Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,400 --> 00:00:06,830
(PRECIOUS SIGHT
BY RICHARD HAWLEY
PLAYING ON STEREO)
2
00:00:36,466 --> 00:00:39,160
(MUSIC DISTORTS, STOPS)
3
00:00:51,383 --> 00:00:53,500
(GASPS)
4
00:00:53,830 --> 00:00:55,160
(SCREAMING)
5
00:01:03,366 --> 00:01:06,330
(GLASS SHATTERING)
6
00:02:42,150 --> 00:02:44,183
(PEOPLE CHATTERING,
INDISTINCT)
7
00:02:56,383 --> 00:02:59,500
-Morning.
-Hi.
8
00:02:59,830 --> 00:03:00,250
Nice boots.
9
00:03:00,283 --> 00:03:02,366
Yeah, I like to make
a good first impression.
10
00:03:02,400 --> 00:03:04,400
Plus,
I am not risking the heels
in this.
11
00:03:05,350 --> 00:03:08,500
Right. Let's go.
12
00:03:14,160 --> 00:03:15,200
Sir, this is Geoff Hamilton,
13
00:03:15,233 --> 00:03:17,416
Senior Investigations
Officer,
Yorks Fire Service.
14
00:03:17,450 --> 00:03:19,283
DCI Alan Banks.
15
00:03:19,316 --> 00:03:20,216
DS Annie Cabbot.
16
00:03:21,466 --> 00:03:23,150
How are we for access?
17
00:03:23,183 --> 00:03:24,283
Safe to board.
18
00:03:24,316 --> 00:03:25,383
-Sir?
-Kevin.
19
00:03:25,416 --> 00:03:27,250
There was a second
boat moored behind,
20
00:03:27,283 --> 00:03:30,500
but it seems to
have caught fire
and gone under.
21
00:03:30,830 --> 00:03:31,200
There's no more bodies,
though.
22
00:03:31,233 --> 00:03:33,150
Second boat's owned
by British Waterways.
23
00:03:33,183 --> 00:03:35,350
According to
their head office,
it's unoccupied.
24
00:03:35,383 --> 00:03:37,233
Right, then, Mr Hamilton.
What's the story?
25
00:03:39,200 --> 00:03:43,000
By my estimate,
the fire started
between midnight and 1:00 a.m.
26
00:03:43,330 --> 00:03:45,450
A witness called
emergency
services at 1:04 a.m.
27
00:03:46,500 --> 00:03:48,300
Lives in the old
lock-keeper's house
about a mile that way.
28
00:03:48,333 --> 00:03:50,200
Said he heard an explosion.
29
00:03:50,233 --> 00:03:52,500
Geoff, do you want to
walk us through it?
30
00:03:57,330 --> 00:03:58,483
Good holiday?
31
00:03:59,160 --> 00:04:01,000
-You look well.
-Thanks.
32
00:04:02,250 --> 00:04:04,233
-What did you do?
-Well, nothing much.
33
00:04:04,266 --> 00:04:06,250
Read a few books,
did a bit of exploring.
34
00:04:06,283 --> 00:04:08,266
-On your own?
-Yeah.
35
00:04:35,316 --> 00:04:36,383
The victim?
36
00:04:38,000 --> 00:04:39,330
There.
37
00:04:42,200 --> 00:04:44,483
Odd. Rapid smoke inhalation.
38
00:04:45,160 --> 00:04:48,160
People usually
fall on their backs.
This man's on his front.
39
00:04:48,116 --> 00:04:50,150
He was unconscious
when the fire started?
40
00:04:50,183 --> 00:04:51,200
Aye, could be.
41
00:04:53,416 --> 00:04:55,330
(EXHALES)
42
00:04:58,333 --> 00:05:00,416
Two weeks holiday on your own?
43
00:05:00,450 --> 00:05:02,400
Meet people? Make friends?
44
00:05:03,300 --> 00:05:05,350
No.
45
00:05:05,383 --> 00:05:08,000
-Did you talk to anyone?
-Not really.
46
00:05:09,160 --> 00:05:10,830
Weirdo.
47
00:05:10,116 --> 00:05:11,483
HAMILTON:
We've got a glass here,
48
00:05:12,160 --> 00:05:14,383
and what looks
like it could once
have been a whisky bottle.
49
00:05:14,416 --> 00:05:16,333
So maybe he was drunk.
50
00:05:16,366 --> 00:05:18,400
Staggering around the place,
knocks the bottle over,
51
00:05:18,433 --> 00:05:21,166
lit fag in his mouth,
falls asleep,
52
00:05:21,200 --> 00:05:23,200
-ignites the booze...
-HAMILTON: No.
53
00:05:23,233 --> 00:05:25,166
That's the seat of the fire.
54
00:05:25,200 --> 00:05:29,100
Streamers.
Here, here and here.
55
00:05:29,133 --> 00:05:33,450
(SNIFFS) An accelerant was
used. This fire was
started deliberately.
56
00:05:41,450 --> 00:05:44,366
BANKS:
We've identified the victim
as Leslie Whittaker.
57
00:05:44,400 --> 00:05:47,200
Thirty-six-year-old
single man,
second-hand book dealer
58
00:05:47,233 --> 00:05:49,466
with a shop in
Cathedral Street.
59
00:05:50,000 --> 00:05:53,000
Now, it's fairly isolated
down by the canal,
60
00:05:53,330 --> 00:05:57,150
so we're canvassing as far as
a three-mile
radius from the locus.
61
00:05:57,183 --> 00:05:58,466
Did anyone see
anything suspicious?
62
00:05:59,000 --> 00:06:01,116
Anyone coming or going
from Whittaker's boat
63
00:06:01,150 --> 00:06:05,233
between 11:00 p.m.
and 1:00 a.m.?
64
00:06:05,266 --> 00:06:07,450
Brian, the fire engine's
silent-witness camera.
65
00:06:08,660 --> 00:06:10,100
Go through the footage for me.
66
00:06:10,133 --> 00:06:14,350
Now, the fire was started
deliberately from inside
Leslie Whittaker's boat.
67
00:06:14,383 --> 00:06:19,830
Which suggests he either knew
or trusted his killer.
68
00:06:19,116 --> 00:06:23,133
BANKS: Now, boys and girls,
we are into the minutiae of
Leslie Whittaker's life.
69
00:06:23,166 --> 00:06:25,300
Friends, family, associates.
70
00:06:25,333 --> 00:06:28,100
Positional statements
from anyone we can find,
71
00:06:28,133 --> 00:06:32,300
filed and
cross-checked onto HOLMES
via DC Templeton here.
72
00:06:32,333 --> 00:06:35,166
Everybody happy? Let's go.
73
00:06:35,200 --> 00:06:37,116
Better come have a look, boss.
74
00:06:37,150 --> 00:06:41,500
(ALL CHATTERING)
75
00:06:41,830 --> 00:06:45,830
Crime-scene guys found this
hidden in the bow of
Leslie Whittaker's boat.
76
00:06:45,116 --> 00:06:47,660
Okay,
Keith, let's open the box.
77
00:06:50,166 --> 00:06:52,400
How could you go two weeks
without speaking to anyone?
78
00:06:52,433 --> 00:06:55,333
Easy.
You should try it sometime.
79
00:06:55,366 --> 00:06:57,466
If this is a human body part,
I'm back to Complaints.
80
00:06:58,000 --> 00:07:00,183
If you don't shut up,
you're back to Complaints.
81
00:07:00,216 --> 00:07:02,160
(LOCK CLANGING ON FLOOR)
82
00:07:11,383 --> 00:07:12,450
Hello.
83
00:07:20,166 --> 00:07:23,250
I'm no expert,
but that looks like a
Turner.
84
00:07:27,133 --> 00:07:29,166
I reckon at least 20 grand.
85
00:07:29,200 --> 00:07:33,250
Well,
then, we've got two choices.
If it's genuine, it's nicked.
86
00:07:33,283 --> 00:07:36,316
If it's fake,
we could be
looking at art fraud.
87
00:07:44,366 --> 00:07:47,830
(RADIO CHATTER AND
OFFICERS TALKING,
INDISTINCT)
88
00:07:57,250 --> 00:07:58,333
MAN 1: Sir, over here!
89
00:07:58,366 --> 00:08:01,000
MAN 2: We've got a body!
It's definitely a body!
90
00:08:10,250 --> 00:08:12,133
Marine Support reckons
she was on the second boat,
91
00:08:12,166 --> 00:08:14,830
but it's completely broken up.
92
00:08:14,116 --> 00:08:16,216
A write-off,
as far as evidence goes.
93
00:08:16,250 --> 00:08:17,283
ANNIE:
Still in her sleeping bag.
94
00:08:17,316 --> 00:08:19,266
She didn't try to
escape the fire, either.
95
00:08:20,283 --> 00:08:22,660
Well...
96
00:08:23,300 --> 00:08:25,250
Maybe because she
was unconscious.
97
00:08:26,316 --> 00:08:28,366
There's a head trauma here.
98
00:08:28,400 --> 00:08:32,183
-It could be
a fallen roof beam.
-No, I don't think so.
99
00:08:32,216 --> 00:08:34,100
I don't know.
Maybe something shorter,
sharper,
100
00:08:34,133 --> 00:08:37,133
with more force and violence.
101
00:08:37,166 --> 00:08:39,450
Geoff,
are you sure the fire started
on Whittaker's boat?
102
00:08:39,483 --> 00:08:42,160
100%.
103
00:08:42,500 --> 00:08:45,483
Maybe that's to confuse us.
Maybe she was
the intended victim.
104
00:08:46,160 --> 00:08:47,450
Yeah,
but what about the money?
The painting?
105
00:08:48,500 --> 00:08:51,830
I know, but I don't want to
rule anything out just yet.
106
00:08:51,116 --> 00:08:53,150
Win, ID and
background on this girl.
107
00:08:53,183 --> 00:08:55,116
Find out what she
was doing on that boat
108
00:08:55,150 --> 00:08:57,000
and who might
have wanted her dead.
109
00:08:57,330 --> 00:08:59,383
I'll check out
Whittaker's shop.
Annie, the painting.
110
00:08:59,416 --> 00:09:03,266
Is it definitely a Turner?
If so, genuine or fake?
111
00:09:03,300 --> 00:09:06,133
-Either way,
find out its market value.
-Boss.
112
00:09:37,183 --> 00:09:39,116
-All right, Ken, let's go.
-Boss.
113
00:09:40,300 --> 00:09:41,400
Sir.
114
00:09:41,433 --> 00:09:42,416
Thanks, Mark.
115
00:09:45,133 --> 00:09:48,200
Right,
we're looking for accounts,
receipts, cash, cheques,
116
00:09:48,300 --> 00:09:50,250
any kind of paper trail
that would explain the money
117
00:09:50,283 --> 00:09:51,400
found on Whittaker's boat.
118
00:09:55,100 --> 00:09:56,216
(EXCLAIMS)
119
00:10:01,433 --> 00:10:03,316
You look well, Alan.
120
00:10:03,350 --> 00:10:05,500
Have you been on holiday?
121
00:10:05,830 --> 00:10:06,266
Mexico, Acapulco.
122
00:10:07,316 --> 00:10:08,466
You old rascal.
123
00:10:09,000 --> 00:10:11,660
Maria, when did you last see
Leslie Whittaker?
124
00:10:12,316 --> 00:10:13,466
Last week.
125
00:10:14,000 --> 00:10:15,433
How's that ex-wife of yours?
What's she called?
126
00:10:15,466 --> 00:10:19,266
Sandra. She's pregnant
by her new partner Sean,
127
00:10:19,300 --> 00:10:21,350
who's a graphic designer
and they're living in London.
128
00:10:21,383 --> 00:10:25,000
Have you seen
anyone suspicious
coming or going recently?
129
00:10:25,330 --> 00:10:27,383
(LAUGHS) Listen, love,
the line of
business that Leslie's in,
130
00:10:27,416 --> 00:10:29,266
rare and antique books,
131
00:10:29,300 --> 00:10:31,416
it attracts its
fair share of chancers.
132
00:10:31,450 --> 00:10:33,266
Anything odd, a bit off?
133
00:10:35,266 --> 00:10:38,133
Well, I didn't know he had
an interest in painting.
134
00:10:38,166 --> 00:10:40,433
He'd been
spending a lot of time
with Jacob McMahon.
135
00:10:40,466 --> 00:10:44,330
He's an artist.
A failed artist, actually.
136
00:10:44,660 --> 00:10:47,350
Bitter and twisted
and full of self-loathing.
137
00:10:47,383 --> 00:10:50,333
The way you men get
in your declining years.
138
00:10:50,366 --> 00:10:53,160
Maria, do you have an address
for this Jacob McMahon?
139
00:11:24,450 --> 00:11:26,183
(DOG BARKING IN DISTANCE)
140
00:11:28,366 --> 00:11:29,433
Hello?
141
00:11:31,300 --> 00:11:32,333
Anyone in?
142
00:11:32,366 --> 00:11:33,466
(JIGGLING DOORKNOB)
143
00:11:34,000 --> 00:11:36,133
Mr McMahon? Jake?
144
00:12:26,383 --> 00:12:28,383
(FOOTSTEPS ABOVE)
145
00:12:34,316 --> 00:12:35,366
(GASPS)
146
00:12:38,250 --> 00:12:40,333
-Morrison!
-All right, mate, just...
147
00:12:41,316 --> 00:12:43,330
Calm down.
148
00:12:46,316 --> 00:12:47,350
What are you doing, Morrison?
149
00:12:47,383 --> 00:12:50,500
I'm not Morrison.
150
00:12:50,830 --> 00:12:53,183
I'm police. DCI Alan Banks.
151
00:12:54,116 --> 00:12:58,250
Jake... It is Jake, isn't it?
152
00:12:58,283 --> 00:13:00,366
Why don't you just
put the gun down?
153
00:13:04,000 --> 00:13:05,450
-You are Morrison.
-No.
154
00:13:09,433 --> 00:13:11,133
(BREATHING RAPIDLY)
155
00:13:15,150 --> 00:13:16,266
(EXCLAIMS)
156
00:13:18,660 --> 00:13:20,333
(LAUGHS EXCITEDLY) Hey?
157
00:13:22,500 --> 00:13:23,100
I had you there, hey?
158
00:13:24,366 --> 00:13:27,830
You shat a brick.
159
00:13:27,116 --> 00:13:29,500
You should have
seen your face.
160
00:13:32,330 --> 00:13:34,183
You got a licence for that?
161
00:13:34,216 --> 00:13:36,100
You got a warrant
to break into my house?
162
00:13:36,133 --> 00:13:38,500
-No.
-Good.
163
00:13:38,830 --> 00:13:39,250
I'm going to make a complaint.
164
00:13:40,216 --> 00:13:42,416
You smell burning, Jake?
165
00:13:42,450 --> 00:13:44,466
Yeah. Why is that?
166
00:13:45,000 --> 00:13:47,450
I don't know, but I could
smell it, too, so I'm
within
my rights to break in.
167
00:13:48,500 --> 00:13:50,500
Danger to life and property.
168
00:13:51,216 --> 00:13:52,350
I've got some questions.
169
00:13:55,300 --> 00:13:58,100
(PEOPLE CHATTERING,
UPBEAT MUSIC PLAYING)
170
00:14:00,400 --> 00:14:01,416
(INAUDIBLE)
171
00:14:14,000 --> 00:14:16,200
-Mark Keane?
-Bastard.
172
00:14:16,233 --> 00:14:17,466
-Yeah?
-DS Annie Cabbot,
173
00:14:18,000 --> 00:14:19,333
Yorkshire Major Crimes Unit.
174
00:14:19,366 --> 00:14:21,266
What have I done? Ho-ho!
175
00:14:23,300 --> 00:14:25,200
Are you Mark
Keane the art guy?
176
00:14:25,233 --> 00:14:27,400
What did you expect?
Some boozy toff with a bowtie
177
00:14:27,433 --> 00:14:30,116
and a bad case of gout?
178
00:14:30,150 --> 00:14:31,383
Senior Curator at
the Northern Gallery,
179
00:14:31,416 --> 00:14:35,330
specialist in 18th
and 19th century
landscape painting.
180
00:14:35,660 --> 00:14:36,433
I'm sorry,
love, I've got to go.
181
00:14:36,466 --> 00:14:39,183
Look, we've got a murder
victim with what could be
a Turner painting
182
00:14:39,216 --> 00:14:41,166
hidden in a safe
on his premises.
183
00:14:43,266 --> 00:14:46,216
-So your dead man's an artist?
-That's the odd bit.
184
00:14:46,250 --> 00:14:48,166
Money and painting,
possibly a Turner hidden away,
185
00:14:48,200 --> 00:14:50,183
but he's
a second-hand book dealer.
186
00:14:51,233 --> 00:14:52,466
Well, that makes sense.
187
00:14:53,000 --> 00:14:54,333
How come?
188
00:14:54,366 --> 00:14:58,160
Art forgery.
It's not all about
painting,
you know.
189
00:14:58,416 --> 00:15:00,183
It's a big operation.
190
00:15:07,383 --> 00:15:08,366
Leslie Whittaker.
191
00:15:10,160 --> 00:15:11,300
You know him?
192
00:15:11,333 --> 00:15:12,366
He sells books.
193
00:15:14,000 --> 00:15:15,830
I like to read.
194
00:15:15,483 --> 00:15:17,166
He was murdered.
195
00:15:18,116 --> 00:15:19,283
Last night.
196
00:15:22,350 --> 00:15:26,216
Where were you last night
between
midnight and 1:00 a.m.?
197
00:15:28,660 --> 00:15:29,200
Me local.
198
00:15:30,366 --> 00:15:32,166
About a mile that way.
199
00:15:33,166 --> 00:15:34,283
We had a lock-in.
200
00:15:37,316 --> 00:15:40,100
We found a lot of money
hidden on Whittaker's boat
201
00:15:41,150 --> 00:15:43,183
and what might be a Turner.
202
00:15:43,216 --> 00:15:44,383
Know anything about that?
203
00:15:46,416 --> 00:15:47,483
No.
204
00:15:53,333 --> 00:15:54,316
Who's Morrison?
205
00:15:56,250 --> 00:15:57,233
Nobody.
206
00:15:59,660 --> 00:16:02,100
I were just freaking you out.
207
00:16:04,500 --> 00:16:05,500
Sorry, Jake.
208
00:16:06,160 --> 00:16:08,216
What for?
209
00:16:08,250 --> 00:16:12,116
What I'm about to do might be
considered an infringement on
your civil liberties,
210
00:16:12,150 --> 00:16:14,100
but as you pulled a gun on me,
211
00:16:15,830 --> 00:16:16,266
all bets are off, eh?
212
00:16:18,466 --> 00:16:20,166
Thanks, mate.
213
00:16:30,500 --> 00:16:32,166
(THUNDER RUMBLING)
214
00:16:33,433 --> 00:16:35,250
(MOBILE RINGING)
215
00:16:38,330 --> 00:16:39,333
Yes, Win?
216
00:16:39,366 --> 00:16:43,000
Dental record hit
on the dead girl.
217
00:16:43,330 --> 00:16:46,133
Christina Aspern,
19 years old.
218
00:16:46,166 --> 00:16:47,450
Student at Leeds Uni.
219
00:16:47,483 --> 00:16:49,450
Family live out in Harrogate.
220
00:17:08,160 --> 00:17:12,330
MAN: Let's face it,
having kids is hereditary.
221
00:17:12,660 --> 00:17:14,000
I mean,
if your parents
didn't have kids,
222
00:17:14,330 --> 00:17:16,500
chances are
you won't have
any kids, either.
223
00:17:16,830 --> 00:17:18,660
(ALL LAUGHING)
224
00:17:19,500 --> 00:17:21,283
And when I talk of family,
225
00:17:21,316 --> 00:17:26,183
I include all of
you here today.
226
00:17:26,216 --> 00:17:30,116
All my dear, dear friends.
227
00:17:32,133 --> 00:17:36,000
And all this,
the house, the career,
228
00:17:36,330 --> 00:17:39,266
this golden life of ours,
229
00:17:39,300 --> 00:17:43,233
ultimately, it means nothing.
230
00:17:43,266 --> 00:17:47,216
What's valuable is
the rich and rewarding
231
00:17:47,250 --> 00:17:49,300
life-affirming relationships
232
00:17:49,333 --> 00:17:51,216
that I have with you all.
233
00:17:54,000 --> 00:17:55,350
-(BABY GURGLES)
-Ah...
234
00:17:55,383 --> 00:17:59,266
I'm not celebrating 60 years
on planet Earth here today.
235
00:17:59,300 --> 00:18:03,283
I'm celebrating
the love and the warmth
236
00:18:03,316 --> 00:18:06,216
that I feel as
I look at you...
237
00:18:09,133 --> 00:18:11,183
my beloved family.
238
00:18:11,216 --> 00:18:13,333
Oh, bloody hell, I love you!
239
00:18:13,366 --> 00:18:15,333
(ALL LAUGHING)
240
00:18:18,433 --> 00:18:20,216
Hello, sweetheart.
241
00:18:20,250 --> 00:18:22,450
Thanks for coming.
Would you excuse me a minute?
242
00:18:25,183 --> 00:18:27,216
Hello. Thanks for coming.
243
00:18:32,330 --> 00:18:34,133
Hi, I don't think we've met.
244
00:18:34,166 --> 00:18:37,283
-Dr Patrick Aspern?
-Yes?
245
00:18:37,316 --> 00:18:41,116
DCI Alan Banks,
Yorkshire Constabulary,
Major Crimes Unit.
246
00:18:42,250 --> 00:18:44,383
Is there
somewhere we could talk?
247
00:18:44,416 --> 00:18:47,150
It's about your daughter,
Christina.
248
00:18:51,116 --> 00:18:53,116
(PATRICK WEEPING)
249
00:18:58,300 --> 00:19:01,183
-A fire?
-I'm very sorry, sir.
250
00:19:05,233 --> 00:19:09,300
Oh, I'm sorry.
Can I get you a coffee, tea?
251
00:19:09,333 --> 00:19:10,416
No, no.
252
00:19:15,250 --> 00:19:18,116
If you like,
sir, I can inform them.
253
00:19:18,150 --> 00:19:21,160
(SIGHS HEAVILY)
My responsibility.
254
00:19:22,166 --> 00:19:23,250
But thank you.
255
00:19:26,433 --> 00:19:30,330
Patrick, what's happened?
256
00:19:32,300 --> 00:19:36,160
Miranda, Christina's dead.
257
00:19:38,233 --> 00:19:39,233
Oh.
258
00:19:42,000 --> 00:19:45,216
Uh, this is Miranda, my wife.
259
00:19:49,200 --> 00:19:50,316
And this is Ailsa.
260
00:19:54,450 --> 00:19:56,416
Our baby.
261
00:20:00,333 --> 00:20:01,416
(BABY GURGLING)
262
00:20:06,160 --> 00:20:08,366
I'm afraid I have to ask.
263
00:20:08,400 --> 00:20:11,266
Can you confirm
where you were
last night, sir,
264
00:20:11,300 --> 00:20:14,000
between 10:00 p.m.
and 2:00 a.m.?
265
00:20:14,316 --> 00:20:17,166
Yes, I was here.
266
00:20:17,200 --> 00:20:19,483
We were all
gathering for my birthday.
267
00:20:20,160 --> 00:20:24,266
A sort of pre-party party.
268
00:20:24,300 --> 00:20:28,183
The fire that killed
Christina
was started deliberately.
269
00:20:28,216 --> 00:20:31,233
Another person
died on the next boat
270
00:20:31,266 --> 00:20:34,433
and we're not sure
who the intended victim was.
271
00:20:37,330 --> 00:20:40,160
Mrs Aspern,
where were you last night?
272
00:20:41,500 --> 00:20:43,116
Here. All night.
273
00:20:49,133 --> 00:20:50,283
MAN: Patrick?
274
00:20:51,333 --> 00:20:52,350
Excuse me.
275
00:20:55,300 --> 00:20:57,250
I really am very sorry, sir.
276
00:22:00,250 --> 00:22:01,300
Thanks.
277
00:22:07,450 --> 00:22:09,466
Hi.
278
00:22:10,000 --> 00:22:12,160
-Jeez, you gave me a fright.
-Sorry.
279
00:22:12,450 --> 00:22:14,233
Listen, cutbacks,
280
00:22:14,266 --> 00:22:16,133
we've decommissioned
the Arts and Antiques Squad,
281
00:22:16,166 --> 00:22:19,233
so,
uh, I need some expert input.
282
00:22:19,266 --> 00:22:22,366
All right. One condition.
283
00:22:22,400 --> 00:22:26,383
You and me, Criterion Bar,
George Street, 8:00 tonight.
284
00:22:29,200 --> 00:22:32,116
Maybe. If you tell me
what you make of this.
285
00:22:34,483 --> 00:22:37,300
It's not on paper,
it's on canvas,
so it's an oil painting.
286
00:22:38,250 --> 00:22:39,316
Wow, you're good.
287
00:22:41,100 --> 00:22:43,330
Okay.
288
00:22:43,660 --> 00:22:46,283
(EXCLAIMS) This
isIngleboroughFrom Hornby Castle Terrace.
289
00:22:46,316 --> 00:22:48,350
It's one of a series
of six oils Turner did
290
00:22:48,383 --> 00:22:52,500
on his tour of Yorkshire
in, uh, 1816, I think.
291
00:22:52,830 --> 00:22:53,316
Real or fake?
292
00:22:53,350 --> 00:22:56,116
Oh, I'd need to eyeball it.
293
00:22:56,150 --> 00:23:00,500
But if it is real,
you've got yourself
a lost minor masterpiece.
294
00:23:00,830 --> 00:23:02,383
This bad boy
hasn't been sighted
since the late 19th century
295
00:23:02,416 --> 00:23:05,483
when it was sold at auction
to an anonymous buyer.
296
00:23:06,160 --> 00:23:10,830
Okay, so if it's real,
or can be passed
off as real, how much?
297
00:23:10,450 --> 00:23:11,450
Millions.
298
00:23:20,366 --> 00:23:24,300
Kevin,
I want you to run a check
on a Mrs Miranda Aspern.
299
00:23:25,466 --> 00:23:28,150
Miranda Aspern.
300
00:23:29,466 --> 00:23:31,333
Okay. Soon as. Thanks.
301
00:23:36,330 --> 00:23:39,116
This way, boss.
302
00:23:39,150 --> 00:23:42,100
ANNIE: Right, then,
art forgery. It's not all
about painting, you know.
303
00:23:42,133 --> 00:23:44,366
You need genuinely old paper
culled from old books,
304
00:23:44,400 --> 00:23:47,366
so Whittaker might
have supplied paper.
305
00:23:47,400 --> 00:23:52,350
It's an active as a line of
inquiry, but the Turner
was done on canvas.
306
00:23:52,383 --> 00:23:55,416
Win,
Jacob McMahon, local artist,
307
00:23:55,450 --> 00:23:57,316
lives in a house
out at Jennings Field,
308
00:23:57,350 --> 00:23:59,266
associate of
Leslie Whittaker's.
309
00:23:59,300 --> 00:24:02,660
His alibi checks out for the
night of the fire,
but get on to Intel.
310
00:24:02,100 --> 00:24:03,433
-Get a proper profile, yeah?
-Boss.
311
00:24:03,466 --> 00:24:06,150
ANNIE: Also, I've sourced
some expert assistance,
312
00:24:06,183 --> 00:24:08,366
-so if Mark can come in
and...
-Mark?
313
00:24:08,400 --> 00:24:11,183
Mark Keane, Senior Curator
at the Northern Gallery.
314
00:24:11,216 --> 00:24:15,250
He's
a specialist in 19th century
English landscape painting.
315
00:24:15,283 --> 00:24:16,483
Win?
316
00:24:17,160 --> 00:24:18,483
Mark Keane,
I'll action
a disclosure check.
317
00:24:19,160 --> 00:24:20,330
Here we are.
318
00:24:23,160 --> 00:24:24,150
-You see that?
-Yes, sir.
319
00:24:24,183 --> 00:24:27,150
-What?
-Keep talking, Tracker Joe.
320
00:24:27,183 --> 00:24:31,150
Well, lucky for us, ground's
muddy and we've got
protection from the trees.
321
00:24:31,183 --> 00:24:34,216
Our guys reckon these tyre
prints were made within
the last 36 hours,
322
00:24:34,250 --> 00:24:37,500
so we should be able to get
make and manufacturer
from the wheelbase...
323
00:24:37,830 --> 00:24:39,233
-Now!
-What?
324
00:24:42,300 --> 00:24:44,160
(PANTING)
325
00:24:59,166 --> 00:25:00,450
Oh, come on.
326
00:25:00,483 --> 00:25:03,283
(GRUNTING)
327
00:25:05,466 --> 00:25:07,200
(PANTING)
328
00:25:22,150 --> 00:25:23,250
(GRUNTING)
329
00:25:25,400 --> 00:25:28,000
(GROANING)
330
00:25:28,330 --> 00:25:29,216
-Bitch!
-I know.
331
00:25:30,366 --> 00:25:32,330
(PANTING) Thanks.
332
00:25:32,660 --> 00:25:33,383
(PANTING)
333
00:25:38,350 --> 00:25:40,150
-Bailey! Come on! Come on!
-(DOG BARKING)
334
00:25:41,660 --> 00:25:43,283
Clever girl!
335
00:25:43,316 --> 00:25:47,200
(LAUGHING) Come on,
give me the ball!
Come on.
336
00:25:47,233 --> 00:25:49,300
Give me the ball.
Give me the ball!
337
00:25:50,160 --> 00:25:51,830
Aw!
338
00:25:51,116 --> 00:25:52,433
(DOG BARKING)
339
00:26:02,660 --> 00:26:03,100
What's wrong?
340
00:26:06,330 --> 00:26:07,116
Did you kill her?
341
00:26:09,000 --> 00:26:10,330
No.
342
00:26:11,166 --> 00:26:12,283
(DOG BARKING)
343
00:26:13,483 --> 00:26:15,316
I'm coming, Bailey.
344
00:26:17,166 --> 00:26:18,416
Come on! Come on, Bailey!
345
00:26:20,330 --> 00:26:22,366
Come on, Bailey!
Come on! Come on!
346
00:26:52,330 --> 00:26:54,660
Okay,
Gerry, why were you hiding
in the woods?
347
00:26:54,383 --> 00:26:56,200
Why did you run?
348
00:26:56,233 --> 00:26:57,400
I don't like cops.
349
00:27:00,183 --> 00:27:03,660
Where's Les? Is he okay?
350
00:27:03,100 --> 00:27:04,366
Leslie Whittaker?
351
00:27:04,400 --> 00:27:05,466
GERRY: Yeah.
352
00:27:06,000 --> 00:27:07,160
Leslie Whittaker's dead.
353
00:27:08,160 --> 00:27:10,416
In a fire on Tuesday night.
354
00:27:10,450 --> 00:27:13,233
BANKS: A fire that
was deliberately set.
355
00:27:13,266 --> 00:27:15,366
Where were you
Tuesday night, Gerry?
356
00:27:18,266 --> 00:27:21,500
I were at me mate's,
playing Xbox.
357
00:27:22,660 --> 00:27:23,283
His name's Declan Shannon.
358
00:27:23,316 --> 00:27:25,366
Been there for
the last two days.
You can check.
359
00:27:27,416 --> 00:27:29,283
I didn't kill him.
360
00:27:29,316 --> 00:27:31,300
Neither did Christina,
before you ask.
361
00:27:32,450 --> 00:27:35,266
-Christina Aspern?
-Yeah.
362
00:27:35,300 --> 00:27:39,166
I live on a boat with her.
She's my girlfriend.
363
00:27:39,200 --> 00:27:41,416
According to the boat's owner,
it's unoccupied.
364
00:27:41,450 --> 00:27:43,216
We were squatting.
365
00:27:45,366 --> 00:27:48,500
Where is the boat?
366
00:27:48,830 --> 00:27:49,266
WINSOME:
At the bottom of the canal.
367
00:27:51,416 --> 00:27:53,830
Where's Christina?
368
00:27:55,300 --> 00:27:57,416
BANKS: Christina
died in the fire, too.
369
00:28:00,183 --> 00:28:02,133
No, she...
370
00:28:02,166 --> 00:28:04,316
She weren't on the boat.
371
00:28:04,350 --> 00:28:06,433
She were at her
dad's on Tuesday.
372
00:28:07,416 --> 00:28:09,183
It was his birthday.
373
00:28:11,350 --> 00:28:12,450
(SNIFFLES)
374
00:28:15,316 --> 00:28:16,233
I knew it.
375
00:28:17,216 --> 00:28:19,283
I knew there was
something wrong.
376
00:28:19,316 --> 00:28:21,400
Something wrong?
377
00:28:21,433 --> 00:28:26,166
She were gonna grass him up,
to you, the police.
378
00:28:26,200 --> 00:28:28,830
She said she were
gonna grass him up,
379
00:28:28,116 --> 00:28:29,333
that's why she
didn't go to his party.
380
00:28:29,366 --> 00:28:30,366
Grass who up?
381
00:28:32,233 --> 00:28:33,333
Her dad.
382
00:28:36,330 --> 00:28:39,350
So you're saying that
Christina was going to
report her father,
383
00:28:39,383 --> 00:28:42,416
Dr Patrick Aspern,
to the police.
384
00:28:42,450 --> 00:28:44,366
-Why?
-I don't know.
385
00:28:46,133 --> 00:28:48,483
They weren't talking and...
386
00:28:49,160 --> 00:28:53,183
It were eating away at her,
like,
really messing up her head.
387
00:28:53,216 --> 00:28:55,216
She said it made her sick.
388
00:29:01,660 --> 00:29:02,466
Her dad killed her.
389
00:29:05,166 --> 00:29:08,333
ANNIE: Unlikely.
The fire was started
on Whittaker's boat
390
00:29:08,366 --> 00:29:10,483
and Mark Keane said the Turner
could be worth millions.
391
00:29:11,160 --> 00:29:12,483
That's a lot of money
and a lot of motive.
392
00:29:13,160 --> 00:29:15,200
Christina was on the end
of a violent blow to the
head.
393
00:29:15,233 --> 00:29:17,266
Whittaker made no effort
to escape the fire.
394
00:29:17,300 --> 00:29:19,466
Neither did Christina.
She was still in
her sleeping bag.
395
00:29:20,000 --> 00:29:22,300
ANNIE: Are you really saying
Aspern killed Christina?
396
00:29:22,333 --> 00:29:24,216
Or his wife,
and he's trying
to protect her.
397
00:29:24,250 --> 00:29:25,450
What?
398
00:29:25,483 --> 00:29:28,333
I don't know,
but something's
not right there.
399
00:29:28,366 --> 00:29:31,483
So Aspern or his
wife killed Christina
400
00:29:32,160 --> 00:29:33,316
and then went to the trouble
of setting a fire
401
00:29:33,350 --> 00:29:35,233
to make it look like
Whittaker
was the intended victim?
402
00:29:35,266 --> 00:29:38,266
I don't know, Annie,
but here's what I do know.
403
00:29:38,300 --> 00:29:40,200
You're tasked with
the art fraud line of
inquiry.
404
00:29:40,233 --> 00:29:42,183
Concentrate on that, please.
405
00:29:42,216 --> 00:29:44,383
Patrick Aspern's due in
to identify the body.
406
00:29:44,416 --> 00:29:47,100
Let's get a look at
the whites of
his eyes, shall we?
407
00:29:57,660 --> 00:30:00,000
DS Cabbot on DCI Banks' team.
408
00:30:00,330 --> 00:30:02,000
Yeah, the tox results on...
409
00:30:04,100 --> 00:30:06,216
Okay. I'll be right over.
410
00:30:11,160 --> 00:30:12,383
ELECTRONIC VOICE:Sixth floor.
411
00:30:14,160 --> 00:30:15,660
Going down.
412
00:30:15,100 --> 00:30:17,150
WOMAN: DS Cabbot?
413
00:30:17,183 --> 00:30:19,450
Normally, this goes
directly to the SIO.
414
00:30:19,483 --> 00:30:22,333
DCI Banks has tasked me
with processing
the tox reports.
415
00:30:23,316 --> 00:30:25,416
If you want to, uh, call him
416
00:30:25,450 --> 00:30:28,330
in the middle of
a double-murder investigation,
417
00:30:28,660 --> 00:30:30,100
go ahead. Speed-dial five.
418
00:30:33,350 --> 00:30:35,330
Thank you.
419
00:30:54,500 --> 00:30:56,000
(BREATHES DEEPLY)
420
00:31:14,500 --> 00:31:15,266
Is there something wrong?
421
00:31:22,116 --> 00:31:24,330
There's a problem here,
isn't there?
422
00:31:24,660 --> 00:31:27,400
I'm not sure this is
the appropriate
time or place, sir.
423
00:31:27,433 --> 00:31:31,116
My daughter's dead.
There is no
appropriate time or place.
424
00:31:33,300 --> 00:31:37,216
Tuesday night, your house,
the night before the party.
425
00:31:37,250 --> 00:31:39,330
Was Christina invited?
426
00:31:41,383 --> 00:31:43,350
(SIGHS) Of course.
427
00:31:43,383 --> 00:31:45,366
WINSOME: But she didn't come?
PATRICK: No.
428
00:31:46,300 --> 00:31:47,366
Why not?
429
00:31:51,160 --> 00:31:53,133
I don't know.
430
00:31:53,166 --> 00:31:55,330
When did you last
speak to Christina?
431
00:31:56,660 --> 00:31:58,350
About a week before she died.
432
00:31:58,383 --> 00:32:02,250
She was studying
public-health management.
433
00:32:02,283 --> 00:32:05,300
I was giving her
some work experience.
(CLEARS THROAT)
434
00:32:07,316 --> 00:32:08,366
Anything else?
435
00:32:10,116 --> 00:32:11,483
We've been given to understand
436
00:32:12,160 --> 00:32:15,116
that Christina was going
to report you to the police.
437
00:32:18,116 --> 00:32:19,483
Well,
I've done nothing criminal,
438
00:32:20,160 --> 00:32:23,433
so Christina
would have no reason
to report me to the police.
439
00:32:23,466 --> 00:32:26,266
Did you and Christina have
a good relationship, sir?
440
00:32:33,183 --> 00:32:35,150
I'm sorry?
441
00:32:35,183 --> 00:32:38,100
Did you have
a good relationship
with your daughter?
442
00:32:40,166 --> 00:32:43,160
Yes. I did.
443
00:32:45,283 --> 00:32:46,450
I loved her.
444
00:32:50,000 --> 00:32:51,250
DCI Banks?
445
00:33:12,400 --> 00:33:13,366
Are you ready, sir?
446
00:33:23,000 --> 00:33:24,150
(PATRICK WEEPING)
447
00:33:34,000 --> 00:33:35,366
Is this your daughter, sir?
448
00:33:36,366 --> 00:33:37,400
Christina Aspern?
449
00:33:41,300 --> 00:33:42,200
Yes.
450
00:33:44,400 --> 00:33:48,116
What about her things?
Her possessions?
451
00:33:48,150 --> 00:33:50,133
Still being
retrieved from the canal.
452
00:34:16,450 --> 00:34:19,100
Do you think that I...
453
00:34:24,416 --> 00:34:28,116
Is this head wound
why you think
Christina was murdered?
454
00:34:28,150 --> 00:34:30,166
She made no attempt
to escape the fire.
455
00:34:31,116 --> 00:34:32,183
This could explain why.
456
00:34:32,216 --> 00:34:33,366
(LAUGHS)
457
00:34:34,416 --> 00:34:35,416
You're wrong.
458
00:34:37,316 --> 00:34:39,300
I'm a GP.
459
00:34:39,333 --> 00:34:43,333
Look, the skull splinters
haven't been
driven into the brain,
460
00:34:43,366 --> 00:34:47,660
as would be the case
with blunt-instrument trauma.
461
00:34:47,100 --> 00:34:50,116
See?
They've been forced outwards.
462
00:34:51,450 --> 00:34:56,000
This is a fracture
caused by internal pressure.
463
00:34:58,433 --> 00:35:02,250
These fires,
they reach temperatures
of over 1,200 degrees,
464
00:35:02,283 --> 00:35:06,233
at which point, the blood,
the brain boils.
465
00:35:06,266 --> 00:35:08,483
Steam needs an outlet,
so it blows a hole...
466
00:35:11,333 --> 00:35:13,160
in the skull.
467
00:35:14,160 --> 00:35:15,200
(PATRICK SNIFFLES)
468
00:35:39,500 --> 00:35:42,133
My Christina was
in the wrong place
at the wrong time,
469
00:35:42,166 --> 00:35:45,450
but somebody set
that fire deliberately!
470
00:35:45,483 --> 00:35:48,233
Now, you do your
job and find them.
471
00:35:50,100 --> 00:35:52,133
You need to up
your game, old son.
472
00:36:10,283 --> 00:36:11,450
(SIGHS)
473
00:36:13,400 --> 00:36:15,166
You didn't kill her.
474
00:36:16,483 --> 00:36:17,483
No.
475
00:36:19,233 --> 00:36:22,266
(SOBBING)
476
00:36:32,100 --> 00:36:34,416
Right, then, Christina Aspern
wasn't the intended victim
477
00:36:34,450 --> 00:36:37,250
of the boat fire,
Leslie Whittaker was.
478
00:36:37,283 --> 00:36:39,416
So the head trauma wasn't
the result of an attack,
479
00:36:39,450 --> 00:36:41,250
but Christina didn't try
to escape the fire.
480
00:36:42,216 --> 00:36:43,233
Why not?
481
00:36:43,266 --> 00:36:44,350
Because she'd taken heroin.
482
00:36:45,233 --> 00:36:47,266
Toxicology reports.
483
00:36:47,300 --> 00:36:51,660
There was a large quantity of
heroin found in Christina
Aspern's bloodstream,
484
00:36:51,100 --> 00:36:54,183
but more importantly,
Leslie Whittaker
had a substantial dose
485
00:36:54,216 --> 00:36:56,500
of benzodiazepine
in his bloodstream.
486
00:36:56,830 --> 00:36:59,500
-That's
the chemical name for...
-Rohypnol.
487
00:36:59,830 --> 00:37:01,216
Slipped into
Whittaker's drink,
knocks him unconscious,
488
00:37:01,250 --> 00:37:04,200
while the killer
spreads his accelerant
and sets the fire.
489
00:37:04,233 --> 00:37:07,333
Unfortunately for Christina,
she's next door,
out of it on heroin.
490
00:37:08,450 --> 00:37:10,183
We'll find
Christina Aspern's killer
491
00:37:10,216 --> 00:37:13,116
if we focus this inquiry
on Leslie Whittaker.
492
00:37:13,150 --> 00:37:15,000
KEN: Boss?
493
00:37:15,330 --> 00:37:17,100
Fire engine's
silent-witness camera.
You need to see this.
494
00:37:21,383 --> 00:37:23,333
Here we are.
495
00:37:23,366 --> 00:37:25,466
Half a mile shy of
the canal-boat fire.
496
00:37:26,000 --> 00:37:28,250
Seventeen minutes
past midnight, matches
the time of the murder.
497
00:37:28,283 --> 00:37:30,183
KEN: The guys have enhanced
as much as they can,
498
00:37:30,216 --> 00:37:32,830
but they can't make a face
on the driver.
499
00:37:32,116 --> 00:37:33,366
Licence plate?
500
00:37:33,400 --> 00:37:35,150
KEN: Oh, yes.
501
00:37:35,183 --> 00:37:36,233
Patrick Aspern?
502
00:37:38,000 --> 00:37:41,000
Miranda Aspern.
503
00:37:41,330 --> 00:37:43,383
Right, so we've got
unidentified tracks
near the scene of the crime.
504
00:37:43,416 --> 00:37:45,150
If they match
Miranda's Jeep...
505
00:37:45,183 --> 00:37:46,483
Doesn't mean she had anything
to do with the boat fire.
506
00:37:47,160 --> 00:37:48,383
It means she's a key witness.
507
00:37:48,416 --> 00:37:51,133
That's if it was
Miranda in the car.
508
00:37:51,166 --> 00:37:52,433
It could have
been Aspern himself.
509
00:37:52,466 --> 00:37:55,483
Dr Aspern, Miranda,
they're hiding something.
510
00:37:56,160 --> 00:37:59,166
Yeah, and you and
your support network
here are taking it
personally.
511
00:38:04,830 --> 00:38:05,133
My office.
512
00:38:15,316 --> 00:38:18,183
Okay, standard protocol
is the toxicology reports
513
00:38:18,216 --> 00:38:20,116
are delivered
directly to the SIO,
514
00:38:20,150 --> 00:38:21,416
but you were busy
with Patrick Aspern,
515
00:38:21,450 --> 00:38:24,160
so what's wrong with me
opening an envelope for you?
516
00:38:24,500 --> 00:38:26,416
This isn't about the
niceties
of procedure, Annie.
517
00:38:26,450 --> 00:38:29,383
It's about you
strutting your stuff
in front of my support network
518
00:38:29,416 --> 00:38:31,150
with the tox report.
519
00:38:31,183 --> 00:38:33,483
A, they are not
my support network.
520
00:38:34,160 --> 00:38:36,466
They are hard-working,
dedicated
officers and are vital members
521
00:38:37,000 --> 00:38:39,300
of our team, and as such,
I expect you to treat them
522
00:38:39,333 --> 00:38:41,450
with your full
professional respect.
523
00:38:41,483 --> 00:38:44,216
B, the toxicology report.
524
00:38:44,250 --> 00:38:46,233
Don't come into a briefing
with your colleagues
525
00:38:46,266 --> 00:38:48,166
and showboat like that again.
526
00:38:49,316 --> 00:38:50,333
That's all.
527
00:38:56,350 --> 00:38:57,366
Patrick Aspern.
528
00:38:59,466 --> 00:39:02,300
Don't let this
become a pissing contest.
529
00:39:09,400 --> 00:39:11,830
(SIGHS)
530
00:39:12,400 --> 00:39:14,250
(DANCE MUSIC PLAYING)
531
00:39:25,450 --> 00:39:27,330
Sorry I'm late.
532
00:39:27,660 --> 00:39:28,250
It's all right.
533
00:39:29,283 --> 00:39:31,160
Drink?
534
00:39:31,500 --> 00:39:32,660
White wine.
535
00:39:33,160 --> 00:39:34,216
What kind?
536
00:39:34,250 --> 00:39:35,350
Large.
537
00:39:35,383 --> 00:39:37,160
(LAUGHS)
538
00:39:58,250 --> 00:40:00,183
I didn't know all
that forgery stuff
still went on.
539
00:40:00,216 --> 00:40:02,133
I mean, I thought
you could do x-rays and...
540
00:40:02,166 --> 00:40:03,433
It's an arms race.
541
00:40:03,466 --> 00:40:05,660
Us guys come up with a test,
542
00:40:06,166 --> 00:40:08,200
the bad guys find
a way to fox it.
543
00:40:12,330 --> 00:40:13,200
(WIND HOWLING)
544
00:40:20,383 --> 00:40:22,400
(GRUNTING SOFTLY)
545
00:40:25,250 --> 00:40:27,830
So...
546
00:40:27,116 --> 00:40:28,416
When do I get to come in
and look at your exhibit?
547
00:40:28,450 --> 00:40:31,250
(LAUGHS)
548
00:40:31,283 --> 00:40:34,166
Once we've run
a security check on you.
549
00:40:36,450 --> 00:40:38,283
I should really go home.
550
00:40:39,133 --> 00:40:41,183
(BOTH LAUGHING)
551
00:40:55,400 --> 00:40:57,333
I really should go home.
552
00:40:59,233 --> 00:41:01,160
Is there someone else, Annie?
553
00:41:02,333 --> 00:41:04,330
In your life?
554
00:41:05,350 --> 00:41:06,366
No.
555
00:41:20,660 --> 00:41:21,200
(GRUNTING SOFTLY)
556
00:41:42,166 --> 00:41:44,400
KEVIN: Hello, mate.
It's the silver Merc.
557
00:41:49,166 --> 00:41:51,233
Thanks, Kevin.
558
00:41:51,266 --> 00:41:54,400
Dr Aspern, we'd like a word
with your wife, please.
559
00:41:54,433 --> 00:41:57,166
Miranda's not here.
She's gone to her mother's.
560
00:41:57,200 --> 00:41:59,200
We have a warrant
to impound her car.
561
00:41:59,233 --> 00:42:01,160
We'd like to interview her
as soon as possible.
562
00:42:02,216 --> 00:42:04,283
-Why?
-Tuesday night,
563
00:42:04,316 --> 00:42:07,830
the night Christina died,
where was your wife?
564
00:42:07,116 --> 00:42:10,300
Didn't you already ask
her that? Was Christina
the intended victim
565
00:42:10,333 --> 00:42:13,183
or is this just
some perverse obsession
with me and my family?
566
00:42:13,216 --> 00:42:16,350
Tuesday night,
where was your wife?
567
00:42:16,383 --> 00:42:18,350
Can I remind you, sir,
that providing someone
568
00:42:18,383 --> 00:42:21,166
with a false alibi
is a criminal offence?
569
00:42:24,266 --> 00:42:30,183
Would you mind keeping your
filthy black face out of
my business, hmm?
570
00:42:43,200 --> 00:42:47,483
Kevin, tell Forensics I want
a report on the car by
the end of the day.
571
00:42:48,160 --> 00:42:49,233
-Win...
-I'm fine.
572
00:42:49,266 --> 00:42:52,160
-Would you like me to...
-I'll be fine, thanks, sir.
573
00:42:58,116 --> 00:42:59,283
(MOBILE RINGING)
574
00:43:00,266 --> 00:43:02,250
Yes, Ken?
575
00:43:02,283 --> 00:43:04,300
We've got another
fire and another body.
576
00:43:06,416 --> 00:43:08,300
Jake McMahon.
577
00:43:08,333 --> 00:43:09,416
Thanks, Ken.
578
00:43:11,133 --> 00:43:13,116
(CAR ENGINE STARTING)
42079
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
