Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,320 --> 00:00:39,960
¿Cómo te llamas?
2
00:00:41,520 --> 00:00:42,640
-Marina.
3
00:00:47,680 --> 00:00:48,840
¿Estás mejor?
4
00:00:54,560 --> 00:00:56,080
¿Quieres que juguemos algo?
5
00:01:01,800 --> 00:01:05,680
Mira, ¿tú sabes lo que les pasa
a los juguetes cuando nadie los usa?
6
00:01:08,000 --> 00:01:09,800
-No lo sé.
7
00:01:09,840 --> 00:01:11,160
-Pues desaparecen.
8
00:01:14,000 --> 00:01:17,880
Y estos de aquí llevan mucho tiempo
sin que nadie los use.
9
00:01:20,200 --> 00:01:22,160
-Pero están aquí, ¿no?
10
00:01:24,440 --> 00:01:25,600
No se han ido.
11
00:01:28,000 --> 00:01:29,920
-Porque te estaban esperando a ti.
12
00:01:31,320 --> 00:01:32,440
-¿A mí?
13
00:01:33,720 --> 00:01:35,400
-Sí, a ti.
14
00:01:39,920 --> 00:01:41,520
-¿Qué te ha pasado en el ojo?
15
00:01:43,720 --> 00:01:46,120
-Es una historia muy larga.
16
00:01:47,600 --> 00:01:48,880
Pero con un final feliz.
17
00:01:50,920 --> 00:01:52,080
-¿Como un cuento?
18
00:01:55,240 --> 00:01:56,360
-Más o menos.
19
00:01:58,240 --> 00:01:59,560
Mira.
20
00:01:59,600 --> 00:02:00,920
Hay un chico.
21
00:02:02,280 --> 00:02:04,120
Hay una chica y hay amor.
22
00:02:06,400 --> 00:02:10,000
Así que creo que podemos decir
que sí, que es como un cuento.
23
00:02:11,320 --> 00:02:12,440
-¿Y quién es el malo?
24
00:02:14,520 --> 00:02:19,720
Mi padre siempre me contaba
un cuento antes de irme a dormir
25
00:02:19,760 --> 00:02:23,880
y siempre decía que había un bueno
y un malo.
26
00:02:23,920 --> 00:02:26,800
Si lo de tu ojo es un cuento,
¿quién es el malo?
27
00:02:32,440 --> 00:02:34,840
No. No, Dimas, no, por favor.
28
00:02:34,880 --> 00:02:38,440
Por favor, no te lo lleves.
No te lo lleves.
29
00:02:38,480 --> 00:02:40,720
Dimas, no tiene ni la edad,
de verdad.
30
00:02:40,760 --> 00:02:42,000
Dimas.
31
00:02:53,680 --> 00:02:55,840
(NIÑO) ¡Marina! ¡Marina!
32
00:02:56,520 --> 00:02:58,240
¡Marina, ayuda!
33
00:02:58,280 --> 00:02:59,600
¡Marina!
34
00:03:00,360 --> 00:03:02,040
(Puerta cerrándose)
35
00:03:37,840 --> 00:03:39,280
(Golpes en la puerta)
36
00:03:45,880 --> 00:03:47,040
¿Mar Sepúlveda?
37
00:03:49,800 --> 00:03:50,920
¿Podemos pasar?
38
00:03:52,000 --> 00:03:55,440
Si cierro, me vais a tirar
la puerta para atrás, ¿no?
39
00:03:55,480 --> 00:03:56,920
Así que mejor sí, pasa.
40
00:04:03,000 --> 00:04:05,400
Es que me estoy mudando,
por eso no hay muebles.
41
00:04:05,440 --> 00:04:07,520
Se los llevaron ayer.
42
00:04:07,560 --> 00:04:09,960
Por eso estoy así,
tiradita por los suelos.
43
00:04:12,320 --> 00:04:14,960
Usted aparece como contacto
de Aisha Bassir.
44
00:04:16,640 --> 00:04:17,720
¿Le ha pasado algo?
45
00:04:19,920 --> 00:04:21,080
Murió hace dos días.
46
00:04:23,720 --> 00:04:25,000
¿La han matado?
47
00:04:25,040 --> 00:04:27,120
Necesitamos hacerle
unas preguntas más.
48
00:04:27,160 --> 00:04:28,400
Hijos de puta.
49
00:04:29,520 --> 00:04:31,000
¡Hijos de la gran puta!
50
00:04:31,040 --> 00:04:33,680
Lo sabía. ¿Y mi niña?
¿Su hija?
51
00:04:33,720 --> 00:04:35,040
Mi niña.
52
00:04:35,760 --> 00:04:38,240
Mi... Mi Aurora.
¿Quién es?
53
00:04:38,280 --> 00:04:39,840
¡Mi hija! ¿También está muerta?
54
00:04:39,880 --> 00:04:41,760
La Aisha y la Aurora
son como hermanas.
55
00:04:41,800 --> 00:04:43,160
Donde va la una va la otra.
56
00:04:43,200 --> 00:04:44,600
¿La han matado también?
57
00:04:44,640 --> 00:04:48,120
Mar, Mar. Vamos a tranquilizarnos.
¿Vale?
58
00:04:49,440 --> 00:04:51,200
No estamos aquí por su hija.
59
00:04:51,240 --> 00:04:53,160
Estamos aquí solo por Aisha.
60
00:04:53,200 --> 00:04:56,280
Usted aparece como principal
contacto en caso de emergencia.
61
00:04:56,320 --> 00:04:57,480
¿Lo entiende?
62
00:04:58,440 --> 00:05:01,040
¿Lo entiende, Mar?
La han destrozado.
63
00:05:02,440 --> 00:05:03,680
La han reventado.
64
00:05:03,720 --> 00:05:06,280
Eso han hecho con las dos,
reventarlas, ¿verdad?
65
00:05:06,320 --> 00:05:07,440
Mar, Mar.
66
00:05:07,480 --> 00:05:09,400
Necesitamos que se tranquilice.
67
00:05:09,440 --> 00:05:11,760
Mi compañera y yo estamos aquí
para ayudarla,
68
00:05:11,800 --> 00:05:13,360
pero tenemos que ir por partes.
69
00:05:13,400 --> 00:05:15,520
¿Aurora y Aisha
viven aquí con usted?
70
00:05:18,520 --> 00:05:22,520
Me las quitaron. Me las quitaron.
Así... Así, de repente.
71
00:05:23,800 --> 00:05:26,920
No sé, hace dos o tres años.
¿Quién se las quitó?
72
00:05:26,960 --> 00:05:29,680
¿Quién coño me las va a quitar?
El Gobierno.
73
00:05:29,720 --> 00:05:31,880
El presidente del Gobierno
me mandó una carta
74
00:05:31,920 --> 00:05:34,840
diciéndome que era mala madre,
y se las llevaban al sitio ese.
75
00:05:34,880 --> 00:05:36,680
¿A dónde?
A La Esperanza.
76
00:05:36,720 --> 00:05:39,520
Ahí es donde... Apúntalo.
Ahí es donde está el tomate.
77
00:05:39,560 --> 00:05:41,960
Ahí donde se las llevan
y desaparecen las niñas.
78
00:05:42,000 --> 00:05:44,760
Un día están y al otro día no están.
Sin papeles, sin nada.
79
00:05:44,800 --> 00:05:46,400
Entonces, a su hija Aurora
80
00:05:46,440 --> 00:05:49,000
se la quitaron, más o menos,
cuando tenía 15 años.
81
00:05:49,040 --> 00:05:52,240
El juez. El juez que me tocó,
el hijo de puta que me dijo
82
00:05:52,280 --> 00:05:54,680
que yo no podía cuidar de mi niña.
83
00:05:55,840 --> 00:05:57,080
¿Tú sabes lo que es parir?
84
00:05:58,560 --> 00:06:00,280
¿Tú sabes lo que cuidar?
85
00:06:00,320 --> 00:06:04,440
¿Que yo no sé cuidar de mi hija?
¿Que yo no sé cuidar de mí hija?
86
00:06:04,480 --> 00:06:06,840
Mar, Mar. Aisha.
¿Por qué vivía aquí?
87
00:06:06,880 --> 00:06:08,520
Sus padres son unos hijos de puta.
88
00:06:08,560 --> 00:06:10,360
La abandonaron
y vivía aquí conmigo.
89
00:06:10,400 --> 00:06:12,480
¿La Esperanza
es un centro de menores?
90
00:06:12,520 --> 00:06:13,840
¡Eso no es un centro, coño!
91
00:06:15,520 --> 00:06:17,280
Eso es un matadero.
92
00:06:18,920 --> 00:06:20,680
Eso es un matadero.
93
00:06:20,720 --> 00:06:22,560
A gente como nosotros...
94
00:06:22,600 --> 00:06:25,920
Que allí es donde la gente rica
va y les hacen a las niñas...
95
00:06:25,960 --> 00:06:30,080
Les hacen perrerías
a las chiquillas.
96
00:06:30,720 --> 00:06:33,560
Escúchame una cosa que te diga;
la gente rica de este país
97
00:06:33,600 --> 00:06:36,440
se piensa que no se les puede tocar.
Pero yo sí que los toqué.
98
00:06:36,480 --> 00:06:37,720
Los toqué a todos ellos.
99
00:06:37,760 --> 00:06:40,640
A todos estos hijos de puta
que los he denunciado.
100
00:06:40,680 --> 00:06:42,680
A... A la Beatriz Villacampa,
101
00:06:42,720 --> 00:06:46,000
al Rosendo Zamora,
a la Rocío Narváez.
102
00:06:46,040 --> 00:06:50,040
A todo esos. Mirad,
tengo los papeles, las denuncias.
103
00:06:50,080 --> 00:06:51,560
Espera, que te las busco.
104
00:06:52,640 --> 00:06:54,280
A ver dónde...
105
00:06:54,320 --> 00:06:56,080
¿Dónde coño he puesto yo
los papeles?
106
00:06:56,120 --> 00:06:59,960
Y como no me callé, niña,
como no me callé, me perseguían,
107
00:07:00,000 --> 00:07:01,120
me querían matar.
108
00:07:01,160 --> 00:07:04,400
Me pusieron una bomba en el coche
y el presidente del Gobierno
109
00:07:04,440 --> 00:07:07,680
que se presentó ahí con un cuchillo
para rajarme como a los cochinos.
110
00:07:07,720 --> 00:07:09,040
Un cuchillo así de grande.
111
00:07:09,080 --> 00:07:12,760
Eso lo tiene que denunciar.
Hay que denunciarlo esto, ¿eh?
112
00:07:12,800 --> 00:07:14,920
Muy bien, Mar.
Gracias por su declaración.
113
00:07:14,960 --> 00:07:17,560
Nosotros ya tenemos suficiente,
¿de acuerdo?
114
00:07:17,600 --> 00:07:20,240
Pero espérate, espérate.
115
00:07:20,280 --> 00:07:21,640
Señorita.
116
00:07:23,680 --> 00:07:25,680
Señorita, mire usted a mi niña.
117
00:07:25,720 --> 00:07:27,680
Mire usted a mi niña chica,
señorita.
118
00:07:29,920 --> 00:07:31,080
Mire usted.
119
00:07:32,000 --> 00:07:33,720
Yo solo soy culpable de esto.
120
00:07:35,160 --> 00:07:37,280
¿Lo ve usted?
De esto, nada más.
121
00:07:38,440 --> 00:07:39,600
Pero mi niña...
122
00:07:41,040 --> 00:07:42,880
Mire, ella no tiene
la culpa de nada.
123
00:07:42,920 --> 00:07:44,640
Mírelo usted, señorita.
124
00:07:44,680 --> 00:07:47,960
Mire usted los ojitos de mi...
de mi... de mi niña.
125
00:07:48,000 --> 00:07:50,920
Esa foto es demasiado antigua
y es demasiado pequeña su hija.
126
00:07:50,960 --> 00:07:52,720
No nos sirve.
Señorita.
127
00:07:56,360 --> 00:07:59,360
Llévese la foto de mi niña chica,
por favor.
128
00:07:59,400 --> 00:08:00,760
Llévese la foto.
129
00:08:02,840 --> 00:08:05,040
Tráigamela de vuelta,
señorita, por favor.
130
00:08:06,640 --> 00:08:08,760
Por favor. (LLORA)
131
00:08:08,800 --> 00:08:10,800
Mi niña chica... Por favor.
132
00:08:11,640 --> 00:08:14,960
Mi niña, Por favor.
Mi niña chica, por favor...
133
00:08:15,000 --> 00:08:16,520
(LLORA) Por favor.
134
00:08:16,560 --> 00:08:18,320
Mi niña chica...
135
00:08:31,800 --> 00:08:33,600
No podemos tomarle declaración.
136
00:08:35,760 --> 00:08:37,920
Pues tú dirás qué hacemos, Elena.
137
00:08:39,520 --> 00:08:41,840
Zamora; ese es ministro,
de Fomento, creo.
138
00:08:42,960 --> 00:08:44,600
Villacampa, del ladrillo.
139
00:08:44,640 --> 00:08:46,840
La otra...
Rocío Narváez.
140
00:08:46,880 --> 00:08:49,280
¿Esa sabes quién es?
Ni puta idea.
141
00:08:51,080 --> 00:08:53,200
Y el presidente del Gobierno,
que se presentó
142
00:08:53,240 --> 00:08:55,880
en su casa para intentar rajarla.
Tócate los cojones.
143
00:08:55,920 --> 00:08:57,000
Ya.
144
00:08:58,520 --> 00:09:00,640
Pásate por el centro de menores ese,
145
00:09:00,680 --> 00:09:02,800
a ver qué saben de Aisha
y de Aurora.
146
00:09:04,440 --> 00:09:07,120
A los buenos días.
¿Qué, de paseo?
147
00:09:08,280 --> 00:09:10,960
Coño, Capi.
¿Qué, nos echabas de menos o qué?
148
00:09:11,000 --> 00:09:14,840
Todos los días pienso en ti
y en la puta madre de este.
149
00:09:14,880 --> 00:09:16,720
Tranquilo, Capi.
¿Qué hacéis aquí?
150
00:09:16,760 --> 00:09:19,800
¿No lo ves? Dando un paseo.
(RÍE)
151
00:09:19,840 --> 00:09:22,840
Isra, Gordo,
de paseo están los payos.
152
00:09:25,200 --> 00:09:26,680
¿Cómo anda la yegua?
153
00:09:26,720 --> 00:09:27,840
¿Qué yegua?
154
00:09:27,880 --> 00:09:30,200
A la María del Mar le gusta
mucho el caballo.
155
00:09:30,240 --> 00:09:31,600
Te veo bien informado.
156
00:09:31,640 --> 00:09:35,240
En ese bloque, aparte de mierda,
solo vive la yegua.
157
00:09:36,520 --> 00:09:38,240
Y está ahí en mis calles.
158
00:09:38,280 --> 00:09:40,040
Y yo en mi barrio lo veo todo.
159
00:09:41,920 --> 00:09:44,920
Yo sé quién le echa jamón al puchero
y quién...
160
00:09:44,960 --> 00:09:46,560
¿Nos estás amenazando?
161
00:09:46,600 --> 00:09:49,840
¿Estoy hablando contigo, niñato?
Calladito estás más guapo.
162
00:09:50,960 --> 00:09:52,760
Te voy a decir una cosa, Elena.
163
00:09:52,800 --> 00:09:56,400
Si entráis y salís de este barrio
no es porque seáis maderos,
164
00:09:58,080 --> 00:10:01,120
sino porque tuviste los santos
ovarios de pegarle un tiro
165
00:10:01,160 --> 00:10:03,440
al asesino de mi sobrina.
166
00:10:03,480 --> 00:10:05,440
Y eso merece respeto.
167
00:10:07,880 --> 00:10:11,800
Pero cuidadito, no vengáis mucho
a tocarme los cojones.
168
00:10:13,040 --> 00:10:14,200
¿Estamos?
169
00:10:15,960 --> 00:10:17,240
Estamos, Capi, estamos.
170
00:10:17,280 --> 00:10:18,720
Pues "ahuí".
171
00:10:20,880 --> 00:10:22,720
(Vehículo arrancando)
172
00:10:28,280 --> 00:10:29,760
Quintana, 5.
173
00:10:32,800 --> 00:10:34,680
No. Esto es una casa.
174
00:10:35,920 --> 00:10:38,520
Sí.
Oye, ¿qué pasó anoche?
175
00:10:38,560 --> 00:10:39,760
Majuelo, 19.
176
00:10:39,800 --> 00:10:41,680
¿Qué pasó la noche de qué?
177
00:10:41,720 --> 00:10:44,080
Majuelo, 19...
No, esto es un pueblo.
178
00:10:44,120 --> 00:10:46,040
La plaza de un pueblo.
179
00:10:46,080 --> 00:10:48,760
Que qué pasó anoche con mi prima.
¿Con quién coño va a ser?
180
00:10:48,800 --> 00:10:51,560
Con la chavalita esta ciega,
que está como tuerta.
181
00:10:51,600 --> 00:10:53,160
Perdona, pero no es tuerta.
182
00:10:53,200 --> 00:10:54,640
¿Tú cómo sabes lo del ojo?
183
00:10:55,920 --> 00:10:57,160
Mira, Cierre, 32.
184
00:10:59,000 --> 00:11:02,040
No, tampoco. Lo sé porque os vi
en la puerta del bar, mamoneando,
185
00:11:02,080 --> 00:11:03,480
como si tuvierais 15 años.
186
00:11:03,520 --> 00:11:04,880
Perdona, pero no.
187
00:11:04,920 --> 00:11:07,880
Estábamos hablando
como dos personas adultas.
188
00:11:07,920 --> 00:11:09,480
¿Vale?
Vale.
189
00:11:09,520 --> 00:11:11,400
Carmen, 12.
Carmen, como mi abuela.
190
00:11:11,440 --> 00:11:13,600
No, que Carmen es la calle,
cojones.
191
00:11:13,640 --> 00:11:15,560
Ella se llama Marina.
Marina, Carmen...
192
00:11:15,600 --> 00:11:18,160
Orduño, escúchame,
que yo te he visto con las mujeres
193
00:11:18,200 --> 00:11:21,000
y tú eres de mucho "blan blan"
y la tuerta quiere "blin blin".
194
00:11:21,040 --> 00:11:23,640
Y tú ves a una mujer
y te quedas tieso y no...
195
00:11:23,680 --> 00:11:25,400
Ya está, que eres muy pesada
con eso.
196
00:11:25,440 --> 00:11:28,120
Y te digo una cosa.
No está tuerta, tiene los dos ojos.
197
00:11:28,160 --> 00:11:30,320
Esta así. Esta puede ser.
198
00:11:32,560 --> 00:11:33,720
Sí que puede ser, sí.
199
00:11:35,600 --> 00:11:36,720
Vamos para allá.
200
00:11:36,760 --> 00:11:38,440
(CHISTA)
201
00:11:38,480 --> 00:11:41,360
Y tiene los ojos muy bonitos.
Como los tuyos.
202
00:12:14,960 --> 00:12:16,520
Si hay teléfono, hay internet.
203
00:12:31,880 --> 00:12:33,680
Estas huellas
son de una rueda gorda,
204
00:12:33,720 --> 00:12:35,000
mínimo de un todoterreno.
205
00:12:42,880 --> 00:12:44,440
Hijos de puta.
206
00:12:46,240 --> 00:12:48,800
A saber la de chavalas
que han pasado por ahí.
207
00:13:24,000 --> 00:13:25,960
Venga, vete llamando
a la Científica.
208
00:13:30,800 --> 00:13:32,480
Esto está a tomar por culo, Elena.
209
00:13:32,520 --> 00:13:35,840
Así que haz lo que quieras,
que no se va a enterar ni Dios.
210
00:13:35,880 --> 00:13:38,920
Con decirte que ni los bomberos
pasaron por aquí.
211
00:13:38,960 --> 00:13:41,520
Por otro lado, está calcinado todo.
Todo.
212
00:13:41,560 --> 00:13:44,720
Pero tenemos muestras de la camilla
y tenemos los datos de la cuenta
213
00:13:44,760 --> 00:13:47,640
con la que se hizo el contrato
de internet. Así que tú dirás.
214
00:13:47,680 --> 00:13:50,360
Cuando volváis, que Buendía
y Mariajo se pongan con ello.
215
00:13:50,400 --> 00:13:51,680
Oído.
216
00:13:52,800 --> 00:13:55,640
¿Qué pasa, Ayala?
Hola, Blanco.
217
00:13:55,680 --> 00:13:57,840
Mírame este nombre,
a ver qué tenéis.
218
00:14:06,480 --> 00:14:07,720
Mar Sepúlveda.
219
00:14:27,880 --> 00:14:29,160
Gracias, Ayala.
220
00:14:41,040 --> 00:14:42,280
(LEE) "¿Qué esperabas?"
221
00:14:43,480 --> 00:14:44,800
Algo más heavy.
222
00:15:00,920 --> 00:15:02,800
(ESCRIBE) "No tengo 3.000 pavos."
223
00:15:13,480 --> 00:15:16,480
"¿Si consigo la pasta en cripto?
224
00:15:16,520 --> 00:15:18,400
¿Hay enlace?"
225
00:15:25,280 --> 00:15:26,760
"No hay problema."
226
00:15:41,160 --> 00:15:42,480
"No tengo...
227
00:15:42,520 --> 00:15:43,760
te pagaré...
228
00:15:45,040 --> 00:15:46,200
conmigo."
229
00:15:51,080 --> 00:15:52,440
(LEE) "Qué quieres decir?"
230
00:15:54,440 --> 00:15:56,480
"Quiero ser la próxima víctima."
231
00:16:10,040 --> 00:16:11,520
Mierda.
232
00:16:11,560 --> 00:16:13,760
-Esto va a pasar, Dani, ya verás.
233
00:16:13,800 --> 00:16:15,680
Va a pasar antes de lo que crees.
234
00:16:16,680 --> 00:16:17,840
¿Has dormido algo?
235
00:16:20,280 --> 00:16:22,000
-Dani.
236
00:16:22,040 --> 00:16:25,960
La Policía que vino a casa
dijo que habías pagado por entrar...
237
00:16:26,000 --> 00:16:29,440
-Si todo esto del vídeo
es mentira, ¿verdad?
238
00:16:29,480 --> 00:16:31,040
Lo de internet.
239
00:16:36,080 --> 00:16:37,240
-Sí pagué, mamá.
240
00:16:40,480 --> 00:16:41,640
Todo es verdad.
241
00:16:42,960 --> 00:16:46,280
Lo mataron y yo...
-Cállate, Daniel. Cállate, te digo.
242
00:16:47,360 --> 00:16:49,320
No vuelvan nunca a decir
que tú hiciste eso
243
00:16:49,360 --> 00:16:51,440
porque no lo hiciste.
¿Entendido?
244
00:16:53,280 --> 00:16:55,320
Tú no hiciste nada. Nada.
245
00:16:55,360 --> 00:16:57,360
Y si esa policía
o cualquier otro policía
246
00:16:57,400 --> 00:16:58,880
o un juez te pregunta,
247
00:16:58,920 --> 00:17:00,560
todo es mentira.
248
00:17:00,600 --> 00:17:03,560
Tú no tienes nada que ver
con esa chica. Ni la conoces.
249
00:17:05,480 --> 00:17:06,640
¿Te queda claro?
250
00:17:07,760 --> 00:17:08,920
-Sí, mamá.
251
00:17:13,760 --> 00:17:14,880
-Es la hora.
252
00:17:17,520 --> 00:17:19,000
-Todo saldrá bien, cariño.
253
00:17:31,800 --> 00:17:33,160
-Por aquí.
254
00:18:06,560 --> 00:18:07,680
¡Que no voy a volver!
255
00:18:07,720 --> 00:18:10,680
Que me da lo mismo, que paso.
Pero ¿tú crees que me importa?
256
00:18:10,720 --> 00:18:12,560
Esa es Marina.
¿Vas a parar?
257
00:18:12,600 --> 00:18:14,840
Sí. No sé... Hay algo raro.
258
00:18:14,880 --> 00:18:17,120
Parece que está discutiendo
con alguien.
259
00:18:17,160 --> 00:18:18,480
Le preguntas y nos vamos.
260
00:18:18,520 --> 00:18:20,360
¡Ya! ¡Que me dejes, hostia!
Vale.
261
00:18:28,120 --> 00:18:29,280
Marina.
262
00:18:32,360 --> 00:18:34,120
Todo bien. ¿Hay algún problema?
263
00:18:34,160 --> 00:18:35,720
Está todo bien, sí, gracias.
264
00:18:38,760 --> 00:18:40,640
Eh... ¿Adónde vas?
265
00:18:42,000 --> 00:18:44,600
A Madrid.
Ah, nosotros también.
266
00:18:44,640 --> 00:18:47,680
Si quieres, te llevamos.
Móntate, monta.
267
00:18:49,760 --> 00:18:51,200
¿Sí?
268
00:18:55,720 --> 00:18:57,080
Donde caben dos, ¿no?
269
00:18:57,120 --> 00:18:59,920
A ti te cabe todo.
Gordo, te cabe todo.
270
00:18:59,960 --> 00:19:01,840
Joder...
271
00:19:01,880 --> 00:19:05,320
¿Estás bien así o me echo para...?
Sí, todo bien. Gracias.
272
00:19:30,040 --> 00:19:31,880
Es que hasta me tiemblan las manos.
273
00:19:32,720 --> 00:19:35,160
No me lo creo.
De verdad que no me lo creo.
274
00:19:35,200 --> 00:19:38,320
No es la primera vez que lo hacen.
¿Y de Aurora saben algo?
275
00:19:38,360 --> 00:19:40,320
Porque donde va la una,
va a la otra.
276
00:19:40,360 --> 00:19:42,800
Son como hermanas.
De Aurora sabemos muy poco.
277
00:19:42,840 --> 00:19:45,440
Y lo poco que sabemos es por
la madre, por Mar Sepúlveda.
278
00:19:45,480 --> 00:19:48,560
Ha dicho prácticamente lo mismo
que usted, que son como hermanas.
279
00:19:48,600 --> 00:19:50,000
Menuda pieza la madre.
280
00:19:50,720 --> 00:19:52,200
Dios santo, ¡qué mujer!
281
00:19:52,240 --> 00:19:54,240
Sí, es una verdadera pieza.
282
00:19:54,280 --> 00:19:57,080
Pero es curioso, porque no ha parado
de nombrar este sitio.
283
00:19:57,120 --> 00:19:59,680
Ha dicho que La Esperanza era
un corredor de la muerte,
284
00:19:59,720 --> 00:20:01,920
que era un matadero,
que era un sitio terrible.
285
00:20:01,960 --> 00:20:04,880
Y ha mencionado su nombre.
El nombre de Beatriz Villacampa...
286
00:20:04,920 --> 00:20:07,160
Hasta el mismísimo presidente
del gobierno.
287
00:20:07,200 --> 00:20:09,640
Eso es.
¿Le contaba lo de la bomba?
288
00:20:09,680 --> 00:20:11,720
Sí, me ha contado lo de la bomba.
Sí.
289
00:20:11,760 --> 00:20:15,400
¿Qué tiene contra vosotros,
contra este centro o contra usted?
290
00:20:17,320 --> 00:20:19,440
La cabeza de esa mujer
nos riega bien.
291
00:20:19,480 --> 00:20:21,000
Ya.
Si ha estado con ella,
292
00:20:21,040 --> 00:20:22,640
lo habrá comprobado.
Sí.
293
00:20:22,680 --> 00:20:25,880
Ningún padre lleva bien que su hijo
se cría en un centro de menores.
294
00:20:25,920 --> 00:20:28,960
Y eso que este es un centro de
régimen abierto en cuanto a visitas.
295
00:20:29,000 --> 00:20:32,760
Ya, pero ¿pasó algo en concreto
contra usted o con este centro?
296
00:20:33,720 --> 00:20:36,960
Que tuvimos que echarla,
denegarle las visitas.
297
00:20:37,880 --> 00:20:41,840
Siempre que venía a ver a Aurora
soltaba cosas como que aquí violaban
298
00:20:41,880 --> 00:20:44,760
a las chicas, que había torturas.
299
00:20:44,800 --> 00:20:48,240
Y claro, cada vez que venía
nos torturaba. Eso sí era verdad.
300
00:20:48,280 --> 00:20:50,760
Aurora sufría, cada vez que Mar
aparecía por aquí.
301
00:20:50,800 --> 00:20:51,920
Ya.
302
00:20:53,520 --> 00:20:55,680
¿Con qué...? ¿Con qué estabas?
¿Qué es esto?
303
00:20:55,720 --> 00:20:58,000
Estamos con la selección
para las entrevistas.
304
00:20:58,040 --> 00:20:59,600
¿Entrevistas para qué?
305
00:20:59,640 --> 00:21:03,280
Tengo convenios con algunos hoteles,
empresarios.
306
00:21:04,000 --> 00:21:06,840
Intentamos dar una oportunidad
a chicas que no cuentan
307
00:21:06,880 --> 00:21:09,920
con ningún tipo de apoyo
o que se van a encontrar sin oficio
308
00:21:09,960 --> 00:21:12,400
ni beneficio cuando salgan de aquí.
Qué buena idea.
309
00:21:12,440 --> 00:21:16,400
Pero por lo que veo, todo, chicas,
¿no hay ningún chico entre ellos?
310
00:21:19,040 --> 00:21:22,600
Los hombres cuando se juntan,
en general son capaces de lo peor.
311
00:21:23,680 --> 00:21:25,480
No me lo tome a mal.
No, no, no.
312
00:21:25,520 --> 00:21:26,560
Pero... Hemos...
313
00:21:27,320 --> 00:21:31,160
Hemos tenido experiencias negativas
con el género masculino.
314
00:21:31,200 --> 00:21:35,560
Una aprende a lidiar con eso
como puede, pero la idea fue
315
00:21:35,600 --> 00:21:39,000
de la anterior directora,
de Beatriz Villacampa.
316
00:21:39,040 --> 00:21:43,240
Beatriz Villacampa fue la anterior
directora de este centro.
317
00:21:43,280 --> 00:21:46,120
¿Y usted la conoce?
Sí, claro.
318
00:21:46,160 --> 00:21:48,960
Fue una gran idea
la de la segregación, sobre todo,
319
00:21:49,000 --> 00:21:52,120
porque acabó de raíz
con los embarazos entre menores.
320
00:21:53,560 --> 00:21:55,320
Beatriz es una mujer muy,
321
00:21:55,360 --> 00:21:59,280
muy estricta,
322
00:21:59,320 --> 00:22:01,040
muy suya.
323
00:22:02,920 --> 00:22:06,120
Si usted va a ocuparse de
este asunto, aquí tiene mi teléfono.
324
00:22:06,160 --> 00:22:07,800
Para lo que pueda necesitar.
325
00:22:10,240 --> 00:22:12,800
Nada. Lo perdí.
326
00:22:12,840 --> 00:22:15,920
Fue una cagada, pero fue
lo único que se me ocurrió.
327
00:22:17,920 --> 00:22:20,440
¿Y no hay forma de saber
desde donde escribe Yarum?
328
00:22:20,480 --> 00:22:23,440
Si Daniel utiliza una IP
de pago, imagínate este tío.
329
00:22:23,480 --> 00:22:25,040
Toca esperar.
330
00:22:46,840 --> 00:22:48,840
Elena.
¿Qué?
331
00:22:48,880 --> 00:22:50,440
Es él.
¿Cómo?
332
00:22:50,480 --> 00:22:51,840
Es él.
333
00:23:07,000 --> 00:23:08,560
Vamos.
334
00:23:16,880 --> 00:23:19,040
Ya está.
-¿Es menor de edad?
335
00:23:20,200 --> 00:23:23,440
¿Vais a necesitar al chico
para que tal Yarum pique?
336
00:23:23,480 --> 00:23:25,120
Si necesitáis al chico,
337
00:23:25,160 --> 00:23:28,040
vais a necesitar el consentimiento
de los padres también.
338
00:23:38,200 --> 00:23:39,960
(Puerta)
339
00:23:41,760 --> 00:23:44,120
Hola, Soledad.
Necesito hablar con usted.
340
00:23:44,160 --> 00:23:46,400
¿Puedo pasar?
¿De qué?
341
00:23:47,640 --> 00:23:50,720
Es por Daniel.
¿Qué quiere de mí, hijo?
342
00:23:52,800 --> 00:23:54,760
Es un tema delicado, Soledad.
343
00:23:56,640 --> 00:23:58,640
Cuando tengamos abogado, hablamos.
344
00:23:59,680 --> 00:24:01,640
Su hijo compró un enlace
por Internet.
345
00:24:01,680 --> 00:24:03,480
Tenemos que detener al que lo hizo.
346
00:24:04,400 --> 00:24:06,960
Necesitamos a Daniel para hacerlo.
347
00:24:07,000 --> 00:24:08,720
Pero ¿usted que se piensa?
348
00:24:08,760 --> 00:24:12,000
¿Que puede venir aquí a pedirme
que yo le deje hacer con mi hijo
349
00:24:12,040 --> 00:24:14,120
lo que le dé la gana?
¿Está usted loca?
350
00:24:16,280 --> 00:24:17,560
Quite esa mano de ahí.
351
00:24:32,000 --> 00:24:34,880
Te debo una.
No pasa nada.
352
00:24:34,920 --> 00:24:37,400
En todo caso, no sé, ¿una cervecita?
353
00:24:39,280 --> 00:24:40,400
Chao.
354
00:24:45,240 --> 00:24:46,240
¿Qué?
355
00:24:47,680 --> 00:24:49,720
¿Qué de qué?
Ojo.
356
00:24:57,440 --> 00:24:59,000
Para la cervecita.
357
00:25:04,320 --> 00:25:06,440
Hostia, gordo,
esta tía te va a dejar seco.
358
00:25:06,480 --> 00:25:09,000
Y deja de sudar.
Coño, que se te va a borrar.
359
00:25:10,200 --> 00:25:11,320
¡Eh!
360
00:25:12,800 --> 00:25:14,640
Esto a nadie, ¿eh Chesca?
361
00:25:14,680 --> 00:25:16,320
A nadie.
362
00:25:16,360 --> 00:25:17,720
A nadie.
363
00:25:17,760 --> 00:25:20,880
Escúchame, que nadie sepa
que Orduña tiene su público.
364
00:25:20,920 --> 00:25:23,000
Nadie.
No te cabe nada.
365
00:25:27,120 --> 00:25:28,120
¡Ay!
366
00:25:33,000 --> 00:25:34,280
Buenas.
367
00:25:35,840 --> 00:25:37,440
Hola.
368
00:25:37,480 --> 00:25:40,200
Me ha dicho mi mujer que quieren
a mi hijo para detener...
369
00:25:40,240 --> 00:25:42,160
Al que le vendió el enlace, sí.
370
00:25:43,200 --> 00:25:46,360
Su hijo se vio con esta persona.
Por eso necesitamos a Daniel.
371
00:25:46,400 --> 00:25:49,120
Solo ahora tenemos la posibilidad
de quedar con él.
372
00:25:50,200 --> 00:25:52,640
Si ese cabrón cae, ¿qué saca a Dani?
373
00:25:53,600 --> 00:25:55,360
Pues una condena mucho más pequeña.
374
00:25:56,320 --> 00:25:59,480
Ese tío es un adulto.
Y Daniel es menor.
375
00:25:59,520 --> 00:26:01,720
Es un argumento de peso, Alberto.
376
00:26:01,760 --> 00:26:03,840
Cualquier juez lo tendrá en cuenta.
377
00:26:06,560 --> 00:26:09,320
Si estamos metidos en todo esto
es porque...
378
00:26:10,880 --> 00:26:12,480
Como padre, lo he hecho mal.
379
00:26:13,400 --> 00:26:16,600
No tengo ni puta idea
de cómo manejar esto.
380
00:26:16,640 --> 00:26:18,000
Yo no le juzgo.
381
00:26:19,080 --> 00:26:21,680
Y ahora es el momento de tomar
las decisiones correctas
382
00:26:21,720 --> 00:26:23,400
para ayudar a Daniel.
383
00:26:24,440 --> 00:26:25,800
Es un niño.
384
00:26:26,680 --> 00:26:30,160
Y hagan lo que hagan, nuestros hijos
siempre formarán parte de nosotros.
385
00:26:30,200 --> 00:26:31,680
(Sirenas)
386
00:26:36,360 --> 00:26:40,120
Bien, pues a pesar del fuego,
las esquirlas de la camilla dan
387
00:26:40,160 --> 00:26:44,760
hasta nueve tipos diferentes
de ADN, lo que quiere decir
388
00:26:44,800 --> 00:26:47,160
que Aisha no es la primera.
389
00:26:47,200 --> 00:26:50,800
-¿Y sabéis qué nombre figura
en el contrato de Internet?
390
00:26:50,840 --> 00:26:52,520
Aisha Bassir.
391
00:26:52,560 --> 00:26:55,080
Utilizaron a la propia víctima.
392
00:26:55,120 --> 00:26:59,040
Joder, qué detallistas.
Porque era mayor de edad, ¿no?
393
00:26:59,080 --> 00:27:02,080
Si pudieron poner en el contrato
su nombre es porque ya habría
394
00:27:02,120 --> 00:27:03,680
cumplido los 18.
395
00:27:03,720 --> 00:27:06,360
Mar Sepúlveda,
la politoxicómana madre de Aurora
396
00:27:06,400 --> 00:27:09,000
y Rocío Narváez, directora
del Centro de la Esperanza,
397
00:27:09,040 --> 00:27:12,280
coinciden en la misma versión.
Aisha y Aurora eran como hermanas.
398
00:27:12,320 --> 00:27:14,080
Iban siempre juntas. Pues bien,
399
00:27:14,120 --> 00:27:17,400
las dos desaparecieron cuando les
quedaban días para cumplir los 18.
400
00:27:17,440 --> 00:27:19,880
Y esto, según la directora.
Un momento, un momento.
401
00:27:19,920 --> 00:27:22,960
¿Quién? ¿Quién cojones es la Aurora
esta, una amiga de la muerta?
402
00:27:23,000 --> 00:27:25,880
Hemos estado en la casa
de Mar Sepúlveda.
403
00:27:25,920 --> 00:27:28,760
Es el único contacto que tenemos
de Aisha Bassir.
404
00:27:28,800 --> 00:27:30,120
Pero no es su madre.
405
00:27:30,160 --> 00:27:33,000
Ella tiene una hija que se llama
Aurora y cree que ha corrido
406
00:27:33,040 --> 00:27:34,760
la misma suerte.
407
00:27:34,800 --> 00:27:36,240
¿Ustedes la habéis visto?
408
00:27:36,280 --> 00:27:38,480
Pero si esta es una yonqui
de manual.
409
00:27:40,360 --> 00:27:44,520
Que ahora vamos a tener que buscar
a la hija de la yonki, ¿no, Elena?
410
00:27:46,560 --> 00:27:50,040
¿Tienes algún problema con eso?
Hombre...
411
00:27:51,320 --> 00:27:54,480
Teniendo en cuenta que llevamos
seis meses dejándonos el pellejo
412
00:27:54,520 --> 00:27:57,480
y la vida, que tenemos una muerte
encima de la mesa y que tenemos
413
00:27:57,520 --> 00:28:01,120
que buscar a una chavalita
que no tiene ninguna denuncia.
414
00:28:01,160 --> 00:28:04,400
¿Qué quieres que te diga, Elena?
Sí, tengo un problema.
415
00:28:06,880 --> 00:28:09,280
Sigo sin ver cuál es el problema,
Orduño.
416
00:28:11,800 --> 00:28:13,640
¿Lo vas a hacer o no?
417
00:28:16,520 --> 00:28:18,720
Claro.
Bien.
418
00:28:20,080 --> 00:28:23,320
Tenemos el consentimiento
del padre para disponer de Daniel.
419
00:28:23,360 --> 00:28:26,160
Mañana a las 21:00 de la noche
Daniel se verá con Yarum
420
00:28:26,200 --> 00:28:28,200
para cerrar la compra
de otro enlace.
421
00:28:28,240 --> 00:28:31,200
Contamos con el dispositivo
que suele patrullar Atocha.
422
00:28:31,240 --> 00:28:33,960
Daniel llevará una mochila
y se encontrará con él
423
00:28:34,000 --> 00:28:35,800
en uno de los bancos del Botánico.
424
00:28:35,840 --> 00:28:39,480
Cuando deje la mochila en el suelo,
nosotros entramos a por él.
425
00:28:39,520 --> 00:28:41,960
Ya. Y si la cosa se tuerce, ¿qué?
426
00:28:42,000 --> 00:28:45,120
¿Y si en vez de venir el Yarum ese
vienen otro para quitarlo de medio?
427
00:28:45,160 --> 00:28:47,080
Pues que no se tuerza, Orduño.
428
00:28:47,120 --> 00:28:49,000
Para eso tenemos el permiso
del padre.
429
00:28:49,040 --> 00:28:51,440
Como si tenemos a Elena,
como sí tenemos.
430
00:28:51,480 --> 00:28:53,080
Para eso estamos nosotros ahí.
431
00:28:53,120 --> 00:28:55,800
Como si tenemos el consentimiento
de la abuela. ¿Vale?
432
00:28:55,840 --> 00:28:56,960
Es un chaval de 16 años.
433
00:28:57,000 --> 00:28:59,600
No lo podemos usar como si fuera
un caramelo en la puerta
434
00:28:59,640 --> 00:29:01,320
de un colegio. Es un menor de edad.
435
00:29:01,360 --> 00:29:03,600
Si algo falla, nos follan vivos.
436
00:29:03,640 --> 00:29:05,800
Además, ¿las cosas por qué van
a salir bien?
437
00:29:05,840 --> 00:29:08,080
No, dímelo tú. Porque tú lo digas.
438
00:29:08,120 --> 00:29:11,040
Sí, porque yo lo digo, Orduño.
439
00:29:12,480 --> 00:29:14,560
Además, ahora es el único camino.
440
00:29:15,400 --> 00:29:19,120
Y o empezamos a hacer las cosas
como Dios manda o no avanzamos.
441
00:29:19,160 --> 00:29:21,400
Ya, pero es que hay una diferencia.
442
00:29:22,440 --> 00:29:24,600
Que tú no eres Dios.
443
00:29:25,480 --> 00:29:28,920
Y que no podemos poner a un niño
en manos de un psicópata
444
00:29:28,960 --> 00:29:31,240
que vende esta mierda.
445
00:29:34,480 --> 00:29:37,280
Si tienes algún problema,
ya sabes lo que tienes que hacer.
446
00:29:38,480 --> 00:29:39,680
¿De acuerdo?
447
00:29:42,120 --> 00:29:43,120
Bien.
448
00:29:44,720 --> 00:29:46,680
Lo quiero todo listo para mañana.
449
00:29:52,200 --> 00:29:53,640
No me miréis así, cabrones,
450
00:29:53,680 --> 00:29:56,040
porque he dicho lo que todos
estabais pensando.
451
00:30:14,680 --> 00:30:15,920
¿Qué?
452
00:30:17,640 --> 00:30:20,520
Que no solo somos un puesto
o un rango, Elena.
453
00:30:23,520 --> 00:30:25,960
¿Qué vas a hacer cuando todo
esto termine?
454
00:30:26,000 --> 00:30:28,920
Porque todo esto,
tarde o temprano terminará.
455
00:30:28,960 --> 00:30:32,440
Y la vida sigue.
Claro que tu vida es esto.
456
00:30:34,640 --> 00:30:37,800
No soy yo la que tiene que salir ahí
fuera y contarles por qué hacemos
457
00:30:37,840 --> 00:30:40,240
lo que hacemos. Eso te toca a ti.
Es tu hijo.
458
00:30:41,400 --> 00:30:43,640
Pero cuanto más tardes en dar
una explicación,
459
00:30:43,680 --> 00:30:46,000
mayor será la desconfianza.
Y más difícil va a ser
460
00:30:46,040 --> 00:30:48,400
que te sigamos adonde vayas.
No me jodas, Mariajo.
461
00:30:48,440 --> 00:30:50,160
No te jodo, Elena. No te jodo.
462
00:30:51,360 --> 00:30:53,680
Pero como sigas por ese camino,
463
00:30:53,720 --> 00:30:55,880
tratándonos como peones
o como piececitas
464
00:30:55,920 --> 00:30:58,160
que vas colocando tú donde mejor
te conviene,
465
00:30:58,200 --> 00:30:59,920
vas a acabar perdiéndonos a todos.
466
00:31:05,680 --> 00:31:06,960
No soy idiota.
467
00:31:08,000 --> 00:31:10,800
Sé que estamos jugando
contra unos hijos de puta
468
00:31:10,840 --> 00:31:13,320
y que en este juego hay
que moverse rápido,
469
00:31:13,360 --> 00:31:14,880
pero Orduño tiene razón.
470
00:31:15,800 --> 00:31:18,880
Él necesita saber por qué se mueve.
Todos tienen que saberlo.
471
00:31:18,920 --> 00:31:20,960
Saber por qué peleamos, qué se gana;
472
00:31:21,000 --> 00:31:23,640
y, sobre todo, qué se pierde
al final de esta partida.
473
00:31:28,480 --> 00:31:31,360
Tú haces lo que haces por tu hijo
y eso te honra.
474
00:31:32,400 --> 00:31:34,960
Pero también lo hacemos
por todas aquellas personas
475
00:31:35,000 --> 00:31:36,920
a las que no les han dejado vivir.
476
00:31:36,960 --> 00:31:39,800
Susana. Lara. Y ahora Aisha.
477
00:31:39,840 --> 00:31:42,800
Y a saber cuántas más
a las que han asesinado,
478
00:31:42,840 --> 00:31:44,480
que ni siquiera han aparecido
479
00:31:44,520 --> 00:31:46,640
y de las que no conocemos
ni su nombre.
480
00:31:50,400 --> 00:31:52,120
Cuida a tu gente, Elena.
481
00:31:52,160 --> 00:31:53,960
Cuida a tu gente.
482
00:31:54,000 --> 00:31:55,360
Es lo único que tienes.
483
00:33:41,400 --> 00:33:42,840
No.
484
00:33:42,880 --> 00:33:44,440
No...
485
00:33:44,480 --> 00:33:46,480
Eso para ti.
486
00:34:43,960 --> 00:34:45,400
Hola.
487
00:34:46,800 --> 00:34:48,080
Hola.
488
00:34:53,680 --> 00:34:54,840
¿Quieres entrar?
489
00:34:54,880 --> 00:34:55,960
Sí. Gracias.
490
00:34:56,000 --> 00:34:57,680
Pasa, Pasa.
Gracias.
491
00:36:51,680 --> 00:36:55,280
Gracias. Vente, Daniel.
492
00:36:57,920 --> 00:36:59,800
¿Cómo estás?
493
00:36:59,840 --> 00:37:01,280
Mal.
494
00:37:01,320 --> 00:37:03,760
Bueno, tú tranqui
que va a ir todo bien. ¿Vale?
495
00:37:57,840 --> 00:38:00,880
Ya os tengo, familia.
¿Qué, niña, salgo guapo?
496
00:38:02,000 --> 00:38:03,800
Guapísimo.
497
00:38:03,840 --> 00:38:05,880
¿Tú no sabes que la tele engorda,
Orduño?
498
00:38:05,920 --> 00:38:07,280
Dicen que hasta siete kilos,
499
00:38:07,320 --> 00:38:09,840
pero Orduño ya lo trae de fábrica,
a que sí, ¿bombón?
500
00:38:09,880 --> 00:38:11,120
Sí, claro.
501
00:38:11,160 --> 00:38:13,720
Pero tus kilos de más
son por estar todo el día sentado
502
00:38:13,760 --> 00:38:17,000
tocándote los huevos,
que no te pateas las calles.
503
00:38:17,040 --> 00:38:19,200
Hijos de puta,
es que yo no sé para qué hablo,
504
00:38:19,240 --> 00:38:21,640
calladito estoy más guapo, coño.
No, tampoco,
505
00:38:21,680 --> 00:38:25,040
pero tienes una voz bonita, eso sí,
como de línea caliente.
506
00:38:25,080 --> 00:38:26,680
Muy sexy.
507
00:38:26,720 --> 00:38:29,920
Familia... Ojito a Daniel.
Vale.
508
00:38:31,520 --> 00:38:32,720
Atentos.
509
00:38:34,640 --> 00:38:36,400
Chaqueta azul acercándose.
510
00:38:43,000 --> 00:38:46,400
No sabemos si es él.
Si es él, es puntual.
511
00:38:46,440 --> 00:38:48,920
-¿Qué haces aquí?
-Esperar.
512
00:38:49,880 --> 00:38:51,400
-Acercaos.
513
00:38:54,080 --> 00:38:55,520
-Quiero darte 50 euros.
514
00:38:57,280 --> 00:38:58,720
-No me interesa.
515
00:39:02,880 --> 00:39:06,320
-Podemos ir al baño.
-No me interesa, déjeme.
516
00:39:06,360 --> 00:39:09,080
Aquí hay algo que no me cuadra,
Elena.
517
00:39:09,120 --> 00:39:10,920
Venga, 50 euros.
518
00:39:10,960 --> 00:39:14,120
Familia, el pavo este
se lo quiere follar por 50 pavos.
519
00:39:14,160 --> 00:39:15,760
Y no es coña.
Venga ya.
520
00:39:15,800 --> 00:39:17,720
Joder.
Hijo de puta.
521
00:39:17,760 --> 00:39:21,080
Será cabrón el pederasta,
me cago en sus muertos.
522
00:39:21,120 --> 00:39:22,960
Pues, Elena, tú dirás, ¿qué hacemos.
523
00:39:23,000 --> 00:39:24,440
¿Lo quitamos de en medio o qué?
524
00:39:30,240 --> 00:39:33,320
Van para y 10, Elena. Se retrasa.
525
00:39:34,000 --> 00:39:35,320
Igual ya está aquí.
526
00:39:37,040 --> 00:39:38,400
Zárate, detén al pederasta,
527
00:39:38,440 --> 00:39:41,280
Orduño, detén a otra persona
y haced todo el ruido que podáis.
528
00:39:41,320 --> 00:39:44,280
¿Detenerlo para qué, Elena?
Que es un puto pederasta. No jodas.
529
00:39:44,320 --> 00:39:46,720
Perderemos el operativo, Elena.
Lo vamos a perder.
530
00:39:46,760 --> 00:39:48,960
No vamos a perder nada.
Esperad mi orden, coño.
531
00:39:49,000 --> 00:39:51,680
Orduño tiene razón, Elena,
se puede ir todo a la mierda.
532
00:39:54,840 --> 00:39:56,960
Elena, si te equivocas,
perdemos a Yarum.
533
00:40:00,160 --> 00:40:02,320
Zárate, Orduño, ahora.
Joder.
534
00:40:02,360 --> 00:40:04,560
¡Policía! ¡Policía! Levántate.
535
00:40:04,600 --> 00:40:07,760
Date la vuelta. Date la vuelta.
Las manos en la cabeza.
536
00:40:07,800 --> 00:40:10,120
¡Al suelo! Date la vuelta.
¡Al suelo! ¡Al suelo!
537
00:40:12,760 --> 00:40:15,320
Gabardina marrón, Chesca.
Gabardina marrón.
538
00:40:15,360 --> 00:40:16,880
Dale.
Lo tengo, lo tengo.
539
00:40:16,920 --> 00:40:20,120
Paso, por favor. ¡Alto! ¡Policía!
540
00:40:20,160 --> 00:40:23,720
Va hacia cercanías, para todos,
repito, hacia cercanías.
541
00:40:23,760 --> 00:40:26,120
Elena, dime algo.
¡Vamos, hostias!
542
00:40:28,800 --> 00:40:30,080
¡Quieto!
543
00:40:33,120 --> 00:40:36,360
Abran paso, ¡Policía!
¡Fuera! ¡Fuera!
544
00:40:48,320 --> 00:40:49,880
Ya está, ya está.
545
00:41:08,040 --> 00:41:10,680
Mírale, qué quietecito está ahora.
546
00:41:15,000 --> 00:41:16,440
Te gusta lo bueno, ¿no?
547
00:41:19,440 --> 00:41:22,000
Pues aquí lo bueno
te va a servir de poco, ¿lo sabes?
548
00:41:22,040 --> 00:41:25,360
De Yarum nada, Casto Weyler.
549
00:41:25,400 --> 00:41:27,760
¡Ojo! Qué nombre más exótico.
550
00:41:28,720 --> 00:41:30,000
Nacido en Múnich.
551
00:41:31,280 --> 00:41:34,280
No tan exótico como el suyo, Chesca.
552
00:41:36,400 --> 00:41:38,960
Tranquilos,
oí vuestros nombres en Atocha.
553
00:41:39,000 --> 00:41:41,320
Chesca, Elena, Orduño...
554
00:41:43,520 --> 00:41:46,600
Muy bien,
ahora que nos conocemos todos.
555
00:41:46,640 --> 00:41:47,840
Vamos.
556
00:41:53,440 --> 00:41:57,360
Su último empleo fue en el 2009
en una inmobiliaria.
557
00:41:57,400 --> 00:41:59,120
Después nada.
558
00:41:59,160 --> 00:42:01,920
No tributa en España
y tampoco en Reino Unido.
559
00:42:01,960 --> 00:42:04,560
Sin antecedentes
y sin registro médico
560
00:42:04,600 --> 00:42:08,120
y su número de la Seguridad Social
muestra poco movimiento.
561
00:42:15,680 --> 00:42:19,280
Al margen de ese trabajo
en la inmobiliaria, no hay nada más.
562
00:42:25,480 --> 00:42:26,600
¿De qué vives, Casto?
563
00:42:28,480 --> 00:42:31,000
Porque de algún sitio
tendrá que salir todo ese dinero
564
00:42:31,040 --> 00:42:32,520
para pagar tus caprichos.
565
00:42:35,680 --> 00:42:39,040
No creo que sea la primera persona,
y más en este país,
566
00:42:39,080 --> 00:42:42,040
que vive por encima
de sus posibilidades, Elena.
567
00:42:43,560 --> 00:42:45,120
No, para nada.
568
00:42:46,120 --> 00:42:49,160
Pero sí eres la primera persona
que detengo
569
00:42:49,200 --> 00:42:51,800
al que pagan para que otros
asesinen a niñas.
570
00:42:53,760 --> 00:42:55,000
Ese no es mi trabajo.
571
00:42:56,120 --> 00:42:58,480
Y ya veo que no sabe hacer el suyo,
Elena.
572
00:42:59,720 --> 00:43:00,960
Igual Chesca sí que sabe.
573
00:43:02,440 --> 00:43:04,840
Ahí parada, atenta. Observando.
574
00:43:07,080 --> 00:43:08,440
Va para inspectora, ¿no?
575
00:43:09,800 --> 00:43:11,200
¿Le gustaría ser como Elena?
576
00:43:12,760 --> 00:43:15,000
Sabe lo que quiere.
Sí, sí que lo sé.
577
00:43:15,040 --> 00:43:18,920
Quiero que nos hables de Aisha,
no sé si la recuerdas.
578
00:43:18,960 --> 00:43:20,080
Tenía 18 años.
579
00:43:23,160 --> 00:43:24,280
Yo se la recuerdo.
580
00:43:29,760 --> 00:43:30,960
¿Es necesario?
581
00:43:36,480 --> 00:43:37,600
Aparte esto.
582
00:43:38,880 --> 00:43:42,240
De verdad, es muy desagradable.
583
00:43:43,320 --> 00:43:44,440
¿Le molesta?
584
00:43:47,600 --> 00:43:50,360
Y ahora me va a decir
que es inocente.
585
00:43:50,400 --> 00:43:53,120
Inocente, inocente... No.
586
00:43:54,040 --> 00:43:57,000
Cobro en negro,
que no lo sepa Hacienda.
587
00:43:59,560 --> 00:44:01,280
Por favor.
588
00:44:01,320 --> 00:44:03,400
No me extraña que cobre en negro,
589
00:44:04,160 --> 00:44:07,120
porque a Aisha la grabaron
y la reventaron hasta la muerte
590
00:44:07,160 --> 00:44:09,960
y todo se metió bajo pago.
A través de un enlace
591
00:44:10,000 --> 00:44:12,520
que tú le vendiste a Daniel
por 3.000 euros.
592
00:44:12,560 --> 00:44:17,600
Miren, yo no pretendo que compartan
mi visión del mundo,
593
00:44:17,640 --> 00:44:21,720
solo soy un vendedor
dentro de un gran mercado
594
00:44:21,760 --> 00:44:24,200
y en este caso vendí un enlace
595
00:44:24,240 --> 00:44:26,680
a un video no apto
para estómagos sensibles,
596
00:44:27,720 --> 00:44:31,440
que yo no podría haberlo visto
y menos aún haber pagado por ello.
597
00:44:32,480 --> 00:44:34,880
Pero hay gente que disfruta
con estas salvajadas.
598
00:44:35,680 --> 00:44:38,600
¿Qué culpa tengo yo
de las taras de esta sociedad?
599
00:44:39,640 --> 00:44:40,880
Se equivocan conmigo.
600
00:44:42,240 --> 00:44:43,640
¿Cuánto ha ganado, Casto?
601
00:44:48,360 --> 00:44:51,000
Más de lo que ganarán ustedes juntas
durante este año.
602
00:44:54,560 --> 00:44:56,800
¿Y qué tajada ha sacado
la Red Púrpura?
603
00:44:58,120 --> 00:45:01,320
¿Qué es eso de la Red Púrpura?
La red para la que tú trabajas.
604
00:45:01,360 --> 00:45:04,520
Vuelve a equivocarse,
yo sólo trabajo para mí.
605
00:45:07,040 --> 00:45:10,760
Entonces ¿por qué aceptó a Daniel
como víctima de la red?
606
00:45:12,600 --> 00:45:14,960
Yo solo quedé con Daniel
para ayudarle.
607
00:45:15,000 --> 00:45:17,840
Me preocupa que alguien tan joven
quiera quitarse la vida.
608
00:45:17,880 --> 00:45:20,240
"Quiero sentirlo, ser la víctima".
609
00:45:22,440 --> 00:45:24,320
¿Es para preocuparse o no?
610
00:45:24,360 --> 00:45:26,360
Había que ayudar.
Había que ayudar.
611
00:45:26,400 --> 00:45:27,520
Sí.
612
00:45:28,680 --> 00:45:30,120
Se me da bien ayudar.
613
00:45:31,160 --> 00:45:33,880
Incluso podría echarle un cable
614
00:45:33,920 --> 00:45:36,880
con la fachada esa de tía dura
que se gasta
615
00:45:36,920 --> 00:45:39,200
con tal de ocultar su inseguridad.
616
00:45:40,640 --> 00:45:42,760
Y todo parte de un nombre
que no le gusta.
617
00:45:43,760 --> 00:45:44,920
Chesca.
618
00:45:45,800 --> 00:45:47,840
Chesca... ¿Qué viene de...?
619
00:45:49,000 --> 00:45:50,120
¿Franchesca?
620
00:45:53,160 --> 00:45:55,040
Se le ven las costuras, Chesca.
621
00:45:57,280 --> 00:46:00,480
Porque Chesca no viene de Francesca
622
00:46:01,800 --> 00:46:03,000
sino de Francisca,
623
00:46:03,800 --> 00:46:06,520
por lo que su mamá o su familia
la llamaban...
624
00:46:07,760 --> 00:46:08,880
¿Paqui?
625
00:46:10,280 --> 00:46:11,680
¿Paquita?
626
00:46:13,760 --> 00:46:16,160
Una familia tradicional,
627
00:46:17,080 --> 00:46:19,080
típica de un pueblo
de la España cazurra.
628
00:46:23,360 --> 00:46:25,080
Debe de ser jodido...
629
00:46:26,400 --> 00:46:28,400
Crecer como Paquita, ¿verdad?
630
00:46:29,600 --> 00:46:31,920
Así que en cuanto pudo,
se fue de allí.
631
00:46:31,960 --> 00:46:35,560
Y al llegar a Madrid
no sólo se cambió el nombre,
632
00:46:35,600 --> 00:46:37,520
también empezó a vestir
como un hombre.
633
00:46:38,800 --> 00:46:40,000
A andar con un hombre.
634
00:46:43,680 --> 00:46:46,520
¿Cuándo fue la última vez
que se puso una falda, Paquita?
635
00:46:47,920 --> 00:46:49,680
El piercing, el pelo corto...
636
00:46:50,800 --> 00:46:53,560
Todo con tal de enterrar a Paquita
y a su familia cazurra.
637
00:46:54,800 --> 00:46:57,760
Una familia que, seguramente,
trataba mal a Paquita.
638
00:46:58,880 --> 00:47:00,840
Un padre con la mano muy larga.
639
00:47:00,880 --> 00:47:04,440
Y por eso Paquita
quiere parecer un hombre.
640
00:47:05,440 --> 00:47:07,160
Para que no le haga más daño.
641
00:47:09,080 --> 00:47:13,400
Pero a ti también se te va la mano,
¿a que sí? Igual que a tu padre.
642
00:47:14,320 --> 00:47:17,520
Ese padre al que tanto odias
y al que juraste no parecerte nunca.
643
00:47:17,560 --> 00:47:20,720
Te reventaba la puta cara.
Por muy dura que intentes ser...
644
00:47:21,640 --> 00:47:23,440
Nunca serás un hombre, Paquita.
645
00:47:29,720 --> 00:47:30,960
Bien.
646
00:47:32,440 --> 00:47:35,000
Sabe templar, llegará lejos.
647
00:47:35,880 --> 00:47:37,280
No como usted, Elena.
648
00:47:38,400 --> 00:47:42,320
Le sugiero que me deje en libertad,
me devuelva mis cosas
649
00:47:42,360 --> 00:47:45,280
y deje de hacer el ridículo
con teorías imposibles.
650
00:47:51,840 --> 00:47:53,040
Ahora es cuando me dice
651
00:47:53,080 --> 00:47:56,040
que me va a plantar delante
del juez, ¿no?
652
00:48:01,360 --> 00:48:02,680
Pues hay un límite de horas,
653
00:48:04,080 --> 00:48:05,360
máximo 72,
654
00:48:06,560 --> 00:48:07,680
y ya llevamos...
655
00:48:10,480 --> 00:48:12,320
¿Ha visto un logo de la Policía?
656
00:48:14,720 --> 00:48:16,280
Le han tomado las huellas.
657
00:48:18,480 --> 00:48:19,640
No, ¿verdad?
658
00:48:22,120 --> 00:48:24,400
Se va a quedar aquí hasta que hable
659
00:48:24,440 --> 00:48:26,640
o hasta que a mí me salga del coño.
660
00:48:29,040 --> 00:48:30,600
¿Qué le parece?
661
00:48:34,680 --> 00:48:37,720
Cuanto más tiempo me tenga aquí,
más lejos estará del objetivo.
662
00:48:39,080 --> 00:48:40,360
¿De mi objetivo?
663
00:48:41,880 --> 00:48:44,120
Creo que voy a estar una temporada
por aquí.
664
00:48:45,560 --> 00:48:47,320
No tengo prisa en responder.
665
00:48:49,880 --> 00:48:51,120
Dele una vuelta.
666
00:48:58,760 --> 00:49:00,160
Chesca.
667
00:49:09,120 --> 00:49:10,400
Piénselo.
668
00:49:34,360 --> 00:49:36,720
¿A qué se refería Casto
con lo de tu objetivo?
669
00:49:41,480 --> 00:49:44,640
Es que no lo entiendo, tío,
cómo tiene tanta información.
670
00:49:44,680 --> 00:49:46,080
Parece la puta KGB.
671
00:49:50,640 --> 00:49:53,240
¿Tú cómo estás?
Bien.
672
00:49:54,880 --> 00:49:57,480
Bien, bien, a mí lo que diga
este tío me la pela.
673
00:49:58,920 --> 00:50:00,120
¿Y tú?
674
00:50:06,920 --> 00:50:08,360
Elena, ¿quieres que me quede?
675
00:50:10,600 --> 00:50:12,360
No, no, no. No hace falta.
676
00:50:13,440 --> 00:50:14,640
Vale.
48094
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
