Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,130 --> 00:00:06,330
Me! I'll go.
2
00:00:07,730 --> 00:00:10,100
I volunteered wholeheartedly.
3
00:00:11,800 --> 00:00:15,800
I'll end up going to the countryside hospital anyway.
4
00:00:16,670 --> 00:00:19,370
I'll think of it like a two-year military service.
5
00:00:28,630 --> 00:00:30,870
I mean, I can finish my training...
6
00:00:32,000 --> 00:00:34,570
and maybe even become a fellow...
7
00:00:46,870 --> 00:00:48,330
Two years is too long for me.
8
00:00:49,200 --> 00:00:50,700
It won't be easy driving long distance...
9
00:00:50,700 --> 00:00:52,530
every weekend while studying.
10
00:00:54,000 --> 00:00:55,870
You're saying you'll come visit me, right?
11
00:00:58,330 --> 00:00:59,770
You'll come every weekend, right?
12
00:01:00,330 --> 00:01:02,430
I'll miss you, Kim Min Jae.
13
00:01:07,570 --> 00:01:10,870
I was worried that you'd want to break up.
14
00:01:19,240 --> 00:01:20,230
Me too.
15
00:01:20,830 --> 00:01:21,830
What?
16
00:01:22,570 --> 00:01:23,970
This is saying,
17
00:01:25,100 --> 00:01:26,100
"I love you."
18
00:01:30,570 --> 00:01:32,130
Did you just...
19
00:01:33,700 --> 00:01:35,100
take my pulse?
20
00:01:35,500 --> 00:01:38,130
I won't let go of this hand.
21
00:01:39,200 --> 00:01:40,200
Ever.
22
00:01:43,400 --> 00:01:44,400
I'll be back soon.
23
00:01:47,330 --> 00:01:49,070
(EPISODE 6)
24
00:01:50,130 --> 00:01:52,030
Yes, this is Kim Min Jae.
25
00:01:52,600 --> 00:01:53,600
Oh my goodness.
26
00:01:53,700 --> 00:01:54,700
I'm sorry.
27
00:01:55,830 --> 00:01:56,970
It's okay.
28
00:01:57,270 --> 00:01:59,000
- Are you okay?
- Yes, Professor.
29
00:01:59,130 --> 00:02:00,330
- My goodness.
- Yes, Sir.
30
00:02:00,630 --> 00:02:03,170
I'll find the documents and bring them up.
31
00:02:03,430 --> 00:02:04,430
Yes.
32
00:02:05,330 --> 00:02:06,330
Yes, Sir.
33
00:02:33,970 --> 00:02:36,100
(MOVING HEARTS WITH TRUE MEDICINE)
34
00:03:28,530 --> 00:03:31,430
(DEPARTMENT OF NEUROSURGERY, LEE YOUNG OH, AGE 8)
35
00:03:41,930 --> 00:03:44,270
Due to damage to the frontal lobe...
36
00:03:44,270 --> 00:03:47,000
and amygdaloid nucleus which control emotions,
37
00:03:48,070 --> 00:03:51,870
he cannot sense what others feel...
38
00:03:52,970 --> 00:03:54,370
or empathise.
39
00:03:55,030 --> 00:03:59,430
Look me in the eye when you ask me out on a date,
40
00:04:00,570 --> 00:04:02,270
so that I can read your mind.
41
00:04:02,470 --> 00:04:06,130
Among people who receive prolonged training,
42
00:04:08,170 --> 00:04:10,200
there are some who live...
43
00:04:11,800 --> 00:04:15,000
among normal people and hide their condition...
44
00:04:15,670 --> 00:04:16,900
by imitating...
45
00:04:17,970 --> 00:04:19,530
people's emotions.
46
00:04:20,830 --> 00:04:22,230
This is saying,
47
00:04:23,330 --> 00:04:24,500
"I love you."
48
00:04:29,200 --> 00:04:32,500
Dr Lee, I'll go up this weekend.
49
00:04:35,600 --> 00:04:37,270
May I ask you something?
50
00:04:41,170 --> 00:04:43,000
Why are you dating me, Young Oh?
51
00:04:55,900 --> 00:04:57,100
I feel the same way, too.
52
00:05:01,230 --> 00:05:02,530
I love you.
53
00:05:20,370 --> 00:05:29,670
(BEAUTIFUL MIND)
54
00:05:32,330 --> 00:05:33,570
Dr Lee Young Oh...
55
00:05:34,170 --> 00:05:36,600
is a dangerous person who should no longer be here.
56
00:05:38,270 --> 00:05:41,830
He is unable to feel emotions or empathise.
57
00:05:43,370 --> 00:05:45,030
Thus, he can't have any real relationships...
58
00:05:46,230 --> 00:05:50,400
or feel guilt, which every human being should feel.
59
00:05:51,370 --> 00:05:55,030
He has antisocial disorder.
60
00:05:56,300 --> 00:05:57,700
He is a psychopath.
61
00:06:04,000 --> 00:06:05,630
This is the opinion...
62
00:06:06,370 --> 00:06:09,800
of his doctor who has been monitoring him...
63
00:06:14,530 --> 00:06:16,370
closely and for a long time.
64
00:06:23,870 --> 00:06:25,530
Why didn't you say...
65
00:06:26,430 --> 00:06:28,370
you were Kang Chul Min's doctor?
66
00:06:29,900 --> 00:06:32,130
Did you know about his missing heart?
67
00:06:35,330 --> 00:06:37,370
That strange lesion was because of our research.
68
00:06:38,900 --> 00:06:40,170
An adverse side effect.
69
00:06:41,900 --> 00:06:43,500
That is why the director...
70
00:06:44,070 --> 00:06:46,800
ran into the hospital to see you and collapsed.
71
00:06:47,630 --> 00:06:49,830
Can we meet right now?
72
00:06:54,000 --> 00:06:55,770
Are you really the one...
73
00:06:57,170 --> 00:06:58,870
who did that to the director?
74
00:07:05,800 --> 00:07:07,670
Catch your breath first, Mr Shin.
75
00:07:16,570 --> 00:07:19,700
What happened during our research?
76
00:07:26,930 --> 00:07:29,800
Suk Joo. The director...
77
00:07:32,600 --> 00:07:34,100
died because of that.
78
00:07:35,600 --> 00:07:39,400
Nothing will change by digging into the past.
79
00:07:40,800 --> 00:07:44,230
His anxiety got him ill.
80
00:07:48,000 --> 00:07:51,270
I'm worried that will happen to you, too.
81
00:07:52,800 --> 00:07:55,300
Then what will happen to our research?
82
00:07:58,130 --> 00:07:59,270
Wasn't our research...
83
00:08:01,230 --> 00:08:03,500
intended to save lives?
84
00:08:09,800 --> 00:08:11,070
It's 200 million dollars.
85
00:08:12,000 --> 00:08:13,830
It's a 200-million-dollar market.
86
00:08:14,430 --> 00:08:15,900
You want me to keep quiet...
87
00:08:16,600 --> 00:08:18,070
just for money?
88
00:08:21,300 --> 00:08:22,300
No.
89
00:08:23,030 --> 00:08:24,430
I'm saying...
90
00:08:25,430 --> 00:08:27,070
that money will silence you,
91
00:08:27,970 --> 00:08:29,870
whatever it takes.
92
00:08:32,100 --> 00:08:35,570
Kang Chul Min, Director Shin Dong Jae...
93
00:08:36,630 --> 00:08:38,100
and Dr Shim Eun Ha.
94
00:08:40,170 --> 00:08:41,670
Who do you think will be next?
95
00:08:47,470 --> 00:08:49,070
Now, I understand.
96
00:08:49,830 --> 00:08:53,330
You cannot feel or empathise with others' pain.
97
00:08:55,900 --> 00:08:56,970
Which means,
98
00:08:57,430 --> 00:09:00,830
you could never have a conscience like a doctor should.
99
00:09:01,670 --> 00:09:02,730
Is that why you did it?
100
00:09:04,330 --> 00:09:06,600
Dr Shim Eun Ha's surgery ended well.
101
00:09:07,600 --> 00:09:11,070
But once you administered the drug,
102
00:09:13,270 --> 00:09:14,600
her heart stopped.
103
00:09:16,540 --> 00:09:18,100
You didn't think we didn't know, did you?
104
00:09:23,630 --> 00:09:24,700
No!
105
00:09:30,540 --> 00:09:31,930
What are you trying to protect...
106
00:09:34,430 --> 00:09:36,130
by doing something like this?
107
00:09:39,040 --> 00:09:41,500
Perhaps she's trying to protect Hyunsung...
108
00:09:44,070 --> 00:09:45,330
which puts the patients' safety first.
109
00:09:54,430 --> 00:09:55,500
Lee Young Oh.
110
00:09:55,830 --> 00:09:59,400
You are under arrest for the murders at Hyunsung.
111
00:09:59,830 --> 00:10:01,870
You have the right to remain silent.
112
00:10:02,100 --> 00:10:05,600
Everything you say may be held against you.
113
00:10:05,830 --> 00:10:07,330
You have the right to an attorney.
114
00:10:08,330 --> 00:10:09,330
Let's go.
115
00:10:12,700 --> 00:10:13,700
Let's go.
116
00:10:27,230 --> 00:10:29,670
Was he really the killer?
117
00:10:31,070 --> 00:10:32,570
I can't believe it.
118
00:10:32,670 --> 00:10:34,330
- I guess so.
- Oh my gosh.
119
00:10:38,400 --> 00:10:40,870
Do you really think Dr Lee did that to Dr Shim?
120
00:10:41,570 --> 00:10:44,070
I know he was awkward, but that's extreme.
121
00:10:47,670 --> 00:10:49,870
You may see only what you're familiar with.
122
00:10:50,600 --> 00:10:53,330
But people who dealt with him know.
123
00:10:53,770 --> 00:10:55,730
Look. How many strange things happened...
124
00:10:55,970 --> 00:10:57,800
after Lee Young Oh showed up?
125
00:10:58,200 --> 00:10:59,900
We should've known then.
126
00:11:00,430 --> 00:11:02,730
He was so talented.
127
00:11:04,070 --> 00:11:05,300
No one could've suspected.
128
00:11:05,400 --> 00:11:07,900
This is what still baffles me.
129
00:11:08,200 --> 00:11:09,730
He's the son of the head of the centre.
130
00:11:09,900 --> 00:11:13,530
What was he thinking, bringing him here? What?
131
00:11:20,300 --> 00:11:22,100
Who can foresee what their child will do?
132
00:11:22,830 --> 00:11:24,330
The nurses said...
133
00:11:24,530 --> 00:11:28,430
that Dr Kim Min Jae and Dr Lee Young Oh were engaged.
134
00:11:28,430 --> 00:11:30,400
What? Kim Min Jae?
135
00:11:30,930 --> 00:11:33,270
She almost became Dr Lee's daughter-in-law?
136
00:11:33,600 --> 00:11:35,970
Why? Did you do something wrong?
137
00:11:37,200 --> 00:11:39,530
No. I didn't do anything.
138
00:11:39,900 --> 00:11:42,970
What was he thinking?
139
00:11:44,270 --> 00:11:47,230
This is a great research article, Dr Kim Min Jae.
140
00:11:47,930 --> 00:11:50,330
It's exactly what Hyunsung needs.
141
00:11:50,530 --> 00:11:52,970
Hyunsung needs a sacrificial lamb,
142
00:11:54,900 --> 00:11:55,970
and...
143
00:11:56,830 --> 00:11:59,600
it might as well be a repulsive evil monster.
144
00:12:01,900 --> 00:12:04,470
Because that will relieve us of our guilt.
145
00:12:05,700 --> 00:12:08,870
Congratulations on becoming a professor, Professor Kim.
146
00:12:15,130 --> 00:12:16,570
Thank you, Sir.
147
00:12:53,230 --> 00:12:57,470
Was this why you got close to my son?
148
00:13:02,570 --> 00:13:03,570
No.
149
00:13:05,300 --> 00:13:07,200
At first, I couldn't tell at all...
150
00:13:08,630 --> 00:13:11,300
since he was so well-trained.
151
00:13:11,870 --> 00:13:14,230
Do you really think Young Oh killed those people?
152
00:13:15,230 --> 00:13:17,630
I simply gave my opinion as a specialist...
153
00:13:18,130 --> 00:13:19,630
for the patient's safety.
154
00:13:24,470 --> 00:13:26,170
What do you think?
155
00:13:28,130 --> 00:13:29,130
You know...
156
00:13:30,530 --> 00:13:31,970
Dr Lee the best,
157
00:13:33,530 --> 00:13:35,970
since you have a special father and son relationship.
158
00:14:00,030 --> 00:14:01,030
Mr Lee Young Oh.
159
00:14:03,200 --> 00:14:05,870
I know people like you very well.
160
00:14:07,400 --> 00:14:10,000
You're smart, you're a good speaker...
161
00:14:10,100 --> 00:14:11,870
and you adapt well to any circumstance.
162
00:14:13,570 --> 00:14:15,330
But don't try to do anything.
163
00:14:16,430 --> 00:14:17,530
It's just a waste of time.
164
00:14:19,930 --> 00:14:20,930
I...
165
00:14:23,400 --> 00:14:24,470
don't trust you.
166
00:14:27,370 --> 00:14:28,370
I trust this.
167
00:14:29,430 --> 00:14:30,430
Okay?
168
00:14:32,270 --> 00:14:33,270
Let's begin.
169
00:14:34,070 --> 00:14:35,900
State your name and occupation.
170
00:14:38,630 --> 00:14:39,730
Lee Young Oh.
171
00:14:41,530 --> 00:14:44,500
Neurosurgery specialist at Hyunsung Medical Centre.
172
00:14:45,600 --> 00:14:47,400
You were in Shim Eun Ha's hospital room...
173
00:14:48,070 --> 00:14:50,470
around 3pm on July 4, is that correct?
174
00:14:52,730 --> 00:14:53,730
That is correct.
175
00:14:55,370 --> 00:14:56,470
Why were you there?
176
00:14:58,400 --> 00:14:59,570
I was her attending physician.
177
00:15:01,670 --> 00:15:03,530
Did you use your position as her attending...
178
00:15:04,830 --> 00:15:06,500
to murder Shim Eun Ha?
179
00:15:09,300 --> 00:15:10,900
The surveillance video from the hallway...
180
00:15:11,230 --> 00:15:12,570
shows the time you left her room...
181
00:15:13,000 --> 00:15:15,700
coincides with when her heart stopped.
182
00:15:17,130 --> 00:15:19,500
What happened in that room?
183
00:15:20,900 --> 00:15:21,900
Mr Lee Young Oh.
184
00:15:22,970 --> 00:15:26,070
Did you murder Shim Eun Ha?
185
00:15:30,900 --> 00:15:32,170
Say it.
186
00:15:45,500 --> 00:15:46,500
Suk Joo.
187
00:15:50,030 --> 00:15:51,400
What is it?
188
00:15:52,400 --> 00:15:53,670
We're the only ones in here.
189
00:15:54,570 --> 00:15:56,470
I won't listen to excuses. Don't try to run.
190
00:15:57,930 --> 00:15:59,200
What's wrong? You're scaring me.
191
00:15:59,400 --> 00:16:00,400
Is Ji An...
192
00:16:02,770 --> 00:16:04,000
involved with our research?
193
00:16:12,070 --> 00:16:13,500
Why didn't you tell me?
194
00:16:16,130 --> 00:16:19,030
Why didn't you say she was involved with our research?
195
00:16:19,130 --> 00:16:20,370
I had to do something.
196
00:16:22,370 --> 00:16:23,400
What couldn't I do?
197
00:16:23,670 --> 00:16:27,370
They promised to put her on top of the donor list.
198
00:16:27,730 --> 00:16:29,170
Were Kang Chul Min...
199
00:16:29,900 --> 00:16:31,600
and the director...
200
00:16:33,800 --> 00:16:34,900
part of what you had to do?
201
00:16:44,030 --> 00:16:45,030
Tell me.
202
00:16:46,870 --> 00:16:48,230
Tell me. Were they?
203
00:17:02,930 --> 00:17:03,970
Are you insane?
204
00:17:06,740 --> 00:17:08,330
Stop acting so high and mighty.
205
00:17:11,000 --> 00:17:14,530
You act all good and just, but you can't save my child.
206
00:17:14,530 --> 00:17:15,630
You can't make her better.
207
00:17:18,300 --> 00:17:19,770
How dare you judge me?
208
00:17:19,770 --> 00:17:21,170
What right do you have?
209
00:17:27,430 --> 00:17:28,430
It wasn't me.
210
00:17:29,930 --> 00:17:31,170
I didn't do anything.
211
00:17:34,200 --> 00:17:35,200
I only...
212
00:17:36,300 --> 00:17:38,500
I only lived as Ji An's mum.
213
00:17:38,740 --> 00:17:39,740
It wasn't me.
214
00:17:58,530 --> 00:17:59,530
Doctor.
215
00:18:00,400 --> 00:18:02,930
Have you heard? It's huge.
216
00:18:05,700 --> 00:18:08,200
Did the CS OP patient's scan results come out yet?
217
00:18:08,200 --> 00:18:09,240
You don't know, do you?
218
00:18:09,740 --> 00:18:11,370
The hospital is flipped upside down.
219
00:18:12,970 --> 00:18:17,600
What's more important than a patient's scan results?
220
00:18:19,370 --> 00:18:21,800
An allergy will delay surgery by a week.
221
00:18:21,900 --> 00:18:24,300
It's an aortic dissection patient. It's urgent.
222
00:18:25,100 --> 00:18:27,070
What if something goes wrong?
223
00:18:27,070 --> 00:18:28,870
Dr Lee Young Oh was the killer.
224
00:18:29,740 --> 00:18:31,470
He was just arrested for the murders of...
225
00:18:32,000 --> 00:18:34,930
Kang Chul Min, Mr Shin and Dr Shim Eun Ha.
226
00:18:36,400 --> 00:18:37,470
He was?
227
00:19:05,000 --> 00:19:06,030
I didn't...
228
00:19:06,470 --> 00:19:07,670
I didn't do anything wrong.
229
00:19:15,430 --> 00:19:16,430
Dr Kim.
230
00:19:17,770 --> 00:19:18,770
Doctor.
231
00:21:09,400 --> 00:21:10,400
Yes.
232
00:21:12,130 --> 00:21:13,430
I killed them.
233
00:21:15,930 --> 00:21:16,930
Mr Lee Young Oh.
234
00:21:17,700 --> 00:21:18,930
Dr Shim Eun Ha.
235
00:21:21,770 --> 00:21:23,200
Director Shin Dong Jae.
236
00:21:24,700 --> 00:21:26,770
And Kang Chul Min, too.
237
00:21:29,030 --> 00:21:30,030
I killed...
238
00:21:32,240 --> 00:21:33,370
all of them.
239
00:21:37,270 --> 00:21:38,700
With Kang Chul Min...
240
00:21:39,470 --> 00:21:40,900
and Director Shin Dong Jae,
241
00:21:41,900 --> 00:21:43,530
it was in the OR.
242
00:21:45,330 --> 00:21:46,330
And...
243
00:21:47,770 --> 00:21:49,400
with Dr Shim Eun Ha,
244
00:21:50,770 --> 00:21:51,830
it was in her hospital room.
245
00:21:53,370 --> 00:21:54,800
Without anyone knowing...
246
00:21:55,630 --> 00:21:56,900
or seeing.
247
00:21:57,900 --> 00:21:58,900
It was perfect.
248
00:22:00,630 --> 00:22:03,470
I dreamed of the perfect murder.
249
00:22:03,970 --> 00:22:04,970
Yes.
250
00:22:06,430 --> 00:22:07,430
That's it.
251
00:22:10,800 --> 00:22:11,800
You call yourself a doctor?
252
00:22:12,800 --> 00:22:14,070
How could you?
253
00:22:15,200 --> 00:22:16,370
It's because monsters like you...
254
00:22:16,370 --> 00:22:18,700
are wealthy and powerful,
255
00:22:18,800 --> 00:22:21,870
that this world is a mess!
256
00:22:21,870 --> 00:22:22,870
Detective.
257
00:22:24,030 --> 00:22:25,030
Please stop.
258
00:22:26,070 --> 00:22:27,630
It may affect the results.
259
00:22:31,130 --> 00:22:32,200
Is it true?
260
00:22:33,530 --> 00:22:34,530
Mr Lee Young Oh.
261
00:22:35,800 --> 00:22:37,630
Did you really kill...
262
00:22:37,630 --> 00:22:38,630
No.
263
00:22:43,370 --> 00:22:44,370
No.
264
00:22:45,530 --> 00:22:47,300
I didn't kill them.
265
00:22:47,770 --> 00:22:50,430
None of them.
266
00:22:51,170 --> 00:22:52,170
Lee Young Oh.
267
00:22:52,970 --> 00:22:54,070
Mr Lee Young Oh.
268
00:22:56,600 --> 00:22:57,900
I am a murderer.
269
00:23:00,200 --> 00:23:02,000
No, I'm not a murderer.
270
00:23:04,000 --> 00:23:05,000
I am...
271
00:23:05,730 --> 00:23:08,200
a doctor who highly values life.
272
00:23:09,230 --> 00:23:12,300
No. I don't value life at all.
273
00:23:12,530 --> 00:23:13,770
I'm not even a doctor.
274
00:23:15,430 --> 00:23:16,630
I am a man.
275
00:23:18,230 --> 00:23:19,330
Are you a woman?
276
00:23:21,770 --> 00:23:23,130
I am a human.
277
00:23:24,230 --> 00:23:25,970
I am not a human.
278
00:23:26,830 --> 00:23:28,100
Am I alive?
279
00:23:29,500 --> 00:23:33,000
- No, I am dead.
- Stop it.
280
00:23:33,500 --> 00:23:35,870
- Let me ask again.
- I...
281
00:23:37,930 --> 00:23:39,070
love you.
282
00:23:41,170 --> 00:23:44,300
You love me as well, right?
283
00:23:47,200 --> 00:23:48,270
We...
284
00:23:49,470 --> 00:23:50,630
made love...
285
00:23:51,630 --> 00:23:53,030
many times.
286
00:23:54,730 --> 00:23:57,400
In the ways that you wanted.
287
00:23:57,500 --> 00:23:59,000
Stop it right now!
288
00:24:18,730 --> 00:24:20,870
I warned you not to pull any tricks.
289
00:24:21,870 --> 00:24:23,570
I guess being nice to you doesn't work.
290
00:24:23,600 --> 00:24:25,130
Isn't this what you wanted...
291
00:24:26,230 --> 00:24:27,630
to see from me?
292
00:24:29,930 --> 00:24:31,000
Fine.
293
00:24:33,900 --> 00:24:36,200
Then let's start over.
294
00:24:36,300 --> 00:24:37,570
What? You punk!
295
00:25:00,200 --> 00:25:01,770
Is that possible?
296
00:25:03,470 --> 00:25:05,530
Because you're not a monster like I am,
297
00:25:08,230 --> 00:25:09,970
you people can feel...
298
00:25:11,930 --> 00:25:13,000
how much...
299
00:25:14,530 --> 00:25:17,330
pain another person is suffering.
300
00:25:21,170 --> 00:25:22,370
Let's try it.
301
00:25:34,170 --> 00:25:35,230
Why you...
302
00:25:48,570 --> 00:25:49,630
Now,
303
00:25:50,730 --> 00:25:51,770
tell me.
304
00:25:54,530 --> 00:25:55,600
Does it hurt?
305
00:25:58,300 --> 00:25:59,530
Can you...
306
00:26:01,430 --> 00:26:02,730
feel my pain?
307
00:26:11,600 --> 00:26:16,170
I just don't lie like that, that's all.
308
00:26:22,930 --> 00:26:25,230
I did not kill anyone.
309
00:26:25,230 --> 00:26:26,430
You freak.
310
00:26:49,000 --> 00:26:51,100
We can't feel exactly what it is,
311
00:26:51,700 --> 00:26:53,200
but we can guess.
312
00:26:57,300 --> 00:26:58,630
They don't want it,
313
00:27:00,330 --> 00:27:02,100
and it doesn't help much,
314
00:27:04,900 --> 00:27:06,800
but you have to do something.
315
00:27:09,570 --> 00:27:10,800
Did that answer your question?
316
00:27:16,000 --> 00:27:17,930
You should return to the OR.
317
00:27:27,200 --> 00:27:30,170
Lee Young Oh is innocent.
318
00:27:32,330 --> 00:27:35,400
Didn't you agree to remain a traffic cop?
319
00:27:37,000 --> 00:27:40,630
Please include these as evidence.
320
00:27:41,200 --> 00:27:43,000
They were the murder weapon.
321
00:27:44,030 --> 00:27:45,200
Murder weapon?
322
00:27:45,930 --> 00:27:47,100
It's potassium.
323
00:27:47,530 --> 00:27:49,930
It's easy for an anaesthesiologist to obtain,
324
00:27:50,330 --> 00:27:52,330
and it doesn't appear in an autopsy.
325
00:27:53,530 --> 00:27:57,130
She administered it to stop the heart both times.
326
00:27:58,000 --> 00:28:01,570
- Who did?
- Anaesthesiologist Dr Kim Yoon Kyung.
327
00:28:02,300 --> 00:28:04,730
Are you sure? Where is the suspect?
328
00:28:05,030 --> 00:28:07,430
She had been using drugs because of her guilt...
329
00:28:07,430 --> 00:28:10,370
and injected herself with the potassium by mistake.
330
00:28:12,830 --> 00:28:14,070
Dr Kim Yoon Kyung...
331
00:28:15,070 --> 00:28:16,170
confessed.
332
00:28:17,700 --> 00:28:19,570
I need to stop becoming evil.
333
00:28:20,570 --> 00:28:22,370
I'm going to turn myself in.
334
00:28:23,800 --> 00:28:27,470
Please look after Ji An.
335
00:28:37,470 --> 00:28:41,030
How could a doctor be so weak-hearted?
336
00:28:42,200 --> 00:28:44,700
Didn't you say Dr Kim was a mum?
337
00:28:46,570 --> 00:28:48,330
Her child is in our hospital.
338
00:28:50,230 --> 00:28:54,270
How is the child supposed to live? How irresponsible.
339
00:28:55,500 --> 00:28:58,030
Wow. What a story.
340
00:28:58,630 --> 00:29:00,470
Drug addict anaesthesiologist.
341
00:29:00,870 --> 00:29:02,870
Uncaring mum. What do you think?
342
00:29:04,230 --> 00:29:07,500
Or a psychopath surgeon with a scalpel...
343
00:29:07,600 --> 00:29:09,530
is after your heart.
344
00:29:10,400 --> 00:29:11,470
Is that better?
345
00:29:11,730 --> 00:29:13,800
You should write real stories now.
346
00:29:14,470 --> 00:29:18,630
How long will you make up stories just for the clicks?
347
00:29:29,770 --> 00:29:34,470
He made a position for you at Hyunsung Times.
348
00:29:41,200 --> 00:29:44,230
You're part of the Hyunsung family, so I'll tell you.
349
00:29:47,430 --> 00:29:49,000
Nothing happened...
350
00:29:51,170 --> 00:29:53,130
at Hyunsung Medical Centre.
351
00:29:58,600 --> 00:30:00,870
(KIM SOO IN, HYUNSUNG TIMES)
352
00:30:16,330 --> 00:30:17,470
I'm back.
353
00:30:18,770 --> 00:30:19,900
The chairman...
354
00:30:24,230 --> 00:30:25,670
proposed your dismissal...
355
00:30:27,200 --> 00:30:28,870
to the ethics council.
356
00:30:29,330 --> 00:30:30,630
Just to make myself clear,
357
00:30:31,330 --> 00:30:32,800
it was a false accusation.
358
00:30:33,930 --> 00:30:35,400
For all these years,
359
00:30:37,200 --> 00:30:40,800
I was proud that I did all I could do for you.
360
00:30:44,530 --> 00:30:45,530
I don't know...
361
00:30:47,400 --> 00:30:49,530
what I did wrong.
362
00:31:30,700 --> 00:31:33,070
(HYUNSUNG MEDICAL CENTRE, ACCREDITED BY JCI)
363
00:31:39,830 --> 00:31:40,900
Dr Lee.
364
00:31:44,970 --> 00:31:46,000
You've got skills.
365
00:31:48,430 --> 00:31:50,800
You have a knack for surprising people.
366
00:31:52,600 --> 00:31:53,800
It's strange.
367
00:31:54,900 --> 00:31:56,700
All I wanted from you...
368
00:31:57,470 --> 00:32:00,630
was very simple and easy.
369
00:32:02,300 --> 00:32:05,730
I just wanted to return to the quiet...
370
00:32:06,500 --> 00:32:07,700
operating room.
371
00:32:10,870 --> 00:32:11,900
You need to...
372
00:32:15,800 --> 00:32:17,400
withdraw my dismissal request.
373
00:32:17,800 --> 00:32:20,170
You have a knack for asking a favour like a threat.
374
00:32:20,570 --> 00:32:22,700
You must know better than anyone...
375
00:32:23,230 --> 00:32:26,500
that I was innocent from the start.
376
00:32:26,600 --> 00:32:29,800
I can't put a scalpel into a psychopath surgeon's hand.
377
00:32:30,470 --> 00:32:31,930
That goes...
378
00:32:32,830 --> 00:32:34,500
against my conscience.
379
00:32:41,970 --> 00:32:45,130
Do you fear me that much?
380
00:32:46,070 --> 00:32:48,100
Are you afraid I'll find out the secret...
381
00:32:48,300 --> 00:32:51,500
that you and Chae Soon Ho are desperately...
382
00:32:51,870 --> 00:32:53,070
trying to hide,
383
00:32:53,670 --> 00:32:55,030
one by one like this?
384
00:32:55,430 --> 00:32:56,500
Not at all.
385
00:32:59,070 --> 00:33:02,500
A psychopath fired for being suspected of murder.
386
00:33:03,470 --> 00:33:06,500
Would this world... No.
387
00:33:07,700 --> 00:33:10,430
Would a single person listen to a word you say?
388
00:33:12,030 --> 00:33:14,370
Think about it. Think.
389
00:33:16,100 --> 00:33:19,630
Is that why you needed Dr Kim Min Jae?
390
00:33:23,800 --> 00:33:24,900
It was Dr Kim...
391
00:33:26,770 --> 00:33:28,200
who came to me.
392
00:33:28,200 --> 00:33:29,430
(ANTISOCIAL PERSONALITY DISORDER)
393
00:33:46,300 --> 00:33:47,300
Kim Min Jae.
394
00:33:48,430 --> 00:33:49,430
Now,
395
00:33:50,200 --> 00:33:51,300
it's my turn.
396
00:33:51,600 --> 00:33:52,600
Let go of me.
397
00:33:56,400 --> 00:33:57,400
Let's go.
398
00:33:58,300 --> 00:33:59,370
I've been waiting for you.
399
00:34:20,570 --> 00:34:21,830
How long has it been?
400
00:34:25,070 --> 00:34:26,300
Why didn't you tell me?
401
00:34:29,200 --> 00:34:30,200
That's...
402
00:34:30,970 --> 00:34:33,670
what I wanted to ask you for the past few years.
403
00:34:35,830 --> 00:34:36,970
It was you...
404
00:34:38,830 --> 00:34:40,500
who used me first.
405
00:34:42,970 --> 00:34:45,370
You needed me to look like other people.
406
00:34:48,000 --> 00:34:49,000
It's the same for me.
407
00:34:49,140 --> 00:34:50,140
That's not true.
408
00:34:52,470 --> 00:34:53,770
You...
409
00:34:55,330 --> 00:34:56,870
never lied to me.
410
00:34:57,800 --> 00:34:58,970
Not once.
411
00:35:12,200 --> 00:35:13,200
You...
412
00:35:14,200 --> 00:35:15,430
loved me.
413
00:35:21,430 --> 00:35:22,430
Isn't that true?
414
00:35:24,530 --> 00:35:25,670
Raised eyebrows.
415
00:35:26,470 --> 00:35:28,730
Raised eyebrows. Wrinkled nose.
416
00:35:28,830 --> 00:35:29,900
Stepping backwards.
417
00:35:30,930 --> 00:35:32,230
Those indicate contempt and fear.
418
00:35:34,470 --> 00:35:36,140
You're trying to read my body signals.
419
00:35:41,900 --> 00:35:42,900
Love?
420
00:35:44,100 --> 00:35:47,230
What kind of gestures do people make to express love?
421
00:35:48,700 --> 00:35:49,700
Joy.
422
00:35:50,230 --> 00:35:51,230
Sadness.
423
00:35:51,970 --> 00:35:52,970
Fear.
424
00:35:53,700 --> 00:35:54,700
Anger.
425
00:35:55,500 --> 00:35:57,270
Which one is similar to love?
426
00:36:09,830 --> 00:36:11,030
It's all of them...
427
00:36:13,270 --> 00:36:14,600
and none at the same time.
428
00:36:18,970 --> 00:36:20,230
That's what love is like.
429
00:36:23,600 --> 00:36:25,530
You wouldn't be able to read that signal...
430
00:36:26,100 --> 00:36:27,400
because you didn't learn it.
431
00:36:30,400 --> 00:36:31,400
You probably...
432
00:36:33,970 --> 00:36:34,970
never will.
433
00:36:40,530 --> 00:36:43,670
So it was easy to deceive you, Young Oh.
434
00:36:45,970 --> 00:36:47,070
You're okay, right?
435
00:36:49,100 --> 00:36:50,200
I know...
436
00:36:52,270 --> 00:36:53,570
things like this...
437
00:36:55,530 --> 00:36:56,640
don't hurt your feelings.
438
00:37:07,870 --> 00:37:09,030
I tried.
439
00:37:11,970 --> 00:37:13,700
I did my best.
440
00:37:15,400 --> 00:37:17,030
For you,
441
00:37:19,270 --> 00:37:20,700
I did everything I could do.
442
00:37:23,070 --> 00:37:24,600
You did...
443
00:37:27,370 --> 00:37:28,370
your best...
444
00:37:31,270 --> 00:37:32,270
to pretend.
445
00:37:58,070 --> 00:38:00,700
If you're late for school again...
446
00:38:03,370 --> 00:38:05,170
Being a teenager doesn't give you privilege!
447
00:38:06,230 --> 00:38:07,400
You shouldn't act like that!
448
00:38:16,300 --> 00:38:17,300
What now?
449
00:38:18,140 --> 00:38:19,570
Are you going to transfer...
450
00:38:19,570 --> 00:38:21,230
to the division for women and adolescence this time?
451
00:38:21,470 --> 00:38:23,030
I'll work in the Traffic Division forever.
452
00:38:23,140 --> 00:38:25,730
It's my job to help a victim of a car accident.
453
00:38:26,770 --> 00:38:28,600
What a smooth talker.
454
00:38:30,000 --> 00:38:31,900
The taxes I pay is used...
455
00:38:31,900 --> 00:38:33,930
for his tuition and payment for school lunches.
456
00:38:34,430 --> 00:38:37,600
I'll make sure he graduates. I will.
457
00:38:39,770 --> 00:38:41,830
Hello. Can I have a bowl of noodles please?
458
00:38:41,930 --> 00:38:43,100
Sure.
459
00:38:54,300 --> 00:38:55,600
- I'll have a bottle of this.
- Okay.
460
00:39:11,070 --> 00:39:14,270
(ONE MORE BOTTLE)
461
00:39:15,570 --> 00:39:16,670
Yes, Dr Hyun.
462
00:39:17,500 --> 00:39:18,600
Officer Gye.
463
00:39:19,640 --> 00:39:21,300
Don't you know your surgery is tomorrow?
464
00:39:21,970 --> 00:39:23,270
You shouldn't be eating anything.
465
00:39:40,330 --> 00:39:41,670
Mr Shin once said...
466
00:39:42,500 --> 00:39:45,000
a person who can drink soju alone has nothing to fear.
467
00:39:46,670 --> 00:39:48,000
Because he or she knows...
468
00:39:49,070 --> 00:39:50,230
the secret of life.
469
00:39:51,300 --> 00:39:52,730
That life is bitter...
470
00:39:53,970 --> 00:39:55,330
and that everyone is alone in this world.
471
00:39:56,730 --> 00:39:57,730
I got fooled.
472
00:39:58,430 --> 00:40:00,930
I thought it was a secret he didn't tell anyone else.
473
00:40:01,570 --> 00:40:03,070
Even up above,
474
00:40:04,030 --> 00:40:07,530
he's probably making up millions of excuses to drink.
475
00:40:11,600 --> 00:40:13,230
I used to think...
476
00:40:15,830 --> 00:40:18,400
that the police investigate a murder...
477
00:40:19,030 --> 00:40:20,400
to catch the killer.
478
00:40:23,730 --> 00:40:24,730
What do you think now?
479
00:40:26,100 --> 00:40:28,100
Now, I think it's for those who are left behind.
480
00:40:30,670 --> 00:40:33,330
Because they need to know how the victims lived...
481
00:40:34,300 --> 00:40:36,300
and what they were like.
482
00:40:37,800 --> 00:40:40,370
It's so that they can treasure those memories.
483
00:41:01,300 --> 00:41:02,400
What are you staring at?
484
00:41:07,730 --> 00:41:08,800
What are you doing?
485
00:41:09,330 --> 00:41:12,270
I was thinking, I wish I could fill this up for him.
486
00:41:16,230 --> 00:41:17,670
You could help him out.
487
00:41:22,530 --> 00:41:23,530
I'll see you later.
488
00:41:24,600 --> 00:41:25,600
Come here.
489
00:41:27,470 --> 00:41:28,530
Come on.
490
00:41:34,270 --> 00:41:35,270
Isn't this pretty?
491
00:41:37,800 --> 00:41:38,800
What do you mean?
492
00:41:39,470 --> 00:41:41,200
It's 130cc.
493
00:41:41,270 --> 00:41:42,900
It's 20cc more than earlier.
494
00:41:42,900 --> 00:41:44,500
It's 130cc now.
495
00:41:45,930 --> 00:41:48,570
This patient will live.
496
00:41:50,970 --> 00:41:52,570
He's my first patient.
497
00:41:57,770 --> 00:41:59,070
I'll get going now.
498
00:41:59,170 --> 00:42:00,530
You're a first-year resident in Cardio, right?
499
00:42:01,170 --> 00:42:02,600
I've seen you in the OR.
500
00:42:04,200 --> 00:42:06,400
Let's shake hands since we just met.
501
00:42:09,930 --> 00:42:10,930
It's...
502
00:42:13,430 --> 00:42:14,530
Okay. I just...
503
00:42:16,930 --> 00:42:18,400
I'm Kim Yoon Kyung from Anaesthesiology.
504
00:42:19,730 --> 00:42:20,800
You're so handsome.
505
00:42:30,930 --> 00:42:32,030
Please...
506
00:42:33,900 --> 00:42:35,270
look after Ji An.
507
00:42:47,900 --> 00:42:48,900
So...
508
00:42:49,930 --> 00:42:51,140
when will the regenerative medicine...
509
00:42:51,140 --> 00:42:52,270
be put to practical use?
510
00:42:54,930 --> 00:42:56,700
It should be done before the end of summer...
511
00:42:58,270 --> 00:42:59,830
so I get votes at the presidential election next year.
512
00:43:00,640 --> 00:43:02,300
Stem cells that create miracles.
513
00:43:03,070 --> 00:43:04,300
The country with the best medical technology.
514
00:43:05,500 --> 00:43:06,640
A country with a strong economy.
515
00:43:07,470 --> 00:43:08,730
Who would make money...
516
00:43:09,670 --> 00:43:12,270
by using the stem cell technology?
517
00:43:12,640 --> 00:43:14,300
You should make money...
518
00:43:15,400 --> 00:43:17,600
by investing in biotechnology stocks.
519
00:43:18,070 --> 00:43:19,870
Treatment isn't what matters.
520
00:43:20,430 --> 00:43:22,030
What's important is the fact...
521
00:43:22,730 --> 00:43:24,000
that research is being conducted.
522
00:43:24,140 --> 00:43:25,470
Don't you agree, Mr Lee?
523
00:43:26,670 --> 00:43:30,270
Yes, but in order to proceed,
524
00:43:31,370 --> 00:43:33,870
we can't leave the director's seat vacant any longer.
525
00:43:33,970 --> 00:43:35,300
That's right.
526
00:43:36,300 --> 00:43:39,970
Hence, we'll make an internal announcement...
527
00:43:39,970 --> 00:43:41,730
I'll have someone submit my application.
528
00:43:43,770 --> 00:43:45,530
- What?
- Are you saying...
529
00:43:47,330 --> 00:43:50,300
that you'll apply for the position, Mr Lee?
530
00:43:50,600 --> 00:43:52,730
Do I seem incompetent for the role?
531
00:43:52,830 --> 00:43:54,170
No, not at all.
532
00:43:56,000 --> 00:43:57,170
People are...
533
00:43:58,430 --> 00:44:00,770
truly mysterious.
534
00:44:02,600 --> 00:44:03,700
I'm quite entertained.
535
00:44:03,800 --> 00:44:06,430
I'll be returning to my work now.
536
00:44:14,400 --> 00:44:17,100
You have a strong competitor now, Mr Chae.
537
00:44:17,600 --> 00:44:18,630
It seems so.
538
00:44:26,000 --> 00:44:27,730
You could have notified me earlier.
539
00:44:29,370 --> 00:44:32,670
I wasn't aware of your ambition.
540
00:44:33,430 --> 00:44:36,070
Since you were close to Mr Shin,
541
00:44:36,800 --> 00:44:38,730
I didn't think you'd be interested in his position.
542
00:44:38,830 --> 00:44:39,900
Shin Dong Jae.
543
00:44:42,000 --> 00:44:44,000
I'm doing this for Director Shin Dong Jae.
544
00:44:45,200 --> 00:44:48,030
I cannot allow the Regenerative Medical Centre...
545
00:44:49,730 --> 00:44:51,530
to be dragged into the political world...
546
00:44:51,530 --> 00:44:54,270
to become a stock market advertisement or voting bait.
547
00:44:56,100 --> 00:44:58,070
How will I be able to face him?
548
00:45:00,970 --> 00:45:03,600
I'm impressed by your deep friendship.
549
00:45:04,470 --> 00:45:06,730
There must be someone to keep the chairman in check.
550
00:45:07,600 --> 00:45:09,870
That is the duty of the director's office.
551
00:45:10,170 --> 00:45:11,830
With all due respect,
552
00:45:12,370 --> 00:45:15,230
you must be aware of the hospital's state of affairs.
553
00:45:16,870 --> 00:45:19,900
Considering what happened to your son, Dr Lee Young Oh,
554
00:45:21,200 --> 00:45:22,900
do you think you'll be okay?
555
00:46:23,600 --> 00:46:25,870
Come on. Dr Lee Young Oh is coming this way.
556
00:46:26,070 --> 00:46:27,170
It's Dr Lee Young Oh.
557
00:46:27,830 --> 00:46:28,900
There he is.
558
00:46:30,070 --> 00:46:31,070
Isn't he unbelievable?
559
00:46:34,100 --> 00:46:35,230
He's probably clueless...
560
00:46:35,770 --> 00:46:37,830
about how others view him right now, right?
561
00:46:38,330 --> 00:46:39,970
He must be aware. He's very intelligent.
562
00:46:39,970 --> 00:46:42,270
How can he conduct himself so normally?
563
00:46:42,370 --> 00:46:45,070
It's only possible because he lacks empathy.
564
00:46:48,070 --> 00:46:50,830
Sir, can you hear me?
565
00:46:52,370 --> 00:46:53,630
Tell me the details.
566
00:46:53,730 --> 00:46:55,000
Male, 44 years old.
567
00:46:55,070 --> 00:46:58,170
He fell down the stairs on his way home with his wife.
568
00:46:59,470 --> 00:47:00,470
My wife...
569
00:47:02,670 --> 00:47:04,770
Sir, do you know where you are? You're at the hospital.
570
00:47:04,870 --> 00:47:06,630
Where is my wife?
571
00:47:08,570 --> 00:47:09,600
My wife...
572
00:47:09,700 --> 00:47:12,930
Are there any other areas of discomfort, Sir?
573
00:47:13,970 --> 00:47:16,600
Good. I'll call an orthopedist for you.
574
00:47:16,900 --> 00:47:17,970
My goodness!
575
00:47:22,770 --> 00:47:24,170
His physical state is abnormal.
576
00:47:25,030 --> 00:47:26,500
He's been hospitalised for a long time...
577
00:47:26,730 --> 00:47:28,170
with multiple surgery scars.
578
00:47:28,700 --> 00:47:30,070
He also has biopsy markings.
579
00:47:31,770 --> 00:47:35,600
It's very likely that he's suffering from glioblastoma.
580
00:47:41,200 --> 00:47:43,530
Please take him in for a CT scan.
581
00:47:46,400 --> 00:47:48,330
Sir, are you suffering from any medical conditions?
582
00:47:48,600 --> 00:47:52,270
Please call my wife. My wife...
583
00:47:53,570 --> 00:47:55,400
He said he was fine earlier.
584
00:47:55,500 --> 00:47:57,470
You're right. He has glioblastoma.
585
00:48:10,100 --> 00:48:11,200
Are you okay?
586
00:48:13,300 --> 00:48:14,400
It'll be over soon.
587
00:48:16,900 --> 00:48:18,030
You were frightened, right?
588
00:48:22,400 --> 00:48:24,500
He is suffering from glioblastoma.
589
00:48:25,970 --> 00:48:28,830
Dr Yang, please take him in for a CT scan.
590
00:48:29,930 --> 00:48:31,130
Ma'am, excuse me.
591
00:48:32,970 --> 00:48:34,330
Considering the position of the surgical wound,
592
00:48:34,930 --> 00:48:37,700
if the glioblastoma spreads to the medulla,
593
00:48:37,970 --> 00:48:39,600
even a minor haemorrhage...
594
00:48:41,230 --> 00:48:44,000
can be fatal.
595
00:48:44,930 --> 00:48:46,400
Yes, Doctor. I'll be back.
596
00:48:51,830 --> 00:48:52,900
Doctor.
597
00:48:55,170 --> 00:48:56,670
I have something to tell you.
598
00:49:01,570 --> 00:49:02,630
Okay.
599
00:49:03,630 --> 00:49:05,170
We're going home.
600
00:49:05,970 --> 00:49:09,530
You don't need to treat my husband.
601
00:49:10,130 --> 00:49:14,400
If he leaves now, he could die.
602
00:49:15,600 --> 00:49:16,970
This is his will.
603
00:49:19,030 --> 00:49:22,600
And this is his advance directive.
604
00:49:22,700 --> 00:49:23,700
(ADVANCE DIRECTIVE: WRITTEN STATEMENT...)
605
00:49:23,700 --> 00:49:24,900
(OF A PERSON'S WISHES REGARDING MEDICAL TREATMENT)
606
00:49:24,930 --> 00:49:27,830
He's decided not to take any treatments...
607
00:49:28,130 --> 00:49:29,330
to prolong his life.
608
00:49:31,430 --> 00:49:34,730
He also entrusted the decision on treatments to me.
609
00:49:36,730 --> 00:49:37,800
I've made my decision.
610
00:49:39,100 --> 00:49:41,230
I don't want him to receive any more treatments.
611
00:49:46,270 --> 00:49:49,900
Does the patient agree with you?
612
00:49:51,630 --> 00:49:53,500
Please do...
613
00:49:55,130 --> 00:49:56,400
as my wife says.
614
00:50:00,400 --> 00:50:01,500
You did well.
615
00:50:02,600 --> 00:50:04,030
I'm proud of you.
616
00:50:09,870 --> 00:50:10,870
Are you satisfied?
617
00:50:13,770 --> 00:50:17,600
Sir, listen to me carefully.
618
00:50:18,470 --> 00:50:22,630
If you leave without treatment, you could die.
619
00:50:23,200 --> 00:50:24,700
Did you hear that clearly?
620
00:50:25,370 --> 00:50:27,230
I said, you could die.
621
00:50:29,570 --> 00:50:32,170
He shows overwhelming signs of fear and stress.
622
00:50:34,670 --> 00:50:38,800
He needs someone to trust.
623
00:50:39,730 --> 00:50:42,270
It's what he wants.
624
00:50:44,770 --> 00:50:49,530
He's suppressing his emotions and hiding what he feels.
625
00:50:53,230 --> 00:50:54,330
Don't worry.
626
00:50:56,470 --> 00:50:59,800
I'll save your life no matter what.
627
00:51:00,570 --> 00:51:01,570
Doctor.
628
00:51:11,100 --> 00:51:12,330
He's in a lucid interval.
629
00:51:12,370 --> 00:51:13,700
(LUCID INTERVAL: ACUTE LOSS OF CONSCIOUSNESS)
630
00:51:13,800 --> 00:51:17,030
The minor bleeding caused by the trauma...
631
00:51:17,670 --> 00:51:20,270
reached the tumour in the temporal lobe.
632
00:51:20,600 --> 00:51:23,030
We can stop the bleeding with an EVD. Dr Yang.
633
00:51:23,030 --> 00:51:24,170
Yes, Doctor.
634
00:51:25,100 --> 00:51:28,000
Dr Lee, please.
635
00:51:28,570 --> 00:51:31,130
Please. I want this to stop.
636
00:51:31,730 --> 00:51:33,930
Doctor, he's in cardiac arrest.
637
00:51:36,730 --> 00:51:37,770
Cardiac arrest?
638
00:51:40,000 --> 00:51:41,100
Cardiac arrest?
639
00:51:43,870 --> 00:51:45,330
I'll make the decision.
640
00:51:46,530 --> 00:51:47,800
I really need...
641
00:51:48,500 --> 00:51:49,900
to save his life!
642
00:51:50,870 --> 00:51:53,500
- No. Please don't do that.
- Get her out of here!
643
00:51:53,570 --> 00:51:56,930
- Doctor, please. Don't do that!
- Ma'am, please.
644
00:51:57,570 --> 00:51:58,670
Please.
645
00:52:00,400 --> 00:52:01,430
Epinephrine!
646
00:52:05,730 --> 00:52:06,800
Ambu bag.
647
00:52:13,530 --> 00:52:14,600
Intubation.
648
00:52:15,900 --> 00:52:17,030
- Dr Yang.
- Yes, Sir.
649
00:52:24,100 --> 00:52:25,100
EVD!
650
00:52:48,630 --> 00:52:51,070
He's pulse is back to normal.
651
00:52:53,900 --> 00:52:56,800
I saved him. I treated his cardiac arrest.
652
00:52:58,430 --> 00:52:59,500
I saved him.
653
00:53:09,630 --> 00:53:11,700
His heart rate and blood pressure...
654
00:53:13,170 --> 00:53:14,570
are all normal.
655
00:53:15,870 --> 00:53:16,930
The patient...
656
00:53:17,730 --> 00:53:18,800
I mean,
657
00:53:20,200 --> 00:53:21,830
your husband is alive.
658
00:54:31,700 --> 00:54:32,700
Dr Lee.
659
00:54:33,330 --> 00:54:34,830
I heard the glioblastoma patient...
660
00:54:35,300 --> 00:54:37,570
and his family weren't seeking prolonged care.
661
00:54:37,800 --> 00:54:38,900
The patient...
662
00:54:39,330 --> 00:54:40,830
could not communicate effectively...
663
00:54:41,500 --> 00:54:43,700
due to his lengthy battle with the illness.
664
00:54:44,130 --> 00:54:45,570
However, it was clear...
665
00:54:46,530 --> 00:54:47,870
that he wanted to live.
666
00:54:48,470 --> 00:54:49,900
How can you be so sure?
667
00:54:51,430 --> 00:54:52,470
The patient clearly mentioned before...
668
00:54:52,570 --> 00:54:55,500
I ascertained the possibility of his survival.
669
00:54:56,270 --> 00:54:58,270
As a doctor, I did my best...
670
00:54:59,200 --> 00:55:00,570
to save him.
671
00:55:00,870 --> 00:55:04,100
Dr Lee from Neurosurgery, there is an emergency.
672
00:55:14,070 --> 00:55:15,770
What on earth are you doing right now?
673
00:55:19,700 --> 00:55:20,800
Why are you doing this?
674
00:55:23,000 --> 00:55:25,470
You made me do it...
675
00:55:26,000 --> 00:55:27,100
myself!
676
00:55:31,770 --> 00:55:33,270
I told you so many times.
677
00:55:34,400 --> 00:55:36,130
I begged you so many times.
678
00:55:36,930 --> 00:55:37,930
That is why...
679
00:55:38,730 --> 00:55:40,300
That is why...
680
00:55:49,600 --> 00:55:50,600
Should I go...
681
00:55:51,230 --> 00:55:52,870
to the police station now?
682
00:55:56,100 --> 00:55:57,100
This is...
683
00:55:57,930 --> 00:55:59,200
unbelievable.
684
00:56:02,230 --> 00:56:04,030
This is preposterous!
685
00:56:30,130 --> 00:56:31,130
Dr Lee.
686
00:56:32,270 --> 00:56:33,470
As of this moment,
687
00:56:34,600 --> 00:56:36,430
you are dismissed from your post...
688
00:56:37,600 --> 00:56:38,700
at Hyunsung Medical Centre.
689
00:56:43,330 --> 00:56:44,330
What...
690
00:56:45,230 --> 00:56:46,900
did I do wrong?
691
00:56:53,400 --> 00:56:54,500
I...
692
00:56:55,470 --> 00:56:57,630
only saved a patient's life.
693
00:56:57,900 --> 00:56:59,600
Are patients worth putting on life support...
694
00:57:01,100 --> 00:57:04,430
simply because they breathe?
695
00:57:05,530 --> 00:57:07,230
Dr Lee, thanks to you,
696
00:57:08,070 --> 00:57:09,600
the family member of the patient...
697
00:57:12,400 --> 00:57:16,070
was compelled to commit the murder of a loved one.
698
00:57:17,700 --> 00:57:19,100
What's worse is...
699
00:57:20,300 --> 00:57:23,730
that you still don't understand what's wrong.
700
00:57:31,530 --> 00:57:34,270
Do your superior skills give you authority?
701
00:57:35,630 --> 00:57:36,800
Do you now understand...
702
00:57:38,900 --> 00:57:41,230
why I was always against a monster like you...
703
00:57:42,370 --> 00:57:45,070
becoming a doctor?
704
00:57:55,370 --> 00:57:57,200
The ethics council at Hyunsung Medical Centre...
705
00:57:59,570 --> 00:58:01,100
authorises your dismissal.
706
00:59:21,330 --> 00:59:22,330
Dr Lee.
707
00:59:22,730 --> 00:59:23,800
Dr Lee, please.
708
00:59:24,400 --> 00:59:26,770
I want this to stop.
709
00:59:37,430 --> 00:59:39,900
You made me do it...
710
00:59:40,500 --> 00:59:41,570
myself.
711
00:59:50,400 --> 00:59:51,400
Love?
712
00:59:51,600 --> 00:59:54,600
What kind of gestures do people make to express love?
713
00:59:58,600 --> 01:00:00,500
You wouldn't be able to read that signal...
714
01:00:01,170 --> 01:00:02,300
because you didn't learn it.
715
01:00:19,270 --> 01:00:21,500
Do you understand why I was always against...
716
01:00:22,900 --> 01:00:25,470
a monster like you becoming a doctor?
717
01:00:38,900 --> 01:00:40,730
- My goodness.
- What's his problem?
718
01:00:51,200 --> 01:00:52,370
What's wrong with you?
719
01:00:54,330 --> 01:00:55,470
Stop it!
720
01:01:00,370 --> 01:01:01,370
Stop it!
721
01:01:01,470 --> 01:01:02,670
- My goodness.
- Stop it.
722
01:01:07,670 --> 01:01:08,870
- What's the matter?
- Call the police.
723
01:01:25,170 --> 01:01:26,370
What did I do wrong...
724
01:01:27,070 --> 01:01:29,130
as a doctor?
725
01:02:10,300 --> 01:02:11,430
Are you blind?
726
01:02:31,370 --> 01:02:32,370
Are you all right?
727
01:02:34,430 --> 01:02:35,730
Don't worry. Nothing happened.
728
01:02:37,270 --> 01:02:38,270
Let's go.
729
01:02:43,930 --> 01:02:44,930
Help me.
730
01:02:46,570 --> 01:02:47,630
Please.
731
01:02:49,200 --> 01:02:50,200
Please.
732
01:03:09,300 --> 01:03:11,800
(BEAUTIFUL MIND)
733
01:03:12,430 --> 01:03:14,230
Are you saying that our research was flawed?
734
01:03:14,270 --> 01:03:15,430
You want me to convince...
735
01:03:15,470 --> 01:03:16,930
the Food and Drug Administration to approve...
736
01:03:16,930 --> 01:03:18,770
stem cell treatment options ahead of schedule?
737
01:03:18,970 --> 01:03:21,200
You won't be able to prove it on your own.
738
01:03:21,200 --> 01:03:23,470
You lack both witnesses and evidence.
739
01:03:23,470 --> 01:03:25,030
You won't be seeing Dr Lee any more.
740
01:03:25,030 --> 01:03:27,570
His absolute self-belief in being a perfect person...
741
01:03:27,670 --> 01:03:30,630
has been shattered in front of his patient.
742
01:03:30,800 --> 01:03:32,500
I'm planning to return to Hyunsung Medical Centre.
743
01:03:32,600 --> 01:03:34,930
I will be needed.
49327
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
