All language subtitles for Briganti Amore e liberta 1994

كوستانزا سان جيرمانو
أميرة مقاطعة فلوريستا

بارونة قرية كاستيلوتشو

...لذا، فإنّني أُعتَبَر وصيفة المملكة

...نابولي والصقليتين

...تعتبر الألقاب النبيلة هنا شائعة

...وحيازتي على لقب البارونة

ليس بشكل كامل

...بل كان تبعاً لظروف معينة

تتعلق بولادتي
...أمّا بالنسبة إلى عدم شرعيتي

...ومكانتي بين الناس وبالدرجة الأساس

شرفي كعروسة
...سأفعل أيّ شيء

...من دون أيّ ندم

سأضرم فيهم النار

قطاع الطرق: الحب والحرية

تمت الترجمة بواسطة
سيف العطار
www.facebook.com/saif.fender

في التاسع من نيسان، 1838
...كانت أمي كارولينا

كانت في طريق عودتها
...إلى البيت بعد سنة من الغياب

...وهي تحملني في حضنها

...وكان في إستقبالها فقط

...أونيزيمو، رئيس الطهاة

والّذي حافظ على ولائه لتسع وستين
عاماً والوحيد الّذي لا يزال في خدمة

عائلة سان جيرمانو

- مرحبا،سموّ الأميرة
- مرحبا، أونيزيمو

مرحبا بعودتكِ يا سموّ الأميرة

...لقد أدرك الخادم فوراً

...موضوع حمل أمّي

...قبل أن تهرب إلى حبيبها

الأب الحقيقي
...وبعد أن وصلا إلى نابولي

سافرا من هنااك
...إلى الإسكندرية في مصر

لكن فور وصولهما إلى
...سواحل أفريقيا

أصيب أبي بحمّى
...على نحو مفاجئ

...سرعان ما توفي على أثرها

تاركاً أمّي التعيسة لوحدها
...والعار يملؤها

...ومن دون أيّ معيل

...وفي النهاية بعثت برسالة

...طلبت فيها الغفران

البارون روجيرو، زوجها

...روجيرو، أنا نادمة جداً

لم أستطع تذوق طعم الزاد
...أثناء النهار

...ولا الخلود إلى النوم في الليل

...لدرجة أنّني خفت على صحتي العقلية

هذا إلى جانب صحتي البدنية
...أجل، يبدو لي

أنّني سأصاب بالجنون
...وغالباً ما أجد نفسي

أتسائل فيما إذا
...كان هذا هو الثمن

الّذي يجب أن أدفعه
للتكفير عن خطاياي

بالطبع، أنا أعرف
...بأنّني لا أستحقّ أن تسامحني

...لكنّني أؤكّد لك

بأنّني مستعدة تماماً
...لتقبّل أقسى أنواع الخزي والذل

حتّى تغفر لي

نظر البارون إليها
...وفكّر مليّاً

...عندما تزوّجها كانت فقط

في الرابعة عشرة
...لقد كانت حفيدة الإبنة الثالثة

...لأحد أبناء عمومته

...فإنّه بتقبّله لذلك العار

...سيكون قد دفع ثمن نزوة

زواجه من طفلة بذلك العمر

...كلّ شيء في العالم له ثمن

...وإنّ ما حصل قد حصل

...كانت أمّي في غاية الجمال

وما كان لحسنها مثيل

...كانت ماريا كابيتانيو فتاةً فقيرة

...والّتي، من دون تحيّز للفروقات الإجتماعية

...عانت من نفس الحظ العاثر

...بل وكانت أكثر تعاسةً

...لأنّ والديها لم يحافظا عليها

...وإنّما قاداها إلى الفشل

كانت قبل تسعة أشهر قد خُطِبت من رجل
...إعتدى عليها قبل أن يتزوّجها

...ولم يتعرض للمساءلة القانونية

كان إسمه جوسيبي كاروسو
...والّذي كان منذ صغره

...قد أصبح قاطع طريق

...في أواخر سنة 1837

وبعد أن قتل رجلاً
...كان قد أهانه

...أمسى مطارداً من قبل الجميع

...وكان أكثرهم حظاً

...إسمه مالاكارني، حارس مزرعة

عندما عثر عليه
في إحدى الحظائر

لقد أبليت حسناً
بإصلاح الدراجة

!أنتِ جميلة جداً

أنا مستعد يا ماريا

هل ستتزوّجني؟

بالطبع، سأتزوّجكِ

- ألن تتخلّى عنّي؟
- كلّا

أنا أيضاً لن أتخلّى عنك

جوسيبي كاروسو

!ما هذا العهر

!تحلّي بالشجاعة

الطفل على وشك الخروج

سوف ننتهي عن قريب

!تحلّي ببعض الصبر

لذا، وُلِدنا أنا وجيوفاني
...في نفس اللحظة

رأينا نفس الضوء
في نفس الدقيقة

...لقد أتى شقيقكِ رينالدو

...لقد وصل للتوّ ما ساليرنو

- ويريد أن يراكِ
- حسناً، دعه يدخل

أريد أن أرتاح قليلاً
حتى أتمكّن من طهو العشاء

ألقي نظرة على طفلي الصغير

...فيورين هو شقيق أمّي الأصغر

...وفي نقس الوقت إبن أخ البارون روجيرو

وأيضاً شقيق زوجته
- رينارد

...صنعت صرامة الكليّة العسكرية

منه شخصية إنطوائية
...وربما في داخله

كان أصلاً يحمل آثار
...معاناة مريرة

...والّتي بعد سنوات عديدة

سوف تدفعه على الإنتحار

سيّدتي، سيّدتي
ما الأمر؟

يا إلهي! ما الأمر؟

لذا، ماتت أمّي من دون حتى أن ترضعني

...أظنّ أنّ أخاها قد إستعان

...بفكرة أن يجعلني أموت من الجوع

...أفضل من فكرة وأد البنات

لأنّه في نابولي
...كان سيُعاقب أشدّ عقوبة

...إذا كانت قد سوّلت له الفكرة

...الّتي كانت ستضيّع مصيره

...مقابل أن يُطعم طفلة غير شرعيّة

طفلة غير شرعية أخرى
...كما يقول جيوفاني

...سلالة قاطع الطريق جوسيبو كاروسو

...والّذي قُتِل

على يد مالاكارني

لم أستطع إيجاد فتاة أخرى

لم أجد سوى هذه

لم تأتي ولا واحدة
على الإعلان

لكن هذه لديها طفلان

يجب عليها أن
تتخلّى عنهما أولاً

وإلّا فسوف تكلّفنا
الكثير من الطعام والشراب

بالإضافة إلى مصاريف علاجها
...هيه، أرِنا أسنانكِ

لنعرف إن كانت جيدة أم لا

...عليكِ أن تفرّشيها بعد كلّ وجبة

ما هذه الرائحة العفنة؟

...لذا، أصبحنا أنا وجيوفاني

أصبحنا أخوة بالرضاعة
...يُقال أنّ آصرة الحليب

...أحياناً تكون أقوى من آصرة الدم

...وفي هذه الحالة فإنّ جيوفاني

بالتأكيد سيكون محرّماً عليّ

!ماذا تريد؟

فيورين، ما الأمر؟

الفوارق الطبقيّة لم تقف
حائلاً بوجه حصول مودّة

كـوكـو؟

هل أنتِ مستعدة؟

!أنتِ جميلة للغاية

لا تجعل الأمر يطول كثيراً
أريد أن أرحل

- لماذا؟
- أشعر بالبرد

- تشعرين بالبرد
- أسـرع

أكمل بسرعة

إحملي وردة

إرفعيها وأنظري إليها
كإنكِ تنظرين إلى مرآة

- وكإنّ الوردة تعكس جمالكِ
- أحمل وردة

أنتِ هي الوردة
هنا يكمن المعنى

- هكذا؟
- أجل، ممتاز

إثـبـتـي

ماذا تريد؟

!ما الّذي تريده بحقّ الجحيم؟
قل ما عندك

كلّفني أونيزيمو بأن أنظّف الشبابيك

!لا توجد مشكلة في الزجاج

!إرحل، ما الّذي تنتظره؟

قلت لك إرحل من هنا
!ألم تسمعني؟ إرحل

منذ متى أصبح مهتمّاً
بتنظيف الشبابيك؟

لقد حان فعلاً وقت التنظيف

- كوكو؟
- لقد حان الوقت

- !كوستانزا
- يجب أن أذهب

!حان وقت الذهاب

لقد سألت أونيزيمو
لم يكن ذلك صحيحاً

- إنّه لم يقل لك بأن تنظّف الشبابيك
- إذا، لماذا أتيت؟

...أنت تكذب

كنت تريد التجسّس علينا

أنا أعرف ما يجول في بالك
...أعرف ذلك جيداً

وأعرف إنّه يزعجك

ليس هنالك ما يزعجني

اراك دائماً تجلس على الشرفة
...في منتصف الليل

- وكإنّ لديك شيئاً مهمّاً لتقوله
- كلّا

تجلس وتفكّر الليلة تلو الأخرى

- أنا لا أفكّر بشيء
- إذا لم تقل فإنّني سأرحل

لا شيء يجول في بالي

منذ أن توفّيت أمّه
...أصبح جيوفاني صعب المراس

ولم أعد أفهمه على الإطلاق

...وأثناء الصلاة في كنيسة العائلة

...حصل شيء ما فجأةً

...أحدث تغييراً في علاقتنا

وحياتنا كلّها

فليحفظك الله. آمين

لا زلت أتذكّر الشعور
في تلك اللحظة

...كانت نظرات جيوفاني

تشعرني بأنّني
مركز الجمال في هذا الوجود

حنان عينيه أذابني

شعور يفوق الوصف

- إذاً...؟
- لقد أخفتني

- ماذا لديكِ لتقوليه لي؟
- لا أعرف ماذا أقول

لقد إكتشفت شيئاً غريباً

- ما هو، كوزا

شيء إكتشفته هذا الصباح
إكتشفت أنّ أونيزمو يتحدث إلى باروكة

هذا ليس صحيحاً
...إنّه يتحدث إلى أرواح الموتى

قبل أن يذهب إلى النوم

- هذا ليس من شأنكِ
- ...حسناً، حتى إذا لم يكن من شأني

فإنّني رأيته بأمّ عينيّ

كان يتحدث إلى باروكة

- إنّه يتحدث إلى روح زوجته
- صحيح؟ ومن أخبرك بذلك؟

أونـيـزمـو

- ماذا كنتِ تريدين أن تقوليه لي؟
- لا شيء

مـا هـذا؟

إنّها صورتي

...هذه ليست صورتكِ

هذه صورة جدّتكِ
عندما كانت شابّة

لكنّني أشبهها كثيراً

ولماذا تعطيني إيّاها؟

- للتعبير عن الإلتزام
- الإلتزام بماذا؟

كما يفعلون في القصص الرومانسيّة

...لـكـن

إنّهم يفعلون ذلك

!من يفعلون ذلك؟

الـعـشّـاق

لكنّنا أصدقاء ولسنا عشّاق

هذا بالنسبة لك

لا أعرف ماذا أقول

عندما تصوّر الفتاة
...نفسها لحبيبها

فإنّه يضع صورتها
...في إطار على شكل قلب

...وبعد ذلك

يـقـبّـلـهـا

هنا، يجب عليه أن يقبّلها

سيّدي البارون
سيّدي البارون

- ماذا؟
- يجب أن تستيقظ، يجب أن تسرع

ما الّذي تفعله؟

...هل نحن عشّاق فعلاً

لأنّني لا أريدكِ أن تقرفي منّي

- الـقُـبـلـة؟
- أجـل

كـلّا

!أيّها المقزّزان! ما الّذي تفعلانه؟

...سيّدي البارون، لا تسيء الفهم

!كيف تجرؤ على ذلك؟

!أنا لم أفعل شيئاً؟

!إجمع أغراضك وإرحل من هنا

- ...أرجوك، سامحني
- !أيّها الخسيس

!سيّدي، أرجوك، سامحني

- !سيّدي البارون، كفى، أرجوك
- !إخرسي يا عديمة التربية

!كـلّا

- كيف لكِ أن تفعلي ذلك؟
- !هذا ليس من شأنك

في نفس الليلة
...أصدر البارون أمراً

بأن يدفع جيوفاني كلّ مستحقّات
عمله لسنة كاملة

إذاً، كم سيطول الأمر؟

يريد له البارون أن
بغادر قبل حلول الفجر

لحظة من فضلك
لديّ بعض الأشياء لأقولها له

...سيأخذك مالاكارني إلى البلدة

وسيحاول أن يوفر لك
...مكاناً مريحاً

مع عائلة محترمة
...وعمل أقل جهداً

تذكّر أنّك لا تزال
...ولداً نقيّاً

- ...وأمامك الحياة كلّها
- !يكفي هذا الهراء

!هيّا بنا

- الوادع يا أونيزيمو
- الوداع

رافق البارون جيوفاني إلى الخارج

ليأخذه إلى المدينة
...ويتركه هناك

كان مالاكارني قد هزّ برأسه
...إلى البارون

ليخبره بأنّ سينفّذ
...الإتفاق المبرم معه

حتّى يقتل جيوفاني في الطريق

!هـيّـا

!تـحـرّك! تـحـرّك

...إيّاك أن تشعر بالإستياء

...الأشياء السيئة تحصل دائماً

الحياة مليئة بالمصائب
الّتي تصقل شخصية الإنسان

أحياناً يكون ثمن التعلّم
أكثر من ثمن الحصول على الطعام

...إذا أردت أن تقضي بعض الوقت الممتع

وتحظى بالمعاملة الحسنة
...سأدلّك بنفسي

بإمكانك أن تفعل ما تشاء

- تقصد ماراتزو؟
- آه، أجل

لكن قبل الذهاب إلى ماراتزو
لديّ عمل يجب أن أنهيه

!يجب أن أقتلك
!أقتلك

لا شيء شخصي
!إنّه مجرد عمل لا أكثر

إبقِهِ نظيفاً

- حسناً؟
- كلّ شيء سليم

- هل تأكّدتِ جيداً؟
- أونيزمو أكّد ذلك أيضاً

!أونيزمو، تعال وساعدني

!تعالي، من هنا

!ماذا تننظرين؟ هيّا

- مرحبا
- مرحبا بكما

أهلاً بك، كوستانزا

خذيها

لقد أعطى ما حدث فرصة ذهبية
...للبارون ليتخلص منّي

من خلال إرسالي إلى دير
...الكنيسة سانتا ماريا

...حيث يرسلون البنات العاصيات

للتكفير عن ذنوبهنّ

أيّ مقاومة أو بكاء
أو تضرّع لن تنفع هنا

لم يكن بوسعي فعل أيّ شيء

...جميع رغباتي

...وطموحاتي وأحلامي

ذهبت مع الريح في لحظة واحدة

...بكلمة واحدة فقط

...تقرر السلطة مصير حياة كاملة لفتاة

هذا هو حال العديد
...من المنبوذات الأخريات

...حيث يتعفّن مصيرهنّ صمتاً

داخل تلك الجدران
على مرّ القرون

...جـيـوفـانـي

كم بكيت لأجله

إلى أن أقنعت نفسي
بتصديق فكرة إنّه مات

...ولو كان لا يزال على قيد الحياة

...لكان بحث عنّي

...وسعى ليعرف أخباري

لذا، لا مفر من أنّه ميّت

لكنّني كنت مخطئة
...جيوفاني كان على قيد الحياة

...كان يقاتل مع جيش البوربون
"جيش مملكة الصقلّيتين"

...حيث كان برتبة عريف

ضد قوّات جاريبالدي
...وبعد الهزيمة

...إنتشر المتطرفون في كلّ مكان

...حيث سُحِقوا كالكلاب

دفاعاً عن وطنهم نابولي

هام جيوفاني بين الجبال
...والوديان لوحده أشهراً

...إلى أن أوصلته قدماه في أحّد الأيام

إلى كاستيلوتشيو

أمّه مدفونة هناك
بالإضافة إلى ذكريات طفولته

بطريقة ما، عرف بأنّني
لا أزال مسجونة في دير سانتا ماريا

وإنّني الآن على وشك
...أن أصبح راهبة

...لكن رغم كلّ شيء

لم يستسلم جيوفاني
...ربما بسبب شعوره الداخلي

...بالإرتباط معي عاطفياً

لذا فإنّني لم
...أغِب عن باله مطلقاً

!هيه، أنت! تحرك من هنا

مرحبا، ما هو إسمك؟

- جيوفاني كاروسو
- كاروسو، جيوفاني. تعال معنا

يبدو أنّك سارق محتال
تحرّك

إيّاك أن تحاول ذلك ثانيةً

...بإمكاني أن أطلق النار عليك

وأرديك قتيلاً في مكانك
هل تفهم؟

ما أجمل كامينا، وكذلك توسكاني

المفروض أن تصبح اللغة
...هي البيدمونتية

- لكنّك تتحدث اللغة الصقلية
- نحن كلّنا صقلّيون

كم هذا مخزي

خزي عليك وعلى ذوو القمصان الحمر
"أتباع القائد الإيطالي جوسيبي كاريبالدي"

كلكم عديموا الشرف

!كم أكره البوربونيّون

!أيّها الكلب الداعر

!أقبضوا عليه
!أطلقوا عليه النار

!لا تدعوه يهرب

!ذاك هو

!إلحق به! إنّه هناك

!لا تدعوه يفلت

!إلحقوا به

- مع السلامة، كوستانزا. نراكِ قريباً
- بالتأكيد

آمل ذلك
آمل ذلك

سيصل البيدمونتيّون
...يوم الإثنين

...ليأخذوا الدير

ويتأكّدوا من رحيلنا

على أيّة حال، سأرحل إلى فيرونا
يا أمّنا. لم يعد هنالك داعٍ للبقاء

يا إبنتي، إنّني أرى
...أنّكِ قد إتخذتِ قراركِ

إنّني أرى حقيقة أنّ قدركِ
...لا يحتّم عليكِ أن تصبحي راهبة

...لأنّ قلبكِ مكرّس لرجل

لرجل واحد فقط

أستودعكِ الله، كوستانزا

فليرعى الله أمّنا الفاضلة أنجيليكا

!سـلّـم نـفـسـك

!أنت جاسوس، سلّم نفسك

- أنا لست كذلك
- إخرس

- !تحرّك إلى الأمام! هيّا
- لا تغضب

!تحرّك إلى الأمام، هل فهمت؟
!لا تترنّح يميناً أو شمالاً

- قلت لك إلى الأمام
- إنّني أفعل ذلك، لقد فهمت

كان أولئك البائسون
تحت قيادة شخص يُدعى فرابيستي

مزارع كان يحارب جاريبالدي والبيدمونتيين
في حرب يائسة وكانوا يُدعون بقطّاع الطرق

عمل إمتهنه الكثير من سكّان الجنوب

- من هذا؟
- أنا لا أعرف شيئاً

- كنت جالساً هناك
- وإذا؟

- هذا تعدّي
- لماذا؟

لأنّ هذه الأرض هي ملكية
خاصة لعمدة لو توركا

لم أكن أعرف ذلك

- ...لم تكن تعرف من مالك تلك الأرض
- لقد وصلت للتوّ

...سوف نقتلك إذا كنت واحداً منهم

- ...إذا شككنا بكلامك ولو للحظة
- أنا أقول الحقيقة

- سأعمل معكم لأكسب قوت يومي
- أنت مجنون

هل تقاتل مع ذوو القمصان الحمر؟
مع البوربون؟

- هل تنضم إلينا؟ تقاتل معنا؟
- أجل

تكون واحداً منّا

فكّر جيداً قبل أن تتخذ القرار
وبعدها أجب

أرغب بالإنضمام إليكم

لا أعرف. القرار يعود لك

أنت تراه مناسباً
ليكون واحداً منّا، هه؟

ألا يبدو عليه أنّه
...سيهرب اذا حدث خطر وشيك

لأنّ مظهره يدلّ على
إنّه هارب من روما

نحن إيطاليّون
وأنت أيضاً إيطالي، أليس كذلك؟

كـلّا

ولن تستحقّ أن تكون واحداً

لن أوافق على إنضمامه معنا

إسمع، أريد أن أطلب منك معروفاً

فتّش أغراضه جيداً

لا شيء هنا

هيه، لقد وجدت شيئاً

- ما هذا؟
- رِسالة

ماذا بها؟

- مجرد نص
- نص إلى من؟

إلى من كنت تنوي
إرسال هذه الرسالة؟

هذا شيء يخصّني

!رينيه، أجلب لوكا

!تـحـرّك

!هـيّـا

!أسرع

!أيّها المجنون الحقير
!أيّها السافل

- !أيّها الداعر
- !لا تؤذوني، أرجوكم

إقرأها

هذا الرجل كتب رسالة
فيها بعض الملاحظات

وبعدها قام الأعداء
بالقبض على العديد من جماعتنا

لذا، فنحن متأكدون من أنّ
...واجبه كان إرسال معلومات عن تحركاتنا

...فقمنا بإلقاء القبض عليه متلبّساً

- إقرأها
- لن أفعل

- إقرأها، قلت لك
- أنا لست بضبع يتغذّى على اشلاء غيري

- أنظر إليه جيداً
- أرى إنساناً مسكيناً

مسكين، هل تعرف كم روحاً
زُهِقت بسببه؟

كم زوجة ترمّلت بسببه

إنّه عار على عائلته

!هيّا، تحرّك

!فتّشوا الوادي بأكمله

!كلّا! أنا لم أفعل شيئاً خاطئاً

أخبرنا عن بقية جماعتك

أنت قاطع طريق، هه؟

مرحبا، أوراقكِ الثبوتية؟

أنا لم افعل شيئاً
لديّ عائلة

...أرجوكم، لا تؤذوني

- !أستعد
- !كلّا

!وجّهوا البنادق

- ماذا تحملين معكِ أيضاً؟
- ما الّذي يفعلونه؟

إنّه قاطع طريق، آنستي

...يجب أن نقضي عليهم

لسرقتهم مخازن التموين

...إذا كانت بحوزتكِ بعض البقالة

- أخبريي
- كلّا، ليس لديّ

- ما هي وجهتكِ؟
- إلى بيتي

حاولي الوصول إلى
منزلكِ بسرعة

المنطقة غير آمنة

!تحركي الآن

- الحرس الوطني
- سيّدي

!أطـلـق

المجلس البلدي

!لا تبقى هنا، إرحل

!هيّا، هيّا، إبتعد من هنا

طوع أمرك، جناب العمدة

- من معك؟
- إميرة كانت تدرس لتصبح راهبة

مـمـتـاز

- لقد وصلنا يا سموّ الأميرة
- حسناً

ماذا عن المال الّذي
تدينين لي به؟

تفضّل. كلّ ما يهمّكم هو المال

ولا تبالون بتوفّر وسائل
الراحة للركّاب

...بمجرّد أن دخلت إلى بيتي

تفاجأت بأنّه كان
...خرِباً تماماً

...ومليئاً بالأتربة والتكلّسات

وتفوح منه رائحة كريهة

سيّدتي، كيف دخلتِ إلى هنا؟

سموّ الأميرة، كنتِ على الأقل
أبلغتني بمجيئكِ لأحضّر لإستقبالكِ

...يبدو أنّ هنالك سوء طالع

...يلازمني حيثما أذهب

...حيث علمت أنّ البارون

زوج أمّي كان قد توفّي

مسكين البارون
كان دائماً يتحدث عنكِ

...لقد ظلّ طريح الفراش

لأربعة سنوات

- متى توفّي؟
- ...الإسبوع الماضي

دخلت عليه الغرفة فرأيته ميتاً

يبدو إنّكم كنتم مشغولين بالجنازة

هذا صحيح يا سموّ الأميرة

وهذا يفسر الإهمال والرائحة الكريهة

مسكين، جناب البارون

أين كان ينام؟

في غرفته، دائماً في غرفته

كان في حال يرثى لها
يا سموّ الأميرة

لطالما عانى الألم والحرمان

لا أريد رؤيته

- لا تريدين رؤيته؟
- كلّا

- لكن هذا واجب عليكِ
- !قلت لا أريد ذلك

شعرت بالذهول جراء الحرية المطلقة
والغير متوقعة بسبب وفاته

...لطالما كرهت ذلك المصير

المفروض عليّ بأن أصبح راهبة

كان المفروض أن أشعر بالسعادة
لكنّني لم أكن كذلك

كلّ حجر بناء في ذلك المنزل كان
...يبعث في داخلي ذكرايات مؤلمة

بخصوص جيوفاني
وأشعر بروحه البريئة تجوب المكان

كنت أظنّ أنّ روحه
...لا تزال تحوم

في غرف هذا المنزل

يجب أن نغير مواقعنا
إنّنا في وضع حرج الآن

الوضع ميئوس منه

...إذا وافقنا على التفاوض معهم

حتى نستطيع أن
نعيد ترتيب صفوفنا

نحتاج إلى ستة ألاف
مقاتل على الأقل

عددنا الآن لا يتجاوز
الخمسة وثلاثين

لقد أصبحت قوات
...الحرس الوطني هي المسؤولة

عن أمن هذا القاطع

- ...ماذا عسانا أن نفعل
- نقاوم

في البداية، كنّا مجموعة
...رجال قلائل

...نغنّي أناشيد للوطن والحرية

...كنا نقوم بخطف جنود من العدو

ونأخذ فدية عليهم

...كلّ هذا بسبب البارون وأمثاله

سوف نقاومهم إلى
آخر قطرة دم

وسوف نستعيد أراضينا منهم

لقد سمعت بأنّ إبنته قد عادت

أجل، بسبب عهرها أرسلوها
إلى الدير وهي في عمر الثانية عشرة

!ما الّذي يجري هنا؟

لا أعرف، لقد غضب فجأة

- أنت إذاً جيوفاني كاروسو
- أجل، أنا الّذي إتّهموها إنّها كانت معه

إنّها إمرأة شريفة، ومن الآن فصاعداً
ستتكلّم عنها بكلّ إحترام

!لأنّها قديسة وقد وهبت حياتها لله

!!هل فهمت؟! هل فهمتهم جميعاً؟

...إنفعاله هذا بسببي أثبت

كنت مهمّة جداً بالنسبة له

حتى إنّه باح بإسمه
الحقيقي من أجلي

...لذا، وبأقسى طريقة ممكنة

عرف جيوفاني بخبر عودتي إلى البيت

أريد حقي من البارون

لقد طال إنتظاري

ومن أين لي
أن أعطيك النقود الآن؟

لقد أخذت كلّ نقودك
...حسب العقد

المسجّل أصلاً في المحكمة

لم يبق من أموال
عمّي غير هذا القصر

...لقد قام البارون قبل أن يموت

بتخفيض قيمة الفوائد

على أية حال
...أريد أن أبين بأنّ عمّك شخصياً

هو الّذي جعلك ضامناً للعقد

يا جناب العمدة، أتوسّل
إليك أن تكون أكثر صبراً

أعرف أنّ ما سأقوله
...قاسٍ بعض الشيء

لثلاث سنوات وأنا أنتظر الحصول
على أموالي الّتي هي من حقّي

...لثلاث سنوات كنت أتعرض للكذب

!لم يكذب عليك أحد

!بل تعرضت للكذب

كنت تعرف بأنّ عمي البارون
لم يترك أيّ شيء

لذا، إنتابتك فكرة
...أنّك ببعض النقود

لا داعي لقول ذلك

...الثلاثة وثلاثون ألف ليرة

من المفروض أن يصبحوا
أربعة آلاف مع فوائدها

لقد سرقتم نقودي

تذكر مع من تتكلّم

وتذكّر أنّ هذا البيت
لا يزال بيتي أنا

...أنا لم أنسى ذلك

لكن سأمهلكم حتّى
...منتصف ليلة الغد

بعدها، سيكون هذا البيت لي

...هذا البيت يعود لعائلتنا

منذ مئة وخمسون عاماً

سأكون جثة هامدة
...قبل أن يأتي أحدهم

ويسلب حقّي منّي

كان الوضع ميئوساً منه
ولم يكن هنالك وقت نضيّعه

- من فضلك، تفضّل بالجلوس
- شكراً

- مرحبا، سيّد لو توركو
- مرحبا، سموّ الأميرة

أونيزيمو، أدخل
جناب العمدة وأكرمه

القهوة جاهزة
وهنالك بعض النبيذ

من فضلك، أجلب لي
إبريق الماء

- إنّه منعش للغاية
- لم أكن أنوي إزعاجكِ

لكنّني منزعجة يا سيّد لو توركو

عندما كنت صغيرة، كنت أخاف
من هذا البئر القديم المحفور منذ 300 عام

في الحقيقة، عمره 150 عاماً

شـكـراً

كنت تتكلّم مع خالي

أجل، هذا صحيح

أجلس من فضلك
عن ماذا تكلّمتما؟

لا شيء يستحق الذكر
يا سموّ الأميرة

أمور تخص العمل
لا شيء قد يثير إهتمامكِ

هل تريد فعلاً الإنتقام
من خلال الإستيلاء على ملكية القصر؟

...يا سموّ الأميرة

أصدقيني القول، هل حقاً
أنتِ مرتاحة في هذا البيت الخرب

لا تستغل إجابتي
...على سؤالك هذا

حتّى تحصل مني على إعتراف صريحاً

- أجل، أنا مرتاحة
- ...سيكون بإمكانكم أن تشتروا قصراً

في سارنيكو

قصر من أعاجيب الدنيا السبع
لتسكنا فيه أنتِ وخالكِ البارون رينالدو

أنا لن أسكن في مكان آخر

...يا سموّ الأميرة

لو كان هنالك حل أخر
لما ترددت عنه

منزلك ليس كبيراً كفاية
وتريد الإستقرار هنا

...كلّا، منزلي ليس له علاقة

سيصبح هذا المنزل المقرّ الجديد
للمجلس البلدي

سيشرفنا جلالة الملك بزيارة
...وسيكون من اللائق

...أن نستقبله في مكان كهذا

وسنرفع عليه علمنا أيضاً

هل كنت تعرف أمّي؟

بالطبع، كنت أعرف أمّكِ
يا سموّ الأميرة

- منذ متى وأنت تعرفها؟
- منذ أربعون عاماً يا سموّ الأميرة

بالمناسبة، أنا لم تسنح
...لي الفرصة قط للتعرف على إمرأة

...إمرأة أستطيع أن أقع في غرامها

للأسف، لم يحصل ذلك أبداً

لم أحبّ إمرأة على الإطلاق

وهل يهمّك أن أكون
أنا تلك المرأة؟

لكن يا سموّ الأميرة

لم أفهم جيداً ما تقصدين

سيّد لو توركو، أنا إسألك
إذا كنت تريد أن تتزوجني

إنّها أفضل فرصة من
الممكن أن تسنح لك

مساء الخير، عزيزتي

ها نحن هنا

وأخيراً تقابلنا

لقد بحثت لوقت طويل
وأخيراً وجدت ما أريد

لكن من أين حصلت عليها؟

مع تحيات السيّد لو توركو

- لو توركو؟
- أعطني السكّين

حاضر يا سموّ الأميرة

كوستانزا، أنتِ لستِ مضطرة
لقبول أيّ شيء من ذلك الوغد

السيّد لو توركو ليس بوغد
لا تتكلّم عنه بقلّة إحترام

- قلّة إحترام؟
- بالضبط

- كيف ذلك؟
- السيّد لو توركو رجل مهذّب

- هل تسمعين ما تقولينه؟
- سوف نتزوّج

سوف نصبح زوجاً وزوجة

- أنا لا أفهمكِ
- بل تفهمني جيداً

لقد إرتكب البارون الكثير من الأخطاء

كان سينتهي بنا
المطاف على الرصيف

- من هي الّتي ستتزوّج؟
- سموّ الأميرة

- ألم تكن تريد أن تصبح راهبة؟
- لا تصدّق ذلك

جـيـوفـانـي

أنا سعيدة جداً

لا أصدق أنّني أراك ثانيةً

ظننت أنّك متّ

وأنا أيضاً ظننتكِ ميّتة

أثنا عشر عاماً
وكإنّها الدهر بأكمله

لا أصدق

لا أصدق ما يحدث

- لقد كنت في الحرب
- الحرب؟

...لم أنسكِ يوماً

لم تغيبي عن بالي للحظة

الحرب لم تستغرق أحد عشر عاماً

أين كنت طوال هذا الوقت؟

لماذا لم تبحث عنّي؟

لماذا؟

لم أستطع

لـمـاذا؟

كنت متزوجاً

...كنت أمر بأوقات عصيبة

لم يستغرق زواجي طويلاً
لأنّها ماتت بعد ذلك

كان ذلك قبل ثلاث سنوات

- أنجبت منها طفلة
- طفلة؟

أسميتها كوستانزا... على أسمكِ

من دون أخبر أمّها عن سبب التسمية

- ...لماذا فعلت ذلك
- لم أكن أحبّها، صدقيني! فقط أنتِ في قلبي

!أنت لا تحبّني

لا تقل المزيد

!ياللقرف

...ها أنا سأُطرد من بيتي

...وأنظر إلى حالك

!مخادع كذّاب

لا أريد أن أسمع المزيد

هل صحيح أنّكِ تزوجتِ؟

الـوداع

إثنا عشر عاماً من الأمل
ذهبت مع الريح

إثنا عشر عاماً عشتها
كأرملة تتمنّى الموت في كلّ لحظة

لطالما عشت وأنا ميتة من الداخل
...محاولة أن أحافظ على قدرتي في الزواج وإنجاب الأطفال

حاربت كجنديّ يناضل
...لوحده ضد حيوانات مفترسة

...وإنتصرت عليهم رغم أحزاني

...ومعاناتي ولم أستسلم للياس

وها أنا أكتشف إنّني
...كنت مخدوعة

وبعد إثني عشر عاماً
...أجد نفسي

مهزومة شر هزيمة

!كـلّا! كـلّا

حسناً، لقد شعرت بالسرور
...بطريقة ما

...لأنّني يجب أن أفي بوعدي

بالزواج من لو توركو

- ماذا حصل؟
- !لا تقف هكذا، أجلب بعض الماء

- إذاً، أنتِ مهتمة بي
- هذا ما يجول في خاطرك

إنّها الحقيقة، لأنّكِ إن
...لم تكوني مهتمة بي

لما أتيتِ إلى هنا

أنّ هذا هو قدرنا المكتوب

لقد تغير العالم

وتغير الوطن
وتغيّرتِ أنتِ

لأنّ لا شيء يبقى على حاله

...ربما لم نكن سعداء مرّة

...عندما كان عندنا ملك

...كان عندنا قلب

كانت عندنا روح
كنّا نحبّ بعضنا

هل تتذكّرين كيف
كنّا نحبّ بعضنا؟

هل تتذكّرين؟

لا يمكنك الإستمرار على هذا النحو

سوف أتزوج، وهذا قرار نهائي

- كلّا
- !توقف عن التصرف كالأطفال

إذهب إلى سارنيكو
وإبقى هناك

- ...سيتمّ إعلان خبر زواجي إلى الملأ
- !كلّا

!كـلّا

...رغم أجواء الحزن الكئيبة

حدّد السيد لو توركو موعد
عقد القران والزفاف

عالناً للناس بأنّني
واقعة في غرامه

...وبسبب إنتحار خالي رينالدو

...أصبحت سمعتي محطّ مساومة

وإنّني يجب أن أكون
ممتنّة جداً له

على أيّة حال، لم أكن
...أستطيع أن أمنع نفسي من التفكير بجيوفاني

لم يغب لقاءنا الأخير عن بالي أبداً

لم أنسى كيف كانت أفواهنا
...قريبة من بعضها

ورائحة القش الّتي
كنت أشمّها في شعره

لم أنسى ذراعيه القويّتين
...الّتي كان يحتضنني بهما

بينما كنت أشعر به
...كم كان يريدني

أنا أيضاً كنت اريده

ها قد أتى موعد الزفاف

كان العريس قد
...دعا ضيوفاً

من كلّ المناطق المجاورة
...من السياسيين

والصيادلة والأطباء
...والمحامين والضباط

...من تلك الطبقة الإجتماعية الراقية

الّتي أنا على وشك دخولها
...من خلال التضحية

بأصلي النبيل المتعوس

جينارو، هل تقبل وبملئ إرادتك أن تكون
...لك زوجة شرعية

- الحاضرة معنا في هذا المكان، كوستانزا؟
- أجـل

وأنتِ يا كوستانزا، هل تقبلين وبملئ إرادتكِ
...أن يكون جينارو زوجاً شرعياً لكِ

الحاضر معنا في هذا المكان؟

...في تلك اللحظة شعرت

بأنه قد قُدّر لأثقال العالم
كلّها أن توضع على كتفيّ

...كوستانزا، هل تقبلي وبملئ إرادتكِ

أن يكون لكِ زوجاً شرعياً
الحاضر معنا في هذا المكان، جينارو؟

أجـل

أمسك يمينها بيمينك

فليبارككما الله
...بإسم الأب والأم وروح القدس

آمـيـن

!قفوا متقاربين من بعضكم البعض

!إثـبـتـوا

- مساء الخير
- مساء النور

all

هل من أحد هنا؟

- أسف على الإزعاج
- تفضّل بالدخول

علام هذه الشموع؟
لم يحن الليل بعد

سوف أشرح لكِ
إذا وعدتني بأن لا تغضبي

إنّها من العادت الغبيّة

الّتي يُعتقد بأنّها تجلب الحظ

أنا أعتبرها لفتة رومانسية
ولا شيء فاحش فيها

ما الغرض منها؟

هنالك تقليد يقوم به العرسان
...في ليلة زفافهما

وهو أن يضعا شمعة مضيئةً
...على النافذة

...شمعة واحدة أو أكثر

للدلالة على مدى إتّقاد
الحب والشغف بينهما

كوستانزا، أنتِ لستِ
...ملزمة بفعل أيّ شيء لأيّ شخص

لكن تعلمين الناس هنا
والإسم الّذي إكتسبتهِ الآن

- وبأيّ إسم سيكون؟
- لقد أصبحنا زوجاً وزوجة

فعلاً، لقد أصبحنا زوجاً وزوجة

أعطني هذا

- أونيزيمو
- أمركِ يا سموّ الأميرة

ضع هذه في أعلى البرج

في أعلى البرج تكون الرياح قوية
سوف تنطفئ في الحال

إذاً، قم بإشعال المصابيح

- والحفلة الّتي تجري في القصر؟
- !نفّذ الأمر

هكذا، سيراها الناس

- !كلّ الناس سيرون
- لم أفهم

- ما الأمر؟
- لا شيء

- هل هنالك ما يضايقكِ؟
- أشعر بالقلق

ما الّذي يقلقكِ بخصوص هذه الليلة؟

أمامنا حياة كاملة لنعيشها

كوستانزا، هل تعانين من أعراض ما؟

هنالك طبيب ماهر في نابولي
بإمكاني أن آخذكِ إليه

أرجوك، فلنذهب إلى نابولي

هذا مستحيل

غداً، أرجوك خذني إلى هناك

غداً، سوف نذهب غداً

شكراً جزيلاً، كوستانزا
سوف تكون سفرة جميلة

أريد أن أنام، تصبح على خير

ألا تريدين أن ننام
على نفس السرير؟

أين سأنام إذاً؟

هنالك الكثير من الغرف

بعد سفرة نابولي
ستكون الأمور مختلفة

إنّها ليلة واحدة فحسب

لم لا تناديني بإسمي المجرّد؟

- تصبح على خير، جينارو
- تصبحين على خير

- أهلاً
- مرحبا

بسرعة، لقد تأخّرت

يوم جميل، أليس كذلك؟

- لماذا أنت متأنق هكذا؟
- ولم لا؟

- لم لا ترتدي السترة البنية؟
- البنية؟

كما تشائين

!ها قد أتيت

!تـحـرك

!يجب أن نبلغ عن القافلة، هيّا

!إنّهم هناك. يا إلهي

!إنّهم قادمون

!هيّا! هيّ! أسرعوا

لا ترتكب حماقة
سأعطيك كلّ ما معي من نقود

هل سمعتِ؟
سيعطيني كلّ ما لديه من نقود

- سآخذ هذه الجميلة
- !كلّا. توقّف

سآخذها بالقوّة
!تحرّكي

!كلّا
- !كوستانزا

!ساعدوني! لقد سرق زوجتي

!هيّا يا رجال! هيّا بنا

!أحسنت صنعاً

!أنـزلـي

أطلب من أصدقائك ان يغسلوا
أفواههم قبل أن يتكلّموا معها، هل فهمت؟

!هـيّـا

- أنا مرتاحة هنا
- يجب أن أخبّئكِ في مكان آمن

أريد أن أبقى هنا

أنتِ تريدين، أنتِ تريدين
أنتِ لا تعرفين ماذا تريدين

إطيعي ما أقول
تعالي من هنا

- هل تعبتِ؟
- لا أستطيع الإستمرار أكثر

- إلى أين؟
- سبق وأخبرتك أنّ هذا لا يعنيك

كما تشائين

...حـسـنـاً

!إنـتـظـري

لا تفكّري بالهرب منّي ثانيةً

!لا تفكّري بالهرب أبداً

- لم أكن أهرب
- لا تكذبي

لا يهمّني إن صدّقتني أم لا

...إنـتـظـر... إنـتـظـر

- جيوفاني، لا تفعل ذلك
- أنا أحبّكِ

لنبدأ صفحة جديدة

تعال من هنا

أجلس عندك

إنّه بحاجة لمساعدة
يجب أن أساعده

دعه يمت هنا بسلام

إنّهم قادمون، إحذر

- جيوفاني، الوضع ميئوس منه
- يجب أن نغادر هذا المكان

...بإسم جلالة ملك إيطاليا

!إستسلموا! إستسلموا

!إيّاكم أن تحاولوا الهرب
!سلّموا أسلحتكم! لا تحاولوا المقاومة

!إستسلموا! وسلّموا أسلحتكم
!الجيش يحاصر المكان

- !أنتم محاصرون! سلّموا أسلحتكم
- !لن نفعل

!أعطيكم كلمتي بصفتي قائد الجيش

- !سلّموا أسلحتكم
- !لن نفعل! إبتعدوا

!سأضمن سلامتكم، أعدكم بذلك

!أمهلكم ثلاث دقائق
!سلّموا أنفسكم

!سلّموا أسلحتكم

!سلّم نفسك
!لا تتحرّك

تقدّموا للأمام
!وأيديكم للأعلى

!أسـرع

!ها قد أمسكنا بكم أيّها القذرون
!ستنالون جزاءكم العادل

!أيّها السفلة القذرون
!سنلقّنكم درساً

!لا مكان للقذارة في هذا البلد

- لقد هرب واحد منهم بإتجاه مزارع العنب
- !أعثروا عليه وأقتلوه

إنّهم مقاومون لنظام الحكم

!تعيش روما

!تعيش الحرية

!كما كنت

!ما الأمر؟

!تـحـرّك

!تحرّك، أيّها الحقير

- !لن تذهبي إلى ايّ مكان
- !كلّا

- !تعالي
- !كلّا

- لماذا؟ لماذا؟
- مع الخونة لا يوجد مستقبل

!إيّاكِ أن تكرّري ذلك

...سنحرر بلدنا

بـالـقـوّة

!تشبّثي جيداً

تشبّثت به وأنا لا أعرف
إلى أين كان يأخذني

ربما جيوفاني نفسه لا يعرف
إلى أين كان يتجه

أو ربّما لم يكن لديه
الوقت ليفصح عن ذلك

وفي الليل، كان جيوفاني
...قد عبر حدود الدولة البابوية

ووصل إلى البحر وأبحر من خلاله
إلى فرنسا

تمت الترجمة بواسطة
سيف العطار
www.facebook.com/saif.fender