uma vez,
mas você não me engana mais.

- Que corra tudo bem.
- Eu não traio você.

- Sra.
- Senhorita, por favor.

- senhorita
- Posso papai?

Sapatinhos, meias
e fraldas para crianças.

Itens especiais,
a última liquidação de Mil n.

- Eu saúdo estas lindas senhoras.
- Don Vincenzino, o que você está fazendo aqui?

Eu soube que houve dois batismos

e eu trouxe alguns artigos
para crianças e bebês.

Que calor.

- Onde não há música ou dança?
Por que? Onde há balle?

Na casa de Ricuccio
O balle foi iniciado.

Você já ouviu falar, Annarella?
Na casa de Ricuccio eles estão dançando.

Sim, eu ouvi isso.

- E o marechal?
- O marechal se diverte em seu caminho.

O marechal sabe viver.
Eu o conheço muito bem.

- Conhece ele?
- Claro, somos palsanos.

Somos ambos Sorrento.
- Que tipo de pessoa é o marechal?

É um encanto.
Ele é um senhor. Um cavalheiro.

Me alegro.

Só tem um defeito
se você puder chamá-lo assim.

Ele gosta de mulheres.

- É tradição familiar.
- Cllate.

Família da tradição? Como é isso?

Para o seu avô, descanse em paz

Eles o chamavam de touro de Sorrento.

Até o fez enlouquecer
para uma duquesa austríaca.

O pai foi chamado
Don Juanito o sueco

porque ele se especializou em cortejar
para os suecos que vieram para Sorrento.

O marechal não é menor.

Quando você vê uma mulher, amante

Ele não desiste, ele não a deixa, ele é dela.

Entre nós,

na aldeia ele encontrou
para um pouco selvagem.

- Annarella, o que eu te disse?
- Não acredito.

Claro que ele pode. O marechal
quando ele faz alguma coisa, ele faz isso secretamente,

porque os napolitanos em assuntos
de amor, somos como sepulturas.

A valsa é a verdadeira
balle aristocrático.

Marechal, você está com falta de ar.

O que? Sou especialista em valsa.

- Alguma vez.
- Qualquer hora?

Você foi uma vez.
Quando você era muito jovem

Vamos lá Eu posso desafiar
para todos os jovens da cidade.

Professor, mais rápido. E,
feche os olhos se ficar tonto.

Muito bem.

Meu deus. Eu fico tonto.

Minha cabeça está girando.
Meu deus. Meu deus.

nimo.

- Annarella!
- Annarella, minha cabeça está girando.

- Annarella, você me concede essa honra?
- Não, continue dando o show.

- A valsa é minha paixão.
- Você tem muitas paixões.

Paixões suaves e inocentes.

Sim, com esse santo.

- Você me diz?
- Sim, estou te dizendo.

- O que você tem a me dizer?
- O que todo mundo diz.

- E o que eles dizem?
- Eu não quero ficar com a boca suja.

Eu sinto muito
por aquele idiota do seu noivo.

Mariscal, esse aqui está bêbado.

Não, eu raciocino e raciocino muito bem.

- Fale se você é tão corajoso. Falar
- Calma Calma.

Marechal. Se não fala,
Eu destruo isso.

Eu falo, eu falo, o que você quer saber?
De acordo com as más línguas ...

- e todas as pessoas sabem disso.
- O que você sabe? Fala, fala.

Eu andei de bicicleta
com o marechal?

Não sou eu quem enlouqueceu
no quartel com o Sr. Marshal.

Silêncio
Quem te disse essa calúnia?

Calumnia? Eles sabem disso até as pedras
que você afundou no quartel.

Você soou?

Eu vou prender esses caluniadores.
Onde eles estão?

T . Você tem
o valor de ameaçar?

Sim, sim. Eu tenho a coragem e o dever.
- T . Precisamente t.

Eu e eu Eu o que?

Fala, Annarella,
Eu sou um bom homem.

T . O neto do touro de Sorrento.

O filho de Don Juanito, o sueco.

Esses são assuntos familiares.
Eu não permito isso.

Pietro Pietro

Diga-me Eu já ouvi tudo.

Você acredita nisso?

Marechal, explique para isso.

Mamãe mamãe.

Eles me querem morto.

Por que você não fala?

É verdade, eu sou o mal

mas você sabe que nunca
Eu perdi minha mente por ninguém.

Legionário, deixe isso. Diga isso.

Eles são conversa de mulheres.

Marechal, como eles dizem,
foi mal e foi dor.

E você, escarchame, Annarella.
As coisas são assim.

Você pode perguntar a Don Emidio.

O marechal queria se casar comigo
mas eu pensei sobre ele.

E naquela noite, no quartel,
Fui eu quem chamou o marechal.

Aquele vinho e ele estava gritando, mas eu disse a ele
que eu deveria pensar na minha bunda

e ele, vendo nossa miséria,

Eu levei cinco mil liras
e eu os escondi dentro do meu vestido.

E mam acreditava que tinha sido
Santo Antônio. Essa é a verdade.

- E as cinco mil liras?
- Eu quebrei eles.

Aqui está a carta de demissão.
Agora isso não faz mais sentido.

Anna!
Espere. Eu te disse a verdade.

Eu vi isso
com meus próprios olhos.

Jovem, eu os encontrei
dançando ao americano

Apertado. Coração com coração.
Que vergonha.

- Marshal, o que há de errado?
- Coisas de mulher.

- Com permissão.
- Onde você está indo?

Quando ele lhe confiou como guardião,

Eu perguntei se o Sr. Marechal
Eu fiz algo para você

- Mas você escondeu tudo de mim.
- Por que eu tenho que te contar?

- Para me colocar em guarda.
- Eu sempre cuidei de mim mesmo.

Eu entendo Porque eu cumpro meu dever
porque confesso em todo o mundo

você, no sul da Itália
Você acha que sou idiota.

Mas você está errado.
Você está errado, Sr. Marshal.

Me desista.

Vá e vá.

Que um homem gosta de t
É melhor perdê-lo do que encontrá-lo.

Mamãe, me diga o que vale
dizer a verdade.

O legionário é uma mulher má.
E isso não é verdade.

E ele nem acredita em mim papai
do outro mundo.

Nasci para ser uma mulher má
porque estes sinverg enzas ao passar

Eles me despiram com os olhos.

Rumbumb , você gosta do legionário.
Você gosta.

Bem, mostre sua mão
e divirta-se um pouco

E você, você não quer fazer o mesmo?

Legionário, Legionário, youde você vai?

Legionário, minha filha, o que você faz?

- Eu nasci para ser uma mulher má.
- Mas o que você diz?

- M ralos. Mostre a eles como eles riem.
O que aconteceu?

Don Em , eu fui difamado
antes do meu noivo.

Don Em, eu não acredito em mais ninguém.

Boa menina. Se fosse seu pai
ele excomungaria todos eles.

Filha, minha filha, aonde você vai?

Mamãe, vou ser uma mulher má.

- Legionário.
- O que você quer?

- Onde você está indo?
Eu gostaria de ir embora.

- Vá para longe e nunca mais volte.
- Você quer ganhar algum dinheiro?

Sim Dessa forma, posso pagar antecipadamente pela viagem.

- Os comediantes procuram um servo.
- Que comediantes?

- Aqueles de lá.
Obrigado.

- Você é o patrono?
- Quem é?

Eu sou o patrono.

O que você quer?

- Você está procurando por uma empregada?
- sim

L200 liras está bem?

Você vai comer com a gente
e você entrará no show de graça.

De acordo. O que tenho que fazer?

- Vem comigo.
- Nós ensaiamos.

- sim
- Vamos garotas.

Meu deus. Meu deus.
Isso é o que os artistas fazem?

Artistas, coristas. Eles cantam e dançam.

- Você não está envergonhado?
Por que? Quando a arte é feita ...

- O que tenho que fazer?
- Comece a varrer isso.

Não para.

Quantas vezes eu te disse
que você canta com mais sentimento?

- Eu tenho a sensação no estômago.
- Sempre com fome.

Cante, o que há de errado com você?

Aqui está a bola, marechal.

- bom. Venha Quanto custa você?
- Dois mil e trezentos, marechal.

As crianças custam dinheiro.
Mas eles dão satisfações.

- Se você diz...
- sim Dois mil e trezentos.

Sim, senhor.
- 2.300 Aqui você tem mil.

- Dois mil.
- Dois mil. Dois mil e trezentos.

- Obrigado, marechal.
- Que marca é essa? Português?

Não, não, é uma marca italiana.
Mas é uma boa marca.

- Ah sim?
Sim, sim. Ah!

- Qual é o problema? O que você quer?
- O carabiniere Pietro Stelluti.

- Voce esta aqui?
Sim, senhor. Seu novo destino

- Você vai atribuí-lo aqui novamente?
- Isso parece.

O que acontece?

Vá em frente

- Por que ele voltou?
- Ontem encontrei o lorde tenente.

Sr. Tenente.
Sim, senhor. Meu superior.

Eu disse a ele que meu compromisso
Eu não tinha mais razão para ser

desde que foi devido a um mal-entendido,

e que ele estava livre de laços
no presente e no futuro.

E o tenente senhor
Ele me mandou aqui novamente.

Você sabe o que esse retorno significa?
para os olhos da sua ex-noiva?

- Tudo acabou.
- Realmente acabado.

Sim, senhor. De verdade.
- Terminou para sempre.

Sim senhor. Para sempre.

O senhor tenente

perguntou a razão
do intervalo?

Sim, senhor.
- E o que você disse?

Eu disse a ele que ele tinha sido
um erro.

E o tenente senhor
Eu vou ter te perguntado

a razão para esse erro.

Sim, senhor.
- Y t ?

Eu disse a ele que era um mal entendido.

Mas o Sr. Tenente
Eu gostaria de saber

por que você havia cometido
e decompromised em 48 horas.

Sim, senhor.
- E você tem ele?

Eu disse a ele que ele tinha sido
um erro.

Mas o Sr. Tenente
Eu gostaria de saber

o porque e o como.

Eu não sei o que o nome significa.

Como isso aconteceu,

que fatos, que motivos

que pessoas
eles causaram a ruptura.

- Entendo.
- Finalmente.

Eu disse a ele que o caminho
Foi um mal entendido.

Meu filho, você é estúpido. Mas não...

O que posso dizer
Exceto você é burro?

Mas o Sr. Marshal sabe melhor
as razões, fatos e pessoas

que causaram minha ruptura.

É certo. Eu sei Mas eu quero saber

Eu quero saber o que você disse
ao nosso superior.

Sr. Marshal, permita-me
faça-o respeitosamente

que desta vez não sou eu
o tolo que não entende.

- o tolo que eu sou?
- Eu não me permito pensar isso,

mas nem eu sou

Porque eu acabei de dizer a ele
Sr. Tenente que foi ...

- De um mal entendido.
- sim

- E agora?
Está feito.

Você está certo!
Desta vez o idiota sou eu.

E você é um bom menino.

E aqui estou eu, se puder fazer
qualquer coisa para consertar

esse mal-entendido
desagradável e injusto.

Muito bom, mas tudo acabou.

Espere espere.

Deixe o destino livre.
Ok

- É para mim?
- sim

Mamă.
- Não.

- Vá brincar na praça. Vamos lá
- sim

- Quem é?
- eu

- T ?
Sim, sou eu.

Eu venho para ... Como posso dizer isso?

Eu venho pedir paz e perdão.

Ontem eu dancei, é verdade, Annarella.

Mas uma dança é um pecado puro.

- Não é sobre dançar.
- Anna, juro pela minha honra

que eu ao legionário
Eu não toquei em um fio de cabelo.

- Eu acredito em você, mas tenho medo de você.
- o que? Nós ficamos loucos?

Eu sou e sempre serei sua.
Você entende? Seu

Te garanto.

Eu já te disse,
desde ontem tenho medo de você.

E eu desde ontem
Eu ainda estou mais apaixonado por você.

Que garota linda você era
com o mpetuto da paixão!

Como eu gostei! Como te desejo
quando você se jogou em mim!

Ant , você tem um lábio
o que os advogados gostariam.

Letónia? É um sentimento verdadeiro.

Annarella, Annarella,
Você é um adorável ciumento

Quem fez isso?
Ottavio. Eu dei a ela.

- Voce esta louco? Idiota imundo.
- Bravo Ao vivo

- boa calha. Viva a Roma.
- e todos os seus mortos.

Sim, querido, sim, sim. Viva!

Quão animada é, como é simpática.

O archpriest diz que você vai
para vê-lo com a máxima urgência.

Sua vingança.
- o que?

Don Emidio preparou um presente
para a dança de ontem. Claro

- Sinto muito por minha causa ...
- Eu pequei e devo fazer penitência.

Desculpe, volto já.

Eu vou pagar com meu sangue

o amor que sinto por você

Não se esqueça de mim.

Que bom, não é?

Que dureza.

Don Emidio, meus respeitos.
Eu estava prestes a vir te ver.

Por que? Voce sabe
Eu acho. É um pecado puro.

- O que é esse pecado puro?
- Dança do campo. Ar puro.

Quão puro e rústico?
Eles dançaram para o americano.

Hoje tudo é feito americano.

Bochecha com bochecha
Mas não é sobre isso.

Nós temos que enfrentar como cristãos
uma situação muito delicada.

- muito delicado?
Sim, senhor.

- Tem a ver comigo?
- Com você.

O coração sai do meu peito.
O que aconteceu?

Passe

Marechal. Te apresento à...

Posso? Spotti.

Carotenuto. Um prazer.

- Como ele me contou?
- Spotti

- Spotti?
- Spotti, sim.

- É o guarda local?
- Não, silvicultura.

Por favor.

Mas você deveria estar aposentado, certo?

Você também parece estar
no limite da idade.

Não, não Eu sou a turma
de 1910. Y t ?

Eu realmente
Estou aqui para saber.

- O reverendo vai explicar para você.
- Eu venho como marechal ou como homem?

Marechal Spotti e eu
Nós escrevemos há alguns meses.

Seu colega retornou para implorar
a perda da senhorita Annarella.

l? Você é ... O ...

- sim Eu sou o pai de Ottavio.
- E como você quer se apresentar?

Sim, senhor. Osa, ele se atreveu.
- Com o que né?

Com a do pecador arrependido
quem volta para reparar o dano.

Há também o direito
daqueles que não pecaram

Como?

Que o direito existe
daqueles que não pecaram

- Quem sabe se ele é um pecador?
- Eu ... eu ...

Eu com a senorita

com a senhorita Annarella
Eu me comportei como um cavalheiro.

Eu sou um bom homem.

- Tambi n ntegro com os outros?
- O que isso tem a ver?

Um pouco, querido colega.

Deixe nossa profissão à parte.

Você é imputado e não julga
das minhas ações e minhas intenções.

Don Em, você falou dos outros.
Você quer minha biografia?

Você quer a história da minha vida?
Vamos confessar.

Eu te dei um exemplo de consciência
e eu perguntei se você se sente limpo.

O que posso fazer se a natureza
Isso me fez bem?

É evidente. Com bom rolamento.
Simpático Encantador

- Se você diz isso, eu tenho que acreditar em você.
- É por isso que quantos pecaram?

Sim Eu amei, amei muito.

Mas eu agi com tato,
com discrição e prudência.

A prudência que você usou
Não se desculpe aos olhos de Deus.

Mas você me convocou para me julgar
antes do sedutor da minha futura esposa?

Como padre, não posso esquecer
que somos todos pecadores.

Perdoe se você quer ser perdoado.
Entenda se você quer ser entendido.

Eu sou aquele que deveria ser perdoado?
Eu sou aquele que deve ser entendido?

Mas don Em , o que está acontecendo aqui?
Não é ele, sou eu, eu

o que supera preconceitos

e à custa da minha demissão do exército

Estou me preparando para me casar
com uma mãe de uma criança natural.

Ottavio é meu filho.
- Por desgraça. Mas não é minha culpa.

- O que isso diz?
- Bem, coloque-se no meu lugar.

- Sim, é verdade, você está absolutamente certo.
- Então, por que discutimos?

- Você tem todas as razões, exceto uma.
- O que, se eu puder perguntar?

Você não pode separar
para um pai de seu filho.

Você quer Ottavio?

- Bem, leve embora.
Isso separaria Ottavio de sua mãe.

Estamos discutindo o destino
de uma mulher, não de um escravo.

Eu acho que o primeiro
e a última palavra corresponde

exclusivamente para Annarella.
Não para nós

- Certo Apenas ela.
- Com a sua permissão, vou vê-la imediatamente.

- Não, você não. Venha, nós
- Depois de m.

Mariscal, Annarella deve decidir
em plena liberdade de consciência.

- E você tem medo de intimidá-la?
- Intimidar isso não.

- Fascine ela. Spotti. Venha comigo.
- sim

E você tem a bondade de esperar.

- Colega, estou arrasada.
- Claro, desolado, desolado.

Balocchi, rapidamente.

Você quer escapar do inimigo?
Que tipo de carabineiro você é?

Passo Não perca o passo.

- É que você perdeu isso.
Sim, sou eu.

Eu esqueci você
O amor acabou

Porque você acreditou
Todas essas infâmias

Seja uma mulher honesta
Não serve de nada

Isso traz muitas pessoas que não gostam
É melhor ser um fresco

É melhor ser um fresco

Estou longe de você

Bar !

Isso canta para não chorar.
- Você acredita?

Você não ouve? Ele é capaz de fazer
qualquer absurdo.

Tente ter dignidade
mas se amanhã os jornais disserem

que o legionário bebeu lej a
ou corante, a culpa será sua.

Você acredita que é capaz de cometer
alguma loucura?

Com mulheres você nunca sabe.

Em um momento de desespero eles podem
jogue-se debaixo de um trem

atirar, pendurar ...

Eu vi muitos infelizes
em Milão, trabalhando no necrotério.

Espera um momento.

- Mara.
Deixe o burro.

Mara.

Eu não sou mais Mara.

- Escáchame.
- Eu não quero mais ouvir você.

Você tem todo o direito de cantar
mas não para me insultar.

Eu não insulto ninguém.

Mar a, escchame.

Não me chame de Mara. Não me chame assim,
Eu quebro seu rosto

- Cilamate.
- Estou mais calmo que o Bar .

Eu não penso assim.

O que você quer de mim?
Você não me ridicularizou o suficiente?

- Mara.
- Chega de Mara.

Você não me chama mais Mar a,
Ok

Vá e vá. Te odeio.

- Você realmente me odeia?
- Sim, eu te odeio. Te odeio.

Vá, Bar .

Venha, Baiocchi. Me odeia.

Eu esqueci você
O amor acabou

Porque você acreditou
Todas essas infâmias

Seja uma mulher honesta
Não serve de nada

Isso traz muitas pessoas que não gostam
É melhor ser um fresco

É melhor ser um fresco

Estou longe de você

- Você sabe que você canta como um artista?
Como?

Aqui está o papel cortado.
- Cicci, traga a palavra para Carolina.

Eu varri esta manhã.
Como você está sujo.

Ei Você gostaria

ser um corista?
- Claro que eu gostaria disso.

- Mas você deve aprender a dançar.
Sim, ballar.

O que você sabe dançar?

A porca, a valsa, a saldarella.

- Saldarella? O que é isso?
Um balle indecente, seu.

Como é isso?

Para dançar a saldarella

Dançar com prazer

Deixe os tambores soarem

Dance, dance comigo

minha filha!

Você é uma dançarina nascida!

O que eles fazem? O que eles dizem?

Diga-me Quero falar
com o marechal.

- o que?
- Marechal, vem cá.

O que aconteceu?

Marechal, os comediantes
Eles querem roubar minha filha.

- Eles enfeitiçaram o legionário.
- O que você diz? Você está louco?

- Eles são ciganos que roubam crianças.
- Por favor.

- Você tem que ajudar minha filha.
- Bom, bom, eu vou cuidar disso.

Você tem que cuidar disso imediatamente.

- Se ele não fizer algo maluco. Marechal.
- Calma Calma.

O que você está fazendo aqui? Volved
para suas casas. Vamos vamos.

Volte para suas casas. Vamos lá

- Sampieri
Diga.

A bicicleta.

- O legionário é maior de idade?
- Não senhor. Eu fiz 18 anos na Páscoa.

Não sofre. Sem o seu consentimento
Ninguém pode roubá-lo. Bom

- Vou embora.
- Voce esta sozinho? Você não me leva com você?

- Você quer vir?
- sim Claro, marechal. Eu sou a mãe dele

e também posso te ajudar, não?

Bom Mas não caia
da bicicleta

Sampieri

- Um empurrão.
- imediatamente.

Para dançar a saldarella

Dançar com prazer

Deixe os tambores soarem

Dance, dance comigo

Eu quero dar uma volta
Uma volta eu quero dar

Tour, pular, pular, turnê
Eu quero me apaixonar

nimo e dançar
Para dançar a saldarella

Compadre, compadre
Bilala ao lado de m

Vamos vamos VAMOS
Que você tem que levantar os pés

Tour, tour, tour
Que você não vai se cansar

Saltar, pular, pular
Que eu quero me apaixonar

Vamos vamos VAMOS
Que eu quero ficar bêbado

Essa sua filha é um demônio.

Vamos dar uma voltinha

Com a mãozinha de mamãe

Vamos dar um pequeno passo

Balla, dance comigo

Eu quero ter um marido
E amor eu quero fazer

Tour, pular, pular, turnê
Eu quero me apaixonar

nimo e dançar
Para dançar a saldarella

Compadre, compadre
Bilala ao lado de m

Vamos vamos VAMOS
Que você tem que levantar os pés

Tour, tour, tour
Que você não vai se cansar

Saltar, pular, pular
Que eu quero me apaixonar

Vamos vamos VAMOS
Que eu quero ficar bêbado

Bravo Você vai nos tornar ricos
para você e para mim.

Eu vou te contratar imediatamente.
Você vai ganhar milhões.

Você Um momento.

Às suas ordens, Sr. Marshal.

- Você tem permissão das autoridades?
- Claro.

Aqui está tudo em ordem.

- Muito bem. cigano?
- Nº siciliano de raça pura.

Esta mulher veio reivindicar.

Desperdiça tempo
às autoridades.

Sr. Marshal, eu já te disse
cem vezes ele leva a filha.

Entre no vestiário
e o coxo, se você puder.

- Porque você enfeitiçou minha filha.
- Embrujado?

- Eu só conheço bruxas nas histórias.
- Você adorou.

Você está bêbado? Estamos entre
selvagem! Quero registrar uma reclamação.

Cuidado com o que você diz
ou eu quebro sua boca.

- Eu vou falar com o legionário.
- Bem, venha, marechal.

Boa mulher,
Eu quero deixar sua filha rica

porque o legionário tem
um futuro brilhante, vai ganhar milhões.

Eu te digo milhões.

- Quem é?
- O marechal.

Entre, marechal.

Por favor, entre

- Me diga, do que você está rindo?
- De nada. Com licença

Eu realmente prefiro
ao verdadeiro legionário.

Eu não sou mais o legionário
mas um artista.

- O que você quer de mim?
- Livre-se desta comédia.

- E pegue esse vestido.
- Você quer fazer amor?

O que você está fazendo? Desdém
quando eu for embora

Por quê? Eu sou um artista
e você pode me ver nua.

- Bem, não vamos perder a cabeça.
Por que?

Abaixo com as mãos

Suficiente, legionário.

Suficiente, legionário.

- Eu te digo o suficiente.
Por que?

Você gostou de brincar tanto comigo ...

Legionário, fala
como sua mãe fez com você.

Você não se lembra quando veio ao rio?
Você queria brincar ao ar livre.

O que jogar? Eles são fofoqueiros
de um povo malicioso. Paciência

Mas você sabe bem que somos vítimas
de um mal-entendido, de um mal-entendido.

Vamos, Legionário,
Volte e vá para casa imediatamente.

Você não pode me enviar nada.

Você é menor de idade e enviará para você
diretamente para uma instalação correcional

Quanto menor? Eu fiz 21 anos
na Páscoa, e eu posso decidir.

- Sua mãe me disse que você tem 18 anos.
- Vá para a prefeitura e fique informado.

Legionário, falo com você como um pai.
Isto não é vida para você.

- Eu cuido da minha vida.
- Seu noivo voltou.

- Isso significa que tudo acabou.
- Não senhora.

Tudo será consertado. Fale com ele.

Você está quieto, ok?

Se não, isso irá destruir você,
Eu não me importo de acabar na cadeia.

Quata essas penas, essas roupas,
Tire o seu rosto e venha comigo.

Nós vamos conversar com seu namorado.

Nós lhe daremos uma boa explicação
e você será feliz como antes.

Apresse-se, que eu também
Estou em uma bagunça.

- Bem, pense na sua raiva e me conte.
- Legionário, não faça cenas.

Marechal, se você não for
Eu começo a gritar.

Muito bem. Como quiser.

Vejo você, marechal.

Legionário, um dia você me fez sonhar
o sonho mais lindo da minha vida.

Mas aconteceu, como eles passam
todos os lindos sonhos.

Eu gostaria de te ver feliz
ao lado do seu noivo.

Você seria tão feliz
que eu também estaria.

Lave seu rosto

Os outros dois mil esta noite
depois do show.

Mariant , você me traiu.

Ele é maior de idade
e eu não posso fazer nada.

Desculpe, eu te disse uma mentira
por sua causa

- O que posso fazer, cortar a cabeça dele?
- Seria o melhor.

Marechal, espero que seja honrado
esta noite chegando ao show.

Ouça, Don Nicola,

Se o legionário está no caminho errado,
vá para o inferno.

- Vou colocar as algemas.
- caminho ruim?

O legionário ganhará milhões.
Milhões

- Don Emidio, você está aqui?
- Eu sei sobre o legionário.

- E Annarella?
- O Senhor se apiedou dela.

Como?
- o que?

Como?
- E tenha pena dessa cabeça maluca.

Você está indo embora?

Sim

Marechal.

Ottavio. Você está saindo, né?
- Por que você não vem também?

Eu adoraria isso. Mas eu tenho muitas coisas
o que fazer. Que pressa!

Tem sido ele, o florestal,
Aquele que organizou a fuga?

Não. Tem sido eu.
Eu estava com medo de te ver novamente.

- medo de mim?
- Perd name, Antonio.

Você é o único que deve me perdoar.
Invada sua vida

- Eu nunca vou esquecer de você.
- Eu não posso te esquecer também.

Annarella, que você seja feliz.
Eu te digo com toda a minha alma.

Seja feliz também.

- eu? Agora?
- Não, não fale assim.

Não deixe ir com este remorso.

Vou tentar. Vá querido
Vá, vá, vá com papai.

Vá com papai.

- Até logo.
- Até breve, realmente.

Sim, como bons amigos.

Vai, vai, se eu não responder
dos meus atos.

Adi, meu amor.

- Adi s.
- Adi s.

Marechal, levante-se
Eu tenho que arrumar a mesa.

- Eu não vou comer.
- Você se sente mal com o estômago?

Eu tenho morte no meu coração.

Agradeça a floresta
por ter se separado do perigo.

- Encima devo agradecer-lhe?
- Sim, claro.

Você ia se casar com uma mãe fraca
e o silvicultor salvou você.

- Cllate. Você é surdo?
- Sorda?

Que sentimentos altos.
Mas é melhor, talvez seja melhor.

Sim, sim.
Melhor, melhor, sofrer menos.

É verdade, porque você sofre.
Você sofre muito.

O indizível

É a vida.

- "Eu te amo, meu filho."
- O que eu fiz para você?

- Não, como o poeta diz?
Quem sabe?

"Condessa.

O que é vida?

É a sombra de uma respiração que foge.

Meu passado é passado
Eu não vou voltar

Voltar Split

Morrer "

Quem está morto?
Caramella, por favor.

- Atenção! Attend!
- Atenção!

Hoje à noite vai estrear
uma estrela excepcional.

Você sabe quem? O Legionário

quem escolheu a vida artística.

Eu te faço um bom copo
de camomila e você vai para a cama.

- Esqueça a camomila.
- Vai ficar bem. Eu vou te acalmar.

Estou muito calmo

- Perd name, Caramella.
Por que?

Você tem sido bom para mim

- Escáchame, marechal, vai dormir.
- dormir?

Sim, mas no subsolo.

Caramella, você não acredita em mim, talvez
é que você não me entende. Não pode.

Você não sabe, você não estudou, você foi
muitos anos nesta cidade selvagem.

- Não entende. Não pode.
- Não não posso.

Bem, eu te juro que neste momento
o telhado caiu

e ele vai me enterrar
as ruínas desta casa,

Caramella, eu ficaria feliz
feliz feliz.

- O terramoto.
Caramella.

Sampieri, Stelluti, Bolognini.

Marechal.

Don Emidio

Você tem que organizar a ajuda.
Haverá pessoas entre as ruínas.

- Que ruínas? Foi um tremor.
- Isso é o que ele chama de tremor?

Um tremor de aviso.

O terremoto pode chegar
de um momento para outro.

Acampamento fora da aldeia,
pode haver uma resposta.

- Pode haver uma resposta?
Sr. Marshal.

Faça as pessoas deixarem as casas,
salve os doentes ...

As casas estão desertas.
Todo mundo foi para esse show.

Marechal, me ajude a salvar
para o velho e os filhos.

Estou à sua disposição, Don Emidio.

Você tem mais experiência
do que eu em terremotos.

Fantozzi, fique à sua disposição
do reverendo

T , Stelluti, corre para casa
do legionário.

Obrigado, senhor marechal.

O que?

Calma, quieta, linda.

- Calma, quieta, linda.
- Onde eles estão? Onde eles estão?

- Não, tem sido um tremor.
Obrigado meu Deus.

- Don Emidio.
- Nosso pai que está no céu

obrigado por me manter vivo.

Mar a,

Angelina, Pasqualino.

- Legionário, nada aconteceu.
Nossa casa.

- Não havia ninguém.
Nossa casa.

Calma Calma.

- Don Nic , ele me deve 7.500 liras.
- Cllate.

Sr. Marshal.
O que aconteceu?

- Acabamos de ficar um pouco assustados.
- E o legionário?

Ele foi embora. Sr. Marshal,
Eu quero uma compensação.

Stelluti.
Sr. A casa do legionário ...

O que aconteceu?
- Destruído. Ele desceu.

Você caiu?

Mr. Marshal, uma compensação.

Sr. Marshal.

María Antonia.
- Don Em ,

Don Em , eu só fui deixado
os olhos para chorar.

Vem a minha casa.
Depois, Deus dirá.

Bar pobre.
Santa Virgem, que desgraça.

Ele escapou pelo terremoto
e uma perna foi quebrada.

Sim, o medo está enlouquecendo
para homens e animais.

Legionário, nimo.

Não há mais remédio. As patas
de animais não pode ser rebocada.

Essa agonia pode durar horas
dias inteiros.

- Marechal, é melhor acabar com isso.
- sim Para sua segurança

Mesmo os puros-sangues que quebram
Uma perna está terminada.

Bar .

Legionário, nimo.

Bar .

Você sempre tem que sofrer.

Não tenha medo.

Você trabalhou muito
para esses pobres,

e Deus sabe.

Bar , não tenha medo, nimo,
você vai direto para o paraíso.

Legionário
você o faz sofrer inutilmente.

Stelluti.
Diga.

- M talo t .
Sim, senhor.

Me dê, eu já faço isso.

Mara.

Passageiros para o trem.

Rápido, rápido, vamos lá.

Mamãe, que lindo é esse trem.
Mamãe, olhe, olhe.

Ah, há um lugar livre.

Um dois e tres.

- Vamos vamos.
- Tome Legionário.

- Mamãe, mamãe, rápido.
- Vamos lá, mamãe.

Por que o marechal
não veio para a estação?

A cerimônia e o discurso
do ministro teria durado muito tempo.

Tenha cuidado com as mãos.
Coloque as mãos longe

Ah! Marechal.

Marechal, estamos aqui. Marechal.

Desculpe pelo atraso. Discurso
do ministro foi interminável.

- Serviço de honra. Você valsa de trem.
- sim

O pai desse carabiniere
Ele deve ser um santo.

Ele nos encontrou uma pequena casa
e ele nos encontrou trabalhando,

para mim, para ela e para Angelina.

- O verdadeiro santo é ele.
- O santo é amor, senhor marechal.

Parabéns.
Obrigado.

- Dentro de cinco dias aqui, sim?
Sim, senhor.

- Seja bom, legionário.
- Marechal, queremos boas notícias.

- o que?
- Que você encontre uma boa mulher.

Eu? Agora?

Boa viagem e boa sorte.
Obrigado.

Lembre-se de mim e até breve
como diz o poeta.

- Até logo.
- Boa viagem, me escreva um cartão postal.

Eu te saúdo, marechal.

Eu te saúdo, Legionário.

- Bom dia, marechal.
Bom dia.

- Bilhete
Sagliena.

- Você vem para Sagliena de férias?
- Não, sou a nova parteira.

Um prazer. Bem vindo
Eu sou o comandante da aldeia.

- Carotenuto.
- Um prazer.

- Você é casado?
- Não.

Eu também sou solteiro.

- Você está comprometido?
- Não tão pouco.

- Você tem filhos?
- O que isso diz?

- Eu pergunto se ela tem filhos.
- Se eu não sou casado.

- Com licença, que idiota. Um cigarro?
- Não obrigado. Não fumo.