Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,305 --> 00:00:50,274
Southern Comfort
(The Luckyphant)
2
00:03:11,708 --> 00:03:12,811
Hello!
3
00:03:17,908 --> 00:03:20,196
Hello!
4
00:03:45,942 --> 00:03:50,833
- Open up!
- Hello.
5
00:03:53,596 --> 00:03:56,253
- Anybody out there?
- Yes, here!
6
00:03:56,982 --> 00:04:00,772
- Here!
- Ida?
7
00:04:01,962 --> 00:04:04,672
Unlock! I want in!
8
00:04:04,756 --> 00:04:08,742
- You may not come in.
- Yes, I may!
9
00:04:09,024 --> 00:04:14,234
- I have the right!
- No, not yet, Ida...
10
00:04:14,610 --> 00:04:17,854
But I have always been
a good girl, very good.
11
00:04:17,880 --> 00:04:20,399
Yes, yes, of
course you have.
12
00:04:23,141 --> 00:04:25,639
Then, may I come in?
13
00:04:27,344 --> 00:04:29,643
You shall not be a good girl,
you shall be happy.
14
00:04:29,797 --> 00:04:32,782
I was happy!
It's true!
15
00:04:32,807 --> 00:04:35,440
You could have been
much happier.
16
00:04:35,632 --> 00:04:37,154
I wan't to come in!
17
00:04:38,589 --> 00:04:41,580
If you don't unlock...
18
00:04:46,649 --> 00:04:48,906
Mother loved me,
at least a little.
19
00:04:49,331 --> 00:04:51,771
How else would
I've been happy?
20
00:04:51,772 --> 00:04:54,429
I hear you are angry.
21
00:04:56,972 --> 00:05:01,448
You're the one who could
have helped me with father.
22
00:05:01,533 --> 00:05:03,549
"Bongo-bongo"
23
00:05:04,517 --> 00:05:07,402
And our journey.
24
00:05:07,403 --> 00:05:11,462
Mother really
wanted to be sure.
25
00:05:11,463 --> 00:05:14,443
She says...
26
00:05:16,416 --> 00:05:19,340
It was because they
were getting a divorce.
27
00:05:19,341 --> 00:05:23,992
She said so all the time:
"I'll travel alone."
28
00:05:23,993 --> 00:05:30,135
But she got worse anyway,
but father will never know.
29
00:05:32,038 --> 00:05:33,538
Grandma?
30
00:05:34,610 --> 00:05:38,056
This is Ida.
Could you come?
31
00:05:39,040 --> 00:05:40,840
Mother is sick again.
32
00:05:41,682 --> 00:05:43,921
Father comes later.
33
00:05:45,153 --> 00:05:46,968
They're both coming.
34
00:05:50,036 --> 00:05:54,111
Yes, okay.
Bye-bye!
35
00:06:29,790 --> 00:06:36,278
Ida, next time mother gets sick,
could you call me straight away?
36
00:06:38,488 --> 00:06:43,155
Could you promise me that?
37
00:06:45,004 --> 00:06:47,812
We want her to get better.
38
00:06:47,847 --> 00:06:50,509
Do you promise
to call me? Honestly?
39
00:06:50,688 --> 00:06:52,476
- Yes.
- Good!
40
00:06:52,609 --> 00:06:57,678
Ida, you can tell your
mother I've poured her a bath.
41
00:07:11,526 --> 00:07:14,543
Skrubsak! You frightened me!
42
00:07:15,015 --> 00:07:18,618
I'll kill you,
with my claws!
43
00:07:18,653 --> 00:07:25,273
Oh, and what is this?
Has the beast eaten a snake?
44
00:07:25,274 --> 00:07:29,627
Are you nuts?
It's my penis!
45
00:07:29,628 --> 00:07:35,281
So? Oh, but...
Yes, how nice.
46
00:07:35,282 --> 00:07:37,954
That you're glad,
I mean.
47
00:07:37,955 --> 00:07:45,982
"My ship went down,
but destiny had mercy"
48
00:07:45,983 --> 00:07:53,385
"Finally saved, and my 'luckyphant' "
(luck I found).
49
00:07:53,386 --> 00:07:55,514
"Luckyphant?"
50
00:07:55,515 --> 00:07:59,405
What the hell is a "luckyphant?"
51
00:08:01,759 --> 00:08:05,425
It's an elephant!
52
00:08:07,671 --> 00:08:15,012
"My ship went down,
but destiny had mercy"
53
00:08:15,013 --> 00:08:23,280
"Finally saved,
and my 'sillyphant.' "
54
00:08:32,420 --> 00:08:33,675
A tiger!
55
00:08:38,776 --> 00:08:41,170
Thanks, father!
Now I'm a tiger man!
56
00:08:41,580 --> 00:08:44,864
That's nice, Skrubsak.
As long as you're glad.
57
00:08:44,865 --> 00:08:48,411
Just like his father.
Come, I'll help you.
58
00:08:52,124 --> 00:08:55,515
This thing...
I'll fix that.
59
00:08:55,516 --> 00:08:57,759
Ida...
60
00:08:58,318 --> 00:09:01,462
Won't you open
your gift, too?
61
00:09:03,399 --> 00:09:05,289
I won't.
62
00:09:07,072 --> 00:09:10,587
It's only some...
"bonga-bonga"
63
00:09:12,862 --> 00:09:15,177
Have you found
a place to live?
64
00:09:15,178 --> 00:09:20,107
Yes, we found a big
and well-lit apartment.
65
00:09:20,108 --> 00:09:24,462
So, now we're neighbors
to the Eiffel Tower.
66
00:09:25,331 --> 00:09:28,572
Then you must be happy.
67
00:09:28,573 --> 00:09:31,529
Yes, of course we are.
68
00:09:31,530 --> 00:09:33,267
- Cheers!
- Cheers!
69
00:09:33,268 --> 00:09:35,110
And have a nice trip.
70
00:09:35,111 --> 00:09:38,070
Cheers!
71
00:09:44,760 --> 00:09:49,351
Next time you get drunk,
Ida promised to call me immediately.
72
00:09:49,352 --> 00:09:51,221
Now it's enough!
73
00:09:51,256 --> 00:09:53,685
Or you'll lose
your children.
74
00:09:58,385 --> 00:10:01,494
Pull yourself together.
75
00:10:01,529 --> 00:10:04,691
It could have been you two
who were moving to Paris.
76
00:10:05,489 --> 00:10:09,004
Do something,
something healthy.
77
00:10:09,005 --> 00:10:12,631
Or something else.
Eat carrots.
78
00:10:12,632 --> 00:10:17,322
Why isn't it you who can
put on an itty-bitty smile.
79
00:10:17,323 --> 00:10:24,246
What does a smile mean?
Just sorrows.
80
00:10:39,711 --> 00:10:41,602
Ida?
81
00:10:45,307 --> 00:10:48,351
You two shouldn't be
talking about your father.
82
00:10:48,352 --> 00:10:51,214
At least not while
your mother can hear you.
83
00:10:51,215 --> 00:10:54,073
She just gets sad.
Okay?
84
00:10:58,953 --> 00:11:01,003
Here's something -
85
00:11:01,123 --> 00:11:04,627
- that isn't "bonga-bonga."
86
00:11:04,628 --> 00:11:07,195
Thanks, grandma!
87
00:11:14,813 --> 00:11:16,557
That's him.
88
00:11:26,979 --> 00:11:29,460
Do you know what?
89
00:11:30,377 --> 00:11:33,208
I've found a job.
90
00:11:33,457 --> 00:11:36,930
I will start working soon.
Then I can make some money.
91
00:11:36,931 --> 00:11:41,796
And then us three
will go on vacation!
92
00:11:41,797 --> 00:11:47,689
Vacation!
Vacation!
93
00:11:47,885 --> 00:11:54,672
- I think it's dark!
- Dark? Let there be light!
94
00:11:58,250 --> 00:12:06,260
We're going on vacation!
We're going on vacation!
95
00:12:20,957 --> 00:12:24,362
We're starting over.
96
00:12:30,615 --> 00:12:34,563
I remember this kind.
Good for eating.
97
00:13:16,741 --> 00:13:20,677
Ida, can you put
Skrubsak to bed?
98
00:13:21,514 --> 00:13:23,749
I'll just...
99
00:14:09,805 --> 00:14:12,842
Are you pulling
your hair out?
100
00:14:14,725 --> 00:14:18,135
Yes, or I can't sleep.
101
00:14:18,136 --> 00:14:21,901
Can't you just think
about something nice?
102
00:14:22,389 --> 00:14:27,792
Aren't you happy
about your gift?
103
00:14:27,793 --> 00:14:31,662
No...
104
00:14:31,663 --> 00:14:35,742
It's the same with father,
I wish he was happy.
105
00:14:35,743 --> 00:14:39,067
Mother doesn't
want to talk about him.
106
00:14:39,068 --> 00:14:44,273
Father is forbidden,
or mother will be sad.
107
00:14:44,274 --> 00:14:47,097
And she shouldn't be.
108
00:15:14,161 --> 00:15:17,121
- Can't you show me?
- Okay.
109
00:15:20,237 --> 00:15:23,125
One for you
and one for me.
110
00:15:23,126 --> 00:15:25,442
Do we have a deal?
111
00:15:25,443 --> 00:15:29,695
But Ida, weren't
they very expensive?
112
00:15:29,696 --> 00:15:32,938
Yes, but I got 100
crowns from grandma.
113
00:15:32,939 --> 00:15:35,607
Let's put them on,
shall we?
114
00:15:38,132 --> 00:15:41,077
- I want that one!
- No, I want it.
115
00:15:41,078 --> 00:15:43,328
Oh, no!
116
00:15:55,151 --> 00:15:57,306
I can't reach them!
117
00:15:59,883 --> 00:16:05,140
Can't you try? You've
got longer legs than I.
118
00:16:10,793 --> 00:16:13,024
This is disgusting, Klara.
Have you seen this?
119
00:16:13,025 --> 00:16:16,560
Don't expect much,
Ida, it's sewer pipes.
120
00:16:16,561 --> 00:16:22,149
You don't want to put
your nose in there.
121
00:16:25,853 --> 00:16:29,263
There... A bit further.
No! Almost.
122
00:16:33,228 --> 00:16:36,059
Eww! Shit!
I lost my shoe.
123
00:16:36,060 --> 00:16:40,200
Perhaps you get it all up
with the other shoe?
124
00:16:43,038 --> 00:16:46,024
And a little bit further.
125
00:16:46,025 --> 00:16:51,182
Klara! The earrings.
126
00:16:51,183 --> 00:16:53,057
They're gone!
127
00:16:59,400 --> 00:17:02,371
Oh, no. Now the
other shoe is gone, too.
128
00:17:40,547 --> 00:17:42,514
I'm so cold!
129
00:17:42,515 --> 00:17:46,655
- You can borrow my boots.
- Yes, please!
130
00:17:52,652 --> 00:17:54,715
It's Skrubsak.
131
00:17:54,716 --> 00:17:56,206
What's with him?
132
00:17:59,920 --> 00:18:03,584
You'd better not come inside,
I'm going to bed.
133
00:18:04,175 --> 00:18:07,595
But Ida!
What about me?
134
00:18:07,864 --> 00:18:11,003
I have no shoes!
Ida!
135
00:18:17,407 --> 00:18:19,406
Skrubsak!
136
00:18:21,934 --> 00:18:23,871
Why aren't you
at the day-care center?
137
00:18:23,872 --> 00:18:28,122
I'm upset 'cos mother said
she'd wash my tiger outfit.
138
00:18:39,181 --> 00:18:41,125
Mother!
139
00:18:41,982 --> 00:18:44,314
Mother!
140
00:18:46,055 --> 00:18:49,312
You have to
wash my tiger outfit.
141
00:18:53,522 --> 00:18:54,867
Mother?
142
00:19:02,028 --> 00:19:04,633
Wake up!
143
00:19:11,117 --> 00:19:12,883
She's dead!
144
00:19:15,416 --> 00:19:17,504
Ida, mother
is dead!
145
00:19:17,505 --> 00:19:21,194
No, she's not dead.
She just went into herself.
146
00:19:21,195 --> 00:19:23,373
Where did she go?
147
00:19:23,374 --> 00:19:24,374
I don't know.
148
00:19:26,557 --> 00:19:29,008
When does
she come back?
149
00:19:30,542 --> 00:19:32,256
Impossible to know.
150
00:19:32,257 --> 00:19:36,326
What if we watch her
until she comes back?
151
00:19:36,451 --> 00:19:38,906
So she doesn't want
to go into herself.
152
00:19:38,907 --> 00:19:40,316
Won't work.
153
00:19:40,317 --> 00:19:42,691
But you will see,
when she comes back -
154
00:19:42,692 --> 00:19:44,523
- she'll be glad.
155
00:19:44,524 --> 00:19:47,201
And she'll smile.
156
00:19:47,202 --> 00:19:50,089
Just like father.
157
00:19:50,090 --> 00:19:54,674
Yes...
Come, Skrubsak.
158
00:20:17,952 --> 00:20:20,464
It's in pieces.
159
00:20:20,874 --> 00:20:23,416
My tiger.
160
00:20:25,086 --> 00:20:27,935
Have you talked to
mother about father again?
161
00:20:30,620 --> 00:20:33,221
So, that's why
162
00:20:48,860 --> 00:20:51,325
Who are you calling?
163
00:20:51,326 --> 00:20:55,398
Grandma.
We will call, right?
164
00:21:01,578 --> 00:21:02,763
Ida.
165
00:21:09,964 --> 00:21:12,703
We need to talk.
166
00:21:14,675 --> 00:21:16,399
Come...
167
00:21:17,842 --> 00:21:19,269
Come here!
168
00:21:28,663 --> 00:21:32,376
Your cigarette is broken.
169
00:21:34,045 --> 00:21:38,717
There's something
I want to -
170
00:21:49,893 --> 00:21:51,834
Stop that!
171
00:21:56,157 --> 00:21:59,119
If you call grandma -
172
00:21:59,120 --> 00:22:02,238
- she will call the hospital -
173
00:22:02,239 --> 00:22:06,853
- and my illness will
be known.
174
00:22:06,854 --> 00:22:11,237
And you two will
be sent to an orphanage.
175
00:22:13,338 --> 00:22:16,073
But I didn't call.
176
00:22:25,279 --> 00:22:27,853
You may never call.
177
00:22:28,368 --> 00:22:32,511
No one must know.
178
00:22:33,317 --> 00:22:37,390
Or I'll lose the both of you.
179
00:23:00,629 --> 00:23:03,575
It's our secret.
180
00:23:06,610 --> 00:23:09,373
That only we know.
181
00:23:14,690 --> 00:23:17,713
We shall never
be separated.
182
00:23:18,745 --> 00:23:23,817
You'll watch Skrubsak, and I...
will watch my work.
183
00:23:51,661 --> 00:23:55,566
Look! I can, too.
184
00:24:02,695 --> 00:24:04,030
Let go!
185
00:24:05,787 --> 00:24:09,529
Remember, you
can never tell anyone.
186
00:24:13,505 --> 00:24:15,860
No! You can't bite on
the toothbrush!
187
00:24:15,861 --> 00:24:20,680
When you brush,
I can't hear.
188
00:24:21,332 --> 00:24:26,138
I only said that you can never
tell anyone about mother's illness.
189
00:24:26,139 --> 00:24:28,825
Or we will end
up in an orphanage.
190
00:24:28,826 --> 00:24:32,784
Then we will have
neither father nor mother.
191
00:24:32,785 --> 00:24:35,379
Then no one
will watch us.
192
00:24:35,380 --> 00:24:39,042
And that's why
we won't tell anyone.
193
00:24:40,800 --> 00:24:42,704
Can you show me?
194
00:24:42,705 --> 00:24:47,687
Yes, but I just want to ---
(Pepi said: Can't understand what the little dude says)
195
00:24:47,688 --> 00:24:49,525
That's not it.
196
00:24:49,526 --> 00:24:51,719
They'll soon be friends.
197
00:24:51,720 --> 00:24:54,601
They're helping each other.
198
00:24:57,170 --> 00:25:00,146
Just ordinary people.
199
00:25:00,147 --> 00:25:02,990
They're exactly like us.
200
00:25:57,918 --> 00:25:59,539
Hello, this is Ida.
201
00:25:59,540 --> 00:26:01,398
"I want to talk
to your mother."
202
00:26:02,766 --> 00:26:04,856
Mother isn't home,
she's at work.
203
00:26:04,857 --> 00:26:06,781
"You think that?"
204
00:26:06,782 --> 00:26:10,412
"If she isn't here tomorrow,
you can tell her she's fired."
205
00:26:10,413 --> 00:26:13,324
But she will be there.
206
00:26:13,325 --> 00:26:16,239
She was taking care of
something for our trip.
207
00:26:16,240 --> 00:26:18,444
She's coming now.
208
00:29:57,674 --> 00:30:00,777
Mother, wake up!
209
00:30:01,242 --> 00:30:03,024
What is it, Ida?
210
00:30:06,541 --> 00:30:10,067
Your wallet.
I need your purse, now!
211
00:30:10,068 --> 00:30:14,220
My purse? Why?
212
00:30:15,181 --> 00:30:17,239
Because!
213
00:30:17,240 --> 00:30:22,596
Just take it.
214
00:30:51,987 --> 00:30:54,339
Come on, Skrubsak.
215
00:30:54,970 --> 00:30:57,301
It's late, you
have to get up!
216
00:30:59,545 --> 00:31:01,476
Come on.
217
00:31:22,500 --> 00:31:25,898
I don't want to go
to the day-care center.
218
00:31:32,083 --> 00:31:36,050
You have to, or
I can't to go to school.
219
00:31:36,441 --> 00:31:40,083
I'm sick. I have an
ache on my head.
220
00:31:41,659 --> 00:31:43,897
It's called "a headache"
221
00:31:44,262 --> 00:31:49,442
No, for me it's "on,"
in my hair.
222
00:31:50,927 --> 00:32:00,458
If I don't go to school they will
call and find out about mother.
223
00:32:02,531 --> 00:32:07,034
There is no food so you have
to eat at the day-care center.
224
00:32:07,146 --> 00:32:11,786
No, I have to eat now,
or I'll starve.
225
00:32:14,685 --> 00:32:17,847
I want something to eat!
226
00:32:21,002 --> 00:32:22,755
Food!
227
00:32:29,640 --> 00:32:33,340
- Can't you please put on your clothes.
- No!
228
00:32:33,341 --> 00:32:37,119
Can't you at least
spread them over you?
229
00:32:39,305 --> 00:32:42,595
No! I don't want
any clothes on!
230
00:32:44,214 --> 00:32:47,554
I can't push
you anymore.
231
00:32:48,119 --> 00:32:50,705
Can't you
walk a little?
232
00:32:50,706 --> 00:32:55,920
I can't, you didn't feed me,
and put those on me, I'm cold.
233
00:33:22,240 --> 00:33:25,537
That's not... not good.
234
00:33:26,135 --> 00:33:28,825
No, it's good.
235
00:34:03,575 --> 00:34:05,335
What are you
looking for?
236
00:34:05,336 --> 00:34:07,655
Nothing...
237
00:34:13,186 --> 00:34:15,319
Ida, have you
seen my purse?
238
00:34:16,897 --> 00:34:18,501
No...
239
00:34:22,128 --> 00:34:26,086
- Shouldn't you be at work?
- Mind your own business!
240
00:34:28,915 --> 00:34:31,691
But don't you have
use for the money?
241
00:34:37,573 --> 00:34:40,521
Have you
been shopping?
242
00:34:42,064 --> 00:34:44,567
So it's you who
took my money?
243
00:34:47,535 --> 00:34:49,802
Hand it over!
244
00:34:50,671 --> 00:34:54,586
- I had to take it.
- Hand it over!
245
00:34:54,587 --> 00:34:56,416
You gave it to me!
246
00:34:58,786 --> 00:35:01,505
Where have you put it?
247
00:35:06,201 --> 00:35:07,476
Stop it!
248
00:35:07,477 --> 00:35:09,358
Do you steal from
your own mother?
249
00:35:29,528 --> 00:35:31,865
They are mine...
250
00:35:34,493 --> 00:35:37,560
Stop, stop crying.
251
00:35:39,343 --> 00:35:42,074
Then, finally...
252
00:35:46,215 --> 00:35:51,722
When we can do that trip
you will be glad again.
253
00:36:01,861 --> 00:36:06,054
I'll just buy these
bottles and then I'll quit.
254
00:36:12,694 --> 00:36:15,532
I took the bottles.
255
00:36:17,741 --> 00:36:22,942
Those I found in the cupboard,
I've hidden them in the basement.
256
00:36:26,762 --> 00:36:30,841
You really frightened me.
257
00:36:32,335 --> 00:36:34,541
My darling girl.
258
00:36:56,655 --> 00:37:02,528
- Where are they?
- Under the stairs.
259
00:37:13,285 --> 00:37:15,929
Where are the
bottles, Ida?
260
00:37:25,626 --> 00:37:29,871
Ida.
Ida!
261
00:37:30,816 --> 00:37:32,896
Unlock!
262
00:37:41,348 --> 00:37:44,846
Unlock this
damn door!
263
00:38:24,416 --> 00:38:27,814
It's terrible when
she screams all the time.
264
00:38:28,301 --> 00:38:31,012
I can hear
her all the time.
265
00:38:34,627 --> 00:38:36,672
Is there something you want?
266
00:38:38,241 --> 00:38:40,207
Are you thirsty?
267
00:38:40,534 --> 00:38:43,796
What shall mother
do when I'm sick?
268
00:38:43,797 --> 00:38:46,457
She's at work.
269
00:38:46,458 --> 00:38:50,056
So she can make some
money for our vacation.
270
00:39:08,308 --> 00:39:10,691
"Thailand - The Land of Smiles"
271
00:40:05,721 --> 00:40:07,837
Ida.
272
00:40:09,712 --> 00:40:13,498
Ida! Wake up!
273
00:40:18,535 --> 00:40:20,604
Wake up!
274
00:40:40,142 --> 00:40:42,919
Hello?
Hi, grandma.
275
00:40:42,920 --> 00:40:45,957
No, I'm sick.
276
00:40:45,958 --> 00:40:49,659
Ida will do that,
'cos mother is sick.
277
00:40:49,660 --> 00:40:52,601
No, Ida is sleeping.
278
00:40:52,602 --> 00:40:54,730
I know mother is sleeping.
279
00:40:54,731 --> 00:40:57,340
Will you come now?
280
00:40:57,341 --> 00:40:59,784
Are you crazy?
281
00:41:02,569 --> 00:41:05,463
Now we have to go
to the orphanage!
282
00:41:06,458 --> 00:41:08,214
Idiot!
283
00:41:08,215 --> 00:41:11,152
When grandma
comes you'll be okay!
284
00:41:11,153 --> 00:41:13,849
And mother is at work,
you follow?
285
00:41:19,745 --> 00:41:22,466
I want to go
to father.
286
00:41:22,467 --> 00:41:23,467
You want, and want.
287
00:41:23,468 --> 00:41:28,065
I want to go
to father!
288
00:41:28,066 --> 00:41:31,779
You can't go.
289
00:41:33,316 --> 00:41:34,596
Yes, I can!
290
00:41:34,597 --> 00:41:37,063
- No!
- Yes!
291
00:41:40,360 --> 00:41:41,890
Shut up!
292
00:41:41,891 --> 00:41:45,165
No, I won't!
293
00:41:53,976 --> 00:41:58,634
You can't go to father,
do you understand?
294
00:41:58,635 --> 00:42:00,204
Idiot!
295
00:42:00,205 --> 00:42:03,486
I'll take your present.
296
00:42:09,784 --> 00:42:11,490
Take it, damn it!
297
00:42:40,104 --> 00:42:43,151
- Mother?
- Ida.
298
00:42:43,152 --> 00:42:45,859
Mother?
299
00:42:50,871 --> 00:42:52,565
Grandma is coming.
300
00:42:52,566 --> 00:42:55,585
Skrubsak has told.
301
00:42:58,511 --> 00:43:02,539
What's with the key?
What are you doing, mother?
302
00:43:02,719 --> 00:43:05,265
I don't want to
go to the orphanage.
303
00:43:05,283 --> 00:43:07,610
I want to
be with you.
304
00:43:09,601 --> 00:43:13,884
You will stop drinking,
or I'll take the key!
305
00:43:13,885 --> 00:43:18,703
Mother, do you promise?
If you love me, you promise.
306
00:43:18,704 --> 00:43:23,878
Do you love me, mother?
Grandma will come, do you love me?
307
00:43:23,879 --> 00:43:25,990
I love you, Ida.
308
00:43:25,991 --> 00:43:32,927
Ida, our trip.
The three of us will go...
309
00:43:32,928 --> 00:43:35,256
All three, you hear?
310
00:43:44,593 --> 00:43:46,822
Are you happy now?
311
00:43:47,887 --> 00:43:50,023
Ida, what are you doing?
312
00:43:52,234 --> 00:43:54,972
What happens here?
313
00:43:56,009 --> 00:43:58,367
You feel warm.
314
00:43:58,549 --> 00:44:00,522
What has happened?
315
00:44:00,523 --> 00:44:01,783
They're gone.
316
00:44:06,799 --> 00:44:08,670
Orphanage...
317
00:44:10,526 --> 00:44:12,074
Help...
318
00:44:12,946 --> 00:44:15,459
Mother, help me!
319
00:44:15,460 --> 00:44:19,250
How do you treat
your own children?
320
00:44:19,251 --> 00:44:22,512
- Now I'm calling!
- No!
321
00:44:22,513 --> 00:44:24,849
Yes, Ida,
right away!
322
00:44:24,850 --> 00:44:26,535
NO!
323
00:44:34,315 --> 00:44:36,801
Ida, stay here!
324
00:44:41,885 --> 00:44:45,317
Don't torture yourself.
325
00:44:45,318 --> 00:44:48,743
Hurry after Ida,
and comfort her!
326
00:44:48,744 --> 00:44:50,846
Pull yourself
together!
327
00:45:55,400 --> 00:45:57,344
I want to
come in!
328
00:45:57,345 --> 00:46:01,980
- Go back.
- Never! Not while she drinks!
329
00:46:03,162 --> 00:46:06,509
- She doesn't love me!
- Yes.
330
00:46:07,546 --> 00:46:10,035
Ida!
331
00:46:52,218 --> 00:46:54,599
Go now, Ida, she
doesn't drink anymore.
332
00:46:54,600 --> 00:46:55,946
I don't believe that.
333
00:46:55,947 --> 00:46:58,433
Yes, she'll do anything
to get you back.
334
00:46:58,434 --> 00:47:01,191
She doesn't.
335
00:47:45,299 --> 00:47:46,673
Go back now.
336
00:47:46,674 --> 00:47:50,205
Never! I can go
round the back instead.
337
00:48:05,353 --> 00:48:07,654
I couldn't get in.
338
00:48:07,655 --> 00:48:10,762
No, because in reality
you don't want to come in.
339
00:48:10,763 --> 00:48:14,786
Your mother has stopped drinking,
and you love each other.
340
00:48:14,787 --> 00:48:17,349
I want to come in!
341
00:48:17,350 --> 00:48:26,326
But Ida. I can show you.
Do you want to see?
342
00:48:48,963 --> 00:48:50,990
Ida!
343
00:48:50,991 --> 00:48:53,379
If you go inside...
344
00:48:53,380 --> 00:48:57,434
You will never
get out again.
345
00:48:57,435 --> 00:48:59,863
Never...
346
00:49:05,505 --> 00:49:06,924
Mother?
347
00:49:07,725 --> 00:49:10,198
No, let me go!
348
00:49:25,168 --> 00:49:28,801
I will never drink again.
Never again.
349
00:49:50,149 --> 00:49:55,585
I promise you,
I'll never drink again.
350
00:49:56,270 --> 00:50:01,050
Mother, I have missed you.
351
00:50:35,804 --> 00:50:38,978
Come.
352
00:51:02,108 --> 00:51:06,017
Look, Ida.
Now we're the same.
353
00:51:11,794 --> 00:51:14,433
You can
wake up now.
354
00:51:36,311 --> 00:51:38,928
Mother?
355
00:52:17,585 --> 00:52:20,640
Mother? Are you
really resting now?
356
00:52:20,641 --> 00:52:23,281
You can be
sure of it.
357
00:52:24,302 --> 00:52:28,663
Let me see.
Hi, mother.
358
00:52:28,664 --> 00:52:32,061
- Are you in there?
- You bet!
359
00:52:36,742 --> 00:52:39,837
I was never
alone down there.
360
00:52:39,838 --> 00:52:42,719
It has something
to do with love.
361
00:52:42,720 --> 00:52:44,790
Always.
362
00:52:45,806 --> 00:52:48,295
You don't decide
those things.
363
00:52:48,330 --> 00:52:51,012
But you really should.
364
00:53:13,748 --> 00:53:16,343
Translation:
Pepi@a.b.m.thelostmovies, May 2008
24355
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese