Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,475 --> 00:00:36,000
Tuli seis!
2
00:00:45,400 --> 00:00:48,000
Elokuun 16. p�iv� 2012.
3
00:00:48,560 --> 00:00:52,400
Lonminin platinakaivoksella
Marikanassa Etel�-Afrikassa -
4
00:00:53,120 --> 00:00:57,080
poliisi ampui
112 lakkoilevaa kaivosmiest�, -
5
00:00:57,880 --> 00:01:00,040
joista 34 sai surmansa.
6
00:01:00,160 --> 00:01:04,640
Monien etel�afrikkalaisten tavoin
j�rkytyin syv�sti ampumisista.
7
00:01:11,320 --> 00:01:15,320
Tapahtumat toivat mieleen
apartheidin veril�ylyt:
8
00:01:15,440 --> 00:01:20,400
Sharpevillen 1960 ja Soweton 1976.
9
00:01:21,880 --> 00:01:25,000
Ne saivat etel�afrikkalaiset
kannattamaan -
10
00:01:25,160 --> 00:01:28,640
Nelson Mandelaa
ja h�nen vapaustaisteluaan.
11
00:01:30,160 --> 00:01:34,080
Nyt kuitenkin kaivosmiehet
ampui uusi hallintomme, -
12
00:01:34,160 --> 00:01:36,880
joka suojeli liikemaailman etuja.
13
00:01:37,440 --> 00:01:41,600
Tajusimme, ett� ihmishenki�
uhrattiin rahan takia -
14
00:01:41,840 --> 00:01:46,680
ja ett� nuori demokratiamme,
jolta odotimme paljon, oli uhattuna.
15
00:01:52,800 --> 00:02:00,320
Poliisi teki kaikkensa v�ltt��kseen
t�m�nkaltaista tilannetta.
16
00:02:01,320 --> 00:02:07,920
Poliisit joutuivat k�ytt�m��n voimaa
suojellakseen itse��n hy�kk�ykselt�.
17
00:02:09,800 --> 00:02:14,840
Nyt ei ole oikea hetki esitt��
syyt�ksi� tai hakea syntipukkeja.
18
00:02:16,560 --> 00:02:23,160
Maamme on saatava surra rauhassa
t�t� murheellista tapahtumaa.
19
00:02:27,040 --> 00:02:30,800
Marikanan tutkintakomissio
on nyt istunut yli vuoden.
20
00:02:31,400 --> 00:02:35,000
Etel�afrikkalaiset seuraavat
istuntoja j�rkyttynein�.
21
00:02:35,560 --> 00:02:39,560
Poliisit eiv�t selv�stik��n
ole puhuneet totta.
22
00:02:40,360 --> 00:02:42,880
Suurin kysymys kuitenkin on:
23
00:02:43,360 --> 00:02:47,920
kuka antoi luvan ampua lakkoilijoita
kovilla panoksilla?
24
00:02:48,880 --> 00:02:51,800
Herra puheenjohtaja
ja komission j�senet...
25
00:02:52,360 --> 00:02:57,360
Nimeni on Dumisa Ntsebeza.
26
00:02:59,520 --> 00:03:05,120
Edustan
seuraavien henkil�iden perheit�:
27
00:03:06,440 --> 00:03:09,160
Mgcineni Noki.
28
00:03:11,880 --> 00:03:14,920
Mongezeleli Ntenentya.
29
00:03:16,400 --> 00:03:19,680
Bongani Ngqongophele.
30
00:03:21,120 --> 00:03:23,840
Cebisile Yawa.
31
00:03:25,560 --> 00:03:28,280
Jackson Lehupa.
32
00:03:30,440 --> 00:03:33,360
Samy Jokanisi.
33
00:03:35,240 --> 00:03:40,080
David Fezile Saphendu...
34
00:03:54,560 --> 00:03:58,480
Huomenta.
On perjantai 10. elokuuta 2012.
35
00:03:59,080 --> 00:04:01,320
Kuusi p�iv�� ennen veril�yly�.
36
00:04:01,680 --> 00:04:06,600
Lonmin kuvaa kaivoksen edustalle
kokoontuvia ty�ntekij�it��n.
37
00:04:07,240 --> 00:04:10,840
Yhti�n vartija ilmoittaa
kaiken n�kem�ns�.
38
00:04:11,840 --> 00:04:16,600
Odotamme poliisia ja tukijoukkoja, ennen kuin pys�yt�mme v�kijoukon.
39
00:04:17,640 --> 00:04:21,840
Joukko kallioporaajia marssii
Lonminin johdon toimistolle.
40
00:04:22,480 --> 00:04:26,200
He uskovat Kaivosty�l�isten
ammattiliiton NUM:n, -
41
00:04:26,320 --> 00:04:30,880
johon suurin osa kaivoslaisista
kuuluu, olevan johdon lahjoma.
42
00:04:31,040 --> 00:04:34,080
Poraajat ovat p��tt�neet
puuttua asiaan.
43
00:04:34,800 --> 00:04:37,720
Heihin liittyy
kilpailevan liiton j�seni�.
44
00:04:40,360 --> 00:04:44,160
Kallioporaaja tienaa
vain 275 euroa kuussa.
45
00:04:45,440 --> 00:04:49,640
Vaadimme lis�� palkkaa
raskaasta ty�st�mme.
46
00:04:49,800 --> 00:04:54,360
Tiesimme kuitenkin, ett� ty�nantaja
ei suostu vaatimuksiimme.
47
00:04:54,520 --> 00:04:57,800
Aioimme vaatia enemm�n,
kuin mit� he tarjosivat.
48
00:04:57,960 --> 00:05:01,160
Halusimme saada
v�hint��n 480 euroa kuussa.
49
00:05:22,720 --> 00:05:25,360
Meill� on vain kevyit� kumiluoteja.
50
00:05:26,480 --> 00:05:29,800
Ei lainkaan haulipanoksia. Kaikki on kunnossa.
51
00:05:44,960 --> 00:05:49,320
Meit� meni viisi henke�
neuvottelemaan.
52
00:05:54,680 --> 00:05:57,800
Meilt� kysyttiin,
miksi lakkoilemme, -
53
00:05:57,920 --> 00:06:01,440
ja meille n�ytettiin
joitakin papereita.
54
00:06:01,600 --> 00:06:04,880
Sanoimme,
ettemme ymm�rr� niist� mit��n.
55
00:06:06,000 --> 00:06:10,520
Turha meille on papereita n�ytt��.
Meh�n emme osaa edes lukea.
56
00:06:13,240 --> 00:06:16,440
Johtaja k�ski tulla uudestaan
joku toinen p�iv�.
57
00:06:16,560 --> 00:06:18,640
Haluamme tavata johtajan.
58
00:06:19,160 --> 00:06:22,400
H�n kohtelee meit� t�rke�sti.
59
00:06:23,280 --> 00:06:28,640
Esitimme vain kysymyksi�.
Nyt h�n v�lttelee vaatimuksiamme.
60
00:06:28,840 --> 00:06:32,640
H�n pit�� meit� tyhmin�
ja nostaa vain kovaa palkkaa.
61
00:06:40,320 --> 00:06:44,440
Mustia ty�ntekij�it� k�ytet��n
hyv�ksi. Me olemme kuin orjia.
62
00:06:44,640 --> 00:06:48,760
Meid�n is�mmekin
olivat kallioporaajia.
63
00:06:49,040 --> 00:06:52,200
T�it� tehtiin kaivoksilla
hautaan saakka.
64
00:06:52,360 --> 00:06:54,920
K�yh�ll� ei ole varaa unelmiin.
65
00:06:55,080 --> 00:06:57,520
On j�tett�v� koulut v�liin -
66
00:06:57,680 --> 00:07:01,960
ja ment�v� poraajaksi
samaan kaivokseen, -
67
00:07:02,120 --> 00:07:07,200
jossa pomona
on isiemme johtajan poika.
68
00:07:21,560 --> 00:07:23,800
Lonmin on brittil�inen yhti�, -
69
00:07:23,920 --> 00:07:28,080
joka aloitti platinan louhinnan
Etel�-Afrikassa 30 vuotta sitten.
70
00:07:28,360 --> 00:07:31,120
Yhti� ty�llist�� 28 000 henke� -
71
00:07:31,240 --> 00:07:36,680
ja vie arvometallia Etel�-Afrikasta
eri puolille maailmaa.
72
00:07:39,000 --> 00:07:44,320
Lonminilla oli k�ynniss�
mittava laajentumisohjelma, -
73
00:07:44,480 --> 00:07:48,160
joka oli kirist�nyt
yhti�n taloustilannetta.
74
00:07:48,360 --> 00:07:52,040
Pitk� lakko olisi ollut sille tuhoisa.
75
00:08:08,760 --> 00:08:12,880
Marikanan veril�ylyn tarinaan -
76
00:08:12,960 --> 00:08:17,120
kuuluu my�s oleellisena
osana Cyril Ramaphosa.
77
00:08:18,600 --> 00:08:20,960
Seurasin Ramaphosaa ihaillen -
78
00:08:21,080 --> 00:08:25,080
h�nen rakentaessaan Etel�-Afrikan
suurinta ammattiliittoa -
79
00:08:25,440 --> 00:08:28,960
Kansallista kaivosty�l�isten
liittoa NUM:��.
80
00:08:29,080 --> 00:08:33,600
Ramaphosan johdolla NUM osallistui
taisteluun apartheidia vastaan.
81
00:08:33,720 --> 00:08:37,960
Liityin joukkoon
ja marssin liiton lipun alla.
82
00:08:40,200 --> 00:08:43,920
T�ytyy muistaa,
ett� kaivosteollisuus oli ala, -
83
00:08:44,080 --> 00:08:52,040
joka ensimm�isen� sovelsi
apartheidin pahimpia sortotoimia.
84
00:08:53,120 --> 00:08:59,360
El�k��n toveri Sisulu!
El�k��n toveri Motlatsi!
85
00:09:04,000 --> 00:09:08,880
Kaivosty�l�iset ovat aina joutuneet
siet�m��n karuja ty�- ja elinoloja.
86
00:09:09,160 --> 00:09:12,640
Cyril Ramaphosa oli p��tt�nyt
tuoda t�h�n muutoksen.
87
00:09:12,920 --> 00:09:17,200
H�nen johdollaan kaivosmiehet
ryhtyiv�t suurlakkoihin -
88
00:09:17,320 --> 00:09:21,360
ja vastustamaan kaivosten
valkoisia omistajia.
89
00:09:21,440 --> 00:09:25,280
Minulle h�n oli t�rke� henkil�
uudessa Etel�-Afrikassa.
90
00:09:25,440 --> 00:09:28,320
Ei ole olemassa
liberaaleja porvareita.
91
00:09:28,440 --> 00:09:30,480
He ovat kaikki samanlaisia.
92
00:09:30,680 --> 00:09:35,120
He k�ytt�v�t fasistisia keinoja
tuhotakseen ty�l�isten el�m�n.
93
00:09:41,160 --> 00:09:45,120
Ramaphosa p��si Etel�-Afrikan
kongressin ANC:n johtoon -
94
00:09:45,960 --> 00:09:49,560
ja samalla liittyi
mustien rikkaaseen eliittiin.
95
00:09:49,760 --> 00:09:55,440
Mies, joka aiemmin n�ki ty�v�en muutoksen voimana, -
96
00:09:55,720 --> 00:09:59,480
istuikin nyt
neuvottelup�yd�n toisella puolella.
97
00:09:59,920 --> 00:10:04,080
Veril�ylyn aikaan Ramaphosa
oli Lonminin hallituksen j�sen.
98
00:10:04,400 --> 00:10:08,480
Lakkoja on tullut ja mennyt.
Niit�h�n on jatkuvasti, -
99
00:10:08,760 --> 00:10:13,560
koska meill� on niin vahva
demokraattinen j�rjestelm�, -
100
00:10:13,720 --> 00:10:17,360
joka sallii ty�ntekij�iden
ilmaista mielipiteens�.
101
00:10:17,760 --> 00:10:20,160
Ei siit� tarvitse olla huolissaan.
102
00:10:21,040 --> 00:10:25,720
Lakkoilu on etel�afrikkalainen tapa,
joka t�ytyy hyv�ksy�.
103
00:10:26,280 --> 00:10:30,440
Ty�ntekij�t ilmaisevat
tyytym�tt�myytens� -
104
00:10:31,760 --> 00:10:34,520
j�tt�ytym�ll� pois t�ist�.
105
00:10:35,560 --> 00:10:41,280
Ongelmana vain on, ett� moni lakko
on muuttunut v�kivaltaiseksi.
106
00:10:42,080 --> 00:10:47,680
Se on k�ytt�ytymismalli,
josta on p��st�v� eroon.
107
00:10:53,640 --> 00:10:57,320
Lakon toisena p�iv�n�
kolme tuhatta kaivosmiest� -
108
00:10:57,480 --> 00:11:02,760
marssi NUM:n toimistolle vaatimaan
tekoja heid�n palkkojansa suhteen.
109
00:11:02,880 --> 00:11:07,760
Liiton henkil�kunta ampui heit� kohti
ja v�itti sit� itsepuolustukseksi.
110
00:11:07,960 --> 00:11:11,520
Levisi huhu, ett� kaksi lakkoilijaa
oli saanut surmansa.
111
00:11:16,720 --> 00:11:21,480
Juoksimme pakoon
ja kokoonnuimme tuonne pellolle, -
112
00:11:21,920 --> 00:11:24,120
noiden lehmien kohdalla.
113
00:11:24,920 --> 00:11:28,720
Mietimme ett� on parempi
pysytell� kallioilla, -
114
00:11:28,840 --> 00:11:32,000
koska stadioni
on Lonminin omaisuutta.
115
00:11:32,080 --> 00:11:36,240
P��timme siis kokoontua kallioille,
koska ne ovat julkista aluetta.
116
00:11:39,600 --> 00:11:42,800
Kun huhu lakkoilijoiden
surmista levisi, -
117
00:11:42,880 --> 00:11:45,880
v�kivaltaisuudet
lis��ntyiv�t sunnuntaina -
118
00:11:46,000 --> 00:11:48,840
ja kaksi Lonminin vartijaa tapettiin.
119
00:12:02,760 --> 00:12:05,760
Joka kerta,
kun kaivosmiehet kokoontuivat, -
120
00:12:05,880 --> 00:12:09,120
Lonminin vartija
piti heit� tarkasti silm�ll�.
121
00:12:09,280 --> 00:12:16,240
Sen j�lkeen, kun kaksi henkil��
ammuttiin Kareen alueella, -
122
00:12:17,440 --> 00:12:20,480
tilanne on nyt
suhteellisen rauhallinen.
123
00:12:21,400 --> 00:12:23,680
Mit��n suoria uhkia ei ole.
124
00:12:24,360 --> 00:12:28,840
NUM:n ammuttua omia j�seni��n
konflikti paheni entisest��n.
125
00:12:29,080 --> 00:12:34,200
Suuri joukko Kareen kaivoskuilun
poraajia liittyi lakkoilijoihin.
126
00:12:34,640 --> 00:12:39,080
He kuuluivat Kaivos- ja rakennus-
ty�l�isten liittoon, eli AMCU:hun, -
127
00:12:39,240 --> 00:12:41,800
joka on NUM:n kilpailija.
128
00:12:42,240 --> 00:12:46,880
Tervetuloa,
toveri Joseph Mathunjwa.
129
00:12:50,720 --> 00:12:55,040
AMCU:n johtaja Joseph Mathunjwa
taistelee ty�ntekij�iden puolesta, -
130
00:12:55,200 --> 00:12:58,080
kuten Ramaphosa aikoinaan.
131
00:12:58,200 --> 00:13:00,920
H�n uskoo NUM:n
olevan liian l�hell� -
132
00:13:01,000 --> 00:13:03,960
kaivoksen johtoa ja maan hallitusta.
133
00:13:04,040 --> 00:13:08,280
Mathunjwasta tuli t�rke� tekij�
Marikanan tapahtumissa.
134
00:13:09,520 --> 00:13:13,080
Toverit, ��nest�ess�mme
vuonna 1994 uskoimme, -
135
00:13:13,200 --> 00:13:15,960
ett� ty�v�enluokasta tulee vapaa.
136
00:13:16,320 --> 00:13:22,280
Ainoa tulos oli se, ett� p��simme
valkoisesta hallinnosta eroon.
137
00:13:22,520 --> 00:13:24,880
Saatuamme vapautemme -
138
00:13:25,000 --> 00:13:31,240
haasteenamme on nyt
muuttaa j�rjestelm��.
139
00:13:59,880 --> 00:14:04,080
Elokuun 16. p�iv�n veril�yly
ei tullut tyhj�st�.
140
00:14:04,360 --> 00:14:08,240
On tarkasteltava sit� torstaita
edelt�nytt� maanantaita, -
141
00:14:08,400 --> 00:14:11,960
kun parisensataa kaivosmiest� -
142
00:14:12,080 --> 00:14:15,880
l�hti kallioilta kohti
Kareen kaivoskuilua.
143
00:14:16,000 --> 00:14:19,280
Tarkoituksena oli
painostaa tai suostutella -
144
00:14:19,480 --> 00:14:23,000
siell� ty�skentelevi� miehi�
mukaan lakkoon.
145
00:14:23,680 --> 00:14:27,080
Kaivoksen turvamiehet
pys�yttiv�t joukon -
146
00:14:27,240 --> 00:14:30,240
ja k�skiv�t sen palata tietty� reitti�.
147
00:14:30,960 --> 00:14:35,160
Paluumatkalla joukko
kohtasi poliisiosaston, -
148
00:14:35,320 --> 00:14:38,080
jonka johtajana oli yll�tt�en -
149
00:14:38,200 --> 00:14:42,280
Luoteismaakunnan
apulaispoliisip��llikk� Mpembe.
150
00:14:44,480 --> 00:14:47,440
Emme ole pid�tt�m�ss� teit�.
151
00:14:48,440 --> 00:14:54,560
T�ss� on vain se ongelma,
ett� teill� on aseita mukana.
152
00:14:54,920 --> 00:14:57,000
Laittomia aseita.
153
00:14:58,600 --> 00:15:00,920
Haluamme vain palata kallioille.
154
00:15:01,120 --> 00:15:04,560
Kun olimme
kokoontumispaikalla lauantaina, -
155
00:15:04,680 --> 00:15:08,040
kaivoksen vartijat
ja NUM:n miehet ampuivat meit�.
156
00:15:08,160 --> 00:15:12,080
Meid�n porukasta tapettiin kaksi.
Siksi meill� on aseet mukana.
157
00:15:12,160 --> 00:15:15,640
Emme ole haastamassa riitaa.
158
00:15:20,080 --> 00:15:22,400
Hyv� herra...
159
00:15:23,760 --> 00:15:27,200
Te olette kunnon poliisi.
160
00:15:27,760 --> 00:15:32,440
Olemme Lonminin ty�ntekij�it�
ja haluamme parempaa palkkaa.
161
00:15:32,640 --> 00:15:37,640
Teemme t�it� maan alla kaivoksissa.
Emme me halua riitaa.
162
00:15:38,440 --> 00:15:43,920
Silloin vasta ymm�rt��
ty�ntekij�iden n�k�kulman.
163
00:15:44,600 --> 00:15:49,680
He sanoivat, ettei heill�
ole riitaa poliisin kanssa.
164
00:15:52,040 --> 00:15:54,280
Se on ratkaiseva seikka.
165
00:15:54,840 --> 00:15:59,320
He ik��n kuin muistuttavat meit�
kaikkia, mukaan lukien poliisia, -
166
00:16:00,320 --> 00:16:03,200
ett� demokraattisessa
j�rjestelm�ss� -
167
00:16:03,320 --> 00:16:07,520
ty�ntekij�ill� on oikeus
neuvotella ty�nantajansa kanssa.
168
00:16:08,520 --> 00:16:11,160
Poliisin ei kuuluisi sekaantua -
169
00:16:11,240 --> 00:16:16,400
kiistoihin ty�ntekij�n oikeuksista
ja ty�nantajan velvollisuuksista.
170
00:16:16,640 --> 00:16:19,640
Minua satuttaa huomata, -
171
00:16:19,960 --> 00:16:24,080
ett� te olette samanlaisia kuin min�.
172
00:16:25,200 --> 00:16:27,680
Minusta on surullista, -
173
00:16:27,880 --> 00:16:32,040
ett� mustat veljeni
uhkaavat tappaa minut.
174
00:16:32,520 --> 00:16:38,680
Kiinnostava hetki on, kun
apulaispoliisip��llikk� Mpembe -
175
00:16:39,200 --> 00:16:42,720
"neuvottelee" lakkojohtajien kanssa.
176
00:16:42,880 --> 00:16:47,400
Yksi heist� oli
Mgcineni "Mambush" Noki.
177
00:16:48,160 --> 00:16:53,120
Keskustelussa ty�ntekij�iden
kanta tulee selv�ksi:
178
00:16:53,400 --> 00:16:56,440
jos haluatte riisua meid�t aseista, -
179
00:16:56,600 --> 00:17:00,200
teid�n on saatettava
meid�t takaisin kallioille.
180
00:17:00,760 --> 00:17:05,760
Pyyd�mme ett� saamme
viel� pit�� aseemme.
181
00:17:05,920 --> 00:17:10,840
Tulkaa kallioille,
niin saatte kaikki aseet siell�.
182
00:17:11,200 --> 00:17:14,600
Tulkaa mukaan,
sill� emme aio taistella.
183
00:17:15,640 --> 00:17:21,040
Miss� aiotte luovuttaa aseet? - Kokoontumispaikalla.
184
00:17:21,280 --> 00:17:24,480
Kallioillako? - Niin. Saatte kaikki aseet.
185
00:17:25,160 --> 00:17:28,640
Jossain vaiheessa Mpembe kysyy:
186
00:17:28,920 --> 00:17:33,440
"Ymm�rsink� oikein?
Jos saatamme teid�t kallioille, -
187
00:17:33,560 --> 00:17:36,320
luovutatteko aseenne meille?"
188
00:17:36,400 --> 00:17:38,760
Kaivosmiehet vastasivat "kyll�".
189
00:17:38,880 --> 00:17:42,280
Siin� samassa Mpembe sai puhelun.
190
00:17:46,240 --> 00:17:49,320
Kun katsoo videop�tk��, -
191
00:17:50,000 --> 00:17:54,280
Mpemben ��nens�vy muuttuu
ratkaisevasti puhelun j�lkeen.
192
00:17:54,880 --> 00:17:57,960
Haluan vain teid�n keih��nne.
193
00:18:00,400 --> 00:18:04,520
Antakaa keih��t meille.
Ei sen kummempaa.
194
00:18:05,400 --> 00:18:08,320
Luovuttakaa kaikki aseet, -
195
00:18:08,480 --> 00:18:11,800
niin p��st�n teid�t menem��n.
196
00:18:13,000 --> 00:18:16,200
Alan laskea...
197
00:18:38,120 --> 00:18:40,320
Lakkoilijat alkoivat laulaa.
198
00:18:40,560 --> 00:18:44,040
Sitten he l�htiv�t liikkeelle.
199
00:19:04,280 --> 00:19:06,840
Mpembelle t�ytyy nostaa hattua, -
200
00:19:06,960 --> 00:19:10,960
ettei h�n silloin k�skenyt
ampua lakkoilijoita.
201
00:19:13,120 --> 00:19:15,800
H�n antoi kaivosmiesten marssia, -
202
00:19:15,920 --> 00:19:19,160
ja poliisit kulkivat
joukon molemmin puolin.
203
00:19:22,720 --> 00:19:26,640
Kaivosmiehet marssivat
tarkoituksella hitaasti.
204
00:19:28,040 --> 00:19:32,160
Videosta n�kee, etteiv�t
he k�ytt�ytyneet uhkaavasti.
205
00:19:35,760 --> 00:19:39,240
Yht�kki� poliisiajoneuvosta
ammuttiin kyynelkaasua.
206
00:19:39,400 --> 00:19:43,120
Sitten kuului laukauksia.
Lakkoilijat jatkoivat marssia.
207
00:19:43,200 --> 00:19:46,960
Joukon vieress� juoksi
poliiseja yhdell� puolella, -
208
00:19:47,040 --> 00:19:50,520
ja toisella puolella
kulki panssaroituja ajoneuvoja.
209
00:19:57,440 --> 00:20:00,680
Kyynelkaasua ja laukauksia
ammuttiin uudestaan, -
210
00:20:00,800 --> 00:20:03,480
ja kaivosmiehet
alkoivat juosta pakoon.
211
00:20:06,160 --> 00:20:09,720
Sekasorron keskell�
kolme kaivosmiest� sai surmansa.
212
00:20:10,040 --> 00:20:16,160
Yksi heist� puukotettiin kuoliaaksi
ep�selviss� olosuhteissa.
213
00:20:21,000 --> 00:20:23,800
My�s kaksi poliisia sai surmansa.
214
00:20:45,800 --> 00:20:49,680
Kaksi lakkoilijaa surmattiin
kauempana tapahtumapaikasta, -
215
00:20:49,760 --> 00:20:54,480
toinen 300 metrin
ja toinen 800 metrin p��ss�.
216
00:20:54,960 --> 00:21:01,240
Minun tulkintani on, ett� n�m�
kaksi miest� pakenivat paikalta, -
217
00:21:01,720 --> 00:21:05,080
ja poliisi jahtasi heit�.
218
00:21:05,840 --> 00:21:10,840
Toinen juoksi
800 metrin p��ss� joen yli -
219
00:21:11,080 --> 00:21:16,040
ja kiipesi vastarannalla
joenpenkalle.
220
00:21:16,440 --> 00:21:20,800
K�sitykseni mukaan poliisi
ampui h�net siihen paikkaan.
221
00:21:20,880 --> 00:21:23,480
Mielest�ni kyse oli teloituksesta.
222
00:21:40,280 --> 00:21:45,920
Kaksi p�iv�� ennen veril�yly�.
Kuolleita on jo yhteens� yhdeks�n.
223
00:21:46,360 --> 00:21:48,920
Tuorein uhri on NUM:n ty�ntekij�, -
224
00:21:49,040 --> 00:21:53,240
jonka ruumiin p��lle on asetettu
petturin merkiksi naudan p��kallo.
225
00:21:54,120 --> 00:21:58,720
Lakkoilijoiden ja NUM:n v�linen
kiista pahenee pahenemistaan.
226
00:21:59,760 --> 00:22:04,280
Emme osanneet odottaa
t�llaista v�kivaltaa.
227
00:22:04,440 --> 00:22:08,600
En usko, ett� kukaan maassamme
olisi osannut odottaa sit�, -
228
00:22:08,720 --> 00:22:10,840
koska se ei ollut normaalia.
229
00:22:13,040 --> 00:22:17,440
Siksi tutkimme asiaa
ja turvaudumme rikospoliisiin, -
230
00:22:17,640 --> 00:22:20,960
jotta ymm�rt�isimme
v�kivaltaisuuksien syyn.
231
00:22:38,520 --> 00:22:43,320
Miksi raskaasti aseistautuneet
poliisit usutettiin -
232
00:22:43,440 --> 00:22:47,160
parin kolmen tuhannen
kaivosmiehen kimppuun?
233
00:22:47,320 --> 00:22:50,880
N�m� eiv�t olleet
kaivoksen omistamalla maalla -
234
00:22:51,240 --> 00:22:54,080
tai strategisesti t�rke�ss� paikassa, -
235
00:22:54,200 --> 00:22:58,960
eiv�tk� sulkeneet valtatiet�
tai edes pienemp�� maantiet�.
236
00:23:08,720 --> 00:23:12,440
En tajua, miksi sinne kutsuttiin
panttivankineuvottelija -
237
00:23:12,520 --> 00:23:15,320
keskustelemaan
3 000 lakkoilijan kanssa.
238
00:23:15,400 --> 00:23:17,600
Se oli perin kummallista.
239
00:23:17,720 --> 00:23:23,120
Varsinkin, kun lakkolaiset
halusivat neuvotella johdon kanssa.
240
00:23:26,120 --> 00:23:30,160
Viisi miest� on tulossa.
241
00:23:31,160 --> 00:23:33,320
He tulevat nyt.
242
00:23:37,600 --> 00:23:40,760
Etel�-Afrikan poliisiylijohtaja -
243
00:23:40,880 --> 00:23:44,880
vaati Lonminia esitt�m��n
valokuvia mielenosoittajista -
244
00:23:45,480 --> 00:23:49,600
ja tunnistamaan lakkojohtajat.
245
00:23:51,080 --> 00:23:53,040
Haluan sanoa, -
246
00:23:53,120 --> 00:23:58,320
ett� johto auttoi minua
tunnistamaan joitakin lakkoilijoita -
247
00:23:58,760 --> 00:24:04,840
ja lupasi auttaa muiden
tunnistamisessa valokuvista.
248
00:24:05,600 --> 00:24:09,200
On selv��, ett� johto
on varmasti osoittanut kuvista -
249
00:24:09,400 --> 00:24:12,720
lakkoilijoiden p��neuvottelijan, -
250
00:24:12,840 --> 00:24:16,320
vihre��n peittoon kietoutuneen
Mgcineni Nokin.
251
00:24:16,440 --> 00:24:20,960
Noki surmattiin. H�nen
ruumiissaan oli 14 luodinreik��.
252
00:24:35,000 --> 00:24:37,320
Ei t��ll� kukaan rettel�i.
253
00:24:37,440 --> 00:24:41,920
Haluamme vain neuvotella
ty�nantajamme kanssa, -
254
00:24:42,040 --> 00:24:45,040
niin voimme palata t�ihin.
255
00:24:45,120 --> 00:24:48,520
Ei edes poliisi saa
meit� l�htem��n t��lt�.
256
00:24:51,320 --> 00:24:55,600
Lonmin ei kuitenkaan suostunut
keskustelemaan lakkolaisten kanssa.
257
00:24:55,720 --> 00:25:00,040
Seuraavat tapahtumat tulivat ilmi
vasta vuoden tutkinnan j�lkeen, -
258
00:25:00,160 --> 00:25:04,080
kun poliisi luovutti salaamiaan kansioita.
259
00:25:05,200 --> 00:25:10,040
Niist� paljastui kaksi p�iv��
ennen veril�yly� k�yty keskustelu -
260
00:25:10,280 --> 00:25:15,160
Lonminin johtoryhm�n j�senen
ja paikallisen poliisip��llik�n v�lill�.
261
00:25:15,240 --> 00:25:20,080
Viranomaiset ja kaivosyhti�
pohtivat yhdess� keinoja -
262
00:25:20,200 --> 00:25:24,000
lakon murtamiseksi ennen
sen levi�mist� muihin kaivoksiin.
263
00:25:24,360 --> 00:25:28,480
Meid�n on laitettava piste
t�lle touhulle. - Niin, ja heti.
264
00:25:28,640 --> 00:25:31,440
Huomenna on puututtava asiaan, -
265
00:25:31,520 --> 00:25:36,240
jos se porukka ei t�n��n
osoita yhteisty�haluja.
266
00:25:36,480 --> 00:25:38,800
Olen samaa mielt�, p��llikk�.
267
00:25:38,920 --> 00:25:43,000
Se v�ki pit�isi pid�tt��, koska
mit� kauemmin lakko jatkuu, -
268
00:25:43,080 --> 00:25:47,600
sit� enemm�n muilla opportunisteilla
on mahdollisuus sekaantua asiaan.
269
00:25:47,800 --> 00:25:49,000
N�in on.
270
00:25:49,160 --> 00:25:54,160
Mielest�ni huomenna heille
on esitett�v� uhkavaatimus:
271
00:25:54,280 --> 00:25:57,720
joko palaatte t�ihin
tai muuten ei hyv� seuraa.
272
00:26:33,760 --> 00:26:35,720
K�vik� teill� mieless� -
273
00:26:35,840 --> 00:26:39,760
menn� kallioille keskustelemaan
ty�ntekij�iden kanssa?
274
00:26:39,920 --> 00:26:42,080
En mielell�ni vastaa tuohon, -
275
00:26:42,160 --> 00:26:46,520
koska saatan joutua todistamaan
t�st� asiasta oikeudessa.
276
00:26:49,960 --> 00:26:53,360
Tutkintakomissio
sai k�siins� s�hk�posteja, -
277
00:26:53,480 --> 00:26:57,080
joissa Ramaphosa
aktiivisesti lobbasi ministereit� -
278
00:26:57,280 --> 00:26:59,760
lis��m��n poliisin l�sn�oloa -
279
00:27:00,560 --> 00:27:04,520
ja ryhtym��n toimenpiteisiin
kaivosty�l�isi� vastaan.
280
00:27:05,160 --> 00:27:10,280
Herra puheenjohtaja, olemme
saaneet k�siimme s�hk�posteja, -
281
00:27:11,600 --> 00:27:16,120
joita ovat l�hetelleet toisilleen
kaivoksen johto -
282
00:27:17,160 --> 00:27:20,240
ja mineraali- ja energiaministeri.
283
00:27:20,680 --> 00:27:25,720
Niiss� k�sitell��n poliisiministerin
kanssa k�ytyj� keskusteluja.
284
00:27:26,120 --> 00:27:30,360
Niiden keski�ss�
oli Cyril Ramaphosa.
285
00:27:30,520 --> 00:27:33,160
Ramaphosa kirjoitti keskusteluista, -
286
00:27:33,240 --> 00:27:36,560
joita k�vi kaivosministeri
Susan Shabangun kanssa.
287
00:27:36,680 --> 00:27:41,560
H�n on samaa mielt�, ett� kyseess�
ei ole ty�kiista vaan rikollinen teko.
288
00:27:41,920 --> 00:27:45,800
H�n aikoo raportoida
asiasta presidentille -
289
00:27:45,960 --> 00:27:50,720
ja pyyt�� poliisiministeri Mthethwaa
toimimaan p��tt�v�isemmin.
290
00:27:51,160 --> 00:27:54,600
Pidet��n painetta yll�,
jotta he toimisivat oikein.
291
00:27:55,360 --> 00:27:58,440
Anteeksi...
Mik� on s�hk�postin p�iv�ys?
292
00:27:58,520 --> 00:28:02,680
15. elokuuta kello 14.58.
293
00:28:03,000 --> 00:28:07,480
Tasan vuorokausi
ennen lakkoilijoiden ampumista.
294
00:28:09,720 --> 00:28:19,520
Kaiken takana oli Lonminin
ja poliisin v�linen kavala yhteisty�.
295
00:28:20,680 --> 00:28:25,560
Yleisemm�ll� tasolla on kyse valtion
ja p��oman v�lisest� salaliitosta.
296
00:28:46,560 --> 00:28:50,200
Lonminin johto ilmoitti
NUM:n ja AMCU:n johtajille -
297
00:28:50,360 --> 00:28:54,720
halukkuudestaan keskustella
lakkoilijoiden kanssa, -
298
00:28:54,800 --> 00:28:56,920
jos n�m� laskisivat aseensa.
299
00:28:57,080 --> 00:29:01,160
AMCU:n johtaja Joseph Mathunjwa
ja NUM:n Senzeni Zokwana -
300
00:29:01,240 --> 00:29:04,520
saapuivat Marikanaan
sovittelemaan kiistaa.
301
00:29:04,800 --> 00:29:08,120
Joseph Mathunjwa kertoi
odottaneensa tapaamista -
302
00:29:08,280 --> 00:29:12,440
Senzeni Zokwanan
ja Lonminin johtajien kanssa.
303
00:29:12,720 --> 00:29:15,800
Sen sijaan h�nt�
oli vastassa poliisin Mpembe, -
304
00:29:15,960 --> 00:29:21,400
joka pyysi ammattiliittojen johtajia
suostuttelemaan lakkoilijoita -
305
00:29:21,560 --> 00:29:25,960
luopumaan aseistaan ja poistumaan
kokoontumispaikaltaan.
306
00:29:28,480 --> 00:29:32,080
Ensiksi paikan p��lle l�hti
pieni NUM:n neuvotteluryhm�.
307
00:29:33,360 --> 00:29:36,520
Panssaroitu ajoneuvo
l�hestyi kallioita.
308
00:29:36,880 --> 00:29:42,120
Lakkoilijoille kerrottiin, ett�
ajoneuvossa on NUM:n johtaja, -
309
00:29:42,360 --> 00:29:45,080
mutta h�n ei aio tulla ulos.
310
00:29:45,960 --> 00:29:51,680
H�nen vastaanotostaan n�ki selv�sti,
ettei h�n ollut tervetullut.
311
00:29:59,400 --> 00:30:02,520
Mathunjwa otettiin
l�mpim�mmin vastaan, -
312
00:30:02,640 --> 00:30:06,680
vaikka poliisi ei antanut h�nenk��n
astua ulos ajoneuvosta.
313
00:30:06,880 --> 00:30:09,960
Nousette panssaroituun ajoneuvoon -
314
00:30:10,080 --> 00:30:13,440
ja puhutte joukolle auton sis�lt�.
315
00:30:15,200 --> 00:30:18,960
Voitte tulla mukaan ajoneuvolla, -
316
00:30:19,120 --> 00:30:22,960
mutta me k�velemme paikan p��lle
ja puhumme heille suoraan.
317
00:30:23,120 --> 00:30:26,800
Ei. Poliisip��llikk� on kielt�nyt sen.
318
00:30:27,000 --> 00:30:29,120
Nuohan ovat ihmisi�!
319
00:30:35,000 --> 00:30:38,040
Voimaa! - Kansalle!
320
00:30:46,520 --> 00:30:49,080
Mathunjwa sai aikaan edistyst� -
321
00:30:49,280 --> 00:30:53,440
ja p�iv�n p��tteeksi
lakkoilijat pyysiv�t h�nt� -
322
00:30:53,560 --> 00:30:57,680
palaamaan kello yhdeks�lt�
seuraavana aamuna.
323
00:30:57,840 --> 00:31:03,680
Mathunjwa kertoi lakkoilijoille, ett�
jos n�m� poistuisivat kallioilta, -
324
00:31:04,360 --> 00:31:08,120
kaivoksen johto kuuntelisi
heid�n vaatimuksiaan.
325
00:31:15,160 --> 00:31:20,200
Mathunjwa palasi ja ilmoitti asiasta
poliisille ja Lonminin johdolle.
326
00:31:20,440 --> 00:31:25,200
Mathunjwa itse sanoi olevansa
eritt�in optimistinen.
327
00:31:25,400 --> 00:31:30,280
Apulaispoliisip��llikk� Mpembe
kehui h�nen saavutustaan, -
328
00:31:30,600 --> 00:31:37,120
ja yksi Lonminin johtajista ilmaisi
tukensa Mathunjwan lupaukselle.
329
00:31:37,320 --> 00:31:40,840
Sill� hetkell� ilmassa
oli toivon kipin��, -
330
00:31:41,120 --> 00:31:43,800
ett� sopimukseen voidaan p��st�.
331
00:32:06,200 --> 00:32:10,880
Kuten kerroimme,
aiomme riisua v�kijoukon aseista.
332
00:32:11,720 --> 00:32:14,520
Aiomme my�s saada ne ihmiset -
333
00:32:14,760 --> 00:32:18,720
poistumaan laittomalta
kokoontumispaikaltaan.
334
00:32:19,240 --> 00:32:21,920
Se tehd��n t�n��n.
335
00:32:22,920 --> 00:32:29,040
Toivomme, ett� n�m� toimenpiteet
sujuvat hyv�ss� hengess�.
336
00:32:29,440 --> 00:32:33,160
Toisin sanoen aiomme pyyt��
joukkoa poistumaan.
337
00:32:34,040 --> 00:32:39,560
En halua selitt��, mit� tapahtuu,
jos he kielt�ytyv�t.
338
00:32:39,720 --> 00:32:44,760
Sen verran voin kertoa,
ett� t�m� tilanne p��ttyy t�n��n.
339
00:33:13,200 --> 00:33:19,480
Pahin enne poliisin aikeista oli se, -
340
00:33:19,720 --> 00:33:24,840
ett� paikalle tilattiin
nelj� hautauspalvelun pakettiautoa.
341
00:33:25,640 --> 00:33:27,280
Ruumisautoja!
342
00:33:27,760 --> 00:33:32,000
Niill�h�n viestitettiin selv�sti,
mit� oli luvassa.
343
00:33:33,080 --> 00:33:37,800
Voisimmeko siirty� 16. elokuuta 2012
aamun tapahtumiin?
344
00:33:39,080 --> 00:33:43,160
Pyysimme yht� turvamiest�
soittamaan herra Kwadille -
345
00:33:44,240 --> 00:33:47,600
ja ilmoittamaan h�nelle
saapumisestamme.
346
00:33:48,280 --> 00:33:54,400
Kwadin toimistossa saimme kuulla,
ett� h�nell� oli huonoja uutisia.
347
00:33:55,240 --> 00:34:00,200
Yhti�n johto ei aikonut
pit�� kiinni lupauksestaan, -
348
00:34:00,480 --> 00:34:03,560
ett� ty�ntekij�iden
luovuttua aseistaan -
349
00:34:03,680 --> 00:34:07,960
ja palattua rauhanomaisesti t�ihin -
350
00:34:08,280 --> 00:34:12,600
yhti� suostuisi neuvottelemaan
heid�n kanssaan.
351
00:34:16,760 --> 00:34:20,600
Lakkoilijat odottivat
neuvotteluja Lonminin kanssa.
352
00:34:20,720 --> 00:34:25,400
Sen sijaan poliisin vahvuus heid�n
ymp�rill��n kasvoi entisest��n.
353
00:34:38,160 --> 00:34:40,320
Se mit� haluan kysy� on:
354
00:34:40,680 --> 00:34:46,080
P��tittek� te k�ynnist��
kolmannen vaiheen sen takia, -
355
00:34:46,200 --> 00:34:50,080
ett� tilanne oli jotenkin k�rjistynyt?
356
00:34:51,160 --> 00:34:55,240
Vai p��tittek� te ryhty� toimiin
joka tapauksessa?
357
00:34:55,400 --> 00:34:57,560
Vastatkaa t�h�n kysymykseen.
358
00:34:58,360 --> 00:35:04,880
Herra puheenjohtaja, kappaleessa 23
ei mainita k�rjistymist�, mutta...
359
00:35:05,080 --> 00:35:09,280
Eli te p��titte k�ynnist��
kolmannen vaiheen -
360
00:35:09,440 --> 00:35:13,320
ja ilmoititte p��t�ksest�
alueen poliisip��llik�lle, -
361
00:35:13,440 --> 00:35:17,000
eik� t�m� johtunut
tilanteen k�rjistymisest�.
362
00:35:17,160 --> 00:35:20,120
Te siis toimitte
omasta aloitteestanne.
363
00:35:20,880 --> 00:35:25,560
Joseph Mthunjwa yritti koko p�iv�n
taivutella johtoa neuvotteluihin, -
364
00:35:26,200 --> 00:35:30,680
mutta iltap�iv��n menness�
h�n tajusi, ett� teht�v� oli toivoton.
365
00:35:41,160 --> 00:35:44,160
Mit� olemme tehneet?
366
00:35:44,800 --> 00:35:50,640
Mit� olemme tehneet?
367
00:35:59,120 --> 00:36:10,240
Toverit, mustan ihmisen el�m�
on Afrikassa halpa.
368
00:36:10,880 --> 00:36:15,080
He tappavat meid�t,
he kuluttavat meid�t loppuun -
369
00:36:15,160 --> 00:36:17,760
ja lopuksi he korvaavat meid�t.
370
00:36:17,880 --> 00:36:21,000
He maksaisivat edelleen
niin huonoa palkkaa, -
371
00:36:21,160 --> 00:36:25,760
ettei musta ihminen ei voi muuttaa
el�m��ns� paremmaksi.
372
00:36:25,920 --> 00:36:32,160
Jos niin k�y, me h�vi�mme
ja kapitalistit voittavat.
373
00:36:32,560 --> 00:36:39,360
Meill� on kuitenkin keinomme.
Keinot, jotka te olette n�ytt�neet.
374
00:36:39,920 --> 00:36:46,040
Min� pyyd�n teit�,
veljet ja sisaret...
375
00:36:46,280 --> 00:36:51,200
Min� polvistun n�yr�n� edess�nne.
376
00:36:51,720 --> 00:36:57,240
Lopetetaan t�m� verenvuodatus,
jonka NUM on antanut jatkua.
377
00:36:57,480 --> 00:37:00,920
Me emme halua verenvuodatusta.
378
00:37:01,120 --> 00:37:04,640
Haluamme ratkaisun ongelmiimme, -
379
00:37:04,840 --> 00:37:08,720
jotta te, toverit, saisitte palkkanne.
380
00:37:21,840 --> 00:37:25,480
Muistan viel� el�v�sti
ty�l�isten kasvot.
381
00:37:27,120 --> 00:37:29,200
Muistan vastaukseni, -
382
00:37:30,560 --> 00:37:35,080
kun e.tv-kanavan Xolani Ngambi
kysyi, mit� tapahtuu seuraavaksi.
383
00:37:35,640 --> 00:37:38,960
Sanoin ett� tilanne
on Jumalan k�siss�.
384
00:37:39,880 --> 00:37:43,600
Olen vain kuolevainen ihminen. Ne olivat sanani silloin.
385
00:37:59,120 --> 00:38:02,880
Yksi panssariajoneuvo
veti piikkilankaa tuolta tuonne, -
386
00:38:02,960 --> 00:38:06,920
kunnes se saapui toisen
panssariajoneuvon luo.
387
00:38:07,120 --> 00:38:09,600
Toinen auto jatkoi siit�.
388
00:38:09,720 --> 00:38:12,920
L�hestyess�mme
asuinaluetta huomasimme, -
389
00:38:13,040 --> 00:38:16,600
ett� meid�t oli saarrettu. P��timme h�ipy� alueelta.
390
00:38:16,880 --> 00:38:20,880
Se, joka kehotti meit� poistumaan,
oli Mambush.
391
00:38:21,720 --> 00:38:27,000
Mambush sanoi:
"L�hdet��n pois t��lt�."
392
00:38:29,200 --> 00:38:33,480
"Poliisit ovat paljastaneet kyntens�,
joten poistutaan alueelta."
393
00:38:35,680 --> 00:38:38,040
"Meid�n ei kuitenkaan pid� paeta, -
394
00:38:38,160 --> 00:38:41,520
koska emme ole tehneet
mit��n v��r��."
395
00:38:41,640 --> 00:38:44,400
"Marssitaan laulaen kotiin asti."
396
00:38:45,880 --> 00:38:49,440
Aloitimme laulun ja l�hdimme
marssimaan hitaasti.
397
00:39:07,080 --> 00:39:09,280
Kun l�hestyimme kyl��, -
398
00:39:09,400 --> 00:39:13,200
poliisit saartoivat meid�t
panssariajoneuvoillaan.
399
00:39:37,880 --> 00:39:43,120
K�skek�� vesitykin
siirty� toiselle puolelle.
400
00:39:45,320 --> 00:39:48,200
Vesitykill� on radioyhteys nyt.
401
00:39:50,760 --> 00:39:52,360
Eteenp�in.
402
00:40:04,800 --> 00:40:07,040
Median on poistuttava paikalta.
403
00:41:17,000 --> 00:41:19,400
Tuli seis!
404
00:41:20,080 --> 00:41:21,840
Maahan!
405
00:41:23,080 --> 00:41:24,800
Tuli seis!
406
00:42:30,920 --> 00:42:32,440
Kuolema.
407
00:42:33,520 --> 00:42:37,240
Luulin kuolevani. Kaikki oli turhaa.
408
00:42:38,000 --> 00:42:42,520
En ollut edes hyv�stellyt perhett�ni.
409
00:42:51,560 --> 00:42:55,960
Tajusin, ett� olin l�hell� kuolla
pelk�n rahan takia.
410
00:43:26,040 --> 00:43:29,640
15 - 20 minuuttia ammuskelun j�lkeen -
411
00:43:29,920 --> 00:43:34,840
kaikkien komentajien olisi pit�nyt
tajuta, mit� oli tapahtunut, -
412
00:43:35,120 --> 00:43:37,960
ja k�ske� joukkojensa lopettaa.
413
00:43:38,440 --> 00:43:42,840
Sen sijaan poliisit jahtasivat
lakkoilijoita viel� 20 minuuttia.
414
00:43:43,840 --> 00:43:49,040
Siell� on v�ke� ansassa
kallioiden luona.
415
00:43:50,400 --> 00:43:54,720
Liikkukaa sinne. Vauhtia!
416
00:44:12,000 --> 00:44:16,320
Kuvat kohteesta 2, kuten tutkinta-
komissio nimitti pieni� kallioita -
417
00:44:16,480 --> 00:44:20,680
muutaman sadan metrin p��ss�
p��tapahtumapaikalta, -
418
00:44:20,760 --> 00:44:25,240
paljastivat, ett� tapahtumat olivat
saaneet siell� uuden k��nteen.
419
00:45:06,200 --> 00:45:12,040
Kaivosmiehet nostivat k�tens�
ilmaan antautumisen merkiksi.
420
00:45:12,320 --> 00:45:14,200
Heid�t ammuttiin.
421
00:45:14,480 --> 00:45:17,600
Poliisi v�itti ammuskelua
itsepuolustukseksi.
422
00:45:17,680 --> 00:45:19,800
Samaa tarinaa toistettiin, -
423
00:45:19,880 --> 00:45:24,720
vaikka kymmenet silminn�kij�t
kertoivat lakkoilijoiden antautuneen.
424
00:45:24,880 --> 00:45:28,680
Kaivosmiehi� ammuttiin,
kun he yrittiv�t antautua.
425
00:45:28,760 --> 00:45:33,320
Jotkut yrittiv�t antautua 2 - 3 kertaa,
ja joka kerralla heit� tulitettiin.
426
00:47:04,080 --> 00:47:08,200
Kiinnitt�k��mme huomiota
siihen tosiasiaan, -
427
00:47:09,760 --> 00:47:12,080
ett� tapahtumia voidaan pit�� -
428
00:47:12,600 --> 00:47:15,840
esimerkkin� vastuullisesta
poliisitoiminnasta.
429
00:47:16,680 --> 00:47:21,080
Te toimitte kuten toimitte,
koska olette vastuuntuntoisia.
430
00:47:21,720 --> 00:47:26,480
Te piditte kiinni valasta, -
431
00:47:27,200 --> 00:47:32,200
jossa vannoitte suojelevanne
Etel�-Afrikan kansalaisia.
432
00:47:32,360 --> 00:47:37,200
Te olette my�s
t�m�n maan kansalaisia, -
433
00:47:37,400 --> 00:47:39,880
ja maan turvallisuus kumpuaa teist�.
434
00:47:41,040 --> 00:47:43,760
Nyt on aika esitt�� syyt�ksi�.
435
00:47:43,960 --> 00:47:49,720
Syytt�v� sormi pit�� osoittaa niit�
kohtaan, jotka painoivat liipasinta.
436
00:47:50,320 --> 00:47:53,440
Siis tavallisia poliiseja kohtaan.
437
00:47:54,880 --> 00:47:58,240
Ent� ne, joilla oli m��r�ysvalta?
438
00:47:58,600 --> 00:48:00,840
Ne, jotka jakoivat k�skyt.
439
00:48:00,960 --> 00:48:03,640
Keit� he olivat?
440
00:48:04,240 --> 00:48:06,080
Poliisiministerik�?
441
00:48:06,800 --> 00:48:10,200
Vai presidentti? - Antoiko poliisiministeri k�skyn?
442
00:48:10,280 --> 00:48:14,120
H�nen on vastattava kysymykseen
tutkintakomission edess�.
443
00:48:14,280 --> 00:48:18,160
Samoin presidentin
ja turvallisuuspuolen ministereiden.
444
00:48:18,280 --> 00:48:21,440
Olen ollut siell� ja tied�n,
miten homma toimii.
445
00:48:21,520 --> 00:48:26,240
Jos poliisit ampuivat lakkoilijoita
ilman ylempiens� k�sky�, -
446
00:48:26,440 --> 00:48:33,080
on kysytt�v�, mihin he ovat
syyllistyneet omalla toiminnallaan.
447
00:48:33,160 --> 00:48:36,680
Syyllisi� on l�ydytt�v�
eritt�in korkealta tasolta.
448
00:48:55,170 --> 00:48:59,175
Suomentaja: Said Dakash
www.O P E N S U B T I T L E S.org39930
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
