Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,360 --> 00:00:11,920
…és a sikátor másik végén
állnak meg.
2
00:00:12,000 --> 00:00:16,200
Mindenhonnan zsaruk jönnek.
Én meg: "Menjünk!"
3
00:00:16,280 --> 00:00:18,640
- Elkezdek futni…
- Milyen hosszú a sikátor?
4
00:00:18,720 --> 00:00:22,400
A toronyháztól a benzinkútig
körülbelül 30 méter.
5
00:00:22,480 --> 00:00:24,600
- Rohanok tovább…
- Pánikba esve?
6
00:00:24,680 --> 00:00:29,640
Totál beszarva. Tizenhét éves voltam,
a nyomomban két rendőrautó.
7
00:00:29,720 --> 00:00:32,760
- Azt hittem, csak egy.
- Meglátok egy tűzlépcsőt.
8
00:00:32,840 --> 00:00:36,360
Eldobom a hatos csomagot,
és gyorsan felmászom a tűzlépcsőn,
9
00:00:36,440 --> 00:00:38,680
közben a zsaruk
még mindig a nyomomban vannak.
10
00:00:38,760 --> 00:00:40,560
- Rozsdás volt?
- Mi?
11
00:00:40,640 --> 00:00:44,080
- A létra.
- Igen, egy régi garázs volt.
12
00:00:45,160 --> 00:00:49,640
Addig mászom, amíg meg nem ragadják
a bokámat és elkezdenek lefelé húzni.
13
00:00:49,720 --> 00:00:55,720
Lógok a létrán, próbálom felhúzni
magamat, aztán leesek.
14
00:00:55,800 --> 00:00:57,800
Eltörik két bordám.
15
00:01:02,640 --> 00:01:04,640
Melyik oldalon?
16
00:01:05,680 --> 00:01:07,040
Ezen.
17
00:01:08,080 --> 00:01:09,160
Bármilyen megjegyzés?
18
00:01:09,240 --> 00:01:12,240
- Igaz történetnek tűnt.
- Az is.
19
00:01:12,320 --> 00:01:16,480
- Te tartóztattad le?
- Igen, öt éve.
20
00:01:16,560 --> 00:01:19,960
Lecibáltam egy vézna kis drogost
a tűzlépcsőről.
21
00:01:20,080 --> 00:01:24,360
Jól van, remek. Tényleg úgy hangzott,
mintha veled történt volna.
22
00:01:25,520 --> 00:01:27,920
Ennek ellenére, hol van benne hiba?
23
00:01:38,560 --> 00:01:40,720
- … még mindig a nyomomban vannak.
- Rozsdás?
24
00:01:40,800 --> 00:01:42,720
- Mi?
- A létra.
25
00:01:51,360 --> 00:01:52,720
A tekintetem iránya.
26
00:01:52,800 --> 00:01:55,600
A jobb oldalon van a jövő,
a nagy ismeretlen.
27
00:01:55,680 --> 00:01:59,600
A tekintetünk automatikusan oda téved,
valahányszor csak kitalálunk dolgokat.
28
00:01:59,680 --> 00:02:01,320
A múlt a bal oldalon van.
29
00:02:01,400 --> 00:02:05,840
Arra keresgéljük a saját,
valóságos, eltemetett emlékeinket.
30
00:02:05,920 --> 00:02:08,200
Ne használj fel olyat,
amit csak hallottál valahol.
31
00:02:08,280 --> 00:02:12,200
Olyan dolgokat használj,
amiket a saját bőrödön tapasztaltál.
32
00:02:12,280 --> 00:02:16,360
Ha egy létrán lógtál, az életedet
kockáztatva, emlékezni fogsz rá…
33
00:02:18,080 --> 00:02:23,360
A tekintetem iránya.
Egyszerű pszichológia,
34
00:02:23,440 --> 00:02:28,680
és elcsesztem Erola előtt,
mint egy kicseszett kezdő.
35
00:02:28,760 --> 00:02:32,680
Igen, totális kudarc vagy,
emberileg is.
36
00:02:32,760 --> 00:02:36,080
A finn nyomozó hatóságnál
mindenki szégyenkezik miattad.
37
00:02:38,200 --> 00:02:39,640
Helló!
38
00:02:41,240 --> 00:02:44,200
- Miért?
- Egy holnapi kis meló miatt.
39
00:02:44,280 --> 00:02:48,200
Egy beépülős meló?
Dehát a kiképzés közepén járok.
40
00:02:48,280 --> 00:02:50,440
Fejezd be terepen.
41
00:02:59,320 --> 00:03:00,720
Ezek mind hamisítványok?
42
00:03:01,400 --> 00:03:04,640
Igen, azok. Elkobozták őket.
43
00:03:04,720 --> 00:03:07,000
Sosem gondoltam volna.
44
00:03:07,720 --> 00:03:09,080
Ez itt?
45
00:03:09,160 --> 00:03:12,360
Egy kései Helene Schjerfbeck festmény.
46
00:03:12,440 --> 00:03:15,240
Lenyomoztunk egy hamisítványt
egy pár évvel ezelőtti ügyben.
47
00:03:15,320 --> 00:03:17,040
Ez hamisítvány, vagy valódi?
48
00:03:17,640 --> 00:03:19,440
Lehetetlen megmondani.
49
00:03:21,240 --> 00:03:24,400
- Van képed a hátuljáról?
- Nem ismered ezt a festményt?
50
00:03:25,360 --> 00:03:30,560
Igen, de az eredete annak,
amit követtünk, biztosnak tűnt,
51
00:03:30,640 --> 00:03:35,360
viszont a fluoreszcencia teszt
kimutatta, hogy a színek…
52
00:03:35,440 --> 00:03:38,920
Tökéletes. Pont úgy beszélsz, mint ők.
53
00:03:40,000 --> 00:03:41,520
Holnap aukció Stockholmban.
54
00:03:44,040 --> 00:03:47,160
- Ott lesz?
- Szakértő. Skandináv művészet. Név?
55
00:03:50,320 --> 00:03:51,560
Emma.
56
00:03:52,480 --> 00:03:54,320
A fedőneved.
57
00:03:54,400 --> 00:03:58,360
- Még nem építtetted fel a profilod?
- Nem, épp a kiképzés közepén járok.
58
00:04:00,520 --> 00:04:02,640
Oké. Ne gondolkozz,
csak mondj egy nevet!
59
00:04:02,720 --> 00:04:05,880
Valamit, amire reagálnál,
ha az utca túloldaláról kiabálnám.
60
00:04:06,920 --> 00:04:07,920
Annika.
61
00:04:10,160 --> 00:04:11,160
Annika micsoda?
62
00:04:12,800 --> 00:04:14,080
Storm…
63
00:04:16,160 --> 00:04:17,160
Stormare.
64
00:04:17,240 --> 00:04:19,920
- Annika Stormare.
- Igen.
65
00:04:23,880 --> 00:04:25,600
Annika Stormare. Itt a profilod.
66
00:04:28,200 --> 00:04:31,400
- És mi a meló?
- Ez itt.
67
00:04:37,040 --> 00:04:39,120
Minden kapcsolatnak
három szakasza van.
68
00:04:39,200 --> 00:04:40,200
Első szakasz.
69
00:04:41,280 --> 00:04:46,520
Az első hónapokban bármit megteszel,
hogy lenyűgözd a másikat,
70
00:04:46,600 --> 00:04:51,200
és elfedd, hogy valójában
te is csak egy emberi roncs vagy…
71
00:04:51,280 --> 00:04:53,560
- Sampo!
- … akinél egy kaktusz sem él túl.
72
00:04:53,640 --> 00:04:57,600
- Szerinted ez üzleti viselet?
- Őszinte választ vársz?
73
00:04:57,680 --> 00:04:58,720
Hát…
74
00:04:58,800 --> 00:05:00,160
Tehát a második szakasz.
75
00:05:00,240 --> 00:05:05,320
Ha sikerült elcsábítani, mutasd meg,
ki vagy valójában! Teszteld le őt!
76
00:05:05,400 --> 00:05:08,480
Lopj el egy kést egy étteremből,
és nézd meg, elviszik-e a villát.
77
00:05:08,560 --> 00:05:10,440
Kedvesem, mi nem lopunk villát.
78
00:05:10,520 --> 00:05:15,600
- Miről szól az előadásod?
- Egy rövid bevezetés a pigmentekbe.
79
00:05:15,680 --> 00:05:20,000
Az egyik szakértőnk lemondta,
és megkértek, hogy helyettesítsem.
80
00:05:20,080 --> 00:05:21,880
Mikor jössz vissza?
81
00:05:21,960 --> 00:05:26,720
Legkésőbb holnap estére.
Szóval, mi a harmadik szakasz?
82
00:05:31,400 --> 00:05:35,000
Miután felfedted az igazi éned,
83
00:05:36,320 --> 00:05:38,000
ellenőrizd, hogy még melletted áll-e.
84
00:05:39,080 --> 00:05:43,200
- És ha igen?
- Gondoskodj róla, hogy ne hagyjon el!
85
00:05:43,280 --> 00:05:46,080
És pontosan hogyan kell ezt csinálni?
86
00:05:50,920 --> 00:05:53,280
- Be kell zárni az alagsorba.
- Ne már!
87
00:05:53,360 --> 00:05:55,000
Ez jó volt.
88
00:05:57,200 --> 00:05:58,800
Melyik bolt van még nyitva ilyenkor?
89
00:06:10,280 --> 00:06:12,360
Helló, Annika Stormare vagyok.
90
00:06:13,640 --> 00:06:16,600
A skandináv művészet szakértője.
91
00:06:16,680 --> 00:06:21,000
Helló! Annika Stormare. Szia!
92
00:06:23,240 --> 00:06:25,440
Annika. Annika Stormare.
93
00:07:09,880 --> 00:07:11,680
Elnézést!
94
00:07:14,520 --> 00:07:16,040
Bocsánat!
95
00:07:19,760 --> 00:07:21,440
Sajnálom, de késett.
96
00:07:21,520 --> 00:07:23,360
Rengeteg időnk van.
97
00:07:25,520 --> 00:07:28,760
Haka rendőrtiszt,
más néven Annika Stormare, felvéve.
98
00:07:28,960 --> 00:07:31,680
Tervezett érkezés hét perc múlva.
99
00:07:32,280 --> 00:07:34,880
- Legyen hat.
- Vettem!
100
00:07:36,880 --> 00:07:39,200
A PIN-kód a születési éved.
101
00:07:40,760 --> 00:07:43,960
Annak is.
Jelzés a jobb fülhallgatóval.
102
00:07:44,040 --> 00:07:47,280
A kettő igent, az egy nemet jelent.
103
00:07:47,360 --> 00:07:50,280
„Anyaként” vagyok elmentve.
Ujjlenyomat-leolvasós.
104
00:07:51,920 --> 00:07:55,800
- A profilod?
- Szabadúszó. Skandináv művészet.
105
00:07:55,880 --> 00:07:58,960
- Miért vagy itt?
- Ügyfeleket keresek. Most rúgtak ki.
106
00:07:59,120 --> 00:08:02,200
- Honnan?
- A Vertigo Arttól. Magánbefektetők.
107
00:08:02,280 --> 00:08:04,720
- Születésnap?
- Február 15.
108
00:08:04,800 --> 00:08:07,880
- Csillagjegy?
- Nem hisz a horoszkópokban.
109
00:08:10,280 --> 00:08:11,760
Vízöntő.
110
00:08:15,600 --> 00:08:17,920
- A díszvendégünk.
- Üdvözlöm!
111
00:08:18,000 --> 00:08:20,200
- Vacklin a műveleti vezető
- Örvendek…
112
00:08:20,280 --> 00:08:23,120
Készüljön fel! Hassan, készítsd fel!
113
00:08:23,200 --> 00:08:25,720
A Crongberg Street végén? Maradj ott!
114
00:08:25,880 --> 00:08:27,800
Itt a kamera.
A hanglefedettség öt méter.
115
00:08:27,880 --> 00:08:31,000
- Ott van a kamera. Látod?
- Igen.
116
00:08:31,080 --> 00:08:32,600
Előre nézzen, hogy lássunk!
117
00:08:32,680 --> 00:08:36,000
Holmström a segéded
és a harmadik szemed.
118
00:08:36,280 --> 00:08:37,360
Helló!
119
00:08:40,440 --> 00:08:41,720
Pia!
120
00:08:41,800 --> 00:08:42,920
Rendben.
121
00:08:43,920 --> 00:08:45,560
Oké, öt perc.
122
00:08:45,640 --> 00:08:48,240
- Rendben, kezdjük el!
- Készülj fel!
123
00:08:48,320 --> 00:08:51,000
- Minden rendben?
- Igen.
124
00:08:52,000 --> 00:08:54,000
Gyere velem!
125
00:08:57,640 --> 00:09:01,640
- Nem egy hamis festményről van szó.
- Készülj fel!
126
00:09:02,920 --> 00:09:05,080
Oké. Szóval,
miről is van szó valójában?
127
00:09:07,800 --> 00:09:11,480
Bemész, megnézed a festményt,
majd vársz a parancsra.
128
00:09:11,560 --> 00:09:14,840
De bárki megnézhetné azt a festményt.
129
00:09:14,920 --> 00:09:18,360
Ezt a festményt nem mutatják be
a nyilvánosságnak.
130
00:09:19,600 --> 00:09:21,360
Akkor nem is lehetne az aukción.
131
00:09:21,440 --> 00:09:22,760
Pontosan.
132
00:09:24,480 --> 00:09:27,080
Szóval, ez egy színjáték,
vagy annak egy része…
133
00:09:27,160 --> 00:09:28,440
Haka!
134
00:09:28,880 --> 00:09:32,320
Ne gondold túl! A beépített ügynökök
nem kérdezősködnek.
135
00:09:33,080 --> 00:09:36,480
Mennek, körbeszimatolnak,
majd lelépnek, ha utasítják őket.
136
00:09:36,560 --> 00:09:38,040
Egy perc.
137
00:09:40,440 --> 00:09:41,480
Mi a kapaszkodód?
138
00:09:42,800 --> 00:09:47,640
- Micsoda?
- Egy jel? Egy mantra? Egy szín?
139
00:09:52,000 --> 00:09:53,360
Piros.
140
00:09:55,600 --> 00:09:58,560
- Használsz rúzst?
- Nem.
141
00:09:59,400 --> 00:10:00,840
Az Annika pirost jelent.
142
00:10:05,280 --> 00:10:08,080
Ha úgy érzed, hogy elveszíted Annikát,
keresd a pirosat.
143
00:10:09,080 --> 00:10:10,120
Bármit.
144
00:10:27,880 --> 00:10:31,960
…figyeljék az épületet két irányból!
Két csapat fedezi a kijáratokat.
145
00:10:32,040 --> 00:10:35,640
Stormare az főbejáraton megy be.
Végig rajta tartjuk a szemünket.
146
00:10:35,720 --> 00:10:38,040
Kettes egység, mi a helyzeted?
147
00:10:38,480 --> 00:10:41,080
Kettes egység, minden készen áll.
148
00:10:41,160 --> 00:10:45,320
Az épületen kívül vagyunk,
beavatkozásra készen.
149
00:10:45,400 --> 00:10:50,360
Az Alfa csapat és a megfigyelők
készen állnak lépni, ha szükséges.
150
00:10:50,480 --> 00:10:53,920
Minden egység. Itt is vagyunk.
151
00:10:55,000 --> 00:10:56,160
Ne szúrjátok el!
152
00:11:07,240 --> 00:11:08,640
Üdvözöljük a Stahlgren's-ben.
153
00:11:08,720 --> 00:11:10,920
Oké. Bent vagyunk.
154
00:11:35,480 --> 00:11:37,200
Ott.
155
00:11:37,320 --> 00:11:39,480
Rasmus Stahlgren a helyszínen van.
156
00:12:01,240 --> 00:12:03,080
Storm…
157
00:12:03,600 --> 00:12:05,640
A betonfalak zavarják az adást.
158
00:12:06,720 --> 00:12:07,840
Storma…
159
00:12:18,040 --> 00:12:19,040
Stormare!
160
00:12:21,280 --> 00:12:23,400
Hallasz minket?
161
00:12:25,560 --> 00:12:27,560
Ez az a hamisítvány?
162
00:12:32,400 --> 00:12:34,440
Igazolva, hogy hamis.
163
00:12:34,520 --> 00:12:36,200
Stahlgren!
164
00:12:36,280 --> 00:12:37,800
Magnus.
165
00:12:37,880 --> 00:12:42,280
Stormare, közelebb tudna lépni ahhoz,
aki Stahlgrennel beszél?
166
00:12:45,720 --> 00:12:51,000
Odanézzenek! Magnus Torstensson.
Építész. Egy mocskos milliomos.
167
00:12:51,080 --> 00:12:53,880
Az egyik gyanús elem.
168
00:12:56,080 --> 00:12:58,600
A felesége galériát vezet
a belvárosban.
169
00:13:02,000 --> 00:13:03,960
Csodás vagy, mint mindig.
170
00:13:20,880 --> 00:13:24,880
Üdvözlöm önöket az éves
nyári klasszikusok vásárán!
171
00:13:24,960 --> 00:13:29,720
Stormare, Holmström! Menjetek be!
Nézzétek meg, ki veszi meg!
172
00:13:29,840 --> 00:13:31,920
370 000.
173
00:13:32,000 --> 00:13:34,080
370. Köszönöm szépen!
174
00:13:34,400 --> 00:13:36,680
Valaki 380 000-ért?
175
00:13:37,920 --> 00:13:38,920
380 000?
176
00:13:39,760 --> 00:13:41,600
Drágább, mint a legutóbbi foglalóm.
177
00:13:42,280 --> 00:13:43,800
Ilyen az élet.
178
00:13:43,880 --> 00:13:45,000
Egy késve érkező.
179
00:13:45,080 --> 00:13:47,120
Valaki 390-ért?
180
00:13:47,200 --> 00:13:48,920
390 000.
181
00:13:49,000 --> 00:13:51,240
- Láttátok ezt?
- Mit?
182
00:13:51,760 --> 00:13:52,760
Tekerd vissza!
183
00:13:52,840 --> 00:13:55,240
Gyönyörű kilátás az óceánra.
184
00:13:55,320 --> 00:13:56,440
Állítsd meg!
185
00:13:56,560 --> 00:13:59,800
Egy nagyon ritka darab,
egy keresett művésztől.
186
00:13:59,880 --> 00:14:02,760
Egy felfegyverzett személy megy be.
187
00:14:02,880 --> 00:14:04,160
Sötét hajú nő.
188
00:14:04,240 --> 00:14:05,240
380 000.
189
00:14:05,320 --> 00:14:07,560
Felmegy a lépcsőn.
190
00:14:09,360 --> 00:14:12,000
Ajánl valaki 390-et?
191
00:14:13,880 --> 00:14:15,600
390. 390 000.
192
00:14:16,160 --> 00:14:17,680
380.
193
00:14:19,280 --> 00:14:22,240
380 először, másodszor.
194
00:14:22,320 --> 00:14:24,160
380-ért eladva.
195
00:14:26,440 --> 00:14:32,760
Továbblépünk a tizenhetes tételre.
196
00:14:32,840 --> 00:14:37,720
- Ez lesz az.
- Egy kései Helene Schjerfbeck.
197
00:14:38,200 --> 00:14:44,480
Gyönyörű. A kikiáltási ár
1 500 000 svéd korona.
198
00:14:44,560 --> 00:14:46,920
Másfél millióról indul a licit.
199
00:14:47,000 --> 00:14:49,600
Másfél millió, kezdő ajánlat.
200
00:14:49,720 --> 00:14:52,480
Egymillió-ötszázezer.
201
00:14:52,560 --> 00:14:54,240
Egymillió-ötszázezer.
202
00:14:54,440 --> 00:14:57,720
Torstensson ajánlatot tett.
Ő az egyik gyanúsított.
203
00:14:57,800 --> 00:14:59,600
Egymillió-ötszázötven.
204
00:15:00,640 --> 00:15:02,280
Egymillió-ötszázötven.
205
00:15:03,840 --> 00:15:08,360
Egymillió-ötszázötvenezer.
Remek. Egymillió-ötszázhatvan.
206
00:15:08,440 --> 00:15:11,680
Ki volt az?
Holmström, ki tette az ajánlatot?
207
00:15:11,760 --> 00:15:15,040
Egymillió-hatszázezer.
Ajánl valaki ennyit?
208
00:15:16,080 --> 00:15:18,360
Egymillió-hatszázezer. Köszönöm!
209
00:15:18,440 --> 00:15:20,800
Egymillió-hatszázötvenezer.
210
00:15:20,880 --> 00:15:23,080
Egymillió-hatszázötvenezer.
211
00:15:24,120 --> 00:15:26,720
Egymillió-hatszázötvenezer
a napszemüveges hölgynél.
212
00:15:27,960 --> 00:15:31,200
Megerősítve. A késve érkező licitál.
213
00:15:31,280 --> 00:15:33,880
Egymillió-hétszázezer svéd korona.
214
00:15:35,720 --> 00:15:38,360
Egymillió-hétszázezer svéd korona.
Igen.
215
00:15:38,440 --> 00:15:41,360
Egymillió-hétszázötven.
216
00:15:41,440 --> 00:15:43,320
Egymillió-nyolcszáz.
217
00:15:43,960 --> 00:15:47,440
- Felsrófolják az árat.
- Egymillió-nyolcszázezer.
218
00:15:47,520 --> 00:15:48,840
Ahogy vártuk.
219
00:15:49,600 --> 00:15:51,600
Egymillió-nyolcszázezer.
220
00:15:51,680 --> 00:15:53,520
Egymillió-nyolcszázötven.
221
00:15:54,920 --> 00:15:56,360
Egymillió-nyolcszázötven.
222
00:15:56,440 --> 00:15:58,920
Egymillió-nyolcszázötven.
223
00:15:59,800 --> 00:16:03,280
Egymillió-kilencszázezer.
224
00:16:05,920 --> 00:16:09,440
Oké. Egymillió-kilencszázezer.
Szép. Bátor.
225
00:16:10,480 --> 00:16:12,440
Egymillió-kilencszázötven?
226
00:16:12,520 --> 00:16:16,040
Egymillió-kilencszázötven?
Egymillió kilencszázezer.
227
00:16:16,560 --> 00:16:21,520
Először, másodszor…
228
00:16:21,720 --> 00:16:25,280
Kilencszázezer?
Egymillió-kilencszázötvenezer.
229
00:16:25,360 --> 00:16:27,040
Egymillió-kilencszázötvenezer.
230
00:16:29,520 --> 00:16:31,000
Először,
231
00:16:33,240 --> 00:16:35,920
másodszor…
232
00:16:36,000 --> 00:16:41,160
Eladva
egymillió-kilencszázötvenezerért
233
00:16:41,240 --> 00:16:43,680
a napszemüveges hölgynek.
234
00:16:43,760 --> 00:16:47,320
Holmström, kövesse a vevőt!
Stormare, maradjon a helyén!
235
00:16:47,400 --> 00:16:48,600
Továbblépünk a 18-as tételre.
236
00:16:48,680 --> 00:16:51,760
Minden egységnek!
Van egy új gyanúsítottunk.
237
00:16:52,080 --> 00:16:53,240
Az utolsó tétel mára.
238
00:16:53,320 --> 00:16:56,640
Sötét hajú nő.
Nem sikerült azonosítani.
239
00:17:03,960 --> 00:17:06,040
A női mosdóba!
240
00:17:11,320 --> 00:17:12,640
Stormare, legyen óvatos!
241
00:17:12,760 --> 00:17:14,400
Nyugi! Lássuk, mire készül!
242
00:17:16,520 --> 00:17:18,760
Stormare, a célpontnak fegyvere van.
243
00:17:47,120 --> 00:17:48,920
Gratulálok a Schjerfbeckhez.
244
00:17:57,480 --> 00:17:58,960
A picsába!
245
00:17:59,040 --> 00:18:01,600
Van esetleg egy tamponja?
246
00:18:02,720 --> 00:18:03,720
Tessék?
247
00:18:04,120 --> 00:18:05,800
Elnézést.
248
00:18:05,880 --> 00:18:10,720
Csak azt kérdeztem,
van-e esetleg önnél egy tampon.
249
00:18:11,920 --> 00:18:13,120
Igen.
250
00:18:13,200 --> 00:18:15,240
- Lássuk csak!
- Köszönöm!
251
00:18:18,080 --> 00:18:22,400
Ez a kép kiválóan tükrözi
Schjerfbeck kései éveinek magányát.
252
00:18:23,320 --> 00:18:24,520
Elnézést?
253
00:18:25,760 --> 00:18:27,000
Ön gyűjtő?
254
00:18:30,520 --> 00:18:32,680
Annika Stormare vagyok.
255
00:18:39,400 --> 00:18:40,600
Kösz!
256
00:18:41,320 --> 00:18:42,840
Szerezhetek még.
257
00:18:45,280 --> 00:18:46,280
Festményeket.
258
00:18:48,880 --> 00:18:51,200
Olyasmiket, mint amiket vett.
259
00:18:56,080 --> 00:18:57,120
Hasonlókat.
260
00:19:00,800 --> 00:19:02,560
Miben hasonlítanak?
261
00:19:03,760 --> 00:19:06,840
Találkozhatnánk.
262
00:19:08,120 --> 00:19:09,160
Tessék!
263
00:19:28,000 --> 00:19:29,320
Nem, köszönöm!
264
00:19:33,880 --> 00:19:35,560
Örülök, hogy találkoztunk.
265
00:19:41,200 --> 00:19:42,280
Bassza meg!
266
00:19:43,840 --> 00:19:47,840
Az aukciónak mindjárt vége.
Tartsák szemmel a gyanúsítottat.
267
00:19:51,280 --> 00:19:54,200
A páncéltermükben kell hagynom
a festményt, majd érte jönnek.
268
00:19:54,280 --> 00:19:55,880
- Természetesen.
- Köszönöm!
269
00:19:56,520 --> 00:19:58,040
Erre, kérem!
270
00:20:00,400 --> 00:20:02,320
Stormare, tartsa a távolságot,
de kövesse!
271
00:20:02,400 --> 00:20:04,600
- Nincs bekapcsolva az adóvevője.
- Mi a franc?
272
00:20:04,680 --> 00:20:05,920
Elnézést!
273
00:20:07,520 --> 00:20:08,920
Vizsgáltassa meg!
274
00:20:09,640 --> 00:20:12,040
Ellenőriztesse
a pigment fluoreszcenciáját.
275
00:20:12,120 --> 00:20:13,480
Miért?
276
00:20:14,600 --> 00:20:16,360
Mert ez nem egy Schjerfbeck.
277
00:20:16,440 --> 00:20:17,920
Ó, a pokolba!
278
00:20:18,000 --> 00:20:19,200
Hívjon fel!
279
00:20:22,560 --> 00:20:24,560
Nagyon szépen köszönöm!
280
00:20:25,480 --> 00:20:26,720
Helló, kisasszony!
281
00:20:27,600 --> 00:20:29,320
Remélem tetszett az aukció.
Hogy hívják?
282
00:20:29,720 --> 00:20:32,080
Annika Stormare. Elnézést, én…
283
00:20:32,160 --> 00:20:35,280
Annika, miért hazudik az ügyfeleimnek?
284
00:20:35,360 --> 00:20:37,440
Már megbocsásson!
285
00:20:43,120 --> 00:20:45,240
Stormare adóvevője bekapcsolva.
286
00:20:45,320 --> 00:20:48,320
- Stormare, kövesse!
- Beszállt a liftbe.
287
00:20:50,440 --> 00:20:52,240
Felfelé vagy lefelé tart?
288
00:20:53,320 --> 00:20:54,360
A garázsba.
289
00:20:54,440 --> 00:20:57,960
Kettes egység, a garázs kijáratához!
290
00:21:01,360 --> 00:21:03,880
Bocsásson meg, de muszáj…
291
00:21:05,800 --> 00:21:07,240
A garázskapu el van zárva.
292
00:21:07,320 --> 00:21:11,720
Találkoztunk már? Agatha Torstensson.
293
00:21:11,800 --> 00:21:14,480
Holström, tartsa rajta a szemét
Rasmus Stahlgrenen!
294
00:21:14,560 --> 00:21:15,760
Annika Stormare.
295
00:21:17,560 --> 00:21:19,400
- Vicces.
- Figyeli valaki a kijáratot?
296
00:21:19,480 --> 00:21:21,720
„Ne csak szikrát gyújts, ha…”
297
00:21:24,040 --> 00:21:25,080
Parancsol?
298
00:21:25,160 --> 00:21:28,880
Egy kedves barátom
szokott így búcsúzni.
299
00:21:29,600 --> 00:21:31,000
„Ne csak szikrát gyújts, ha…”
300
00:21:31,120 --> 00:21:32,400
Negatív. Meg kell szakítanunk.
301
00:21:32,480 --> 00:21:33,480
Agatha!
302
00:21:35,000 --> 00:21:37,120
Jössz már?
303
00:21:37,520 --> 00:21:38,720
Elnézést!
304
00:21:40,080 --> 00:21:41,920
Kell valaki a garázskapuhoz!
305
00:21:47,120 --> 00:21:49,800
„Ne csak szikrát gyújts…”
306
00:21:56,160 --> 00:21:57,920
Egy motorkerékpár. Egy fekete…
307
00:21:58,000 --> 00:21:59,920
„Ne csak szikrát gyújts…”
308
00:22:01,720 --> 00:22:05,120
- Figyelik a kijáratot?
- Negatív.
309
00:22:05,200 --> 00:22:07,960
Stormare, nézd meg a rendszámot!
310
00:22:12,600 --> 00:22:14,680
„Ne csak szikrát gyújts…”
311
00:22:28,400 --> 00:22:30,360
Álljon odébb!
312
00:22:30,440 --> 00:22:32,880
Figyeljék a fekete motorkerékpárt!
313
00:22:38,400 --> 00:22:41,680
- Megvan a rendszám?
- Negatív.
314
00:22:41,760 --> 00:22:43,880
Stormare, láttad a rendszámot?
315
00:22:46,400 --> 00:22:48,760
Stormare!
316
00:22:51,360 --> 00:22:54,760
Haka, küldetés teljesítve. Vége.
317
00:22:57,200 --> 00:22:59,360
Ki maga?
318
00:23:12,600 --> 00:23:15,200
Mondtam már, Annika Stormare.
319
00:23:16,200 --> 00:23:18,200
Művészeti szakértő. Helló!
320
00:23:18,400 --> 00:23:21,680
Jézusom! Bassza meg! Stormare!
321
00:23:21,760 --> 00:23:26,080
- Tartsd magad távol tőle!
- Helló!
322
00:23:26,160 --> 00:23:31,240
Holmström, a garázsba!
Tartsd távol tőle!
323
00:23:33,280 --> 00:23:34,280
Jöjjön velem!
324
00:23:34,360 --> 00:23:38,560
Stormare, állj le! Maradj távol tőle!
325
00:23:42,920 --> 00:23:45,640
Stormare, ne szállj be a kocsiba!
326
00:23:45,720 --> 00:23:48,640
Helló! Annika!
327
00:23:48,720 --> 00:23:49,880
Helló!
328
00:23:56,680 --> 00:23:58,680
Egyenesen a tűzfészekbe.
329
00:24:02,840 --> 00:24:05,400
Indítsd el az autót! Kövesd őket!
330
00:24:19,760 --> 00:24:20,840
Magyarázza meg!
331
00:24:21,880 --> 00:24:24,160
Megnézte már a festmény hátulját?
332
00:24:24,240 --> 00:24:25,680
Mit találnék ott?
333
00:24:25,800 --> 00:24:29,320
Egy Stenman Salong bélyegzőt.
334
00:24:31,640 --> 00:24:34,360
- Hamis.
- És ezt honnan tudja?
335
00:24:34,440 --> 00:24:37,920
Ugyanezt a festményt vizsgáltam be
az előző munkáltatómnak.
336
00:24:38,000 --> 00:24:40,360
- Aki…
- Vertigo Art, Helsinkiből.
337
00:24:40,440 --> 00:24:43,640
- Sosem hallottam róluk.
- Nem, ők magánbefektetők.
338
00:24:43,720 --> 00:24:46,320
Oké. De téved.
339
00:24:47,280 --> 00:24:50,280
Vagy valaki egy nagyon drága keret
tulajdonosa lett.
340
00:24:53,680 --> 00:24:56,280
Ne téveszd őket szem elől!
Ki kell juttatnunk.
341
00:24:56,920 --> 00:24:58,120
Szirénázzunk?
342
00:24:58,200 --> 00:25:01,200
Nem, túl nyilvánvaló.
Gyűjthet információt.
343
00:25:01,280 --> 00:25:05,600
Ő egy újonc. Nem hagyhatjuk,
hogy elszúrja a bevetést!
344
00:25:05,680 --> 00:25:08,080
Kapcsolják a forgalomirányítást!
345
00:25:12,040 --> 00:25:13,480
Hová megyünk?
346
00:25:13,560 --> 00:25:17,520
Ha farkast kiált,
vállalja a következményeit!
347
00:25:17,760 --> 00:25:20,040
Anyu
348
00:25:23,160 --> 00:25:24,240
Vegye fel!
349
00:25:29,080 --> 00:25:32,800
- Szia!
- Szállj ki a pirosnál!
350
00:25:34,040 --> 00:25:38,360
Igen, sajnálom, hogy kések.
Elhúzódott a munka. Úton vagyok.
351
00:25:38,440 --> 00:25:41,280
Tizenöt másodpercig lesz
piros a lámpa.
352
00:25:41,400 --> 00:25:44,240
Köszönöm! Szeretlek! Szia!
353
00:25:50,640 --> 00:25:54,920
Szóval, ki vizsgálta be a festményt?
354
00:25:55,080 --> 00:25:56,280
Valaki, akiben megbízom.
355
00:25:59,040 --> 00:26:02,360
Talán nem kéne több bizalmat szavaznia
ennek a "valakinek."
356
00:26:04,840 --> 00:26:07,000
Valaki betörte a tükrét.
357
00:26:38,120 --> 00:26:40,000
- Megkaphatom a táskát?
- Nem csíptük el.
358
00:26:40,080 --> 00:26:44,440
Basszus! Ellenőrizd a térfigyelőket,
hátha meglesz befelé.
359
00:26:44,520 --> 00:26:46,760
Szóval, Rasmus Stahlgren a célpont?
360
00:26:46,840 --> 00:26:49,760
Ezt neked nem kell tudnod.
361
00:26:49,840 --> 00:26:51,200
De segíthetnék, ha…
362
00:26:51,280 --> 00:26:55,560
Te csak egy kis fogaskerék voltál
a gépben. Olander, vidd ki a reptérre!
363
00:26:56,720 --> 00:26:58,320
Gyere!
364
00:27:03,120 --> 00:27:05,560
Miről is van szó valójában?
365
00:27:06,240 --> 00:27:09,720
Senki sem licitálna ekkora összeggel
az utolsó pillanatban.
366
00:27:09,800 --> 00:27:14,480
Nem lehetett előzetesen megtekinteni,
és két ember srófolta fel az árat.
367
00:27:19,520 --> 00:27:21,880
Nem a festményről van szó, ugye?
368
00:27:23,440 --> 00:27:24,480
Hanem a pénzről.
369
00:27:26,120 --> 00:27:27,440
Szép esténk van.
370
00:27:28,640 --> 00:27:30,480
Pénzmosás?
371
00:27:31,760 --> 00:27:33,120
Ugyan már, szükség van rám!
372
00:27:39,600 --> 00:27:41,800
Sok szerencsét a hamisítványokhoz!
373
00:27:41,880 --> 00:27:43,120
Rendben.
374
00:27:44,360 --> 00:27:47,920
Bizonyítékokat gyűjtünk
Rasmus Stahlgren ellen.
375
00:27:52,080 --> 00:27:54,440
Ismerősen hangzik a „Blanko” név?
376
00:27:55,360 --> 00:27:56,400
Nem.
377
00:27:56,480 --> 00:28:00,120
Ez a név időről időre
felbukkan itt meg ott.
378
00:28:01,120 --> 00:28:06,480
Az Europol szerint Blanko pénzt mos,
drogokkal és fegyverrel kereskedik.
379
00:28:07,800 --> 00:28:12,120
Amint valaki talál egy nyomot,
ő eltűnik.
380
00:28:13,320 --> 00:28:15,120
Nyom nélkül.
381
00:28:15,200 --> 00:28:18,320
És úgy gondoljátok,
hogy egy svéd műkereskedő?
382
00:28:18,400 --> 00:28:22,200
Stahlgren képzett katona.
383
00:28:23,240 --> 00:28:26,200
Svéd apa, iráni anya.
384
00:28:26,280 --> 00:28:30,800
Kirúgták a katonai akadémiáról,
és több évre eltűnt.
385
00:28:30,880 --> 00:28:32,720
Senki sem tudja, hová.
386
00:28:34,280 --> 00:28:37,880
Aztán egy teljesen más emberként
tért vissza.
387
00:28:39,040 --> 00:28:41,720
Csatlakozott az apja aukciós házához.
388
00:28:41,800 --> 00:28:44,600
A halála után átvette a vezetését.
389
00:28:44,680 --> 00:28:49,280
Hamisítványaik és eredeti festményeik
is vannak. Túl- és alulárazottak is.
390
00:28:49,360 --> 00:28:52,200
Elég ahhoz, hogy gyanút keltsen,
de nem elég a letartóztatáshoz.
391
00:28:52,280 --> 00:28:57,480
Az évek során beleástam magam
a hamisítványokba.
392
00:28:57,560 --> 00:28:59,960
Szerezhettem volna több infót, ha…
393
00:29:00,040 --> 00:29:02,480
Talán. Elképzelhető.
394
00:29:04,400 --> 00:29:06,480
Vagy tönkretehetted volna
az egész akciót.
395
00:29:07,520 --> 00:29:09,720
A profilod nem bombabiztos.
396
00:29:12,600 --> 00:29:13,600
De, az.
397
00:29:13,680 --> 00:29:15,960
Akkor miért nem használtad?
398
00:29:16,520 --> 00:29:19,960
A francia nő próbára tett,
és kudarcot vallottál.
399
00:29:20,040 --> 00:29:24,200
Oké, szóval szívnom kellett volna?
Ezt vártátok?
400
00:29:24,320 --> 00:29:27,120
Akkor lőhetnék egy kis heroint is,
ha már itt tartunk.
401
00:29:27,200 --> 00:29:28,840
Ha beépülsz, mindent bele kell adnod.
402
00:30:03,320 --> 00:30:07,440
SZERELMEMNEK
403
00:30:51,480 --> 00:30:53,160
NINCS TALÁLAT
„Rasmus Stahlgren”
404
00:30:59,160 --> 00:31:00,360
NINCS TALÁLAT
„Blanco”
405
00:31:04,800 --> 00:31:05,800
NINCS TALÁLAT
„Blanko”
406
00:31:10,760 --> 00:31:15,400
Stahlgren rekordot döntött
a legmagasabb aukciós árral
407
00:31:16,360 --> 00:31:18,960
„Ne csak szikrát gyújts…”
408
00:31:24,920 --> 00:31:27,040
Sampo
Mobil
409
00:31:28,880 --> 00:31:31,400
- Helló, mackó!
- Hali, szupernyomozó!
410
00:31:32,520 --> 00:31:35,800
Hazajössz munka után,
vagy a bárban találkozunk?
411
00:31:35,880 --> 00:31:37,400
Találkozzunk a bárban.
412
00:31:37,480 --> 00:31:40,040
Oké, pontban hétkor.
Foglaltam nektek asztalt.
413
00:31:40,120 --> 00:31:43,720
Meglátjuk, hányan jönnek el,
de legalább lesz elég hely.
414
00:31:43,800 --> 00:31:44,840
PROFIL
ANNIKA STORMARE
415
00:31:46,200 --> 00:31:48,520
Halló, itt vagy? Hallottad?
416
00:31:48,600 --> 00:31:50,000
Mennem kell.
417
00:31:51,200 --> 00:31:53,560
A VERTIGO ART EGYKORI ALKALMAZOTTJA
418
00:31:57,120 --> 00:31:58,200
VERTIGO ART
Művészeti Galéria
419
00:32:11,320 --> 00:32:14,640
Vertigo Art. Halló!
420
00:32:16,840 --> 00:32:18,200
Halló!
421
00:32:18,280 --> 00:32:19,360
Erola?
422
00:32:25,880 --> 00:32:28,200
Miért hívod ezt a számot?
423
00:32:28,280 --> 00:32:31,240
Ki hívta még ezt a számot?
424
00:32:32,280 --> 00:32:34,880
Azt mondod,
a profilom továbbra is aktív?
425
00:32:35,040 --> 00:32:36,160
Ha lefoglalom…
426
00:32:36,240 --> 00:32:39,000
Miért nem hagyod,
hogy visszamenjek Svédországba? Nézd!
427
00:32:39,120 --> 00:32:41,440
- Stahlgren felhívta a Vertigót…
- Visszahívlak.
428
00:32:41,520 --> 00:32:43,720
…és ajánlást kért.
429
00:32:43,800 --> 00:32:46,520
- Honnan tudod?
- Erola vette fel a Vertigo számát.
430
00:32:46,720 --> 00:32:50,640
Kellek a svédeknek. Miért Erolától
kell hallanom, és nem tőled?
431
00:32:50,720 --> 00:32:52,440
- Ülj le!
- Ha a célpont rólam kérdez,
432
00:32:52,520 --> 00:32:55,640
miért nem követjük ezt a nyomot,
és miért nem szóltál?
433
00:32:55,720 --> 00:32:56,880
Ülj le!
434
00:33:04,040 --> 00:33:06,400
Ki volt a svéd nő?
435
00:33:07,080 --> 00:33:09,520
Aki reagált a fedőnevedre.
436
00:33:09,640 --> 00:33:10,880
A fene tudja.
437
00:33:12,520 --> 00:33:15,000
Mi történt veled a garázsban?
438
00:33:15,080 --> 00:33:18,280
Térdre estél. Láttam a videót.
439
00:33:20,480 --> 00:33:23,720
Igen. Ételmérgezés.
440
00:33:26,560 --> 00:33:31,320
Úgy hazudsz, mint egy tizenkét éves.
Én megértem.
441
00:33:31,440 --> 00:33:35,440
- Nyomás alatt előjöhetnek érzések…
- Ne idézd nekem a tankönyveket!
442
00:33:35,520 --> 00:33:39,520
…amelyek kapcsolódnak az emlékekhez,
és traumákat hozhatnak felszínre.
443
00:33:39,640 --> 00:33:41,560
Nincs semmilyen traumám.
444
00:33:42,200 --> 00:33:43,600
- Nincs?
- Nincs.
445
00:33:45,800 --> 00:33:48,800
- Figyelj, Emma!
- Mi az?
446
00:33:48,960 --> 00:33:51,440
- Gondolkodj egy kicsit!
- Min?
447
00:33:52,320 --> 00:33:55,880
- Annika Storm.
- Annika Stormare.
448
00:33:55,960 --> 00:33:57,760
Talán nem a legjobb választás.
449
00:34:00,560 --> 00:34:03,880
Ő halott, de én nem.
450
00:34:03,960 --> 00:34:05,400
Pontosan.
451
00:34:08,200 --> 00:34:12,440
A képzésen mondták,
hogy a való életet vegyük alapul.
452
00:34:15,240 --> 00:34:17,200
Ő Agatha Torstensson.
453
00:34:17,280 --> 00:34:21,640
A svéd Képzőművészetin végzett,
Stockholmban.
454
00:34:21,880 --> 00:34:23,760
Az 1980-as évek második felében.
455
00:34:26,640 --> 00:34:27,880
Mond ez neked valamit?
456
00:34:32,760 --> 00:34:34,120
Véletlen egybeesés.
457
00:34:34,240 --> 00:34:36,160
Olyan nincs.
458
00:34:39,240 --> 00:34:42,680
Te hívod Stockholmot, vagy én?
459
00:34:43,280 --> 00:34:47,400
Hányan voltatok
vagy vagytok hosszú távú kapcsolatban?
460
00:34:48,080 --> 00:34:49,200
Három ember.
461
00:34:49,280 --> 00:34:53,920
Én és a barátnőm öt éve
462
00:34:55,080 --> 00:35:00,200
együtt vagyunk. Ma van öt éve!
463
00:35:00,280 --> 00:35:06,400
Ne tapsoljatok, mert nem rajong
a szeretet nyilvános kimutatásáért,
464
00:35:06,960 --> 00:35:10,160
de már csak emiatt is…
465
00:35:15,440 --> 00:35:17,840
Emma, hol vagy?
466
00:35:24,400 --> 00:35:27,520
Stahlgren 19:22-kor ért haza.
467
00:35:27,640 --> 00:35:33,960
Igen. Ez, kedves közönségem,
egyáltalán nem kínos.
468
00:35:34,080 --> 00:35:36,080
Két órája semmi mozgás.
469
00:35:36,160 --> 00:35:41,600
Minden kapcsolatnak
három szakasza van. Az első…
470
00:36:10,520 --> 00:36:13,800
Ellenőrizd, van-e más bejárat!
471
00:36:46,720 --> 00:36:47,760
Van itt egy hulla.
472
00:36:53,720 --> 00:36:57,640
Négy perc, 45 másodperc.
473
00:36:58,400 --> 00:37:01,160
Várj!
474
00:37:02,920 --> 00:37:04,880
Életben van.
475
00:37:05,640 --> 00:37:07,520
Minden rendben.
476
00:37:08,360 --> 00:37:09,520
Öt perc.
477
00:37:22,000 --> 00:37:25,400
Öt perc, 15 másodperc.
478
00:37:36,480 --> 00:37:39,920
Öt perc, 30 másodperc.
479
00:37:47,240 --> 00:37:48,880
Elnézést!
480
00:37:51,280 --> 00:37:52,800
Nem lehetne itt.
481
00:37:54,600 --> 00:37:56,200
Magánterület.
482
00:37:56,840 --> 00:37:58,840
Öt és fél perc.
483
00:38:00,920 --> 00:38:02,680
Ez egy elég veszélyes hobbi.
484
00:38:02,760 --> 00:38:05,320
Igen. És maga átlép egy határt.
485
00:38:05,400 --> 00:38:11,520
Ha ilyen sokáig visszatartja
a lélegzetét, nem történik valami…
486
00:38:11,600 --> 00:38:14,600
Mit keres itt?
487
00:38:14,680 --> 00:38:18,320
Igen, az én kérdésem is ez.
Maga kérdezősködött rólam.
488
00:38:18,920 --> 00:38:20,720
Fel akar venni?
489
00:38:22,920 --> 00:38:25,280
Csukja be a kaput kifelé menet, kérem!
490
00:38:35,360 --> 00:38:37,480
Meg akarom próbálni.
491
00:38:40,480 --> 00:38:41,920
Meddig tudja
visszatartani a lélegzetét?
492
00:38:44,400 --> 00:38:46,880
Egy perc, többé-kevésbé.
493
00:38:46,960 --> 00:38:48,880
Elég átlagosnak mondanám.
494
00:38:50,080 --> 00:38:53,200
A világrekord tizenkét perc, Annika.
495
00:39:01,040 --> 00:39:02,640
Rendben.
496
00:39:22,960 --> 00:39:26,960
Másfél perc, és felvesz dolgozni.
497
00:39:30,280 --> 00:39:31,520
Majd meglátjuk.
498
00:39:39,480 --> 00:39:42,040
Minél alacsonyabb a szívverése,
499
00:39:44,680 --> 00:39:46,640
annál kevésbé reagál a teste.
500
00:39:49,000 --> 00:39:51,080
Szóval, mély levegő.
501
00:39:52,200 --> 00:39:55,440
Három másodperc be, hat másodperc ki.
502
00:39:56,360 --> 00:39:57,680
Beszív.
503
00:40:01,520 --> 00:40:03,400
Kifúj.
504
00:40:07,280 --> 00:40:09,280
Beszív.
505
00:40:13,280 --> 00:40:14,480
Kifúj.
506
00:40:19,800 --> 00:40:22,800
Jó. Folytassa! Lélegezzen!
507
00:40:32,640 --> 00:40:34,640
Lélegezzen tovább!
508
00:40:36,000 --> 00:40:39,120
A legtöbb ember egy perc után feladja.
509
00:40:39,200 --> 00:40:41,880
Négynél jön az áttörés.
510
00:40:44,920 --> 00:40:49,240
Szóval, csak gondoljon valamire,
ami megnyugtatja!
511
00:41:21,760 --> 00:41:23,000
Jó.
512
00:41:45,160 --> 00:41:48,680
Emma, készen állsz?
513
00:41:55,520 --> 00:41:59,960
"Ne csak szikrát gyújts,
ha az egész világot felégetheted!"
514
00:42:06,600 --> 00:42:07,840
Anya!
515
00:43:44,360 --> 00:43:46,360
Magyar szöveg: Őri Eszter
36325
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
