Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,485 --> 00:01:09,360
Τι είναι αυτό;
2
00:01:10,862 --> 00:01:12,739
-Φύγε!
-Άσε με να δω.
3
00:01:12,822 --> 00:01:14,324
Μην μπαίνεις χωρίς άδεια.
4
00:01:25,543 --> 00:01:26,544
Μαρτίνα.
5
00:01:29,130 --> 00:01:33,051
ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΣΙΩΠΗΣ
6
00:01:34,594 --> 00:01:36,930
Είδα να συμβαίνει και δεν έκανα τίποτα.
7
00:01:37,013 --> 00:01:38,014
Δεν τη βοήθησα.
8
00:01:39,224 --> 00:01:41,893
Απλώς έφυγα. Και δεν το είπα σε κανέναν.
9
00:01:41,976 --> 00:01:44,104
Οι γονείς μου ασχολούνταν
μόνο με τον Πέδρο.
10
00:01:44,187 --> 00:01:46,106
Δεν είχα τα κότσια να τους πω…
11
00:01:47,482 --> 00:01:48,566
ότι ήταν βιαστής.
12
00:01:49,859 --> 00:01:51,736
Λες ότι τον σκότωσε η Μαρτίνα.
13
00:01:55,323 --> 00:01:56,407
Δεν την κατηγορώ.
14
00:01:56,491 --> 00:02:00,245
Είδα φωτογραφίες του αδερφού σου.
Ήταν μεγαλόσωμος, δυνατός.
15
00:02:00,995 --> 00:02:03,665
Γι' αυτό θεωρώ ότι κάποιος τη βοήθησε.
16
00:02:08,336 --> 00:02:09,879
Δεν περίμενα να έρθεις.
17
00:02:10,755 --> 00:02:11,673
Γιατί όχι;
18
00:02:12,549 --> 00:02:14,384
Δεν είπα ότι δεν θέλω να σε δω.
19
00:02:15,927 --> 00:02:17,637
Περίμενα να μου τηλεφωνήσεις.
20
00:02:20,098 --> 00:02:23,017
Πρέπει να μ' αγαπάς πολύ.
Είσαι τόσο υπομονετικός.
21
00:02:24,978 --> 00:02:26,563
Ξέρεις πώς νιώθω για σένα.
22
00:02:28,565 --> 00:02:30,441
Και δεν ήξερα τι να πω.
23
00:02:30,525 --> 00:02:31,442
Και τώρα;
24
00:02:32,902 --> 00:02:34,904
-Ξέρεις τώρα;
-Ναι.
25
00:02:37,615 --> 00:02:39,993
Έχω τρομοκρατηθεί.
26
00:02:40,076 --> 00:02:41,494
Είμαι γεμάτη αμφιβολίες.
27
00:02:41,578 --> 00:02:44,330
Νιώθω ότι θα πάθω κρίση πανικού.
28
00:02:47,041 --> 00:02:48,168
Αλλά ναι.
29
00:02:49,586 --> 00:02:50,628
Σ' αγαπώ.
30
00:03:17,906 --> 00:03:19,282
Η Κάμι κοιμήθηκε ήδη.
31
00:03:20,283 --> 00:03:22,118
Καιρό είχες να καπνίσεις.
32
00:03:22,202 --> 00:03:24,370
Συγγνώμη που όλο την προσέχεις εσύ.
33
00:03:25,413 --> 00:03:27,582
Δεν με πειράζει να τη φροντίζω.
34
00:03:28,499 --> 00:03:30,919
Να την πηγαίνω στον σταθμό, να την ταΐζω.
35
00:03:32,045 --> 00:03:34,714
Να την βάζω για ύπνο,
γιατί εσύ πάντα αργείς.
36
00:03:35,924 --> 00:03:36,841
Το ξέρω.
37
00:03:37,634 --> 00:03:38,843
Έχεις απόλυτο δίκιο.
38
00:03:40,053 --> 00:03:41,596
-Θα προσπαθήσω να…
-Σοφία.
39
00:03:41,679 --> 00:03:44,182
Είναι προφανές ότι με θεωρείς αποτυχημένο.
40
00:03:44,682 --> 00:03:46,100
Και ναι, το παραδέχομαι.
41
00:03:46,601 --> 00:03:47,477
Μου αξίζει.
42
00:03:47,560 --> 00:03:51,606
Αποφάσισα να αφήσω την καριέρα μου
ως ζωγράφος για να γίνω μπαμπάς.
43
00:03:51,689 --> 00:03:53,316
Ώστε να ξαναγράψεις.
44
00:03:53,399 --> 00:03:57,195
Αλλά ποτέ δεν φαντάστηκα
ότι αυτό θα μας απομάκρυνε.
45
00:03:57,278 --> 00:03:59,364
Είμαστε σαν δύο ξένοι, Σοφία.
46
00:03:59,447 --> 00:04:00,573
Όχι, Μάνου.
47
00:04:00,657 --> 00:04:02,909
Απλώς βιώνουμε αλλαγές.
48
00:04:04,118 --> 00:04:06,829
-Το άγχος του βιβλίου…
-Ποιος είναι ο Ενρίκε;
49
00:04:08,998 --> 00:04:10,041
Ο Ενρίκε;
50
00:04:11,584 --> 00:04:13,169
Είναι συνάδελφος. Γιατί;
51
00:04:14,295 --> 00:04:15,546
Τον ανέφερε η Καμίλα.
52
00:04:15,630 --> 00:04:18,341
Είπε ότι ήταν αυτός μαζί σου όταν χάθηκε.
53
00:04:19,133 --> 00:04:20,093
Ναι.
54
00:04:21,886 --> 00:04:25,807
Ήρθε για ένα γεια και αφαιρέθηκα.
Μετά η Καμίλα πήγε να σε βρει.
55
00:04:25,890 --> 00:04:29,394
Αλλά ειλικρινά ήταν μία στιγμή.
Την πρόσεχα.
56
00:04:30,895 --> 00:04:33,523
Αυτό που έγινε με την Καμίλα
ήταν λάθος μου.
57
00:04:36,276 --> 00:04:39,112
Μπορεί να έχεις δίκιο.
Αλλάζουν τόσα πράγματα.
58
00:04:39,779 --> 00:04:44,826
Ελπίζω όλα αυτά, το σπίτι, τα λεφτά,
να μη χαλάσουν τον γάμο μας.
59
00:04:44,909 --> 00:04:47,328
Η Καμίλα κι εγώ δεν χρειαζόμαστε πολλά.
60
00:04:48,329 --> 00:04:49,831
Παλιά ήσουν κι εσύ έτσι.
61
00:04:50,498 --> 00:04:53,167
Ώσπου ήρθε η Μπρέντα κι άρχισες το βιβλίο.
62
00:04:55,545 --> 00:04:56,796
Ή είναι κάτι άλλο;
63
00:05:10,143 --> 00:05:11,019
Μαρτίνα.
64
00:05:11,811 --> 00:05:13,146
Έλα, Μαρτίνα.
65
00:05:13,229 --> 00:05:16,482
Δεν φταίω για όσα έβγαλε
από το μυαλό της η Φερνάντα.
66
00:05:16,566 --> 00:05:18,484
Είμαστε χρόνια φίλοι.
67
00:05:18,568 --> 00:05:20,486
Μου λείπει που παίζαμε μπάσκετ.
68
00:05:21,112 --> 00:05:22,739
Έλα, για να δω χαμόγελο.
69
00:05:27,994 --> 00:05:29,120
Πώς πάει η Σαμ;
70
00:05:29,746 --> 00:05:32,498
Καλύτερα. Για τον Τομάς ανησυχώ.
71
00:05:32,582 --> 00:05:33,499
Γιατί;
72
00:05:34,000 --> 00:05:37,003
Καμιά φορά δεν έρχεται σπίτι
ούτε παίρνει τηλέφωνο.
73
00:05:37,086 --> 00:05:39,339
Και τσακώθηκε σε κάποιο πάρτι.
74
00:05:39,422 --> 00:05:42,592
-Γιατί;
-Είπε ότι υπερασπιζόταν τη μητέρα του.
75
00:05:42,675 --> 00:05:45,803
Δείχνει να τον επηρεάζουν
τα προβλήματα στον γάμο μας.
76
00:05:45,887 --> 00:05:47,555
Δεν κοιμόμαστε μαζί.
77
00:05:49,390 --> 00:05:50,725
Θα τα βρείτε, όπως πάντα.
78
00:05:57,607 --> 00:05:58,983
Αυτή τη φορά, δεν ξέρω.
79
00:05:59,817 --> 00:06:01,402
Είμαστε πολύ διαφορετικοί.
80
00:06:02,028 --> 00:06:03,988
Δεν κατηγορώ τη Φερνάντα.
81
00:06:04,072 --> 00:06:08,326
Δεν είχα τα κότσια να της πω
πώς ένιωθα, και αντίθετα…
82
00:06:10,286 --> 00:06:11,996
κρύφτηκα πίσω από τη δουλειά.
83
00:06:13,539 --> 00:06:14,957
Ή εδώ μαζί σου.
84
00:06:17,502 --> 00:06:18,836
Στάσου. Άκου.
85
00:06:19,796 --> 00:06:20,922
Μπορώ να πω κάτι;
86
00:06:21,839 --> 00:06:24,634
Κάποιες μέρες, μετράω τα λεπτά
μέχρι να σε δω.
87
00:06:24,717 --> 00:06:26,719
Ιδιαίτερα όταν όλα πάνε στραβά.
88
00:06:27,970 --> 00:06:29,680
Διάλεξα λάθος γυναίκα.
89
00:06:29,764 --> 00:06:31,140
Άντε γαμήσου.
90
00:06:33,101 --> 00:06:34,977
-Μην το ξαναπείς αυτό.
-Μαρτίνα.
91
00:06:35,686 --> 00:06:38,189
Μην προσβάλλεις έτσι τη Φερνάντα κι εμένα.
92
00:06:43,403 --> 00:06:45,530
Δεν το πιστεύω ότι είσαι πάντα ταπί.
93
00:06:45,613 --> 00:06:47,824
Όλο στο μπαρ δουλεύεις.
94
00:06:47,907 --> 00:06:51,411
Συν τα έξτρα, όπως
όταν μ' έβαλες να τρομάξω την άλλη.
95
00:06:51,494 --> 00:06:52,912
Δεν είπα τέτοιο πράγμα.
96
00:06:53,496 --> 00:06:55,832
Μια δουλειά σου δώσαμε και τα γάμησες.
97
00:06:57,125 --> 00:07:01,129
Το θέμα είναι ότι δεν έχεις ποτέ λεφτά
και αργείς να δώσεις το νοίκι.
98
00:07:01,212 --> 00:07:04,006
Στηρίζω όλη την οικογένεια μου
στη Βενεζουέλα.
99
00:07:04,924 --> 00:07:09,095
Αγοράζω φάρμακα για τη μητέρα μου.
Πληρώνω δικηγόρο για να τη φέρω.
100
00:07:09,178 --> 00:07:12,723
Κοστίζει η αναγνώριση του πτυχίου μου.
Δεν μου φτάνουν.
101
00:07:12,807 --> 00:07:15,309
Ξέρω ότι το σιχαίνεσαι όταν ανακατεύομαι.
102
00:07:15,393 --> 00:07:17,228
Αλλά γιατί δεν την παντρεύεσαι;
103
00:07:20,231 --> 00:07:22,608
-Τη Μαρτίνα;
-Είναι τρελή για σένα.
104
00:07:22,692 --> 00:07:25,862
Έτσι θα βγάζεις περισσότερα
απ' όσα για να την πηδάς.
105
00:07:29,407 --> 00:07:31,367
Η υπόθεση είναι δεκαετιών.
106
00:07:31,451 --> 00:07:34,787
Δεν υπάρχει τίποτα στον φάκελο
που να υποδηλώνει έγκλημα.
107
00:07:34,871 --> 00:07:36,247
Πέρασαν 25 χρόνια.
108
00:07:36,330 --> 00:07:39,542
Συγγνώμη, μα είμαστε πηγμένοι
με επείγουσες υποθέσεις.
109
00:07:39,625 --> 00:07:42,837
Εσείς φταίτε που δεν λύθηκε η υπόθεση.
110
00:07:42,920 --> 00:07:44,755
-Μισό.
-Ήρθαν οι γονείς μου…
111
00:07:44,839 --> 00:07:45,715
Εμπρός.
112
00:07:46,716 --> 00:07:48,718
Πώς είστε, κε Αντιεισαγγελέα;
113
00:07:49,302 --> 00:07:51,471
Θα πω χαιρετίσματα στον πατέρα μου.
114
00:07:51,554 --> 00:07:53,723
Αλλά έχω ένα θεματάκι.
115
00:07:53,806 --> 00:07:56,017
Είμαι σε αστυνομικό τμήμα με πελάτη
116
00:07:56,100 --> 00:08:00,480
και ο αστυνομικός λέει
ότι έχει πιο επείγουσες υποθέσεις.
117
00:08:00,563 --> 00:08:01,564
Να σας τον δώσω.
118
00:08:02,940 --> 00:08:03,900
Για εσάς.
119
00:08:05,776 --> 00:08:08,905
Εδώ επιθεωρητής Γκαρσία.
Ο κύριος Αντιεισαγγελέας;
120
00:08:10,156 --> 00:08:11,491
Μάλιστα, κύριε. Ναι.
121
00:08:12,366 --> 00:08:13,784
Ναι. Θα το φροντίσω.
122
00:08:16,954 --> 00:08:17,872
Και τώρα;
123
00:08:19,624 --> 00:08:20,541
Θα με ακούσετε;
124
00:08:22,251 --> 00:08:24,795
Ο Γκουστάβο είναι online. Δεν απαντάει.
125
00:08:25,296 --> 00:08:29,091
Τρία μηνύματα του έστειλα
για να μου πει πώς πήγε στο τμήμα,
126
00:08:29,175 --> 00:08:30,092
αλλά τίποτα.
127
00:08:30,176 --> 00:08:32,470
Αν τον εμπιστεύεσαι, τον εμπιστεύομαι.
128
00:08:33,179 --> 00:08:36,974
Πρέπει να ξανανοίξουν την υπόθεση
χωρίς ν' αναφέρουν τη Μαρτίνα.
129
00:08:38,267 --> 00:08:39,477
Γιατί όχι;
130
00:08:40,561 --> 00:08:42,563
Θα την παρενοχλούσε η αστυνομία.
131
00:08:43,272 --> 00:08:44,815
Ήδη έπεισα τον Σεζάρ.
132
00:08:46,067 --> 00:08:48,236
Δεν φταίει αυτή αν τη βίασαν.
133
00:08:49,320 --> 00:08:52,782
Είχε κάθε δικαίωμα να αμυνθεί
και να σκοτώσει το κάθαρμα.
134
00:08:53,407 --> 00:08:54,951
Κι ας είναι ο πατέρας μου.
135
00:08:57,912 --> 00:08:59,163
Ελπίζω πως όχι.
136
00:08:59,247 --> 00:09:00,790
Αλλά είναι πιθανό.
137
00:09:02,708 --> 00:09:05,920
Κι αν η Μαρτίνα έμεινε έγκυος
μετά τον βιασμό;
138
00:09:07,922 --> 00:09:09,632
Θα ήταν εφιάλτης για εκείνη.
139
00:09:10,800 --> 00:09:14,220
Κάθε μέρα που θα μ' έβλεπε
θα της θύμιζα αυτό που έγινε.
140
00:09:15,763 --> 00:09:16,806
Το ξέρω, Μπρέντα.
141
00:09:16,889 --> 00:09:20,017
Αλλά δεν φταις εσύ.
Δεν ζήτησες να γεννηθείς.
142
00:09:20,726 --> 00:09:22,019
Το ξέρω, αλλά…
143
00:09:22,603 --> 00:09:24,730
Πάντα ήθελα να βρω τη μητέρα μου.
144
00:09:26,440 --> 00:09:27,608
Αλλά ο πατέρας μου;
145
00:09:28,192 --> 00:09:29,777
Κι αν είναι ο Ενρίκε;
146
00:09:30,361 --> 00:09:33,155
Είμαι κόρη παιδόφιλου καθηγητή,
που πήγε φυλακή.
147
00:09:34,699 --> 00:09:39,328
Η Σοφία ήταν 16 όταν συνέβη.
Πώς θα με φρόντιζε;
148
00:09:39,829 --> 00:09:41,497
Δεν ξέρουμε αν είναι αυτός.
149
00:09:42,206 --> 00:09:45,376
Σταμάτα να βασανίζεσαι με σενάρια.
150
00:09:45,459 --> 00:09:49,964
Ή είμαι παιδί απιστίας. Ο Ροδρίγο
απάτησε τη Μαρτίνα με τη Φερνάντα.
151
00:09:50,047 --> 00:09:52,466
Ή κάποιος άφησε έγκυο την Ιρένε.
152
00:09:52,550 --> 00:09:56,721
Κάθε φορά που ανακαλύπτω κάτι,
όλα γίνονται όλο και πιο σκοτεινά, Άλεξ.
153
00:09:57,805 --> 00:10:01,684
Αρχίζω να πιστεύω ότι η αλήθεια
είναι χειρότερη από την άγνοια.
154
00:10:07,815 --> 00:10:11,360
Είπες στην κόρη μου πώς σε λένε.
Το ανέφερε στον πατέρα της.
155
00:10:12,069 --> 00:10:16,616
Μην κάνεις τρελές σκέψεις.
Συναντηθήκαμε τυχαία στην έκθεση.
156
00:10:17,199 --> 00:10:19,160
Ξεπέρασες τα όρια, Ενρίκε.
157
00:10:21,454 --> 00:10:22,997
Μετά από αυτό που έγινε,
158
00:10:23,706 --> 00:10:25,666
νομίζω ότι πρέπει να τελειώσουμε.
159
00:10:25,750 --> 00:10:27,918
Εγώ φταίω που χάθηκε η μικρή;
160
00:10:29,295 --> 00:10:30,379
Έλα τώρα.
161
00:10:31,255 --> 00:10:35,635
Χρόνια παίρνω ό,τι περισσεύει από σένα.
Σ' αγαπώ χωρίς να περιμένω τίποτα.
162
00:10:35,718 --> 00:10:36,844
Δεν είναι αλήθεια.
163
00:10:37,678 --> 00:10:39,055
Όλο κατακρίνεις τον Μανουέλ.
164
00:10:39,639 --> 00:10:43,225
Πας να διαλύσεις τον γάμο μου
για να σε διαλέξω, αλλά τέλος.
165
00:10:43,309 --> 00:10:46,354
Δεν αντέχω στη σκέψη
ότι ο Μανουέλ υποψιάζεται κάτι.
166
00:10:48,439 --> 00:10:49,899
Δεν θα τον αφήσω.
167
00:10:49,982 --> 00:10:51,484
Η Κάμι τον χρειάζεται.
168
00:10:52,485 --> 00:10:53,319
Και ναι…
169
00:10:54,236 --> 00:10:55,613
Σ' αγαπώ, Ενρίκε.
170
00:10:57,823 --> 00:11:00,326
Αλλά είμαι πρώτα μάνα και μετά γυναίκα.
171
00:11:00,409 --> 00:11:01,911
Ήρεμα, μωρό μου.
172
00:11:01,994 --> 00:11:04,163
Μια παρεξήγηση ήταν.
173
00:11:04,246 --> 00:11:05,790
Ξέχνα το, σε παρακαλώ.
174
00:11:05,873 --> 00:11:07,875
Ήδη μας χώρισαν μία φορά.
175
00:11:09,085 --> 00:11:11,003
Μη με αφήσεις ξανά, σε παρακαλώ.
176
00:11:12,713 --> 00:11:13,673
Τελείωσε.
177
00:11:16,092 --> 00:11:17,176
Τελείωσε;
178
00:11:18,386 --> 00:11:20,971
Δεν μπορείς μακριά μου, κορίτσι μου.
179
00:11:46,580 --> 00:11:47,748
Πώς είσαι, Σοφ;
180
00:11:48,666 --> 00:11:49,750
Όχι πολύ καλά.
181
00:11:50,751 --> 00:11:53,254
Ήταν δύσκολη μέρα.
182
00:11:54,088 --> 00:11:55,548
Γιατί, Σοφ;
183
00:11:55,631 --> 00:11:57,967
Δεν μου είπες ότι η Καμίλα είναι καλά;
184
00:11:58,050 --> 00:11:59,427
Όχι. Δεν είναι αυτό.
185
00:12:00,052 --> 00:12:01,721
Είναι κάτι χαζό.
186
00:12:02,304 --> 00:12:03,931
Για πες. Εσύ πώς είσαι;
187
00:12:05,141 --> 00:12:06,642
Κι εγώ είχα δύσκολη μέρα.
188
00:12:07,226 --> 00:12:09,103
Δεν ήθελα να το πω πουθενά,
189
00:12:09,186 --> 00:12:12,398
αλλά είμαι τόσο τσαντισμένη,
που κάπου πρέπει να το πω.
190
00:12:14,275 --> 00:12:17,069
Ο Ροδρίγο μού είπε
ότι διάλεξε τη λάθος γυναίκα.
191
00:12:17,570 --> 00:12:20,072
-Ανάμεσα στη Φερνάντα κι εσένα;
-Ναι!
192
00:12:20,156 --> 00:12:21,949
Μα πάει καλά;
193
00:12:22,032 --> 00:12:25,119
Αυτός λέει ότι ο γάμος τους τελείωσε.
194
00:12:25,828 --> 00:12:26,871
Τόσο χάλια;
195
00:12:27,496 --> 00:12:31,041
Έτσι λέει αυτός.
Αλλά τι με νοιάζει; Δεν φταίω.
196
00:12:31,125 --> 00:12:34,003
Έχω δίκιο που λέω
ότι οι άντρες είναι σκουπίδια.
197
00:12:34,086 --> 00:12:38,424
Είτε είναι φίλοι, είτε συνάδελφοι,
είτε ό,τι θέλουν.
198
00:12:39,091 --> 00:12:40,593
Όχι όλοι οι άντρες.
199
00:12:40,676 --> 00:12:42,803
Ο Ομάρ δεν έκανε κάτι κακό.
200
00:12:46,140 --> 00:12:47,224
Σε άκουσα.
201
00:12:48,434 --> 00:12:49,894
Του είπα ότι τον αγαπώ.
202
00:12:51,020 --> 00:12:53,981
Υπέροχα! Τώρα μπορείτε
να πάτε στο επόμενο στάδιο.
203
00:12:54,064 --> 00:12:56,150
Χαλάρωσε. Ποιο επόμενο στάδιο;
204
00:12:56,233 --> 00:13:00,070
Τα συνηθισμένα. Να γνωρίσεις
τους φίλους και την οικογένειά του.
205
00:13:00,154 --> 00:13:04,116
-Έχεις πάει στο σπίτι του, σωστά;
-Όχι ακόμα.
206
00:13:04,658 --> 00:13:06,368
Εγώ δεν ήθελα.
207
00:13:06,452 --> 00:13:09,246
Γιατί έτσι σοβαρεύουν τα πράγματα.
208
00:13:09,330 --> 00:13:12,666
Ωστόσο, τα πράγματα άλλαξαν.
Πλέον έχετε σχέση.
209
00:13:13,209 --> 00:13:15,127
Ας σε πάει έστω στη δουλειά του.
210
00:13:18,798 --> 00:13:22,718
Είναι πολύ ωραίες.
Θ' αρέσουν στον πατέρα σου.
211
00:13:23,761 --> 00:13:25,095
Εσένα δεν σου αρέσουν;
212
00:13:27,181 --> 00:13:28,933
Δεν είναι αυτό.
213
00:13:29,016 --> 00:13:32,353
Μ' αρέσουν, αλλά δεν θέλω όλο αυτό…
214
00:13:33,103 --> 00:13:34,647
να πάρει διαστάσεις.
215
00:13:34,730 --> 00:13:37,608
Θα θέλουν κι άλλοι
συνέντευξη και φωτογραφίες.
216
00:13:38,108 --> 00:13:41,070
Θα τους αποφύγουμε
μέχρι να τελειώσει η καμπάνια.
217
00:13:42,321 --> 00:13:45,449
Όταν κερδίσεις,
θα μιλήσει για την ασθένειά του.
218
00:13:45,533 --> 00:13:47,827
Ίσως είναι λάθος η υποψηφιότητα.
219
00:13:47,910 --> 00:13:52,790
Ίσως πρέπει να μείνω με τον μπαμπά σου,
ν' απολαύσω κάθε στιγμή μαζί του.
220
00:13:53,374 --> 00:13:57,503
-Ο μπαμπάς δεν πεθαίνει.
-Το ξέρω, αλλά χειροτερεύει.
221
00:13:57,586 --> 00:13:59,547
Δυσκολεύεται όλο και περισσότερο
222
00:14:00,256 --> 00:14:01,549
να μετακινείται.
223
00:14:02,424 --> 00:14:05,427
Το τρέμουλό του
έχει γίνει πιο έντονο. Φοβάμαι…
224
00:14:07,638 --> 00:14:11,976
Κι αν του συμβεί κάτι
και δεν είμαι εδώ να βοηθήσω;
225
00:14:14,770 --> 00:14:18,065
-Θέλω να σκέφτομαι ότι θα ζήσει χρόνια.
-Κι εγώ.
226
00:14:18,566 --> 00:14:20,025
Αλλά αν δεν συμβεί αυτό…
227
00:14:22,027 --> 00:14:24,154
Θα τηρήσω την υπόσχεσή μου σ' αυτόν.
228
00:14:25,072 --> 00:14:26,532
Και στον εαυτό μου.
229
00:14:26,615 --> 00:14:27,616
Τι υπόσχεση;
230
00:14:28,284 --> 00:14:30,119
Να γίνεις πρόεδρος του Μεξικού;
231
00:14:31,370 --> 00:14:32,413
Κι αυτό.
232
00:14:34,039 --> 00:14:36,000
Όχι, είναι κάτι πιο σημαντικό.
233
00:14:37,126 --> 00:14:38,794
Τι είναι πιο σημαντικό;
234
00:14:38,878 --> 00:14:39,753
Εσύ.
235
00:14:41,797 --> 00:14:42,756
Εγώ;
236
00:14:44,383 --> 00:14:47,720
Του υποσχέθηκα να σε φροντίζω πάντα.
237
00:14:47,803 --> 00:14:50,139
Και να σε αγαπώ κάθε μέρα της ζωής μου.
238
00:14:51,015 --> 00:14:52,516
Κι αυτό θα κάνω.
239
00:14:56,353 --> 00:14:57,438
Εντάξει.
240
00:14:58,606 --> 00:15:01,400
Όλα τα πολιτικά προφίλ
ανέβασαν τις φωτογραφίες.
241
00:15:01,483 --> 00:15:04,236
Προφανώς έχουν στόχο
να διαλύσουν τις φήμες.
242
00:15:05,237 --> 00:15:06,989
Μου φαίνεται πολύ υγιής.
243
00:15:10,367 --> 00:15:12,161
Δεν ξέρω. Φαίνεται περίεργος.
244
00:15:14,163 --> 00:15:16,916
Ίσως όντως κρύβουν κάτι.
245
00:15:17,499 --> 00:15:20,336
Ο Αντριάνο δεν μας σύστησε.
Σπάνια τον αναφέρει.
246
00:15:28,510 --> 00:15:29,428
Καλώς ορίσατε.
247
00:15:29,511 --> 00:15:32,556
Ευχαριστώ πολύ.
Εκτιμώ όλη τη δουλειά που κάνετε.
248
00:15:32,640 --> 00:15:34,808
Κοίτα, Ιρένε. Ο κήπος μας.
249
00:15:34,892 --> 00:15:37,728
Απ' αυτή την πλευρά,
θα φτιάξουμε παιδική χαρά.
250
00:15:37,811 --> 00:15:39,897
Κι εδώ είναι το ιατρείο. Πέρασε.
251
00:15:39,980 --> 00:15:41,440
-Ευχαριστώ.
-Εμπρός.
252
00:15:41,523 --> 00:15:43,233
Μπράβο!
253
00:15:43,317 --> 00:15:44,234
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ!
254
00:15:44,318 --> 00:15:46,070
Αυτό είναι για σένα.
255
00:15:47,988 --> 00:15:51,033
-Γεια. Πώς σε λένε;
-Ούγκο.
256
00:15:51,116 --> 00:15:54,036
Ούγκο! Αυτό είναι για σένα, Ούγκο.
257
00:15:57,623 --> 00:16:00,084
Είναι πανέμορφα. Ευχαριστώ πολύ.
258
00:16:03,128 --> 00:16:05,339
-Πώς σε λένε, μικρή μου;
-Λουσία.
259
00:16:11,053 --> 00:16:14,181
Κανείς δεν θα ερχόταν στον τάφο,
ούτε θα τον πρόσεχε.
260
00:16:14,848 --> 00:16:18,394
ΛΟΥΣΙΑ ΠΕΡΕΖ
261
00:16:21,480 --> 00:16:22,815
Είστε καλά, κυρία;
262
00:16:24,066 --> 00:16:25,401
Καλά είμαι, ευχαριστώ.
263
00:16:25,901 --> 00:16:27,027
Αυτό, για σένα.
264
00:16:27,945 --> 00:16:29,196
Ευχαριστώ.
265
00:16:29,279 --> 00:16:30,280
Παρακαλώ.
266
00:16:38,956 --> 00:16:40,165
Πώς ήταν η μέρα σου;
267
00:16:40,874 --> 00:16:41,750
Καλή.
268
00:16:42,668 --> 00:16:44,628
Γνώρισα έναν εστιάτορα.
269
00:16:45,170 --> 00:16:46,797
Ψάχνει σερβιτόρο.
270
00:16:46,880 --> 00:16:49,925
Μα είσαι καλλιτέχνης.
Συνέχισε με τους πίνακές σου.
271
00:16:50,426 --> 00:16:52,386
Μπορώ να ζωγραφίζω τη νύχτα.
272
00:16:54,179 --> 00:16:55,514
Αυτό είναι γελοίο.
273
00:16:56,849 --> 00:16:58,976
Δεν πειράζει που θες να εργαστείς.
274
00:16:59,685 --> 00:17:03,397
Το βιβλίο είναι σχεδόν έτοιμο.
Θα φροντίζω εγώ την Καμίλα.
275
00:17:03,480 --> 00:17:05,816
Δεν χρειάζεται να σερβίρεις.
276
00:17:08,235 --> 00:17:09,945
Δεν είναι ντροπή αν το κάνω.
277
00:17:10,029 --> 00:17:11,655
Όχι, εννοείται πως όχι.
278
00:17:12,239 --> 00:17:15,284
Αλλά το κάνεις
για να μου αποδείξεις κάτι που ξέρω.
279
00:17:16,744 --> 00:17:18,328
Ότι είσαι ένας αγωνιστής,
280
00:17:19,997 --> 00:17:21,540
που παλεύει για εμάς.
281
00:17:22,875 --> 00:17:24,835
Συγγνώμη αν σε στεναχώρησα.
282
00:17:25,794 --> 00:17:27,296
Ειλικρινά, δεν το ήθελα.
283
00:17:30,340 --> 00:17:33,093
Θέλω να γίνουν όλα όπως πριν.
284
00:17:34,470 --> 00:17:35,971
Εσύ άλλαξες.
285
00:17:37,056 --> 00:17:37,890
Το ξέρω.
286
00:17:38,849 --> 00:17:41,185
Αλλά θα ξαναγίνω όπως ήμουν.
287
00:17:44,438 --> 00:17:45,314
Αλήθεια;
288
00:18:17,554 --> 00:18:18,514
Κυρία.
289
00:18:20,015 --> 00:18:22,226
Μην εμφανίζεσαι έτσι απότομα.
290
00:18:22,309 --> 00:18:24,061
Μην ανησυχείτε.
291
00:18:24,895 --> 00:18:26,313
Δεν είναι κανείς σπίτι.
292
00:18:27,481 --> 00:18:30,984
Τι με νοιάζει αν είναι κανείς σπίτι;
293
00:18:31,610 --> 00:18:34,571
Είδα να κρύβετε το ποτήρι
όταν ήρθε ο άντρας σας.
294
00:18:34,655 --> 00:18:37,950
Δεν είναι αλήθεια.
Αλλά και να είναι, δεν σε αφορά.
295
00:18:38,033 --> 00:18:39,535
Το ξέρω.
296
00:18:40,494 --> 00:18:42,454
Απλώς είμαι κι εγώ έτσι.
297
00:18:42,538 --> 00:18:46,041
Δεν αρέσει στον δικό μου
να με βλέπει να πίνω.
298
00:18:46,125 --> 00:18:49,586
Οπότε, αντί να πίνω πλέον μπύρα
ή κρασί, όπως εσείς,
299
00:18:49,670 --> 00:18:51,088
πίνω βότκα.
300
00:18:52,673 --> 00:18:54,007
Δεν μυρίζει.
301
00:18:56,468 --> 00:18:59,513
Μοιάζει με σκέτο νεράκι.
302
00:18:59,596 --> 00:19:03,016
Κατεβαίνει πολύ ωραία.
Είναι το καλύτερο ποτό.
303
00:19:06,520 --> 00:19:07,938
Να σας ετοιμάσω μία;
304
00:19:11,567 --> 00:19:14,361
Λοιπόν; Να ετοιμάσω κι άλλη λεμονάδα;
305
00:19:15,487 --> 00:19:18,198
Εντάξει. Αλλά δεν θέλω να πίνω μόνη μου.
306
00:19:18,282 --> 00:19:19,741
Να πιεις κι εσύ.
307
00:19:22,077 --> 00:19:23,328
Απλώς…
308
00:19:23,412 --> 00:19:27,291
Δεν μπορώ. Όχι την ώρα της δουλειάς.
309
00:19:28,167 --> 00:19:29,501
Σε παρακαλώ!
310
00:19:29,585 --> 00:19:32,754
Είμαι το αφεντικό σου
και σου δίνω την άδεια.
311
00:19:32,838 --> 00:19:34,631
Γι' αυτό, φέρε το μπουκάλι!
312
00:19:35,215 --> 00:19:37,009
Πάμε στην πισίνα.
313
00:19:37,092 --> 00:19:39,887
Δεν θα το πω στον δικό σου. Μην ανησυχείς.
314
00:19:41,638 --> 00:19:45,475
Καλά. Μου αρέσει όταν είστε ευγενική.
315
00:19:46,059 --> 00:19:47,978
Σε τι θα πιούμε;
316
00:19:48,854 --> 00:19:50,981
Έχουμε τόσα να διαλέξουμε.
317
00:19:51,648 --> 00:19:56,403
Στο ότι με μισούν τα παιδιά μου.
Στον άντρα μου, που δεν με αντέχει.
318
00:19:57,029 --> 00:20:00,616
Βλέπω ότι δεν πίνεις
και με αφήνεις να πίνω μόνη.
319
00:20:00,699 --> 00:20:02,576
Θα πιω, μην ανησυχείτε.
320
00:20:04,036 --> 00:20:06,538
Κρίμα που δεν σας εκτιμούν τα παιδιά σας.
321
00:20:06,622 --> 00:20:08,248
Θα σκότωνα για κάτι τέτοιο.
322
00:20:09,333 --> 00:20:10,250
Για ποιο;
323
00:20:11,793 --> 00:20:13,378
Δείτε ένα τεράστιο σπίτι.
324
00:20:14,046 --> 00:20:15,255
Αυτόν τον κήπο.
325
00:20:18,175 --> 00:20:21,136
Πρώτη φορά βάζω τα πόδια μου σε πισίνα.
326
00:20:21,220 --> 00:20:22,763
Σοβαρά μιλάς;
327
00:20:22,846 --> 00:20:24,306
Τότε, απόλαυσέ την!
328
00:20:34,858 --> 00:20:36,068
-Γεια.
-Γεια!
329
00:20:36,568 --> 00:20:38,195
Μου είπαν ότι είσαι εδώ.
330
00:20:38,737 --> 00:20:42,115
-Γιατί δεν μου είπες ότι θα έρθεις;
-Για έκπληξη.
331
00:20:42,908 --> 00:20:46,495
-Δεν χαίρεσαι που με βλέπεις; Μου λείπεις.
-Φυσικά.
332
00:20:46,578 --> 00:20:47,996
Νιώθω ότι με ξέχασες.
333
00:20:48,830 --> 00:20:53,377
Συγγνώμη. Ήταν δύσκολες μέρες.
Αλλά η καμπάνια τελειώνει.
334
00:20:53,961 --> 00:20:55,379
Υπόσχομαι να επανορθώσω.
335
00:20:56,046 --> 00:20:57,422
Εντάξει.
336
00:21:00,300 --> 00:21:04,638
Η μαμά μου ήταν πολύ αυστηρή.
337
00:21:06,223 --> 00:21:08,225
Και νομίζω ότι είμαι κι εγώ έτσι.
338
00:21:09,559 --> 00:21:11,103
-Να πάρει!
-Άκου.
339
00:21:11,645 --> 00:21:15,565
Η μαμά μου ήθελε να είμαι τέλεια.
Και κοίτα με τώρα.
340
00:21:16,400 --> 00:21:20,070
Κοίτα. Μόνο τέλεια δεν είμαι.
341
00:21:20,821 --> 00:21:25,575
Τα παιδιά μου δεν με αγαπούν.
Είμαι χάλια μάνα.
342
00:21:38,463 --> 00:21:40,048
Δεν θα μείνεις για φαγητό;
343
00:21:41,883 --> 00:21:44,678
Δεν μπορώ, γλυκιά μου. Έχω δουλειές.
344
00:21:49,057 --> 00:21:51,393
Λέει ψέματα. Δεν θέλει να δει τη μαμά.
345
00:21:52,894 --> 00:21:54,646
Σαμ. Γλυκιά μου.
346
00:21:58,400 --> 00:22:01,445
Είμαι κι εγώ μητέρα. Έχω ένα κοριτσάκι.
347
00:22:01,528 --> 00:22:02,904
Είναι τόσο μικρούλα.
348
00:22:03,447 --> 00:22:06,199
-Έχεις μωρό;
-Απίστευτο;
349
00:22:06,283 --> 00:22:10,120
Όμως, μερικές φορές
θέλω να το σκάσω, να τα ξεχάσω όλα.
350
00:22:10,203 --> 00:22:11,913
Να τους αφήσω όλους.
351
00:22:13,915 --> 00:22:15,917
Ναι. Καταλαβαίνω.
352
00:22:17,878 --> 00:22:19,504
Αλλά πρόσεχε το κάρμα, ναι;
353
00:22:20,297 --> 00:22:21,298
Τι είναι αυτό;
354
00:22:22,799 --> 00:22:25,802
Είναι όταν κάνεις κάτι κακό
και το πληρώνεις.
355
00:22:26,678 --> 00:22:30,223
-Όχι, σοβαρά. Το εννοώ, πραγματικά.
-Αποκλείεται!
356
00:22:31,933 --> 00:22:33,602
Έκανα κάτι πολύ κακό.
357
00:22:33,685 --> 00:22:36,271
Και το πληρώνω με όλα αυτά.
358
00:22:40,859 --> 00:22:43,987
Τομάς, τι συμβαίνει;
Δεν μιλούσες στο αμάξι.
359
00:22:44,071 --> 00:22:47,032
Πρέπει να μιλάω συνέχεια;
360
00:22:47,115 --> 00:22:48,784
Όχι, αλλά φέρεσαι περίεργα.
361
00:22:48,867 --> 00:22:51,912
Χρειάζεσαι λεφτά;
Πρέπει να πληρώσεις κανέναν άλλον;
362
00:22:51,995 --> 00:22:53,789
Όχι. Δεν είναι πρόβλημά σου.
363
00:22:56,666 --> 00:22:59,920
Όταν σε έδειραν,
σου είπα να κόψεις τα ναρκωτικά.
364
00:23:00,462 --> 00:23:02,798
Αν δεν το κάνεις, θα το πω στον μπαμπά.
365
00:23:03,632 --> 00:23:04,508
Καλά, πες το.
366
00:23:06,426 --> 00:23:07,969
Τομάς, άκουσέ με.
367
00:23:17,229 --> 00:23:18,563
Δεν υπάρχει περίπτωση!
368
00:23:24,152 --> 00:23:25,362
Μαμά!
369
00:23:27,906 --> 00:23:28,907
Μαμά!
370
00:23:30,075 --> 00:23:31,034
Μαμά!
371
00:23:33,370 --> 00:23:36,206
-Τι διάολο κάνεις;
-Τομάς, περίμενε.
372
00:23:36,289 --> 00:23:38,750
-Τι κάνεις;
-Μη θυμώνεις.
373
00:23:40,961 --> 00:23:41,837
Μαμά!
374
00:23:42,546 --> 00:23:43,380
Μαμά.
375
00:23:44,047 --> 00:23:44,923
Είσαι καλά;
376
00:23:45,632 --> 00:23:47,843
-Κυρία;
-Πού πονάει;
377
00:23:48,677 --> 00:23:50,178
-Τομάς…
-Μην την αγγίζεις!
378
00:23:50,262 --> 00:23:52,097
Φύγε από εδώ!
379
00:23:52,180 --> 00:23:53,557
Έξω!
380
00:23:54,266 --> 00:23:55,267
Φέρε λίγο πάγο.
381
00:23:58,270 --> 00:23:59,146
Τομάς!
382
00:23:59,229 --> 00:24:00,856
Έλα να βοηθήσεις.
383
00:24:04,359 --> 00:24:06,736
Τι διάολο κάνεις; Σήκω!
384
00:24:06,820 --> 00:24:08,780
-Προσεκτικά.
-Σήκω όρθια.
385
00:24:08,864 --> 00:24:10,782
Τι κάνεις; Σήκω.
386
00:24:12,117 --> 00:24:13,618
-Σήκω πάνω!
-Τομάς!
387
00:24:17,247 --> 00:24:19,249
-Είσαι καλά;
-Ναι, καλά είμαι.
388
00:24:19,332 --> 00:24:20,459
Πού πονάει;
389
00:24:21,460 --> 00:24:23,253
Αυτό το σπίτι είναι πανέμορφο.
390
00:24:23,837 --> 00:24:27,132
Είναι πολύ καλά διατηρημένο.
Τα τελειώματα είναι άψογα.
391
00:24:27,716 --> 00:24:28,633
Είναι παλιό;
392
00:24:28,717 --> 00:24:31,511
Ναι. Βρίσκεται χρόνια στην οικογένεια.
393
00:24:31,595 --> 00:24:33,346
Ο πατέρας μου το κληρονόμησε.
394
00:24:34,681 --> 00:24:37,142
Θα έχει μεγάλη συναισθηματική αξία.
395
00:24:37,225 --> 00:24:38,393
Φυσικά.
396
00:24:44,357 --> 00:24:46,401
-Σε πειράζει να μιλήσω;
-Σήκωσέ το.
397
00:24:47,944 --> 00:24:49,112
Τι είναι, μαμά;
398
00:24:50,614 --> 00:24:53,575
Θα ελέγξω τους φακέλους
στη βιβλιοθήκη, αμέσως.
399
00:24:54,159 --> 00:24:55,076
Βεβαίως.
400
00:24:55,160 --> 00:24:56,411
Δεν πειράζει. Μίλα.
401
00:24:57,078 --> 00:24:58,788
Ναι, θα το κοιτάξω…
402
00:25:42,958 --> 00:25:43,917
Μπρέντα;
403
00:25:53,802 --> 00:25:57,222
-Να πάμε σε γιατρό; Θα πω στον Τομάς…
-Όχι, σε παρακαλώ.
404
00:25:57,305 --> 00:26:02,310
-Μα είναι κάτω και δεν κάνει τίποτα.
-Όχι, σε παρακαλώ. Γλυκιά μου, όχι.
405
00:26:02,394 --> 00:26:04,312
Πρέπει να μιλήσουμε.
406
00:26:04,396 --> 00:26:05,689
Βρες τον Τομάς.
407
00:26:07,065 --> 00:26:08,275
-Εντάξει έτσι;
-Ναι.
408
00:26:12,070 --> 00:26:13,238
Λυπάμαι.
409
00:26:14,114 --> 00:26:15,824
Λυπάμαι πάρα πολύ.
410
00:26:15,907 --> 00:26:17,867
Δεν χρειάζεται ν' απολογείσαι.
411
00:26:18,785 --> 00:26:21,246
Δεν το ήθελα, αλλά μου έδωσε βότκα.
412
00:26:29,337 --> 00:26:32,549
Είδες; Αυτή είναι.
Η άστεγη φίλη της Μπρέντα.
413
00:26:32,632 --> 00:26:35,802
Δεν ξέρω πώς,
αλλά της βρήκε δουλειά στο σπίτι μου.
414
00:26:37,512 --> 00:26:39,264
Την έστειλε να κατασκοπεύει.
415
00:26:39,848 --> 00:26:42,392
Ίσως ξέρει ότι σε βοήθησα να τη θάψεις.
416
00:26:45,395 --> 00:26:46,980
Όχι!
417
00:27:16,593 --> 00:27:18,178
Ντρέπομαι τόσο πολύ.
418
00:27:18,261 --> 00:27:20,096
Συγγνώμη, κε Ρικάρδο.
419
00:27:20,180 --> 00:27:23,016
Μη ζητάς συγγνώμη. Δεν πειράζει.
420
00:27:23,099 --> 00:27:24,392
Είναι τεράστιο σπίτι.
421
00:27:24,476 --> 00:27:27,437
Έψαχνα την τουαλέτα και έκανα κύκλο.
422
00:27:27,937 --> 00:27:30,815
Χαίρομαι πολύ που χάθηκες.
423
00:27:30,899 --> 00:27:32,942
Επιτέλους σε γνωρίζω, Μπρέντα.
424
00:27:33,026 --> 00:27:33,943
Μπαμπά!
425
00:27:35,654 --> 00:27:37,739
-Τι κάνεις εσύ εδώ;
-Συγγνώμη.
426
00:27:37,822 --> 00:27:39,074
Θα σου εξηγήσω. Εγώ…
427
00:27:39,157 --> 00:27:43,244
Σας άκουσα να μιλάτε και θέλησα
να βγω να γνωρίσω την Μπρέντα.
428
00:27:43,328 --> 00:27:45,872
Τη γυναίκα που σ' έχει ξετρελάνει.
429
00:27:46,748 --> 00:27:49,084
Έχεις δίκιο. Είναι υπέροχος άνθρωπος.
430
00:27:49,167 --> 00:27:54,381
Ελπίζω να είσαι διακριτική
όσον αφορά την ασθένεια του πατέρα μου.
431
00:27:54,464 --> 00:27:56,716
Φυσικά. Μην ανησυχείς.
432
00:27:56,800 --> 00:27:59,552
Μπρέντα, τώρα που είσαι
μέλος της οικογένειας,
433
00:27:59,636 --> 00:28:01,888
μάθε ότι στηρίζουμε ο ένας τον άλλον.
434
00:28:01,971 --> 00:28:03,181
Φυσικά, κε Ρικάρδο.
435
00:28:07,852 --> 00:28:09,813
Θα μου πεις τι συμβαίνει;
436
00:28:11,690 --> 00:28:13,692
Ήθελα να σου το πω από κοντά.
437
00:28:13,775 --> 00:28:16,820
Δεν θέλω να ακούσει η μαμά ή ο Τομάς.
438
00:28:19,864 --> 00:28:21,366
Η μαμά έπεσε σήμερα.
439
00:28:26,287 --> 00:28:27,497
Πες μου την αλήθεια.
440
00:28:28,790 --> 00:28:30,625
Έπινε όταν έπεσε;
441
00:28:39,175 --> 00:28:41,511
Όλο αυτό με έχει αναστατώσει.
442
00:28:42,345 --> 00:28:45,306
Δεν είναι δίκαιο
να βλέπετε τη μητέρα σας έτσι.
443
00:28:45,390 --> 00:28:46,975
Το πρόβλημα είναι…
444
00:28:48,893 --> 00:28:53,106
Ο Τομάς, αντί να βοηθήσει,
άρχισε να ουρλιάζει στη νέα υπηρέτρια.
445
00:28:53,189 --> 00:28:55,275
Κι έφυγε από το σπίτι.
446
00:28:59,070 --> 00:29:01,030
Φοβάμαι ότι θα πάρει ναρκωτικά.
447
00:29:05,285 --> 00:29:06,870
Τι είναι, γιε μου;
448
00:29:07,495 --> 00:29:09,706
Τι τρέχει; Τι συμβαίνει;
449
00:29:11,332 --> 00:29:13,084
Γιατί φεύγεις;
450
00:29:14,210 --> 00:29:15,545
Τι; Ναρκωτικά;
451
00:29:17,922 --> 00:29:19,340
Κάνει ναρκωτικά;
452
00:29:21,509 --> 00:29:23,052
Πού πας;
453
00:29:23,136 --> 00:29:25,764
Καπνίζει μπάφο, ή τίποτε άλλο;
454
00:29:25,847 --> 00:29:28,850
Μπάφο, χάπια, οτιδήποτε.
Γίνεται όλο και χειρότερα.
455
00:29:30,477 --> 00:29:31,478
Τομάς!
456
00:29:32,187 --> 00:29:33,396
Πού πας;
457
00:29:33,897 --> 00:29:37,150
Σε παρακαλώ, μαμά, άσε με να φύγω.
Δεν έκανα τίποτα.
458
00:29:37,233 --> 00:29:39,944
Τον έδειραν επειδή χρωστούσε λεφτά.
459
00:29:42,781 --> 00:29:44,866
Φεύγω για να μη σε βλέπω άλλο!
460
00:29:45,533 --> 00:29:46,910
Τι σου έκανα;
461
00:29:47,410 --> 00:29:49,621
Μεθάς ακόμα και με την υπηρέτρια!
462
00:29:50,538 --> 00:29:53,416
Δεν βλέπεις το πρόβλημα; Την απέλυσα ήδη.
463
00:29:53,500 --> 00:29:54,334
Συγγνώμη.
464
00:29:54,876 --> 00:29:57,712
Συγχώρεσέ με. Υπόσχομαι να μην ξαναγίνει.
465
00:29:57,796 --> 00:30:00,507
-Ξέρουμε ότι αυτό είναι ψέμα.
-Σε παρακαλώ.
466
00:30:00,590 --> 00:30:01,716
Ένα γαμημένο ψέμα!
467
00:30:01,800 --> 00:30:04,427
-Δεν είναι ψέμα. Έλα.
-Παράτα με ήσυχο!
468
00:30:04,928 --> 00:30:06,179
-Τομάς!
-Άφησέ με!
469
00:30:06,262 --> 00:30:07,388
Τομάς!
470
00:30:08,598 --> 00:30:09,474
Σεζάρ.
471
00:30:09,557 --> 00:30:10,600
Γεια, Μπρέντα.
472
00:30:11,935 --> 00:30:13,895
Ήθελα να σε ευχαριστήσω.
473
00:30:13,978 --> 00:30:16,481
Ο δικηγόρος κατάφερε ν' ανοίξει η υπόθεση.
474
00:30:17,023 --> 00:30:18,566
Χαίρομαι πολύ.
475
00:30:19,818 --> 00:30:24,113
Μην το πάρεις στραβά,
αλλά μπορούσες να μου το πεις τηλεφωνικά.
476
00:30:24,197 --> 00:30:26,741
Δεν μ' αρέσει που ήρθες απροειδοποίητα.
477
00:30:28,034 --> 00:30:30,620
Έχεις δίκιο. Συγγνώμη.
478
00:30:40,129 --> 00:30:42,590
ΕΛΑ ΝΑ ΜΕ ΠΑΡΕΙΣ.
479
00:30:42,674 --> 00:30:43,591
ΚΛΗΣΗ ΙΤΖΕΛ
480
00:30:45,760 --> 00:30:47,887
Ο αριθμός που καλείτε…
481
00:30:49,222 --> 00:30:52,475
-Όλα καλά;
-Δώσ' μου ένα λεπτό.
482
00:30:54,727 --> 00:30:56,312
-Άλεξ.
-Τι τρέχει;
483
00:30:56,396 --> 00:30:58,857
Ο Γκουστάβο μού είπε ότι όλα πήγαν καλά.
484
00:30:58,940 --> 00:31:00,441
Τώρα μου το είπε ο Σεζάρ.
485
00:31:00,525 --> 00:31:03,736
Η Ιτζέλ έστειλε μήνυμα
να την πάρω από άγνωστο μέρος.
486
00:31:03,820 --> 00:31:06,739
Τέτοια ώρα; Θα είναι στη Φερνάντα.
487
00:31:06,823 --> 00:31:09,659
Την κάλεσα αμέσως
και μου έβγαλε τηλεφωνητή.
488
00:31:09,742 --> 00:31:11,327
Μήπως έχει πάρει κάτι;
489
00:31:12,036 --> 00:31:14,664
Το είπα ότι ήταν κακή ιδέα να εμπλακεί.
490
00:31:16,124 --> 00:31:18,751
ΓΡΗΓΟΡΑ!
491
00:31:20,003 --> 00:31:22,046
Έστειλε πάλι μήνυμα να βιαστώ.
492
00:31:22,130 --> 00:31:23,256
Έρχομαι να σε πάω.
493
00:31:23,339 --> 00:31:26,426
-Δεν έχουμε χρόνο. Πρέπει να πάω.
-Όχι μόνη σου.
494
00:31:26,509 --> 00:31:28,636
Μην ξεχνάς τι έχει γίνει.
495
00:31:28,720 --> 00:31:29,596
Το ξέρω.
496
00:31:29,679 --> 00:31:32,015
-Είναι ακόμα εκεί ο Σεζάρ;
-Ναι.
497
00:31:32,724 --> 00:31:35,476
Ζήτα του να έρθει.
Σε παρακαλώ, μην πας μόνη.
498
00:31:35,560 --> 00:31:36,436
Εντάξει.
499
00:31:36,519 --> 00:31:37,729
Να προσέχεις.
500
00:31:40,607 --> 00:31:44,110
-Πρέπει να πάω να πάρω μια φίλη.
-Συμβαίνει κάτι;
501
00:31:44,193 --> 00:31:45,028
Δεν ξέρω.
502
00:31:53,620 --> 00:31:55,830
-Σίγουρα αυτό είναι το μέρος;
-Ναι.
503
00:32:09,093 --> 00:32:10,094
Ιτζέλ!
504
00:32:11,888 --> 00:32:14,641
Όχι!
505
00:32:14,724 --> 00:32:15,642
Αδελφούλα μου!
506
00:32:15,725 --> 00:32:18,311
Βοήθεια! Ίσιωσε τα πόδια της.
507
00:32:19,687 --> 00:32:21,022
Ξύπνα!
508
00:32:21,898 --> 00:32:23,274
Όχι, δεν είναι δυνατόν.
509
00:32:25,193 --> 00:32:26,903
Έλα, σε παρακαλώ.
510
00:32:26,986 --> 00:32:27,904
Όχι.
511
00:32:29,906 --> 00:32:32,784
Δεν μπορείς να βοηθήσεις.
Πήρε υπερβολική δόση.
512
00:32:32,867 --> 00:32:34,118
Παράτα με!
513
00:32:43,252 --> 00:32:44,420
Δολοφονήθηκε.
514
00:32:45,672 --> 00:32:47,423
-Της επιτέθηκαν.
-Όχι.
515
00:32:47,507 --> 00:32:48,758
Κάποιος τη χτύπησε.
516
00:32:48,841 --> 00:32:50,885
Θα λιποθύμησε και χτύπησε.
517
00:32:51,552 --> 00:32:54,514
Όχι, εγώ έφταιγα. Εγώ φταίω που σκοτώθηκε.
518
00:33:10,238 --> 00:33:11,614
Πρέπει να το δεις αυτό.
519
00:33:14,742 --> 00:33:18,287
ΣΤΑΜΑΤΑ ΝΑ ΜΕ ΨΑΧΝΕΙΣ,
ΑΛΛΙΩΣ ΘΑ ΕΙΣΑΙ Η ΕΠΟΜΕΝΗ…
520
00:33:48,317 --> 00:33:50,319
Έστειλα τις φωτογραφίες που είπες.
521
00:33:50,403 --> 00:33:51,946
Αλλά προς τι η βιασύνη;
522
00:33:52,030 --> 00:33:54,365
Η Μπρέντα δεν θα με υποπτευόταν ποτέ.
523
00:33:54,449 --> 00:33:56,284
Ήμουν εκεί όταν τις πήρε.
524
00:34:05,376 --> 00:34:06,419
Ας σταματήσουμε.
525
00:34:07,545 --> 00:34:09,172
Έλα. Δεν θα τη σκοτώσουμε.
526
00:34:10,840 --> 00:34:11,758
Φύγε.
527
00:34:12,633 --> 00:34:14,093
Δεν συμφωνήσαμε αυτό.
528
00:34:14,177 --> 00:34:15,595
Φύγε, ρε μαλάκα.
529
00:34:33,571 --> 00:34:35,364
Μπρέντα, πρέπει να φύγουμε.
530
00:34:36,074 --> 00:34:37,158
Όχι. Δεν φεύγω.
531
00:34:37,241 --> 00:34:40,161
Θέλεις να σε ανακρίνει η αστυνομία;
532
00:34:41,412 --> 00:34:44,207
Θα βρούμε ποιος το έκανε, το υπόσχομαι.
533
00:34:44,290 --> 00:34:47,627
Αλλά πρέπει να φύγουμε.
Σε παρακαλώ, Μπρέντα, πάμε.
534
00:34:47,710 --> 00:34:50,213
Συγχώρεσέ με, Ιτζέλ.
535
00:37:26,369 --> 00:37:28,371
Υποτιτλισμός: Πέγκυ Μπαρούνη
49148
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
