Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,860 --> 00:00:02,860
foreign
2
00:00:34,440 --> 00:00:35,440
foreign
3
00:00:37,640 --> 00:00:38,640
check the breaker
4
00:00:46,780 --> 00:00:47,780
[Music]
5
00:01:11,040 --> 00:01:12,040
foreign
6
00:01:43,020 --> 00:01:44,020
thank you
7
00:01:44,479 --> 00:01:45,479
looks like you've got my invitation
8
00:01:49,439 --> 00:01:50,439
just you and me come on
9
00:01:55,150 --> 00:01:56,150
[Music]
10
00:02:13,739 --> 00:02:14,739
foreign
11
00:02:51,239 --> 00:02:52,239
foreign
12
00:03:02,300 --> 00:03:03,300
Deathstroke he's my kill
13
00:03:11,580 --> 00:03:12,580
[Music]
14
00:03:23,099 --> 00:03:24,099
ER
15
00:03:26,220 --> 00:03:27,220
foreign
16
00:03:34,260 --> 00:03:35,260
no
17
00:03:35,519 --> 00:03:36,519
and next time keep your other assassins
18
00:03:38,159 --> 00:03:39,159
out of my way you had your shot
19
00:03:40,379 --> 00:03:41,379
Deathstroke you're not the only assassin
20
00:03:43,440 --> 00:03:44,440
in town
21
00:03:45,120 --> 00:03:46,120
then the night is young
22
00:03:56,640 --> 00:03:57,640
me
23
00:04:36,600 --> 00:04:37,600
foreign
24
00:04:49,410 --> 00:04:50,410
[Music]
25
00:04:56,000 --> 00:04:57,000
emergency services are urging Gotham
26
00:04:58,500 --> 00:04:59,500
residents to stay off the roads and in
27
00:05:00,720 --> 00:05:01,720
their homes tonight in light of the
28
00:05:02,280 --> 00:05:03,280
severe winter storms
29
00:05:04,919 --> 00:05:05,919
give it back for almost two years now
30
00:05:06,720 --> 00:05:07,720
you can't expect me to believe that God
31
00:05:08,520 --> 00:05:09,520
is the most eligible bachelor of
32
00:05:10,020 --> 00:05:11,020
spending another Christmas alone you
33
00:05:12,000 --> 00:05:13,000
just ran out of time knowing that
34
00:05:14,400 --> 00:05:15,400
tonight we put to rest one of Gotham's
35
00:05:17,100 --> 00:05:18,100
most heinous and Relentless Killers
36
00:05:19,940 --> 00:05:20,940
Julian Gregory day commissioner love any
37
00:05:23,520 --> 00:05:24,520
comment on the rumor that it wasn't
38
00:05:24,960 --> 00:05:25,960
actually the cops who captured Mr day
39
00:05:26,880 --> 00:05:27,880
there is no such thing as a Batman
40
00:05:29,340 --> 00:05:30,340
Captain Gordon Captain Gordon not from
41
00:05:32,460 --> 00:05:33,460
the questions no further questions all
42
00:05:35,160 --> 00:05:36,160
units all units co-10 at black gate
43
00:05:37,320 --> 00:05:38,320
Prison Communication is down possible
44
00:05:39,419 --> 00:05:40,419
211 Delta 6'4 on roof dispatch 5-9
45
00:05:42,960 --> 00:05:43,960
confirm code 10 this is a breakout
46
00:05:44,880 --> 00:05:45,880
suspect identified as black mask repeat
47
00:05:47,400 --> 00:05:48,400
code 10 suspect it blacks mask
48
00:05:49,800 --> 00:05:50,800
commissioner Loeb is being held captive
49
00:05:52,259 --> 00:05:53,259
repeat commissioner Loeb is 701
50
00:05:59,220 --> 00:06:00,220
foreign
51
00:06:42,260 --> 00:06:43,260
[Music]
52
00:06:50,930 --> 00:06:51,930
[Music]
53
00:07:05,690 --> 00:07:06,690
[Music]
54
00:07:07,380 --> 00:07:08,380
foreign
55
00:07:16,639 --> 00:07:17,639
I know I caught yours
56
00:07:30,450 --> 00:07:31,450
[Music]
57
00:07:36,080 --> 00:07:37,080
your boss where is he going
58
00:07:39,000 --> 00:07:40,000
oh
59
00:07:40,400 --> 00:07:41,400
possibly is me I want teeth I want
60
00:07:45,240 --> 00:07:46,240
answers
61
00:07:57,979 --> 00:07:58,979
whoever wins is gonna be famous
62
00:08:02,460 --> 00:08:03,460
[Music]
63
00:08:07,680 --> 00:08:08,680
ugly
64
00:08:13,759 --> 00:08:14,759
hold it right there
65
00:08:17,160 --> 00:08:18,160
by taking you in
66
00:08:21,000 --> 00:08:22,000
not tonight
67
00:08:41,459 --> 00:08:42,459
no such thing as a Batman huh
68
00:08:48,180 --> 00:08:49,180
foreign
69
00:09:01,040 --> 00:09:02,040
as in more than one that's right and you
70
00:09:04,140 --> 00:09:05,140
heard this from the mother of a
71
00:09:05,519 --> 00:09:06,519
crocodile man his name is Killer Croc
72
00:09:08,160 --> 00:09:09,160
he's already Behind Bars oh I pity his
73
00:09:12,180 --> 00:09:13,180
soulmate I don't let's see what else is
74
00:09:14,640 --> 00:09:15,640
on the drone's hard drive each of them
75
00:09:16,860 --> 00:09:17,860
gets one of these envelopes I need them
76
00:09:19,200 --> 00:09:20,200
delivered tonight
77
00:09:21,180 --> 00:09:22,180
they're all hired Killers the best in
78
00:09:23,459 --> 00:09:24,459
the business black mask isn't messing
79
00:09:26,220 --> 00:09:27,220
around
80
00:09:27,600 --> 00:09:28,600
Slade Wilson Deathstroke former military
81
00:09:30,720 --> 00:09:31,720
subject of a failed medical experiment
82
00:09:33,899 --> 00:09:34,899
fail do you think
83
00:09:36,120 --> 00:09:37,120
Garfield lands AKA Firefly burns on 90
84
00:09:40,080 --> 00:09:41,080
of his body his obsession is going to be
85
00:09:42,660 --> 00:09:43,660
his end how unlike anyone I know
86
00:09:46,380 --> 00:09:47,380
the face I don't recognize Copperhead
87
00:09:48,860 --> 00:09:49,860
strange these reports reference a male
88
00:09:51,480 --> 00:09:52,480
not a female 14 escapes huh well you
89
00:09:55,019 --> 00:09:56,019
won't forget not him what the
90
00:10:02,760 --> 00:10:03,760
Floyd Lawton AKA Deadshot
91
00:10:06,500 --> 00:10:07,500
says here he's an expert Sharpshooter
92
00:10:08,940 --> 00:10:09,940
you have on us suspected of many
93
00:10:11,279 --> 00:10:12,279
assassinations dangerous but Reckless
94
00:10:14,360 --> 00:10:15,360
Street tough named Lester bachinsky
95
00:10:17,100 --> 00:10:18,100
calls himself
96
00:10:18,860 --> 00:10:19,860
electrocutioner shocking
97
00:10:22,860 --> 00:10:23,860
Shiva
98
00:10:24,380 --> 00:10:25,380
her skill is unmatched
99
00:10:28,560 --> 00:10:29,560
foreign
100
00:10:39,680 --> 00:10:40,680
[Music]
101
00:10:59,700 --> 00:11:00,700
why would he be taking money as a hired
102
00:11:01,980 --> 00:11:02,980
killer
103
00:11:06,120 --> 00:11:07,120
is that Warden Joseph
104
00:11:08,640 --> 00:11:09,640
must be how black mass got inside the
105
00:11:10,620 --> 00:11:11,620
prison he uses torture for intimidation
106
00:11:13,380 --> 00:11:14,380
and entertainment eight assassins after
107
00:11:16,740 --> 00:11:17,740
your head
108
00:11:17,880 --> 00:11:18,880
what are you going to do I'm going to
109
00:11:20,279 --> 00:11:21,279
find out who is operating this drone to
110
00:11:22,320 --> 00:11:23,320
make them tell me what they know then
111
00:11:23,880 --> 00:11:24,880
I'm going to find black mask and put an
112
00:11:26,700 --> 00:11:27,700
end to this
113
00:11:32,279 --> 00:11:33,279
foreign
114
00:12:09,020 --> 00:12:10,020
[Music]
115
00:12:14,360 --> 00:12:15,360
penguin not a dime change his hands in
116
00:12:17,279 --> 00:12:18,279
this city he can't tell you about if
117
00:12:19,800 --> 00:12:20,800
anyone knows where black mask and his
118
00:12:21,600 --> 00:12:22,600
assassins are it's him
119
00:12:23,640 --> 00:12:24,640
but penguins are defined as men are
120
00:12:26,519 --> 00:12:27,519
doing a deal here I'll make them talk
121
00:12:29,930 --> 00:12:30,930
[Music]
122
00:12:32,820 --> 00:12:33,820
so little boys what do you want for
123
00:12:35,940 --> 00:12:36,940
Christmas oh wait I already know
124
00:12:44,100 --> 00:12:45,100
foreign
125
00:12:53,990 --> 00:12:54,990
[Applause]
126
00:13:03,019 --> 00:13:04,019
must be in charge
127
00:13:08,220 --> 00:13:09,220
[Music]
128
00:13:15,180 --> 00:13:16,180
where's the penguin
129
00:13:19,279 --> 00:13:20,279
I don't know
130
00:13:22,040 --> 00:13:23,040
where is he I swear
131
00:13:29,160 --> 00:13:30,160
damn
132
00:13:32,519 --> 00:13:33,519
wake up
133
00:13:37,380 --> 00:13:38,380
what happened
134
00:13:45,079 --> 00:13:46,079
time to talk where is cobblepot let me
135
00:13:49,920 --> 00:13:50,920
go if you're an assist
136
00:14:01,579 --> 00:14:02,579
please stop stop oh God I'll tell you
137
00:14:06,120 --> 00:14:07,120
anything you want to know
138
00:14:08,820 --> 00:14:09,820
too late I already have what I need
139
00:14:17,700 --> 00:14:18,700
driving
140
00:14:22,260 --> 00:14:23,260
now there's a naughty Geezer proper
141
00:14:25,740 --> 00:14:26,740
naughty lads
142
00:14:32,940 --> 00:14:33,940
saved me a lot of trouble coming here
143
00:14:35,579 --> 00:14:36,579
Batman
144
00:14:40,279 --> 00:14:41,279
kill you then I'm gonna jump start your
145
00:14:43,920 --> 00:14:44,920
heart
146
00:14:45,260 --> 00:14:46,260
and kill you again
147
00:15:08,940 --> 00:15:09,940
I'm looking for black mask where is he
148
00:15:14,000 --> 00:15:15,000
I ain't here to talk I'm here to kick
149
00:15:17,100 --> 00:15:18,100
your ass this is your last chance
150
00:15:31,740 --> 00:15:32,740
who wants to show me where the penguin
151
00:15:34,019 --> 00:15:35,019
is
152
00:15:36,300 --> 00:15:37,300
are you lousy mugs time to earn your
153
00:15:39,180 --> 00:15:40,180
stuff
154
00:15:50,420 --> 00:15:51,420
a little more pressure and I'll crush
155
00:15:52,620 --> 00:15:53,620
your larynx what's it going to be all
156
00:15:55,199 --> 00:15:56,199
right all right
157
00:15:57,600 --> 00:15:58,600
he's in his office
158
00:15:59,820 --> 00:16:00,820
only way it is through the theater on
159
00:16:02,339 --> 00:16:03,339
the other side of the casino
160
00:16:04,860 --> 00:16:05,860
but you'll never get past Tracy
161
00:16:07,380 --> 00:16:08,380
Tracy is not a problem
162
00:16:11,660 --> 00:16:12,660
now where were we candy you suggested
163
00:16:15,600 --> 00:16:16,600
little Alberto over here
164
00:16:18,060 --> 00:16:19,060
hey baby
165
00:16:19,920 --> 00:16:20,920
try to convince his father to take early
166
00:16:22,560 --> 00:16:23,560
retirement he disagreed and called you a
167
00:16:26,639 --> 00:16:27,639
let's see
168
00:16:28,220 --> 00:16:29,220
psychotic little bastard
169
00:16:35,579 --> 00:16:36,579
oh no no no no no no please
170
00:16:46,310 --> 00:16:47,310
[Music]
171
00:16:50,820 --> 00:16:51,820
now you best listen Falcone
172
00:16:54,240 --> 00:16:55,240
because this is the last time I'll
173
00:16:58,019 --> 00:16:59,019
ask
174
00:17:04,220 --> 00:17:05,220
what are you gonna tell your father
175
00:17:07,740 --> 00:17:08,740
now we're getting out of the weapons
176
00:17:09,179 --> 00:17:10,179
business
177
00:17:10,079 --> 00:17:11,079
I promise I'll make him do it
178
00:17:16,040 --> 00:17:17,040
I see your lips flabbing burning but
179
00:17:19,559 --> 00:17:20,559
they ain't making the sound I want to
180
00:17:21,419 --> 00:17:22,419
hear
181
00:17:23,589 --> 00:17:24,589
[Music]
182
00:17:30,179 --> 00:17:31,179
now hold on hold on
183
00:17:33,919 --> 00:17:34,919
guys senior act I ain't got nothing you
184
00:17:37,559 --> 00:17:38,559
not done
185
00:17:43,799 --> 00:17:44,799
black mask put a bounty on my head where
186
00:17:47,940 --> 00:17:48,940
is he that okay Temptation went for
187
00:17:50,760 --> 00:17:51,760
Grudge you're not popular broke in this
188
00:17:52,559 --> 00:17:53,559
town
189
00:17:58,520 --> 00:17:59,520
you're running out of time
190
00:18:01,460 --> 00:18:02,460
wait wait
191
00:18:04,100 --> 00:18:05,100
lazy Towers there was a murder it was
192
00:18:08,280 --> 00:18:09,280
supposed to be you say that
193
00:18:11,840 --> 00:18:12,840
he's got problems of his own upset
194
00:18:14,640 --> 00:18:15,640
someone brilliant man
195
00:18:35,260 --> 00:18:36,260
[Music]
196
00:18:42,900 --> 00:18:43,900
it appears the game is over before it
197
00:18:45,480 --> 00:18:46,480
even begins
198
00:18:47,460 --> 00:18:48,460
I'm not playing games Slade
199
00:18:58,020 --> 00:18:59,020
it's overslade
200
00:19:00,240 --> 00:19:01,240
what are you
201
00:19:07,510 --> 00:19:08,510
[Music]
202
00:19:12,140 --> 00:19:13,140
saying you Batman
203
00:19:15,480 --> 00:19:16,480
feel free to let yourself out
204
00:19:18,370 --> 00:19:19,370
[Music]
205
00:19:24,299 --> 00:19:25,299
trying to play several days ago and I
206
00:19:27,179 --> 00:19:28,179
saw black mask earlier tonight
207
00:19:31,200 --> 00:19:32,200
because I have raised more questions who
208
00:19:34,320 --> 00:19:35,320
is the Joker
209
00:19:36,600 --> 00:19:37,600
be the killer here
210
00:19:38,520 --> 00:19:39,520
is he one of the assassins
211
00:19:41,100 --> 00:19:42,100
I have a body an unknown shooter and an
212
00:19:44,580 --> 00:19:45,580
unknown assailant to attack the shooter
213
00:19:46,740 --> 00:19:47,740
I need to match the DNA samples against
214
00:19:49,500 --> 00:19:50,500
the records in the National criminal
215
00:19:51,120 --> 00:19:52,120
database to identify who was performed
216
00:19:57,360 --> 00:19:58,360
Alfred I need access to the National
217
00:19:59,580 --> 00:20:00,580
criminal database well the only way to
218
00:20:02,100 --> 00:20:03,100
do that would be to infiltrate the
219
00:20:03,660 --> 00:20:04,660
Gotham City Police Department then
220
00:20:05,580 --> 00:20:06,580
that's where I'm going sir you'd need to
221
00:20:08,100 --> 00:20:09,100
physically hack into their servers if
222
00:20:10,440 --> 00:20:11,440
you insist on doing something that
223
00:20:11,820 --> 00:20:12,820
foolish you'll need a powerful
224
00:20:13,200 --> 00:20:14,200
non-lethal weapon I recommend coming
225
00:20:15,240 --> 00:20:16,240
back here to pick up your concussion
226
00:20:16,799 --> 00:20:17,799
Detonator not a bad idea
227
00:20:20,720 --> 00:20:21,720
easy
228
00:20:22,460 --> 00:20:23,460
I need access to the National criminal
229
00:20:24,900 --> 00:20:25,900
database
230
00:20:26,820 --> 00:20:27,820
it's right here
231
00:20:29,700 --> 00:20:30,700
you must spend a lot of time here
232
00:20:36,059 --> 00:20:37,059
cool poem box
233
00:20:38,039 --> 00:20:39,039
you're bypassing the network security
234
00:20:41,220 --> 00:20:42,220
um
235
00:20:42,120 --> 00:20:43,120
but you'll need to physically Bridge the
236
00:20:43,799 --> 00:20:44,799
internet to the external Telecom wires
237
00:20:45,720 --> 00:20:46,720
if you want to Uplink remotely
238
00:20:48,360 --> 00:20:49,360
what kind of knowledge could get a young
239
00:20:49,919 --> 00:20:50,919
girl into a lot of trouble they run
240
00:20:52,740 --> 00:20:53,740
under the building what does the Telecom
241
00:20:55,500 --> 00:20:56,500
wires you can access them through the
242
00:20:57,600 --> 00:20:58,600
sewers
243
00:20:58,980 --> 00:20:59,980
wait
244
00:21:01,400 --> 00:21:02,400
why do you do what you do
245
00:21:04,620 --> 00:21:05,620
because I made a promise
246
00:21:16,820 --> 00:21:17,820
I don't want to hurt you but you need to
247
00:21:19,500 --> 00:21:20,500
stay out of my way uh never listen I'm
248
00:21:23,460 --> 00:21:24,460
on your side
249
00:21:26,400 --> 00:21:27,400
my side my side Works within the law
250
00:21:30,539 --> 00:21:31,539
my side doesn't leave suspects with
251
00:21:32,760 --> 00:21:33,760
broken bones and missing teeth we've
252
00:21:35,159 --> 00:21:36,159
earned Gotham's respect if that were
253
00:21:37,020 --> 00:21:38,020
true I wouldn't believe
254
00:21:39,020 --> 00:21:40,020
Gordon clear the light of fire Hold Your
255
00:21:41,580 --> 00:21:42,580
Fire if he moves take him down you've
256
00:21:44,520 --> 00:21:45,520
got nowhere to run
257
00:21:46,440 --> 00:21:47,440
move Gordon I'm taking him down
258
00:21:58,490 --> 00:21:59,490
[Music]
259
00:22:14,120 --> 00:22:15,120
by now Gotham PD thinks Roman Sionis is
260
00:22:17,460 --> 00:22:18,460
dead the casualty of a Turf War murdered
261
00:22:21,179 --> 00:22:22,179
by the penguin
262
00:22:34,640 --> 00:22:35,640
someone spooked sionis's girlfriend
263
00:22:37,700 --> 00:22:38,700
so he sent her to his safe house which
264
00:22:41,460 --> 00:22:42,460
was anything but safe
265
00:22:44,940 --> 00:22:45,940
Zionist showed up later
266
00:22:47,580 --> 00:22:48,580
ready for trouble
267
00:22:49,760 --> 00:22:50,760
and found it
268
00:22:56,059 --> 00:22:57,059
or so it seemed
269
00:22:59,120 --> 00:23:00,120
Roman's always been paranoid it's
270
00:23:01,500 --> 00:23:02,500
probably why he's lasted this long in
271
00:23:06,299 --> 00:23:07,299
Cent giving himself the element of
272
00:23:07,799 --> 00:23:08,799
surprise
273
00:23:09,480 --> 00:23:10,480
but it wasn't enough
274
00:23:12,440 --> 00:23:13,440
there was a fight
275
00:23:16,860 --> 00:23:17,860
the killer didn't hesitate to shoot the
276
00:23:19,140 --> 00:23:20,140
decoy but he wanted Roman alive to
277
00:23:21,360 --> 00:23:22,360
access the cash door to the Gotham
278
00:23:22,980 --> 00:23:23,980
Merchants Bank
279
00:23:24,600 --> 00:23:25,600
of Sionis under control all the remained
280
00:23:27,419 --> 00:23:28,419
was to tie up Loose Ends
281
00:23:29,870 --> 00:23:30,870
[Music]
282
00:23:31,380 --> 00:23:32,380
but it wasn't the fire that killed
283
00:23:33,240 --> 00:23:34,240
sionis's girlfriend
284
00:23:35,570 --> 00:23:36,570
[Music]
285
00:23:40,460 --> 00:23:41,460
forces a man to kill the ones he loves
286
00:23:45,200 --> 00:23:46,200
the Joker he's the shadow I've been
287
00:23:48,840 --> 00:23:49,840
chasing
288
00:23:49,760 --> 00:23:50,760
and now I know where he's going next
289
00:23:52,520 --> 00:23:53,520
Gotham Merchants Bank
290
00:23:59,400 --> 00:24:00,400
foreign
291
00:24:05,650 --> 00:24:06,650
[Music]
292
00:24:13,159 --> 00:24:14,159
I'm here for the Joker The Joker
293
00:24:18,010 --> 00:24:19,010
[Music]
294
00:24:19,260 --> 00:24:20,260
never heard of him
295
00:24:21,000 --> 00:24:22,000
how about you dog no The Joker The Who
296
00:24:30,120 --> 00:24:31,120
and you sir the name Joker ring a bell
297
00:24:41,640 --> 00:24:42,640
get away with it you're a dead man dead
298
00:24:45,059 --> 00:24:46,059
count
299
00:24:54,160 --> 00:24:55,160
[Music]
300
00:25:12,480 --> 00:25:13,480
foreign
301
00:25:21,570 --> 00:25:22,570
[Music]
302
00:25:24,200 --> 00:25:25,200
technically it's my operation Now isn't
303
00:25:28,440 --> 00:25:29,440
that right boys
304
00:25:30,600 --> 00:25:31,600
got me now let her go oh life would be
305
00:25:34,919 --> 00:25:35,919
so simple if you were all I wanted no no
306
00:25:38,640 --> 00:25:39,640
you're just a teeny little distraction
307
00:25:41,480 --> 00:25:42,480
compared to what I've got of my sleeve
308
00:25:49,760 --> 00:25:50,760
here have a laugh on me
309
00:25:57,240 --> 00:25:58,240
sounds like eight tiny reindeer
310
00:26:13,810 --> 00:26:14,810
[Music]
311
00:26:17,279 --> 00:26:18,279
dead
312
00:26:18,010 --> 00:26:19,010
[Music]
313
00:26:22,880 --> 00:26:23,880
stop
314
00:26:24,740 --> 00:26:25,740
where's the Joker going guys nuts man
315
00:26:29,520 --> 00:26:30,520
about a quarter of black masked men when
316
00:26:31,559 --> 00:26:32,559
they wouldn't take orders from him
317
00:26:35,159 --> 00:26:36,159
talk he said something about the steel
318
00:26:38,400 --> 00:26:39,400
mill that's zionus's Mill
319
00:26:42,840 --> 00:26:43,840
it's Joker's milk now
320
00:26:45,179 --> 00:26:46,179
ain't no way you're getting in there I
321
00:26:48,000 --> 00:26:49,000
didn't ask for your opinion
322
00:26:52,860 --> 00:26:53,860
Alfred pulse schematics on soundness
323
00:26:55,260 --> 00:26:56,260
Industries steel mill Jokers taking
324
00:26:57,120 --> 00:26:58,120
cyanos there he's going to kill him
325
00:26:59,400 --> 00:27:00,400
unless I get there first
326
00:27:02,220 --> 00:27:03,220
it's too dangerous he's taken over Black
327
00:27:03,960 --> 00:27:04,960
mask's Operations and slaughtered the
328
00:27:05,820 --> 00:27:06,820
men who wouldn't turn he's the one who
329
00:27:07,679 --> 00:27:08,679
hired the assassins and it must be he
330
00:27:10,260 --> 00:27:11,260
who ordered the bombing of the gcpd oh
331
00:27:13,679 --> 00:27:14,679
dear lord shouldn't you think about
332
00:27:15,240 --> 00:27:16,240
letting the police handle this one not a
333
00:27:17,760 --> 00:27:18,760
chance he's mine
334
00:27:21,500 --> 00:27:22,500
thank you
335
00:27:23,940 --> 00:27:24,940
foreign
336
00:27:25,200 --> 00:27:26,200
get me out of this thing
337
00:27:31,380 --> 00:27:32,380
where's the Joker go to hell wrong
338
00:27:34,679 --> 00:27:35,679
answer
339
00:27:44,779 --> 00:27:45,779
by my count there are still nine more
340
00:27:47,460 --> 00:27:48,460
ribs I can break
341
00:27:51,539 --> 00:27:52,539
you think that'll make me talk that's
342
00:27:53,700 --> 00:27:54,700
what he's put me through the torture
343
00:27:55,740 --> 00:27:56,740
turn my men on me stole from me murdered
344
00:27:58,740 --> 00:27:59,740
my woman he's my kill not yours
345
00:28:01,820 --> 00:28:02,820
I can control your pacemaker remotely
346
00:28:04,679 --> 00:28:05,679
you want to see what 250 beats per
347
00:28:06,900 --> 00:28:07,900
minute feels like you wouldn't
348
00:28:15,000 --> 00:28:16,000
copperhead
349
00:28:22,279 --> 00:28:23,279
tell them and I'll pay you whatever you
350
00:28:24,419 --> 00:28:25,419
want make them suffer an empty promise
351
00:28:27,720 --> 00:28:28,720
from a Fallen King I know about the
352
00:28:29,880 --> 00:28:30,880
Joker
353
00:28:33,299 --> 00:28:34,299
freaks
354
00:28:45,659 --> 00:28:46,659
what did you do to me
355
00:28:48,559 --> 00:28:49,559
is that the best you can do
356
00:28:59,360 --> 00:29:00,360
[Music]
357
00:29:11,700 --> 00:29:12,700
you are not gonna like what comes next
358
00:29:21,679 --> 00:29:22,679
thank you
359
00:29:31,679 --> 00:29:32,679
you think you're cure my poison is still
360
00:29:35,100 --> 00:29:36,100
in your veins and it will remain there
361
00:29:36,600 --> 00:29:37,600
as long as you live which won't be very
362
00:29:39,299 --> 00:29:40,299
long
363
00:29:50,360 --> 00:29:51,360
you think these ties will hold me maybe
364
00:29:53,760 --> 00:29:54,760
not
365
00:29:58,200 --> 00:29:59,200
I know where he is
366
00:30:02,700 --> 00:30:03,700
tell me he's called the meeting all the
367
00:30:04,799 --> 00:30:05,799
assassins will be there when you set me
368
00:30:06,899 --> 00:30:07,899
free I'll tell you where thanks
369
00:30:11,399 --> 00:30:12,399
I can tell you the location you already
370
00:30:13,980 --> 00:30:14,980
did
371
00:30:18,419 --> 00:30:19,419
foreign
372
00:30:23,220 --> 00:30:24,220
friends assassins
373
00:30:26,399 --> 00:30:27,399
Welcome to our first quarterly
374
00:30:28,679 --> 00:30:29,679
performance review
375
00:30:31,980 --> 00:30:32,980
as you can see here Batman deaths are
376
00:30:35,940 --> 00:30:36,940
coming in Far Below projections
377
00:30:42,960 --> 00:30:43,960
we are really gonna have to turn this
378
00:30:46,080 --> 00:30:47,080
around
379
00:30:48,840 --> 00:30:49,840
and by we I mean you
380
00:30:55,980 --> 00:30:56,980
got that mister
381
00:30:58,700 --> 00:30:59,700
just who
382
00:31:01,380 --> 00:31:02,380
are you I'm the guy with the money
383
00:31:05,820 --> 00:31:06,820
and the gun
384
00:31:14,520 --> 00:31:15,520
but I hire you to kill the Batman
385
00:31:18,020 --> 00:31:19,020
you should shut the hell up and kill the
386
00:31:21,360 --> 00:31:22,360
Batman
387
00:31:23,340 --> 00:31:24,340
so do you have anything else to
388
00:31:25,980 --> 00:31:26,980
contribute
389
00:31:28,440 --> 00:31:29,440
I didn't think so
390
00:31:55,700 --> 00:31:56,700
this fruitcake is fantastic
391
00:32:02,760 --> 00:32:03,760
anyone wants a piece all right meetings
392
00:32:06,360 --> 00:32:07,360
are churned get out there and kill the
393
00:32:09,480 --> 00:32:10,480
bat
394
00:32:18,179 --> 00:32:19,179
move it along big boy
395
00:32:20,279 --> 00:32:21,279
no he's coming for you now and when he
396
00:32:23,520 --> 00:32:24,520
gets here I'm going to kill him
397
00:32:28,320 --> 00:32:29,320
[Music]
398
00:32:32,299 --> 00:32:33,299
so you wait
399
00:32:36,120 --> 00:32:37,120
well
400
00:32:37,500 --> 00:32:38,500
[Laughter]
401
00:32:41,880 --> 00:32:42,880
this should be interesting
402
00:32:56,820 --> 00:32:57,820
that lift should get me up to the
403
00:32:58,440 --> 00:32:59,440
ceiling so I can get out of here
404
00:33:00,600 --> 00:33:01,600
maybe electrocutioner's shot gloves
405
00:33:02,700 --> 00:33:03,700
could restore power to this platform
406
00:33:22,820 --> 00:33:23,820
nice of you to drop in
407
00:33:26,480 --> 00:33:27,480
and just in time
408
00:33:31,080 --> 00:33:32,080
he's my parasaur
409
00:33:34,679 --> 00:33:35,679
remember
410
00:33:39,100 --> 00:33:40,100
[Music]
411
00:33:42,720 --> 00:33:43,720
you have one minute do they even have
412
00:33:46,380 --> 00:33:47,380
manners where he comes from
413
00:33:48,740 --> 00:33:49,740
you see it's a tradition in my house to
414
00:33:52,679 --> 00:33:53,679
open one present eats on Christmas Eve
415
00:33:57,620 --> 00:33:58,620
how about
416
00:33:58,930 --> 00:33:59,930
[Music]
417
00:34:00,659 --> 00:34:01,659
this one
418
00:34:11,820 --> 00:34:12,820
how many lives did you just take
419
00:34:14,700 --> 00:34:15,700
none
420
00:34:16,139 --> 00:34:17,139
I think that was just a little stocking
421
00:34:19,020 --> 00:34:20,020
stuffer a constructs inside blocking my
422
00:34:22,020 --> 00:34:23,020
view
423
00:34:23,070 --> 00:34:24,070
[Music]
424
00:34:29,159 --> 00:34:30,159
but this one isn't
425
00:34:35,460 --> 00:34:36,460
laughs
426
00:34:45,139 --> 00:34:46,139
I have a long waiting for this
427
00:34:48,000 --> 00:34:49,000
with your death I will find peace
428
00:34:50,870 --> 00:34:51,870
[Applause]
429
00:35:11,480 --> 00:35:12,480
thank you
430
00:35:15,070 --> 00:35:16,070
[Music]
431
00:35:21,540 --> 00:35:22,540
foreign
432
00:35:36,560 --> 00:35:37,560
no not now
433
00:35:46,390 --> 00:35:47,390
[Music]
434
00:35:59,000 --> 00:36:00,000
thank you
435
00:36:12,619 --> 00:36:13,619
just ran out of time
436
00:36:19,339 --> 00:36:20,339
now this is what I call a party
437
00:36:22,800 --> 00:36:23,800
[Laughter]
438
00:36:36,900 --> 00:36:37,900
this rooftops getting too hard
439
00:36:52,800 --> 00:36:53,800
you've gotta be easy
440
00:37:13,670 --> 00:37:14,670
[Music]
441
00:37:26,770 --> 00:37:27,770
[Music]
442
00:37:29,040 --> 00:37:30,040
thank you
443
00:37:44,119 --> 00:37:45,119
why why would you do that
444
00:37:50,339 --> 00:37:51,339
news flash I'm the one who's trying to
445
00:37:53,339 --> 00:37:54,339
kill you
446
00:37:59,359 --> 00:38:00,359
those were two very
447
00:38:02,280 --> 00:38:03,280
very bad man ooh the things they've done
448
00:38:07,099 --> 00:38:08,099
you really don't want to know they
449
00:38:10,440 --> 00:38:11,440
deserved death
450
00:38:13,400 --> 00:38:14,400
just like me
451
00:38:24,380 --> 00:38:25,380
don't move freak
452
00:38:28,440 --> 00:38:29,440
I think he's talking to you
453
00:38:34,800 --> 00:38:35,800
take him down
454
00:38:42,800 --> 00:38:43,800
[Music]
455
00:38:49,920 --> 00:38:50,920
let me guess he got away
456
00:38:56,460 --> 00:38:57,460
take him to Black gate
457
00:39:08,640 --> 00:39:09,640
where'd he go
458
00:39:10,140 --> 00:39:11,140
huh
459
00:39:12,060 --> 00:39:13,060
the facts
460
00:39:16,280 --> 00:39:17,280
my partner
461
00:39:19,200 --> 00:39:20,200
who else would jump off a building to
462
00:39:21,359 --> 00:39:22,359
save your sorry ass
463
00:39:23,880 --> 00:39:24,880
you know officer
464
00:39:28,079 --> 00:39:29,079
same thing
465
00:39:41,400 --> 00:39:42,400
foreign
466
00:39:43,860 --> 00:39:44,860
[Music]
467
00:39:47,540 --> 00:39:48,540
we're going to do a quick psychiatric
468
00:39:49,740 --> 00:39:50,740
evaluation
469
00:39:55,740 --> 00:39:56,740
bad day huh
470
00:39:59,460 --> 00:40:00,460
he's beating on the second defenseless
471
00:40:02,090 --> 00:40:03,090
[Music]
472
00:40:03,480 --> 00:40:04,480
tell me something dear
473
00:40:05,339 --> 00:40:06,339
have you ever had a really
474
00:40:07,859 --> 00:40:08,859
bad day
475
00:40:12,480 --> 00:40:13,480
and what do you mean by that you all
476
00:40:16,079 --> 00:40:17,079
people should know
477
00:40:18,839 --> 00:40:19,839
there's nothing so cruel this memory
478
00:40:23,339 --> 00:40:24,339
the potty bite into a Thunderbolts
479
00:40:25,560 --> 00:40:26,560
unwanted party crashes screaming for
480
00:40:28,079 --> 00:40:29,079
your silences
481
00:40:29,660 --> 00:40:30,660
inescapable
482
00:40:31,220 --> 00:40:32,220
unrelenting not at all friendly
483
00:40:35,700 --> 00:40:36,700
you can't even Escape into madness
484
00:40:40,740 --> 00:40:41,740
drift floating like someone's pulled the
485
00:40:44,640 --> 00:40:45,640
stopper on my reality and I'm sucked
486
00:40:47,400 --> 00:40:48,400
down the drain into something new
487
00:40:50,160 --> 00:40:51,160
it's all very exciting really
488
00:40:53,119 --> 00:40:54,119
you wouldn't know what that feels like
489
00:40:55,980 --> 00:40:56,980
I'm sure I might can you tell me more
490
00:40:59,880 --> 00:41:00,880
about how this person makes you feel
491
00:41:04,859 --> 00:41:05,859
it's like meeting someone I can actually
492
00:41:07,800 --> 00:41:08,800
relate to
493
00:41:09,240 --> 00:41:10,240
which believe me dear I've never felt
494
00:41:12,960 --> 00:41:13,960
before
495
00:41:14,119 --> 00:41:15,119
you understand you're someone who's not
496
00:41:17,280 --> 00:41:18,280
afraid to let go and fall
497
00:41:20,160 --> 00:41:21,160
laughs
498
00:41:21,740 --> 00:41:22,740
Free Falling and I didn't pack a shoot
499
00:41:27,000 --> 00:41:28,000
[Music]
500
00:41:33,660 --> 00:41:34,660
yes I do I figured you would so may I
501
00:41:38,700 --> 00:41:39,700
ask who is this person oh summer very
502
00:41:42,420 --> 00:41:43,420
very special but whose real name I don't
503
00:41:46,200 --> 00:41:47,200
even know yet
504
00:41:48,119 --> 00:41:49,119
uh
505
00:41:49,560 --> 00:41:50,560
my name's Holly
506
00:41:52,200 --> 00:41:53,200
Colleen quinzel what a pretty name
507
00:41:56,040 --> 00:41:57,040
do your friends call you Harley
508
00:42:00,540 --> 00:42:01,540
I don't have a lot of friends live hi
509
00:42:04,440 --> 00:42:05,440
you got one now
510
00:42:23,220 --> 00:42:24,220
hahaha
511
00:42:37,140 --> 00:42:38,140
why why would you do that
512
00:42:44,280 --> 00:42:45,280
new Spanish I'm the one who's trying to
513
00:42:47,400 --> 00:42:48,400
kill you
514
00:42:56,400 --> 00:42:57,400
there's no name for this
515
00:42:59,280 --> 00:43:00,280
foreign
516
00:43:03,750 --> 00:43:04,750
[Music]
517
00:43:09,420 --> 00:43:10,420
wait
518
00:43:12,180 --> 00:43:13,180
why do you do what you do
519
00:43:15,540 --> 00:43:16,540
master Bruce
520
00:43:18,240 --> 00:43:19,240
it might be a bit anticlimactic but I
521
00:43:20,819 --> 00:43:21,819
hoped you might finally be ready to
522
00:43:22,560 --> 00:43:23,560
celebrate Christmas eve now that the
523
00:43:24,660 --> 00:43:25,660
Joker's Behind Bars
524
00:43:26,760 --> 00:43:27,760
Bane is still out there I've got to
525
00:43:28,859 --> 00:43:29,859
locate the signal from the tracker I
526
00:43:30,359 --> 00:43:31,359
placed on him
527
00:43:33,119 --> 00:43:34,119
even you must eat sir
528
00:43:36,119 --> 00:43:37,119
if you hadn't called the police he'd
529
00:43:38,040 --> 00:43:39,040
already be in custody
530
00:43:42,560 --> 00:43:43,560
you know I made a promise of my own to
531
00:43:46,800 --> 00:43:47,800
your parents
532
00:43:49,020 --> 00:43:50,020
not now Alfred
533
00:43:52,339 --> 00:43:53,339
I see that it's not Bob's under the
534
00:43:55,079 --> 00:43:56,079
foundation
535
00:43:57,300 --> 00:43:58,300
some kind of hopped up freak must have
536
00:43:59,819 --> 00:44:00,819
been 400 pounds of muscle to
537
00:44:02,780 --> 00:44:03,780
down yeah I saw the body in the ball
538
00:44:06,119 --> 00:44:07,119
couldn't believe it sounds like this
539
00:44:07,380 --> 00:44:08,380
could be Bane or one of his men if I
540
00:44:09,359 --> 00:44:10,359
hurried to the gcpd morgue I can inspect
541
00:44:11,400 --> 00:44:12,400
the body and the autopsy report well
542
00:44:13,500 --> 00:44:14,500
before you leave and I run some tests on
543
00:44:16,500 --> 00:44:17,500
the compound you found at the steel mill
544
00:44:18,000 --> 00:44:19,000
looks like a match for your globular
545
00:44:20,220 --> 00:44:21,220
projectile for non-lethal restraint you
546
00:44:22,560 --> 00:44:23,560
mean the glue grenade indeed the resin
547
00:44:25,980 --> 00:44:26,980
has finished occurring it's at your
548
00:44:28,079 --> 00:44:29,079
workbench
549
00:44:29,720 --> 00:44:30,720
Master Bruce stop Master Bruce
550
00:44:33,859 --> 00:44:34,859
I will not in good conscience allow you
551
00:44:37,020 --> 00:44:38,020
to go go outmatched by Jesus
552
00:44:42,619 --> 00:44:43,619
you're a young man with a trust fund and
553
00:44:45,000 --> 00:44:46,000
too much anger go in over your head and
554
00:44:47,339 --> 00:44:48,339
I don't want this to be your hand
555
00:44:53,160 --> 00:44:54,160
Albert how do you see when you look at
556
00:44:55,319 --> 00:44:56,319
me the boy whose shoes you used to tie
557
00:44:57,900 --> 00:44:58,900
every morning the teenager you drove to
558
00:44:59,880 --> 00:45:00,880
his first date while you are here every
559
00:45:02,520 --> 00:45:03,520
night I am out there the only thing
560
00:45:05,339 --> 00:45:06,339
between the innocent Humanity no not
561
00:45:08,700 --> 00:45:09,700
maybe I am when the mother of or the
562
00:45:12,240 --> 00:45:13,240
thief stops to think twice that is fear
563
00:45:15,119 --> 00:45:16,119
that is what I am that is why they hired
564
00:45:18,240 --> 00:45:19,240
assassins because I am the reason the
565
00:45:20,760 --> 00:45:21,760
criminals breathe easier when the Sun
566
00:45:22,560 --> 00:45:23,560
rises so no Alfred I am not in over my
567
00:45:29,520 --> 00:45:30,520
but it will be theirs
568
00:46:00,839 --> 00:46:01,839
foreign
569
00:46:11,690 --> 00:46:12,690
[Music]
570
00:46:23,020 --> 00:46:24,020
[Music]
571
00:46:38,160 --> 00:46:39,160
Albert Bain knows who I am you're not
572
00:46:40,440 --> 00:46:41,440
safe at Wayne Manor got it I'll call the
573
00:46:43,020 --> 00:46:44,020
police no I can't risk them discovering
574
00:46:45,480 --> 00:46:46,480
my identity as well just secure yourself
575
00:46:47,520 --> 00:46:48,520
in the bat cave what are you going to do
576
00:46:49,740 --> 00:46:50,740
I'm on my way to you I'll figure
577
00:46:51,900 --> 00:46:52,900
something out
578
00:47:11,240 --> 00:47:12,240
second time
579
00:47:15,359 --> 00:47:16,359
oh the Hell
580
00:47:18,960 --> 00:47:19,960
don't send in your men Firefly has the
581
00:47:21,480 --> 00:47:22,480
bridge rigged with explosives
582
00:47:30,119 --> 00:47:31,119
the Firefly blows the bridge there's no
583
00:47:31,740 --> 00:47:32,740
telling how many will die
584
00:47:33,359 --> 00:47:34,359
you're the reason those people are in
585
00:47:35,040 --> 00:47:36,040
danger he's doing this for the bounty on
586
00:47:37,619 --> 00:47:38,619
your head
587
00:47:38,760 --> 00:47:39,760
give yourself up I'm going to bring in
588
00:47:41,220 --> 00:47:42,220
Firefly myself don't send anyone else in
589
00:47:43,380 --> 00:47:44,380
until I tell you it's safe
590
00:47:45,300 --> 00:47:46,300
stay the hell out of this you hear me
591
00:47:56,180 --> 00:47:57,180
Logan four nights
592
00:48:04,700 --> 00:48:05,700
Joker's Behind Bars there's no more
593
00:48:07,619 --> 00:48:08,619
prize money you can give up now or I can
594
00:48:09,780 --> 00:48:10,780
make you surrender your choice
595
00:48:11,850 --> 00:48:12,850
[Music]
596
00:48:24,359 --> 00:48:25,359
baby
597
00:48:31,470 --> 00:48:32,470
[Music]
598
00:48:40,020 --> 00:48:41,020
doesn't sound like it's coming down here
599
00:48:41,880 --> 00:48:42,880
best fight me
600
00:48:47,400 --> 00:48:48,400
foreign
601
00:49:05,040 --> 00:49:06,040
[Music]
602
00:49:21,140 --> 00:49:22,140
give us
603
00:49:40,340 --> 00:49:41,340
[Music]
604
00:49:47,579 --> 00:49:48,579
foreign
605
00:50:01,079 --> 00:50:02,079
you need a new hobby
606
00:50:09,839 --> 00:50:10,839
he did it you mean the bat
607
00:50:12,660 --> 00:50:13,660
don't give him too much credit something
608
00:50:14,819 --> 00:50:15,819
tells me that if you hadn't given a bomb
609
00:50:16,740 --> 00:50:17,740
squad to breach order this bridge would
610
00:50:18,780 --> 00:50:19,780
be at the bottom of the river
611
00:50:21,180 --> 00:50:22,180
get him out of here
612
00:50:35,190 --> 00:50:36,190
[Music]
613
00:50:38,040 --> 00:50:39,040
you didn't listen
614
00:50:40,020 --> 00:50:41,020
not big on taking orders from wanted men
615
00:50:42,540 --> 00:50:43,540
I'm not big on taking orders from Cops
616
00:50:46,260 --> 00:50:47,260
I should have gotten to that last bomb
617
00:50:49,079 --> 00:50:50,079
yeah and I should have given you access
618
00:50:52,079 --> 00:50:53,079
to that security door
619
00:50:54,180 --> 00:50:55,180
but between the two of us we covered it
620
00:50:57,359 --> 00:50:58,359
pretty well
621
00:51:00,600 --> 00:51:01,600
[Music]
622
00:51:13,980 --> 00:51:14,980
Alfred
623
00:51:19,160 --> 00:51:20,160
come home
624
00:51:21,420 --> 00:51:22,420
or goodbyes
625
00:51:23,119 --> 00:51:24,119
once you've had time to turn grief into
626
00:51:25,920 --> 00:51:26,920
anger then you'll be ready to face me
627
00:51:31,220 --> 00:51:32,220
I have left enough life in him for some
628
00:51:34,440 --> 00:51:35,440
final words
629
00:51:36,300 --> 00:51:37,300
if you hurry all right
630
00:51:41,030 --> 00:51:42,030
[Music]
631
00:51:52,310 --> 00:51:53,310
[Music]
632
00:51:54,420 --> 00:51:55,420
tougher to Kent
633
00:51:56,880 --> 00:51:57,880
don't add me
634
00:51:59,160 --> 00:52:00,160
to the weight
635
00:52:00,359 --> 00:52:01,359
you carry
636
00:52:14,940 --> 00:52:15,940
um
637
00:52:19,380 --> 00:52:20,380
[Music]
638
00:52:24,599 --> 00:52:25,599
no
639
00:52:28,140 --> 00:52:29,140
[Music]
640
00:52:43,760 --> 00:52:44,760
you're going to be all right
641
00:52:46,960 --> 00:52:47,960
[Music]
642
00:52:53,080 --> 00:52:54,080
[Music]
643
00:52:56,099 --> 00:52:57,099
I know I haven't always been supportive
644
00:52:58,920 --> 00:52:59,920
of what you do
645
00:53:00,720 --> 00:53:01,720
but I understand now
646
00:53:04,440 --> 00:53:05,440
go
647
00:53:05,880 --> 00:53:06,880
they need you out there I can't defend
648
00:53:09,000 --> 00:53:10,000
Gotham
649
00:53:12,000 --> 00:53:13,000
I can't even defend my own home
650
00:53:16,619 --> 00:53:17,619
master Bruce
651
00:53:30,810 --> 00:53:31,810
[Music]
652
00:53:35,160 --> 00:53:36,160
master Bruce now is not the time for
653
00:53:39,180 --> 00:53:40,180
doubt I can't do it
654
00:53:42,780 --> 00:53:43,780
I can't stop them
655
00:53:45,180 --> 00:53:46,180
no you can't
656
00:53:47,460 --> 00:53:48,460
not on your own but it's high time you
657
00:53:50,400 --> 00:53:51,400
realize that you are a man not an item
658
00:53:54,359 --> 00:53:55,359
and a man's strength comes not from just
659
00:53:57,300 --> 00:53:58,300
Brawn and intelligence
660
00:53:59,819 --> 00:54:00,819
but also from his allies
661
00:54:05,400 --> 00:54:06,400
The Joker has escaped from his cell and
662
00:54:07,319 --> 00:54:08,319
is leading the Riots of lacking repeat
663
00:54:09,480 --> 00:54:10,480
the Joker has taken over the entire
664
00:54:11,760 --> 00:54:12,760
prison multiple castles
665
00:54:17,550 --> 00:54:18,550
[Music]
666
00:54:19,760 --> 00:54:20,760
anyone for assistance
667
00:54:23,160 --> 00:54:24,160
they need you no
668
00:54:25,980 --> 00:54:26,980
they need us
669
00:54:29,290 --> 00:54:30,290
[Music]
670
00:54:45,880 --> 00:54:46,880
[Applause]
671
00:54:52,670 --> 00:54:53,670
[Applause]
672
00:54:56,579 --> 00:54:57,579
let him go
673
00:54:58,160 --> 00:54:59,160
I I understand you had a chance to let
674
00:55:03,480 --> 00:55:04,480
me die and you didn't take it
675
00:55:06,440 --> 00:55:07,440
I bet right now you're wishing you had I
676
00:55:10,740 --> 00:55:11,740
killed a lot of people
677
00:55:14,700 --> 00:55:15,700
the city to its knees crippled the
678
00:55:18,000 --> 00:55:19,000
police force it is not even time to
679
00:55:20,040 --> 00:55:21,040
unwrap our presents stupid
680
00:55:22,580 --> 00:55:23,580
[Applause]
681
00:55:28,319 --> 00:55:29,319
let's do this okay okay so would our
682
00:55:33,359 --> 00:55:34,359
friend Bane holds in his hand is a hard
683
00:55:36,780 --> 00:55:37,780
monitor once he clamps it on every beat
684
00:55:39,839 --> 00:55:40,839
of his bacon little heart will charge
685
00:55:42,059 --> 00:55:43,059
the battery
686
00:55:44,280 --> 00:55:45,280
this
687
00:55:45,599 --> 00:55:46,599
chair
688
00:55:47,760 --> 00:55:48,760
fully char
689
00:55:51,359 --> 00:55:52,359
m
690
00:55:52,619 --> 00:55:53,619
so either you kill babe
691
00:55:55,619 --> 00:55:56,619
no won't kill him but you will you will
692
00:56:00,059 --> 00:56:01,059
fight me with all your resolve or you
693
00:56:02,400 --> 00:56:03,400
will die someone is going to die you
694
00:56:06,960 --> 00:56:07,960
leave or the Clown
695
00:56:09,119 --> 00:56:10,119
question of which one of us it is
696
00:56:11,460 --> 00:56:12,460
in your hands
697
00:56:30,300 --> 00:56:31,300
don't move
698
00:56:43,260 --> 00:56:44,260
good Lord
699
00:56:45,839 --> 00:56:46,839
careful Jim when that chair goes off
700
00:56:47,760 --> 00:56:48,760
that's 2 000 votes he won't make it you
701
00:56:49,800 --> 00:56:50,800
don't need to damn
702
00:56:53,960 --> 00:56:54,960
Jim Jim have a seat Jimbo we'll fly
703
00:56:58,319 --> 00:56:59,319
together like two little potato laters
704
00:57:12,119 --> 00:57:13,119
I'm gonna kill you again
705
00:57:20,119 --> 00:57:21,119
I'm not looking for peace
706
00:57:43,319 --> 00:57:44,319
thank you
707
00:57:47,700 --> 00:57:48,700
hahaha
708
00:57:51,500 --> 00:57:52,500
he did it
709
00:57:56,400 --> 00:57:57,400
the game is over Joker let Captain
710
00:57:59,520 --> 00:58:00,520
Gordon go yeah Put the gun down freak
711
00:58:02,579 --> 00:58:03,579
how about I put you down
712
00:58:09,059 --> 00:58:10,059
that's the Christmas spirit
713
00:58:11,599 --> 00:58:12,599
well I'd love to stay and celebrate your
714
00:58:14,160 --> 00:58:15,160
Victory but I've got stockings to stuff
715
00:58:16,079 --> 00:58:17,079
mistletoe to hang and about 15
716
00:58:18,619 --> 00:58:19,619
skyscrapers to blow up Before Sunrise
717
00:58:21,000 --> 00:58:22,000
ciao
718
00:58:27,540 --> 00:58:28,540
all right
719
00:58:28,859 --> 00:58:29,859
thank God you had your vest on
720
00:58:31,380 --> 00:58:32,380
[Music]
721
00:58:32,360 --> 00:58:33,360
[Applause]
722
00:58:34,559 --> 00:58:35,559
he's got my gun
723
00:58:36,359 --> 00:58:37,359
Gordon Joseph I need your help to stop
724
00:58:39,299 --> 00:58:40,299
the Joker
725
00:58:40,500 --> 00:58:41,500
our health you're the so-called
726
00:58:42,839 --> 00:58:43,839
vigilante or is one kill enough for you
727
00:58:45,900 --> 00:58:46,900
tonight Baines and cardiopulmonary
728
00:58:48,000 --> 00:58:49,000
arrests I have only minutes to
729
00:58:49,380 --> 00:58:50,380
resuscitate them before it's too late
730
00:58:50,880 --> 00:58:51,880
you mean you didn't that's not how I do
731
00:58:53,640 --> 00:58:54,640
things now go
732
00:58:58,559 --> 00:58:59,559
foreign
733
01:00:06,540 --> 01:00:07,540
questions
734
01:00:12,599 --> 01:00:13,599
Joker has Gordon pinned down in death
735
01:00:14,339 --> 01:00:15,339
row I need to hurry
736
01:00:17,940 --> 01:00:18,940
silver Alfred I've defeated Bane
737
01:00:26,819 --> 01:00:27,819
now
738
01:00:31,200 --> 01:00:32,200
master Bruce are you all right
739
01:01:03,119 --> 01:01:04,119
thank you
740
01:01:10,900 --> 01:01:11,900
[Music]
741
01:01:22,400 --> 01:01:23,400
oh oh
742
01:01:25,040 --> 01:01:26,040
that's
743
01:01:27,200 --> 01:01:28,200
it's just it's just
744
01:01:31,160 --> 01:01:32,160
what's a knife
745
01:01:38,720 --> 01:01:39,720
Bane's still alive
746
01:01:43,859 --> 01:01:44,859
now that's
747
01:01:45,780 --> 01:01:46,780
not funny
748
01:01:57,560 --> 01:01:58,560
[Music]
749
01:02:01,460 --> 01:02:02,460
but there's still hope for you
750
01:02:06,520 --> 01:02:07,520
[Music]
751
01:02:09,260 --> 01:02:10,260
you just can't get it through your thick
752
01:02:12,420 --> 01:02:13,420
Scout
753
01:02:13,740 --> 01:02:14,740
yeah we both exist because of them
754
01:02:17,640 --> 01:02:18,640
give up you've lost
755
01:02:22,360 --> 01:02:23,360
[Music]
756
01:02:23,440 --> 01:02:24,440
[Applause]
757
01:02:33,960 --> 01:02:34,960
[Music]
758
01:02:50,579 --> 01:02:51,579
me
759
01:02:52,940 --> 01:02:53,940
that's why you do it isn't it you like
760
01:02:56,760 --> 01:02:57,760
the way it feels it's what you mean
761
01:03:05,940 --> 01:03:06,940
come on baby beat me to your knuckles
762
01:03:08,280 --> 01:03:09,280
please why quit there you know there's
763
01:03:11,640 --> 01:03:12,640
only one way to stop me
764
01:03:23,280 --> 01:03:24,280
oh
765
01:03:32,280 --> 01:03:33,280
any one of my guys would have killed him
766
01:03:36,599 --> 01:03:37,599
the city deserves better than that
767
01:03:40,799 --> 01:03:41,799
you know my daughter thinks you're a
768
01:03:42,720 --> 01:03:43,720
hero
769
01:03:43,880 --> 01:03:44,880
but I still have to bring you in
770
01:03:49,859 --> 01:03:50,859
I'm in the chapel we got the Joker
771
01:03:56,590 --> 01:03:57,590
[Music]
772
01:03:59,040 --> 01:04:00,040
I had some help
773
01:04:00,860 --> 01:04:01,860
[Music]
774
01:04:06,119 --> 01:04:07,119
I keep asking myself
775
01:04:08,520 --> 01:04:09,520
why I didn't bring him in
776
01:04:11,220 --> 01:04:12,220
and I now know the truth is
777
01:04:15,000 --> 01:04:16,000
I let him go because of you because you
778
01:04:18,660 --> 01:04:19,660
believe in him
779
01:04:20,160 --> 01:04:21,160
I don't know
780
01:04:21,780 --> 01:04:22,780
they put me in charge of a station full
781
01:04:24,240 --> 01:04:25,240
of rotten cops and I can't change them
782
01:04:28,319 --> 01:04:29,319
any more than I can change this
783
01:04:31,079 --> 01:04:32,079
damn City
784
01:04:34,319 --> 01:04:35,319
or at least that's what I used to think
785
01:04:37,310 --> 01:04:38,310
[Music]
786
01:04:46,079 --> 01:04:47,079
the top is hot
787
01:04:48,660 --> 01:04:49,660
that is funny
788
01:04:51,319 --> 01:04:52,319
good one bats
789
01:04:55,700 --> 01:04:56,700
this is going to be fun
790
01:04:58,690 --> 01:04:59,690
[Music]
791
01:05:03,420 --> 01:05:04,420
maybe maybe I can give them Something to
792
01:05:06,359 --> 01:05:07,359
Believe In
793
01:05:08,780 --> 01:05:09,780
maybe he can give them Something to
794
01:05:12,000 --> 01:05:13,000
Believe In
795
01:05:19,799 --> 01:05:20,799
laughs
796
01:05:22,000 --> 01:05:23,000
[Music]
797
01:05:26,100 --> 01:05:27,100
[Applause]
798
01:05:32,670 --> 01:05:33,670
[Music]
799
01:05:46,619 --> 01:05:47,619
people caring for people
800
01:05:50,240 --> 01:05:51,240
compassion
801
01:05:51,900 --> 01:05:52,900
that's the foundation Gotham was built
802
01:05:54,900 --> 01:05:55,900
on and I have proudly built golf Corp on
803
01:05:58,619 --> 01:05:59,619
that same Foundation
804
01:06:01,020 --> 01:06:02,020
that's why we're called the people
805
01:06:04,140 --> 01:06:05,140
company
806
01:06:06,299 --> 01:06:07,299
thank you so much please
807
01:06:08,900 --> 01:06:09,900
seems to be after your title is Gotham's
808
01:06:11,700 --> 01:06:12,700
biggest philanthropic industrialist
809
01:06:13,380 --> 01:06:14,380
Gotham needs more people like him Bruce
810
01:06:15,839 --> 01:06:16,839
hey
811
01:06:18,059 --> 01:06:19,059
I am blown away by your support it's
812
01:06:20,940 --> 01:06:21,940
well deserved you're going to change the
813
01:06:22,799 --> 01:06:23,799
world Ferris hey we'll change it
814
01:06:24,480 --> 01:06:25,480
together right
815
01:06:26,160 --> 01:06:27,160
pardon me Mr Boyle the Press is waiting
816
01:06:28,619 --> 01:06:29,619
this way please the future is looking
817
01:06:30,599 --> 01:06:31,599
very very bright for Gotham now it's
818
01:06:33,839 --> 01:06:34,839
almost
819
01:06:37,500 --> 01:06:38,500
New Year's Eve party going with that
820
01:06:40,940 --> 01:06:41,940
I forget to pay your heating bill Bruce
821
01:06:49,260 --> 01:06:50,260
Happy New Year
822
01:06:58,579 --> 01:06:59,579
don't move
823
01:07:15,070 --> 01:07:16,070
[Music]
824
01:07:17,220 --> 01:07:18,220
bring me Ferris Boyle
825
01:07:22,619 --> 01:07:23,619
where's Ferris Alfred
826
01:07:25,080 --> 01:07:26,080
[Music]
827
01:07:29,000 --> 01:07:30,000
I don't have time to prep the XC suit
828
01:07:31,559 --> 01:07:32,559
for deployment I'll need Alfred to put
829
01:07:33,299 --> 01:07:34,299
the finishing touches on it
830
01:07:34,470 --> 01:07:35,470
[Music]
831
01:07:51,260 --> 01:07:52,260
thank you
832
01:07:56,460 --> 01:07:57,460
Gotham I hope penguin's dealer can tell
833
01:07:58,619 --> 01:07:59,619
you what this Mr Breeze has done with
834
01:08:00,660 --> 01:08:01,660
our friend targeting someone like Ferris
835
01:08:02,579 --> 01:08:03,579
Boyle it's sickening I know you'll bring
836
01:08:05,579 --> 01:08:06,579
him to Justice sir I'll see this one
837
01:08:07,380 --> 01:08:08,380
wheeled into black gate on a gurney
838
01:08:11,540 --> 01:08:12,540
[Music]
839
01:08:19,679 --> 01:08:20,679
now
840
01:08:21,140 --> 01:08:22,140
you again
841
01:08:49,219 --> 01:08:50,219
I'll give you one chance to let him go
842
01:08:54,560 --> 01:08:55,560
threats are meaningless to a man who has
843
01:08:57,179 --> 01:08:58,179
lost everything
844
01:09:04,550 --> 01:09:05,550
[Music]
845
01:09:17,029 --> 01:09:18,029
[Music]
846
01:09:29,160 --> 01:09:30,160
foreign
847
01:09:33,679 --> 01:09:34,679
freeze was secretly doing research on
848
01:09:36,060 --> 01:09:37,060
Huntington's Korea but this is a
849
01:09:38,160 --> 01:09:39,160
cryogenic weapons lab the test subject
850
01:09:40,560 --> 01:09:41,560
was
851
01:09:41,460 --> 01:09:42,460
Nora Freeze now I know what happened
852
01:09:43,799 --> 01:09:44,799
here Boyle hired Victor to help Advance
853
01:09:45,960 --> 01:09:46,960
the secret cryo weapons program within
854
01:09:48,120 --> 01:09:49,120
goth Corp
855
01:09:49,319 --> 01:09:50,319
in exchange Boyle agreed to devote goth
856
01:09:51,839 --> 01:09:52,839
Corp resources to finding a cure for
857
01:09:53,759 --> 01:09:54,759
Nora's Huntington's
858
01:09:55,820 --> 01:09:56,820
but Boyle was more interested in how
859
01:09:58,440 --> 01:09:59,440
Victor had managed to put Nora into
860
01:10:00,000 --> 01:10:01,000
cryostasis
861
01:10:02,640 --> 01:10:03,640
when Victor realized that Boyle had no
862
01:10:04,860 --> 01:10:05,860
intention of following through on their
863
01:10:06,420 --> 01:10:07,420
deal he decided to do the Huntington's
864
01:10:08,580 --> 01:10:09,580
research himself
865
01:10:11,520 --> 01:10:12,520
Boyle didn't like that
866
01:10:15,179 --> 01:10:16,179
the cryochemical cocktail altered
867
01:10:17,400 --> 01:10:18,400
Victor's metabolism as well as the
868
01:10:19,500 --> 01:10:20,500
guards
869
01:10:21,179 --> 01:10:22,179
Boyle escaped ahead of the plume had the
870
01:10:23,880 --> 01:10:24,880
lab quarantined
871
01:10:26,159 --> 01:10:27,159
Victor survived but he knew that leaving
872
01:10:28,679 --> 01:10:29,679
the super cold lab would kill him
873
01:10:32,159 --> 01:10:33,159
so he built himself a suit and utilized
874
01:10:34,860 --> 01:10:35,860
an organic super coolant to keep his
875
01:10:36,659 --> 01:10:37,659
core temperature Sub-Zero
876
01:10:39,960 --> 01:10:40,960
all this violence
877
01:10:42,600 --> 01:10:43,600
is just trying to save his dying wife
878
01:10:45,250 --> 01:10:46,250
[Music]
879
01:10:48,980 --> 01:10:49,980
Victor you have to let him go I'm taking
880
01:10:52,980 --> 01:10:53,980
my wife you can't stop me I know the
881
01:10:56,580 --> 01:10:57,580
truth and so will the police
882
01:10:58,380 --> 01:10:59,380
oil will face judgment for his crimes
883
01:11:12,659 --> 01:11:13,659
nothing matters do you understand
884
01:11:15,920 --> 01:11:16,920
nothing but by Nora
885
01:11:18,960 --> 01:11:19,960
[Music]
886
01:11:20,880 --> 01:11:21,880
you've endangered lives all over the
887
01:11:23,040 --> 01:11:24,040
city Noah would never have wanted this
888
01:11:25,800 --> 01:11:26,800
no
889
01:11:27,540 --> 01:11:28,540
she wants us to live a long life from
890
01:11:30,000 --> 01:11:31,000
the warmth of the Sun
891
01:11:32,460 --> 01:11:33,460
a hand in mine
892
01:11:36,800 --> 01:11:37,800
because him shall only feel the icy
893
01:11:41,640 --> 01:11:42,640
Touch of a man whose emotions run as
894
01:11:44,400 --> 01:11:45,400
cold as the blood in his veins
895
01:11:49,679 --> 01:11:50,679
oh
896
01:11:54,360 --> 01:11:55,360
let's see how well you do when the air
897
01:11:56,880 --> 01:11:57,880
freezes in your lungs
898
01:12:15,120 --> 01:12:16,120
over here
899
01:12:24,540 --> 01:12:25,540
okay
900
01:12:27,540 --> 01:12:28,540
Laura hang on
901
01:12:30,690 --> 01:12:31,690
[Music]
902
01:12:46,350 --> 01:12:47,350
[Music]
903
01:12:50,239 --> 01:12:51,239
thanks for doing the heavy lifting
904
01:12:53,900 --> 01:12:54,900
but you shouldn't have stuck your nose
905
01:12:56,580 --> 01:12:57,580
in my business
906
01:13:03,900 --> 01:13:04,900
and here I thought I was going to have a
907
01:13:06,300 --> 01:13:07,300
problem explaining what happened in your
908
01:13:08,280 --> 01:13:09,280
lab I mean the police are never going to
909
01:13:10,380 --> 01:13:11,380
look at me after what you did and with
910
01:13:12,840 --> 01:13:13,840
this that freak dead there won't be
911
01:13:15,000 --> 01:13:16,000
anyone left to say otherwise cryogenic
912
01:13:18,120 --> 01:13:19,120
containments failing
913
01:13:21,780 --> 01:13:22,780
then that just leaves you please
914
01:13:25,199 --> 01:13:26,199
save them Victor
915
01:13:29,760 --> 01:13:30,760
he stopped I'll keep you alive long
916
01:13:33,060 --> 01:13:34,060
enough
917
01:13:35,480 --> 01:13:36,480
[Music]
918
01:13:55,920 --> 01:13:56,920
[Music]
919
01:14:02,219 --> 01:14:03,219
take a seat
920
01:14:04,280 --> 01:14:05,280
humanitarian
921
01:14:08,450 --> 01:14:09,450
[Music]
922
01:14:10,340 --> 01:14:11,340
cryogenic containment is restored
923
01:14:13,460 --> 01:14:14,460
[Music]
924
01:14:15,719 --> 01:14:16,719
I'm sorry Victor I can't give you peace
925
01:14:18,560 --> 01:14:19,560
but I can't give you justice
926
01:14:24,080 --> 01:14:25,080
[Music]
927
01:14:33,780 --> 01:14:34,780
no
928
01:14:37,920 --> 01:14:38,920
foreign
929
01:14:44,900 --> 01:14:45,900
at this hour where protest has turned to
930
01:14:47,940 --> 01:14:48,940
Celebration under extreme pressure from
931
01:14:50,520 --> 01:14:51,520
Gotham's citizens mayor Hill has just
932
01:14:53,159 --> 01:14:54,159
announced his resignation while Hill has
933
01:14:55,620 --> 01:14:56,620
not ruled out a possible run for
934
01:14:57,360 --> 01:14:58,360
re-election in the New Year his
935
01:14:59,400 --> 01:15:00,400
resignation means that Peter Grogan will
936
01:15:01,620 --> 01:15:02,620
likely not be the next Police
937
01:15:03,060 --> 01:15:04,060
Commissioner of Gotham speculation has
938
01:15:05,460 --> 01:15:06,460
already begun about who the new mayor
939
01:15:07,380 --> 01:15:08,380
will appoint his commissioner with many
940
01:15:09,360 --> 01:15:10,360
pundits naming gcpd Captain James Gordon
941
01:15:12,420 --> 01:15:13,420
as the front-runner and now to South
942
01:15:14,460 --> 01:15:15,460
Gotham where Vicki Vale brings us this
943
01:15:16,620 --> 01:15:17,620
live report thanks Janine I'm standing
944
01:15:19,020 --> 01:15:20,020
at the corporate headquarters of golf
945
01:15:20,580 --> 01:15:21,580
Corp where Captain Gordon has confirmed
946
01:15:22,500 --> 01:15:23,500
that God Corp CEO Ferris Boyle has been
947
01:15:24,900 --> 01:15:25,900
taken into police custody police report
948
01:15:26,699 --> 01:15:27,699
that Mr Boyle stands accused of
949
01:15:28,500 --> 01:15:29,500
manslaughter extortion and attempted
950
01:15:31,020 --> 01:15:32,020
murder shocking accusations given that
951
01:15:33,300 --> 01:15:34,300
just earlier tonight he accepted the
952
01:15:35,280 --> 01:15:36,280
Wayne foundations award for humanitarian
953
01:15:37,500 --> 01:15:38,500
of the Year also in custody is the
954
01:15:39,780 --> 01:15:40,780
notoriously elusive underworld Crime
955
01:15:41,640 --> 01:15:42,640
Boss Oswald cobblepot better known as
956
01:15:43,560 --> 01:15:44,560
the penguin as well as a goth Corp
957
01:15:45,659 --> 01:15:46,659
cryogenesist Victor freeze Mr Freeze is
958
01:15:48,239 --> 01:15:49,239
being held under heavy guard at Gotham
959
01:15:50,040 --> 01:15:51,040
General receiving treatment for an
960
01:15:51,840 --> 01:15:52,840
undisclosed medical condition Quincy
961
01:15:53,820 --> 01:15:54,820
sharp has suggested that Mr Freeze is
962
01:15:55,679 --> 01:15:56,679
yet another example of the type of
963
01:15:57,239 --> 01:15:58,239
criminal that needs the Specialized Care
964
01:15:59,040 --> 01:16:00,040
that only Arkham Asylum can provide
965
01:16:01,260 --> 01:16:02,260
Police Credit these arrests to solid
966
01:16:03,480 --> 01:16:04,480
police work but this reporter suspects
967
01:16:05,699 --> 01:16:06,699
the Vigilante known as the Batman had
968
01:16:08,159 --> 01:16:09,159
more than a small role to play on a
969
01:16:10,260 --> 01:16:11,260
personal note I owe Batman a debt of
970
01:16:12,480 --> 01:16:13,480
gratitude for rescuing me from almost
971
01:16:14,520 --> 01:16:15,520
certain death earlier this evening
972
01:16:16,620 --> 01:16:17,620
so thank you Batman for all of us
973
01:16:20,100 --> 01:16:21,100
back to you Janine thanks Vicky the
974
01:16:22,980 --> 01:16:23,980
Batman continues to be one of the top
975
01:16:24,840 --> 01:16:25,840
stories this holiday season so as we
976
01:16:27,540 --> 01:16:28,540
here at GNN wish you all a happy and
977
01:16:30,000 --> 01:16:31,000
safe New Year's Eve we'll leave you with
978
01:16:32,340 --> 01:16:33,340
just a few of the comments you've made
979
01:16:34,260 --> 01:16:35,260
about Gotham's Caped Crusader I was
980
01:16:36,780 --> 01:16:37,780
surrounded next thing you know bamboo
981
01:16:39,780 --> 01:16:40,780
kapow the bastards are all on the ground
982
01:16:42,199 --> 01:16:43,199
ko'd I didn't even see him coming oh it
983
01:16:45,360 --> 01:16:46,360
was all a blur he just whooshed in out
984
01:16:48,179 --> 01:16:49,179
of nowhere listen I'm a cop I can't
985
01:16:50,340 --> 01:16:51,340
condone what he does but I can't be
986
01:16:52,679 --> 01:16:53,679
grateful he's doing it oh he's real all
987
01:16:54,840 --> 01:16:55,840
right I got the bruises to prove it he's
988
01:16:57,840 --> 01:16:58,840
real he's ruthless and there ain't
989
01:17:00,000 --> 01:17:01,000
nothing in the world that's gonna stop
990
01:17:01,500 --> 01:17:02,500
him
991
01:17:02,140 --> 01:17:03,140
[Music]
992
01:17:06,179 --> 01:17:07,179
foreign
993
01:17:27,600 --> 01:17:28,600
and what happens if I don't sign
994
01:17:30,300 --> 01:17:31,300
out in here
995
01:17:31,560 --> 01:17:32,560
or you work for me64400
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
