Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,430 --> 00:00:15,807
Κακή ιδέα το νεκροταφείο βραδιάτικα.
2
00:00:16,433 --> 00:00:20,895
-Μόνο τώρα δεν θα μας δει κανείς.
-Το ξέρω, αλλά φοβάμαι, Ιρένε.
3
00:00:26,359 --> 00:00:27,861
Ελάτε να βρούμε τον τάφο.
4
00:00:28,361 --> 00:00:30,363
-Δύσκολα βλέπω.
-Λουσία.
5
00:00:35,326 --> 00:00:36,745
Δεν έχει τίποτα εκεί.
6
00:00:36,828 --> 00:00:38,955
Ας συνεχίσουμε, όλα καλά.
7
00:00:43,168 --> 00:00:44,169
Λουσία.
8
00:00:45,086 --> 00:00:46,004
Να τος.
9
00:00:56,306 --> 00:01:01,436
ΛΟΥΣΙΑ ΠΕΡΕΖ
10
00:01:01,519 --> 00:01:05,440
ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΣΙΩΠΗΣ
11
00:01:06,232 --> 00:01:07,525
Ποια είσαι;
12
00:01:07,609 --> 00:01:09,277
Τι θες μες στο σπίτι μου;
13
00:01:10,403 --> 00:01:11,529
Τι ψάχνεις;
14
00:01:14,532 --> 00:01:16,618
Γιατί πήρες πράγματα του Πέδρο;
15
00:01:17,202 --> 00:01:21,122
-Ξέρεις πού είναι ο αδελφός μου;
-Όχι. Θέλω να μάθω τι έγινε.
16
00:01:22,248 --> 00:01:24,292
-Ποιος σ' έστειλε;
-Κανείς, αλήθεια.
17
00:01:24,375 --> 00:01:26,836
Μόνη είμαι. Χτύπησα, δεν απάντησε κανείς.
18
00:01:26,920 --> 00:01:28,213
Κι έτσι μπήκες;
19
00:01:28,963 --> 00:01:30,465
Σαν κλέφτρα;
20
00:01:31,591 --> 00:01:33,301
Δεν θα τη γλιτώσεις.
21
00:01:33,384 --> 00:01:34,677
Γιατί ήρθες εδώ;
22
00:01:35,303 --> 00:01:38,014
Απάντησε! Τελευταία φορά ρωτάω.
23
00:01:39,766 --> 00:01:41,142
Γιατί ήρθες εδώ;
24
00:01:41,810 --> 00:01:42,894
Μην κουνηθείς!
25
00:01:50,485 --> 00:01:51,778
Ώστε είσαι μόνη;
26
00:01:54,948 --> 00:01:56,533
Θα μου ρίξεις, μαλάκα;
27
00:01:57,367 --> 00:01:59,202
Ρίξε! Πάτα τη σκανδάλη!
28
00:02:02,872 --> 00:02:03,873
Το ήξερα.
29
00:02:05,125 --> 00:02:08,294
-Δεν έχεις τα αρχίδια.
-Άσε μας να φύγουμε.
30
00:02:08,378 --> 00:02:10,588
Δεν φεύγετε αν δεν μου εξηγήσετε.
31
00:02:10,672 --> 00:02:13,216
Όλη μου τη ζωή έψαχνα τον αδελφό μου.
32
00:02:13,299 --> 00:02:15,301
Κι εσείς σίγουρα κάτι γνωρίζετε.
33
00:02:15,385 --> 00:02:18,096
Σε παρακαλώ, άσε μας.
Δεν θα πάθει κανείς κακό.
34
00:02:18,179 --> 00:02:21,432
Μπορεί να μη σε σκοτώσω,
αλλά θα σου ρίξω στο πόδι!
35
00:02:27,105 --> 00:02:29,315
-Τι γνωρίζεις;
-Άφησέ τον!
36
00:02:29,399 --> 00:02:30,859
Άσ' τον να φύγει!
37
00:02:30,942 --> 00:02:31,860
Αρκετά!
38
00:02:34,070 --> 00:02:35,321
-Είσαι καλά;
-Ναι.
39
00:02:35,405 --> 00:02:36,322
-Σίγουρα;
-Ναι.
40
00:02:37,323 --> 00:02:39,534
Τι στον διάολο; Θα τον σκότωνες.
41
00:02:39,617 --> 00:02:42,245
Κάνεις λάθος.
Δεν είμαι φονιάς ούτε τρελός.
42
00:02:43,371 --> 00:02:44,622
Παίρνω την αστυνομία.
43
00:02:44,706 --> 00:02:46,332
Γιατί να χάσεις χρόνο;
44
00:02:46,416 --> 00:02:49,085
Αυτοί δεν έκαναν τίποτα
όταν χάθηκε ο Πέδρο.
45
00:02:49,169 --> 00:02:50,587
Λες να βοηθήσουν τώρα;
46
00:02:51,838 --> 00:02:53,339
Είσαι διαβασμένη, βλέπω.
47
00:02:54,048 --> 00:02:55,425
Έκανες την έρευνά σου.
48
00:02:55,508 --> 00:02:58,511
Ξέρω ότι εργαζόταν
ως κηπουρός στο οικοτροφείο.
49
00:02:58,595 --> 00:03:00,722
Εξαφανίστηκε το 1997.
50
00:03:00,805 --> 00:03:03,057
Ζητήσατε βοήθεια από τη Ραμόνα Κάστρο.
51
00:03:03,725 --> 00:03:06,269
Η αστυνομία και η Ραμόνα δεν νοιάστηκαν.
52
00:03:06,352 --> 00:03:08,688
Μα εγώ μπορώ να πληρώσω καλό δικηγόρο.
53
00:03:08,771 --> 00:03:11,357
Μπορούν να ανοίξουν ξανά την υπόθεση.
54
00:03:11,441 --> 00:03:15,111
Για να σε πιστέψω,
πες μου ποια στον διάολο είσαι.
55
00:03:20,617 --> 00:03:21,951
Με λένε Μπρέντα Ρέι.
56
00:03:24,287 --> 00:03:25,413
Το κινητό σου.
57
00:03:26,164 --> 00:03:27,040
Δώσ' το μου.
58
00:03:33,463 --> 00:03:34,380
Ξεκλείδωσέ το.
59
00:03:39,510 --> 00:03:41,095
Γιατί τόσες φωτογραφίες;
60
00:03:45,558 --> 00:03:46,768
Την ξέρεις;
61
00:03:46,851 --> 00:03:47,685
Όχι.
62
00:03:49,520 --> 00:03:53,274
Αλλά κι εγώ πρέπει να μάθω τι έγινε.
Θέλω να ανοίξει η υπόθεση.
63
00:03:53,358 --> 00:03:55,526
Σου ζητάω μόνο να με εμπιστευτείς.
64
00:04:01,074 --> 00:04:02,951
Πότε θα στείλεις τον δικηγόρο;
65
00:04:03,034 --> 00:04:05,286
Σου είπα ότι θα το κάνω και το εννοώ.
66
00:04:05,370 --> 00:04:06,996
Θέλω μόνο λίγο χρόνο.
67
00:04:08,581 --> 00:04:12,377
Μη νομίζεις ότι τελείωσε.
Τώρα ξέρω ποια είσαι.
68
00:04:12,460 --> 00:04:14,545
Αν μάθω ότι με κοροϊδεύεις,
69
00:04:15,213 --> 00:04:16,673
θα σε βρω.
70
00:04:16,756 --> 00:04:17,840
Κατανοητό;
71
00:04:20,134 --> 00:04:21,803
Μπρέντα, πάμε!
72
00:04:50,581 --> 00:04:52,292
Ο μπάσταρδος θα με σκότωνε.
73
00:04:52,834 --> 00:04:55,920
Το ξέρω, συγγνώμη.
Δεν θέλω να σε βάζω σε κίνδυνο.
74
00:04:56,421 --> 00:04:59,465
Δεν αφορά μόνο εμένα. Κι εσύ κινδυνεύεις.
75
00:05:01,509 --> 00:05:03,678
Τι πιστεύεις ότι συνέβη στον Πέδρο;
76
00:05:03,761 --> 00:05:05,847
Μάλλον είχε εμμονή με τη Μαρτίνα.
77
00:05:05,930 --> 00:05:09,309
Αυτό εξηγεί τις φωτογραφίες
και την ανατριχιαστική κούκλα.
78
00:05:09,392 --> 00:05:12,186
Ο Πέδρο ήταν ανώμαλος.
Γι 'αυτό εξαφανίστηκε.
79
00:05:12,270 --> 00:05:13,646
Ή τον εξαφάνισαν.
80
00:05:13,730 --> 00:05:18,401
Ένας τέτοιος άνθρωπος σε σχολείο θηλέων
θα προκαλούσε μεγάλο κακό.
81
00:06:00,610 --> 00:06:01,986
Καλημέρα.
82
00:06:02,862 --> 00:06:03,946
Είσαι καλά;
83
00:06:10,870 --> 00:06:12,038
Εντάξει.
84
00:06:12,121 --> 00:06:13,623
Δεν χρειάζεται να μιλάμε.
85
00:06:14,248 --> 00:06:15,833
Εμπιστεύομαι όσα νιώθω.
86
00:06:17,168 --> 00:06:18,461
Τι νιώθεις;
87
00:06:20,421 --> 00:06:21,964
Τόσα πολλά πράγματα.
88
00:06:22,757 --> 00:06:24,592
Θέλω να σε φροντίσω.
89
00:06:27,220 --> 00:06:28,554
Να ταξιδέψω μαζί σου.
90
00:06:29,138 --> 00:06:30,932
Να δω όλο τον κόσμο μαζί σου.
91
00:06:34,060 --> 00:06:35,311
Τα θέλεις όλα αυτά;
92
00:06:37,772 --> 00:06:39,107
Και πολλά ακόμα.
93
00:06:42,610 --> 00:06:43,820
Σ' αγαπώ, Μαρτίνα.
94
00:06:55,373 --> 00:06:56,290
-Επιτέλους!
-Τι;
95
00:06:56,374 --> 00:06:57,542
Έχω αργήσει πολύ.
96
00:07:00,044 --> 00:07:01,254
Έκανα κάτι κακό;
97
00:07:02,171 --> 00:07:06,676
-Αν είναι επειδή είπα ότι σ' αγαπώ…
-Όχι, πρέπει να φύγω. Τα λέμε μετά.
98
00:07:06,759 --> 00:07:08,469
Μαρτίνα, άκου.
99
00:07:08,553 --> 00:07:09,512
Άκου.
100
00:07:10,763 --> 00:07:11,931
Παρασύρθηκα.
101
00:07:12,723 --> 00:07:15,226
Ίσως είναι πολύ νωρίς να πω ότι σ' αγαπώ.
102
00:07:15,977 --> 00:07:17,061
Μα είναι αλήθεια.
103
00:07:17,854 --> 00:07:20,523
Δεν χρειάζεται να το πεις,
αν δεν το νιώθεις.
104
00:07:22,233 --> 00:07:23,568
Δεν μας βιάζει κανείς.
105
00:07:24,318 --> 00:07:25,903
Ας κάνουμε το εξής.
106
00:07:27,488 --> 00:07:29,991
Και να πεθαίνω να σε δω,
δεν θα τηλεφωνήσω.
107
00:07:30,741 --> 00:07:32,577
Θα περιμένω ν' αποφασίσεις εσύ.
108
00:07:34,120 --> 00:07:35,037
Με συγχωρείς.
109
00:07:43,463 --> 00:07:45,298
Ορίστε η παραγγελία σου.
110
00:07:46,257 --> 00:07:48,759
Ευχαριστώ πολύ, Χιμένα.
111
00:07:49,802 --> 00:07:53,598
Αυτό το φάρμακο είναι σημαντικό.
Δεν το βρίσκω στη χώρα μου.
112
00:07:54,515 --> 00:07:57,185
Είσαι ένας άγγελος.
Το ήξερα ότι θα βοηθήσεις.
113
00:07:57,810 --> 00:07:59,896
-Κοίτα, σου έφερα γλυκό.
-Ευχαριστώ.
114
00:08:01,272 --> 00:08:04,275
Μην ανησυχείς.
Ελπίζω να καλυτερεύσει η μαμά σου.
115
00:08:04,358 --> 00:08:06,527
Αμήν. Σ' ευχαριστώ πολύ.
116
00:08:07,236 --> 00:08:08,154
Ορίστε.
117
00:08:11,324 --> 00:08:12,450
Μαρτίνα Ρόμπλες;
118
00:08:13,701 --> 00:08:16,287
Ξαδέρφη μου.
Βοηθάει στη θεραπεία της μαμάς.
119
00:08:16,829 --> 00:08:19,749
Θέλω την υπογραφή της για την πληρωμή.
120
00:08:22,543 --> 00:08:24,837
Χιμένα, θα σου πω την αλήθεια.
121
00:08:25,755 --> 00:08:27,340
Δεν μπορεί να έρθει.
122
00:08:28,049 --> 00:08:30,218
Και η μαμά το χρειάζεται επειγόντως.
123
00:08:30,301 --> 00:08:32,386
Μπορώ να υπογράψω εγώ την απόδειξη;
124
00:08:32,970 --> 00:08:35,223
Οι τράπεζες δεν τα κοιτάνε αυτά.
125
00:08:38,267 --> 00:08:39,101
Εντάξει.
126
00:08:42,104 --> 00:08:43,606
Προσοχή αυτή την κούτα.
127
00:08:43,689 --> 00:08:44,941
Γεια!
128
00:08:45,024 --> 00:08:46,067
Γεια.
129
00:08:46,817 --> 00:08:50,154
-Σ' ευχαριστώ που ήρθες.
-Εννοείται. Πώς πάει;
130
00:08:50,238 --> 00:08:52,323
-Γεια.
-Μπήκαμε στο νέο σπίτι!
131
00:08:53,866 --> 00:08:55,284
Πάει τέλεια.
132
00:08:55,368 --> 00:08:57,954
Αλλά έχω καταχρεωθεί.
133
00:08:58,037 --> 00:09:01,123
Ήδη ξόδεψα την προκαταβολή για το βιβλίο.
134
00:09:01,749 --> 00:09:02,750
Μην ανησυχείς.
135
00:09:02,833 --> 00:09:06,420
Μετά από μεγάλες αποφάσεις,
τα πάντα βρίσκουν τη θέση τους.
136
00:09:06,504 --> 00:09:08,256
Μακάρι, το ελπίζω.
137
00:09:08,839 --> 00:09:10,132
Πώς είσαι εσύ;
138
00:09:10,633 --> 00:09:11,926
Καλά είμαι.
139
00:09:15,596 --> 00:09:18,266
-Ο Ομάρ μού είπε ότι με αγαπάει.
-Τι;
140
00:09:18,349 --> 00:09:21,561
Τέλεια! Αν τον αγαπάς κι εσύ, δηλαδή.
141
00:09:21,644 --> 00:09:23,271
Νομίζω πως ναι.
142
00:09:23,854 --> 00:09:26,941
Αλλά έμεινα άφωνη. Δεν ήξερα τι να πω.
143
00:09:27,024 --> 00:09:28,192
Γιατί όχι;
144
00:09:29,527 --> 00:09:31,737
Είμαι μόνη μου μια ζωή.
145
00:09:32,363 --> 00:09:34,115
Πάντα ήμουν ανεξάρτητη.
146
00:09:34,198 --> 00:09:36,659
Φοβάμαι ότι θα νιώσω ασφυξία…
147
00:09:37,493 --> 00:09:38,911
ή ότι θα πληγωθώ.
148
00:09:39,745 --> 00:09:41,330
Είμαι πολύ φοβισμένη.
149
00:09:41,414 --> 00:09:44,333
Είναι η πρώτη φορά εδώ και 25 χρόνια
150
00:09:44,417 --> 00:09:47,044
που παραδέχεσαι ότι αγαπάς άντρα.
151
00:09:47,128 --> 00:09:49,422
Ξέρω ότι είναι μεγάλο βήμα για σένα.
152
00:09:51,257 --> 00:09:52,300
Πράγματι.
153
00:09:54,051 --> 00:09:55,845
Μα γιατί δεν τον εμπιστεύομαι;
154
00:09:56,470 --> 00:09:59,390
Γιατί ακόμα κουβαλάς μέσα σου
ένα βαθύ τραύμα.
155
00:10:00,349 --> 00:10:03,060
Δεν ξέρω αν ο Ομάρ
είναι ο έρωτας της ζωής σου.
156
00:10:03,644 --> 00:10:07,398
Αλλά αν σε κάνει ευτυχισμένη,
ζήσε το συναίσθημα.
157
00:10:08,190 --> 00:10:09,358
Ίσως έχεις δίκιο.
158
00:10:13,863 --> 00:10:16,157
Η προσιτή στέγαση είναι τεράστιο θέμα.
159
00:10:16,240 --> 00:10:21,621
Γι' αυτό θα γίνει το επίκεντρο
της εκλογικής μας καμπάνιας.
160
00:10:22,538 --> 00:10:26,250
Σας βοήθησε ο γερουσιαστής Καρβαχάλ
στη δόμηση των προτάσεων;
161
00:10:26,334 --> 00:10:27,585
Είναι ο άντρας μου.
162
00:10:27,668 --> 00:10:30,963
Πάντα εκτιμώ τη συμβουλή του, φυσικά.
163
00:10:31,047 --> 00:10:32,798
Είναι πολύ έμπειρος.
164
00:10:32,882 --> 00:10:34,884
Υπάρχουν φήμες για την υγεία του.
165
00:10:34,967 --> 00:10:38,429
Μέχρι που ακούγεται ότι είναι νεκρός.
166
00:10:38,512 --> 00:10:40,765
Όχι. Δεν είναι αλήθεια.
167
00:10:40,848 --> 00:10:45,770
Αυτές οι φήμες μάς κάνουν πιο δυνατούς.
Ο σύζυγός μου είναι καλά, ευτυχώς.
168
00:10:45,853 --> 00:10:50,441
Χαίρομαι. Αλλά γιατί
δεν σας συνοδεύει στην καμπάνια;
169
00:10:50,524 --> 00:10:53,903
Οι γυναίκες στην πολιτική,
και σε κάθε τομέα, φυσικά,
170
00:10:53,986 --> 00:10:57,365
μπορούμε να σταθούμε
στα πόδια μας, και γι 'αυτό…
171
00:10:57,448 --> 00:10:58,324
Το γνωρίζει.
172
00:10:58,407 --> 00:11:02,536
Αφήνει τα φώτα να πέσουν πάνω μου
σ' αυτές τις εκλογές.
173
00:11:02,620 --> 00:11:04,163
Μια και λέμε για γυναίκες…
174
00:11:04,246 --> 00:11:08,334
Τι γνώμη έχετε για τα όσα είπε
η Τσάλε για την Μπρέντα Ρέι;
175
00:11:08,417 --> 00:11:11,921
Συγγνώμη, δεν ξέρω… Ποια είναι η Τσάλε;
176
00:11:12,963 --> 00:11:15,049
Μια ινφλουένσερ και δημοσιογράφος.
177
00:11:15,132 --> 00:11:19,178
Είπε ότι η Μπρέντα Ρέι είναι
αρνητικό πρότυπο για τις φεμινίστριες.
178
00:11:19,261 --> 00:11:21,097
Μιλάω μόνο για λογαριασμό μου,
179
00:11:21,180 --> 00:11:24,350
και πάντα υπήρξα υπέρμαχος
της ισότητας των φύλων.
180
00:11:24,433 --> 00:11:27,103
Η Μπρέντα Ρέι βγαίνει με τον θετό γιο σας.
181
00:11:27,186 --> 00:11:29,814
Και σέβομαι την προσωπική του ζωή.
182
00:11:29,897 --> 00:11:32,817
Αν είναι εκείνος χαρούμενος, είμαι κι εγώ.
183
00:11:35,569 --> 00:11:37,905
Με κήρυξαν νεκρό στην τηλεόραση.
184
00:11:38,781 --> 00:11:40,991
Τη δουλειά του κάνει ο δημοσιογράφος.
185
00:11:41,075 --> 00:11:43,411
Σπέρνει αμφιβολίες για την υγεία μου.
186
00:11:44,578 --> 00:11:47,206
Σε λίγο, θα μας περικυκλώσει ο Τύπος
187
00:11:47,289 --> 00:11:51,627
για φωτογραφίες που αποδεικνύουν αν ζω,
ικανοποιώντας την περιέργεια όλων.
188
00:11:51,711 --> 00:11:53,462
Ηρέμησε, γλυκέ μου. Χαλάρωσε.
189
00:11:53,963 --> 00:11:54,964
Έλα εδώ.
190
00:11:55,840 --> 00:11:58,884
Θα βρούμε τρόπο να τα λύσουμε όλα αυτά.
191
00:11:58,968 --> 00:12:02,388
Δεν νομίζεις ότι ήρθε η ώρα
να πεις σε όλους την αλήθεια;
192
00:12:02,471 --> 00:12:05,516
Όχι, Ιρένε. Δεν είναι μόνο θέμα εγωισμού.
193
00:12:05,599 --> 00:12:07,560
Εξαιτίας μου έλεγες ψέματα.
194
00:12:08,561 --> 00:12:11,272
Αν μαθευτεί, θα χάσεις την αξιοπιστία σου.
195
00:12:11,355 --> 00:12:14,483
-Υπερβάλλεις.
-Αλήθεια; Δεν νομίζω.
196
00:12:19,947 --> 00:12:22,408
Θα το εκμεταλλευτούν οι αντίπαλοί σου.
197
00:12:22,491 --> 00:12:26,454
Θα πουν ότι αν είπες ψέματα για μένα
μπορείς να πεις για τα πάντα.
198
00:12:26,537 --> 00:12:28,622
Δεν θα το επιτρέψω. Εμπιστέψου με.
199
00:12:28,706 --> 00:12:30,791
Αλήθεια; Πώς θα το εμποδίσεις;
200
00:12:31,500 --> 00:12:35,921
Θα τους δώσουμε αποδείξεις
για την υγεία σου πριν τις αναζητήσουν.
201
00:12:40,092 --> 00:12:41,343
Είσαι σίγουρος;
202
00:12:41,427 --> 00:12:43,929
Δεν ανέφερε κανέναν κηπουρό;
203
00:12:44,013 --> 00:12:46,682
Όχι, ούτε κηπουρούς ούτε τέτοια.
204
00:12:47,433 --> 00:12:49,018
Της είπες ότι την αγαπάς;
205
00:12:49,727 --> 00:12:50,853
-Ναι.
-Και;
206
00:12:51,353 --> 00:12:53,606
-Αγχώθηκε, δεν μίλαγε.
-Δεν πειράζει.
207
00:12:54,190 --> 00:12:58,027
Δεν εμπιστεύεται τους άντρες.
Γι' αυτό δυσκολεύτηκες στην αρχή.
208
00:12:58,736 --> 00:12:59,737
Σωστά.
209
00:12:59,820 --> 00:13:02,114
Αντέδρασε περίεργα με την επίθεση.
210
00:13:02,823 --> 00:13:05,034
Περίεργα; Δηλαδή;
211
00:13:05,117 --> 00:13:07,244
Η Μαρτίνα είναι δυνατή γυναίκα.
212
00:13:07,328 --> 00:13:10,164
Μπορεί να αμυνθεί. Αλλά σοκαρίστηκε.
213
00:13:18,756 --> 00:13:20,674
Γεια σας. Με λένε Λιλιάνα Ορτίζ.
214
00:13:20,758 --> 00:13:22,927
Μ' έστειλε το πρακτορείο υπηρεσίας.
215
00:13:23,010 --> 00:13:24,470
Ωραία. Πέρνα.
216
00:13:25,304 --> 00:13:26,138
Ευχαριστώ.
217
00:13:32,978 --> 00:13:33,896
Από δω.
218
00:13:35,272 --> 00:13:38,859
Θέλω τα πάντα καθαρά
και οργανωμένα από νωρίς το πρωί.
219
00:13:38,943 --> 00:13:41,946
Γι' αυτό θέλω να ξυπνάς πριν τις οκτώ,
220
00:13:42,029 --> 00:13:46,408
και να ετοιμάζεις τα πάντα,
την κουζίνα, το πρωινό.
221
00:13:49,286 --> 00:13:52,039
-Μη σου ξεφύγει εκείνο το σημείο.
-Ήρθαμε!
222
00:13:56,502 --> 00:13:57,419
Γεια.
223
00:13:57,503 --> 00:13:58,587
Γεια σας.
224
00:13:59,380 --> 00:14:00,381
-Γεια σας.
-Γεια.
225
00:14:00,464 --> 00:14:02,800
-Αυτή είναι η Λιλιάνα.
-Λιλιάνα Ορτίζ.
226
00:14:02,883 --> 00:14:06,595
Την έστειλε το πρακτορείο
να μας βοηθάει στο σπίτι.
227
00:14:06,679 --> 00:14:07,888
Είμαι η Σαμ.
228
00:14:08,389 --> 00:14:11,475
Γεια. Ό,τι χρειάζεστε να μου το λέτε.
229
00:14:11,559 --> 00:14:13,269
-Ευχαριστώ.
-Καλώς ήρθες.
230
00:14:13,978 --> 00:14:17,565
Είναι εδώ ο Τομάς;
Του τηλεφωνούσα, αλλά δεν απάντησε.
231
00:14:17,648 --> 00:14:21,360
Δεν ξέρω, αλλά ελπίζω
να έρθει να φάμε μαζί βραδινό.
232
00:14:34,498 --> 00:14:36,125
Μη στέλνεις άλλα μηνύματα.
233
00:14:38,419 --> 00:14:41,338
Δεν θα το σκάσω. Δώσε μου λίγο χρόνο.
234
00:14:45,134 --> 00:14:47,678
Ξέρω ότι είπα ότι θα βοηθήσω
με την Μπρέντα,
235
00:14:48,345 --> 00:14:50,931
αλλά δεν είπες ότι θα τη σκοτώσουμε!
236
00:14:57,897 --> 00:15:00,858
Συμφώνησα για χάρη
της μαμάς μου, των δικών μου.
237
00:15:00,941 --> 00:15:02,693
Δεν θέλω να σκοτώσω κανέναν.
238
00:15:04,528 --> 00:15:06,071
Δεν με νοιάζουν τα λεφτά.
239
00:15:16,540 --> 00:15:17,750
Τι κάνεις εδώ;
240
00:15:19,335 --> 00:15:20,961
Μου λείπεις πολύ, μωρό μου.
241
00:15:21,503 --> 00:15:23,047
Το συζητήσαμε.
242
00:15:23,130 --> 00:15:25,341
Έχουμε πολλά θέματα να λύσουμε.
243
00:15:26,300 --> 00:15:28,552
Δεν έφυγα για χάρη των παιδιών.
244
00:15:28,636 --> 00:15:32,222
Έλα, δεν είναι και τόσο άσχημα. Το εννοώ.
245
00:15:35,225 --> 00:15:38,938
Τσακώθηκα με την κόρη μας.
Αυτό γίνεται σε όλες τις οικογένειες.
246
00:15:39,438 --> 00:15:42,775
Εσύ κι εγώ πρέπει να ξαναβρούμε
αυτό που είχαμε πριν.
247
00:15:54,536 --> 00:15:55,871
Δεν είναι τόσο εύκολο.
248
00:16:05,673 --> 00:16:08,175
Νομίζω ότι η Σαμάνθα είναι δικαιολογία.
249
00:16:08,926 --> 00:16:11,720
Δεν ξέρεις πώς να μου πεις
ότι δεν με αγαπάς.
250
00:16:21,355 --> 00:16:22,481
Τι κάνεις;
251
00:16:24,984 --> 00:16:28,362
Έφερα ρούχα που μου ζήτησε
να σιδερώσω ο άντρας σας.
252
00:16:29,321 --> 00:16:30,239
Μπορώ;
253
00:16:32,825 --> 00:16:34,535
Είναι αργά. Κοιμήσου.
254
00:17:15,743 --> 00:17:17,077
Πού πηγαίνεις;
255
00:17:17,161 --> 00:17:18,954
Πρέπει να πάρω λίγο αέρα.
256
00:17:19,663 --> 00:17:21,457
Τότε, πλήρωσε για ό,τι πήρες.
257
00:17:21,540 --> 00:17:22,958
Χρωστάς 10.000 πέσος.
258
00:17:23,917 --> 00:17:26,170
Φυσικά, μισό να στείλω μήνυμα.
259
00:17:30,841 --> 00:17:31,800
Ευχαριστώ.
260
00:17:33,802 --> 00:17:35,512
Ακόμα δεν απαντάει ο Τομάς.
261
00:17:35,596 --> 00:17:37,848
Θα έμεινε σε φίλο.
262
00:17:37,931 --> 00:17:39,641
Δεν ξέρω. Κάτι δεν πάει καλά.
263
00:17:39,725 --> 00:17:41,351
ΘΕΛΩ 10.000 ΠΕΣΟΣ, ΘΑ ΜΕ ΣΚΟΤΩΣΟΥΝ.
264
00:17:41,435 --> 00:17:43,562
-Γιατί δεν ήρθε;
-Μίλα σε φίλους του.
265
00:17:47,858 --> 00:17:50,861
-Τι είπαν;
-Θα φέρουν τα λεφτά.
266
00:17:50,944 --> 00:17:52,154
Πότε;
267
00:17:53,280 --> 00:17:55,741
-Δώσε μου χρόνο μέχρι το βράδυ, ναι;
-Ναι.
268
00:17:56,575 --> 00:17:57,576
Ευχαριστώ.
269
00:18:01,246 --> 00:18:03,999
Δεν φεύγεις αν δεν πληρώσεις.
270
00:18:09,755 --> 00:18:11,673
Έφυγε με κλάματα. Την απέρριψε.
271
00:18:18,347 --> 00:18:19,640
-Σαμ;
-Μπρέντα.
272
00:18:20,349 --> 00:18:21,850
Ο αδερφός μου κινδυνεύει.
273
00:18:21,934 --> 00:18:23,435
Σαμ, περίμενε. Τι έγινε;
274
00:18:23,519 --> 00:18:25,771
Του ζητάνε 10.000 πέσος.
275
00:18:26,355 --> 00:18:28,982
Στείλε μου πού βρίσκεται.
Θα το τακτοποιήσω.
276
00:18:29,608 --> 00:18:32,736
Ο Τομάς χρειάζεται 10.000 πέσος.
Μάλλον για ναρκωτικά.
277
00:18:32,820 --> 00:18:33,904
Πρέπει να φύγω.
278
00:18:33,987 --> 00:18:36,490
-Θα πάω εγώ.
-Όχι, Ιτζέλ. Είναι επικίνδυνο.
279
00:18:36,573 --> 00:18:39,743
Λες να μην είναι επικίνδυνο για σένα;
280
00:18:39,827 --> 00:18:42,037
Κάτσε να καλέσω φίλους για βοήθεια.
281
00:18:46,708 --> 00:18:48,127
Μην τον σκοτώσετε μόνο.
282
00:18:52,589 --> 00:18:54,216
Ξέρω ότι κακώς νοιάζομαι,
283
00:18:55,134 --> 00:18:57,261
αλλά ο Τομάς ίσως είναι αδελφός μου.
284
00:18:57,344 --> 00:18:59,429
Δεν θέλω να πάθει κακό.
285
00:18:59,513 --> 00:19:00,973
Ηρέμησε, εντάξει;
286
00:19:01,056 --> 00:19:03,934
Θα το ρυθμίσουν ο Πάντσο και η Μαρούλα.
287
00:19:04,017 --> 00:19:06,478
-Τους δίνεις τα λεφτά μετά.
-Εντάξει.
288
00:19:12,568 --> 00:19:14,528
Κακομαθημένο βρομόπαιδο.
289
00:19:15,028 --> 00:19:16,822
Θα σε σκοτώσουμε, μικρέ!
290
00:19:17,656 --> 00:19:19,366
Έλα, παιδιά. Κανονίστε τον.
291
00:19:19,449 --> 00:19:20,701
Άσ' τον ήσυχο!
292
00:19:25,539 --> 00:19:26,540
Τι λέει, παιδιά;
293
00:19:29,751 --> 00:19:30,919
Χρωστάει 10.000.
294
00:19:31,920 --> 00:19:33,130
Ορίστε τα 10.000.
295
00:19:35,757 --> 00:19:37,134
Γκόμενός σου είναι;
296
00:19:37,718 --> 00:19:38,802
Τι σου είναι;
297
00:19:38,886 --> 00:19:39,803
Ήρεμα. Πάμε.
298
00:19:39,887 --> 00:19:41,805
Οι δικοί του σ' έστειλαν, έτσι;
299
00:19:42,306 --> 00:19:44,516
Θέλουμε κι άλλα λεφτά, αλλιώς πέθανε.
300
00:19:47,644 --> 00:19:49,521
Όταν κάνει ναρκωτικά η Μαρούλα,
301
00:19:50,105 --> 00:19:51,773
γίνεται καλύτερη στο σημάδι.
302
00:19:57,362 --> 00:19:58,238
Εντάξει.
303
00:19:58,947 --> 00:20:00,199
Πάρτε τον μικρό.
304
00:20:00,282 --> 00:20:01,491
Τελειώσαμε.
305
00:20:02,117 --> 00:20:04,411
Ηρέμησε φίλε. Είσαι ασφαλής τώρα.
306
00:20:04,912 --> 00:20:06,663
Χαλάρωσε. Πάμε, Μαρούλα.
307
00:20:08,415 --> 00:20:11,627
Ορίστε. Τελείωσε!
308
00:20:14,213 --> 00:20:16,757
Ιτζέλ, σ' ευχαριστώ πολύ.
309
00:20:16,840 --> 00:20:20,469
Κάπου χρησίμευσε που έκανα ναρκωτικά.
Έχω κάνει καλές επαφές.
310
00:20:23,847 --> 00:20:26,850
-Το θεωρείς αστείο;
-Πλάκα κάνω.
311
00:20:26,934 --> 00:20:30,771
Αν ο Τομάς είναι βιολογικός αδελφός μου,
εσύ είσαι από επιλογή αδελφή μου.
312
00:20:31,355 --> 00:20:34,107
Το μισώ που είστε χωμένοι στα ίδια σκατά.
313
00:20:34,191 --> 00:20:36,777
Εντάξει. Κοίτα, είμαι καλά τώρα.
314
00:20:36,860 --> 00:20:41,406
Είμαι καθαρή δύο μέρες τώρα,
επειδή έχω το μυαλό μου στο να σε βοηθήσω.
315
00:20:41,490 --> 00:20:43,909
Αυτό με κάνει να νιώθω χρήσιμη, Μπρέντα.
316
00:20:45,619 --> 00:20:48,538
Μην παρακολουθείς τη Φερνάντα πια.
Είναι επικίνδυνο.
317
00:20:50,290 --> 00:20:51,250
Δύο μέρες ακόμα.
318
00:20:51,750 --> 00:20:54,002
Θα δω τι μπορώ να μάθω σε δύο μέρες.
319
00:20:54,503 --> 00:20:56,380
Άσε που το αποφάσισα ήδη.
320
00:20:57,589 --> 00:21:02,177
Όταν τελειώσω με όλα αυτά,
θα πάω για αποτοξίνωση.
321
00:21:02,719 --> 00:21:04,012
Το υπόσχεσαι;
322
00:21:04,554 --> 00:21:06,181
Το υπόσχομαι. Ναι.
323
00:21:07,307 --> 00:21:08,517
Για σένα, για μένα…
324
00:21:15,148 --> 00:21:17,359
Τι εννοείς ότι καβγάδισες;
325
00:21:17,442 --> 00:21:20,696
-Τι έγινε; Πες μου.
-Θες αλήθεια να μάθεις;
326
00:21:21,280 --> 00:21:25,409
Ήμουν σε πάρτι και σε κορόιδευαν
για ό,τι έγινε στο πάρτι της Σαμ.
327
00:21:26,076 --> 00:21:27,577
Πάμε στο νοσοκομείο.
328
00:21:27,661 --> 00:21:30,831
-Όχι, γίνεσαι υστερική.
-Ο μπαμπάς πήγε να σε βρει.
329
00:21:30,914 --> 00:21:32,291
Βούλωσέ το πια!
330
00:21:32,791 --> 00:21:33,834
Βούλωσέ το!
331
00:21:33,917 --> 00:21:37,546
Είμαι έτσι γιατί προσπάθησα
να σε υπερασπιστώ!
332
00:21:38,797 --> 00:21:41,008
Σταμάτα ν' ανακατεύεσαι συνεχώς.
333
00:21:42,342 --> 00:21:44,261
Αμάν αυτή η γαμημένη οικογένεια!
334
00:21:57,858 --> 00:21:59,860
Γιατί φώναζες έτσι στη μαμά;
335
00:22:02,529 --> 00:22:03,447
Γιατί;
336
00:22:04,948 --> 00:22:07,826
Γιατί την κατηγορείς
για τα δικά σου χάλια;
337
00:22:12,497 --> 00:22:14,249
Ποιον κάλεσες να με βοηθήσει;
338
00:22:15,625 --> 00:22:16,710
Την Μπρέντα.
339
00:22:19,212 --> 00:22:21,256
Πρέπει να σταματήσει αυτό, Τομάς.
340
00:22:21,798 --> 00:22:23,258
Παραλίγο να σκοτωθείς!
341
00:22:25,927 --> 00:22:28,138
Νόμιζα πως είχες ξεμπερδέψει μ' αυτά.
342
00:22:30,766 --> 00:22:31,808
Σου το υπόσχομαι.
343
00:22:34,936 --> 00:22:37,939
Υποσχέσου να πάρεις
την Μπρέντα για ευχαριστώ.
344
00:22:38,023 --> 00:22:39,483
Σου έσωσε τη ζωή.
345
00:22:42,861 --> 00:22:43,820
Τομάς.
346
00:22:47,282 --> 00:22:48,200
Εντάξει.
347
00:22:50,410 --> 00:22:51,828
Βγες από το δωμάτιό μου.
348
00:23:23,026 --> 00:23:25,320
Γιατί γελάς;
349
00:23:27,447 --> 00:23:28,740
Το χρειαζόμουν αυτό.
350
00:23:30,909 --> 00:23:32,452
Δεν έχεις βγει με άλλον;
351
00:23:33,912 --> 00:23:35,163
Δεν έχω ποτέ χρόνο.
352
00:23:37,249 --> 00:23:38,208
Εσύ;
353
00:23:39,251 --> 00:23:40,085
Ούτε εγώ.
354
00:23:41,086 --> 00:23:42,921
Εσύ ζεις για την Μπρέντα.
355
00:23:43,588 --> 00:23:45,590
Εσύ για το δικηγορικό γραφείο του μπαμπά.
356
00:23:50,387 --> 00:23:52,013
Ερωτικό καβγαδάκι;
357
00:23:52,556 --> 00:23:54,558
Όχι, Γκουστάβο.
358
00:23:55,392 --> 00:23:59,688
Ο πρώτος κανόνας της ελεύθερης σχέσης
είναι ότι απαγορεύεται ν' απαιτείς.
359
00:24:00,272 --> 00:24:02,816
Και να ερωτευτείς. Το ξέρω.
360
00:24:04,359 --> 00:24:08,071
Όμως μπορώ να σου ζητήσω μια φιλική χάρη.
361
00:24:11,241 --> 00:24:12,242
Τι χρειάζεσαι;
362
00:24:13,535 --> 00:24:15,787
Βοήθεια με μια υπόθεση της Μπρέντα.
363
00:24:16,872 --> 00:24:18,290
Γι' αυτό με κάλεσες;
364
00:24:18,915 --> 00:24:21,418
Όχι, βέβαια. Μ' αρέσει η παρέα σου.
365
00:24:21,960 --> 00:24:22,878
Αλλά άκου.
366
00:24:23,837 --> 00:24:27,632
Σου το ζητάω γιατί χρειαζόμαστε
κάποιον εμπιστοσύνης.
367
00:24:27,716 --> 00:24:30,177
Κι εσύ είσαι ο κατάλληλος άνθρωπος.
368
00:24:30,260 --> 00:24:31,720
Δεν ξέρω, Άλεξ.
369
00:24:31,803 --> 00:24:34,014
Ούτε να γαμήσω δεν έχω χρόνο.
370
00:24:34,097 --> 00:24:39,936
Όλο παραπονιέσαι ότι ο μπαμπάς σου
αναλαμβάνει υποθέσεις μόνο για τα λεφτά.
371
00:24:40,020 --> 00:24:41,605
Πρόκειται για καλό σκοπό.
372
00:24:41,688 --> 00:24:45,942
-Κάποιος ζητά δικαίωση για τον αδελφό του.
-Και τι σχέση έχει η Μπρέντα;
373
00:24:49,029 --> 00:24:50,989
Έχει προσωπικούς λόγους.
374
00:24:51,990 --> 00:24:53,783
Έλα, σε παρακαλώ.
375
00:24:54,451 --> 00:24:55,827
Κάν' το για μένα, ναι;
376
00:24:59,080 --> 00:25:01,374
Έλα. Πες ναι.
377
00:25:01,458 --> 00:25:02,542
Εντάξει.
378
00:25:03,835 --> 00:25:06,004
-Περάστε.
-Ευχαριστώ.
379
00:25:07,422 --> 00:25:09,257
-Καθίστε.
-Ευχαριστώ.
380
00:25:10,383 --> 00:25:13,011
Νόμιζα ότι θα περίμενα
περισσότερο να φανείς.
381
00:25:13,970 --> 00:25:16,306
Τελικά η Μπρέντα κράτησε τον λόγο της.
382
00:25:16,389 --> 00:25:21,102
Η υπόθεση δεν θα είναι απλή, κε Σίλβα.
Ο αδερφός σας εξαφανίστηκε 25 χρόνια πριν.
383
00:25:21,186 --> 00:25:24,231
Αλλά μπορούμε να ζητήσουμε
να ξανανοίξει η έρευνα.
384
00:25:24,814 --> 00:25:30,153
Η Μπρέντα είπε ότι θα μου εξηγήσετε
γιατί ενδιαφέρεται τόσο για όλα αυτά.
385
00:25:30,237 --> 00:25:33,865
Πραγματικά δεν ξέρω.
Ζήτησε τη βοήθειά μου μέσω φίλου.
386
00:25:33,949 --> 00:25:38,078
Μάλιστα πρέπει να υπογράψετε
συμβόλαιο για να σας εκπροσωπήσω.
387
00:25:38,161 --> 00:25:39,120
Αλήθεια;
388
00:25:43,083 --> 00:25:46,294
Ξέρω ότι ήσασταν παιδί
όταν εξαφανίστηκε ο αδερφός σας,
389
00:25:46,378 --> 00:25:48,672
αλλά οτιδήποτε θυμηθείτε θα βοηθήσει.
390
00:25:53,927 --> 00:25:54,928
Εντάξει.
391
00:25:56,596 --> 00:26:00,892
Θυμάμαι πού ακριβώς τον είδα
για τελευταία φορά.
392
00:26:02,269 --> 00:26:03,395
Πέδρο!
393
00:26:06,731 --> 00:26:08,984
Τι είναι; Γιατί ήρθες εδώ;
394
00:26:09,067 --> 00:26:11,111
Η μαμά λέει να γυρίσεις σπίτι.
395
00:26:11,194 --> 00:26:14,823
Έρχομαι, πες της. Τώρα γλεντάω.
396
00:26:15,615 --> 00:26:18,201
Φοβάται. Δεν της αρέσει που πίνεις.
397
00:26:18,285 --> 00:26:19,703
Δεν σου κάνει καλό.
398
00:26:21,621 --> 00:26:27,127
Πες της ότι κι ένα φρικιό σαν εμένα
μπορεί να διασκεδάζει πού και πού.
399
00:26:30,297 --> 00:26:31,298
Άντε.
400
00:26:32,007 --> 00:26:33,425
Τράβα στο σπίτι!
401
00:26:34,593 --> 00:26:36,886
Κατευθείαν στο σπίτι, Σεζάρ!
402
00:26:37,846 --> 00:26:39,139
Άντε, ρε.
403
00:26:54,279 --> 00:26:58,325
ΕΡΩΤΙΚΗ ΠΟΙΗΣΗ
404
00:27:01,119 --> 00:27:03,204
"Είσαι ένα κομμάτι του εαυτού μου,
405
00:27:03,997 --> 00:27:06,374
στην ατέρμονη τρύπα που μας εμπεριέχει".
406
00:27:06,458 --> 00:27:08,168
Πας καλά; Ανώμαλε βρομόγερε.
407
00:27:12,922 --> 00:27:14,924
Θα σου πάρω παγωτό λεμόνι.
408
00:27:21,389 --> 00:27:22,599
Ψάχνεις κάποιον;
409
00:27:23,266 --> 00:27:25,727
Θέλω να πάω στο περίπτερο του εκδότη μου.
410
00:27:25,810 --> 00:27:29,856
Νόμιζα ότι ήρθαμε
για να περάσουμε χρόνο μαζί.
411
00:27:30,357 --> 00:27:33,735
Ανέλαβα την κυκλοφορία του βιβλίου πλέον.
412
00:27:33,818 --> 00:27:36,196
Έβαφα σπίτια τόσον καιρό
413
00:27:36,279 --> 00:27:39,908
για να ηρεμήσεις και να βρεις
την έμπνευση για το βιβλίο σου.
414
00:27:39,991 --> 00:27:41,618
Και μου το φυλάς τώρα;
415
00:27:41,701 --> 00:27:42,661
Όχι.
416
00:27:42,744 --> 00:27:45,664
Νόμιζα ότι η δική σου επιτυχία
ήταν και δική μου.
417
00:27:47,123 --> 00:27:48,917
Αλλά μάλλον δεν ισχύει αυτό.
418
00:27:49,709 --> 00:27:51,711
Μπαμπά, το παγωτό μου!
419
00:27:51,795 --> 00:27:53,797
Έρχομαι αμέσως, γλυκιά μου.
420
00:27:55,298 --> 00:27:56,424
Πάμε.
421
00:27:56,925 --> 00:28:00,970
Ένα ταξίδι στην πνευματική απελευθέρωση
που ελπίζω να απολαύσετε.
422
00:28:01,596 --> 00:28:07,310
ΒΙΒΛΙΑ ΟΥΡΝΤΑΝΕΤΑ
423
00:28:07,394 --> 00:28:11,314
Χαίρομαι που ήρθες. Θα είμαστε
στην έκθεση βιβλίου όλη τη βδομάδα.
424
00:28:11,398 --> 00:28:16,277
Δεν έχω πρόβλημα να υπογράψω έγγραφο
για την εγκυρότητα των γεγονότων.
425
00:28:16,861 --> 00:28:18,571
Ποτέ δεν διαπράττω λογοκλοπή.
426
00:28:22,242 --> 00:28:24,327
Ξέρω ότι αγαπάς τους δεινόσαυρους.
427
00:28:24,411 --> 00:28:26,037
-Θες να το διαβάσω;
-Ναι.
428
00:28:26,705 --> 00:28:28,415
Τέλος. Υπέγραψα τα έγγραφα.
429
00:28:29,082 --> 00:28:31,042
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.
430
00:28:32,627 --> 00:28:35,338
-Είσαι ακόμα θυμωμένος;
-Όχι. Πρόσεχε το παιδί.
431
00:28:35,839 --> 00:28:36,840
Όχι, μπαμπάκα.
432
00:28:37,340 --> 00:28:39,092
Έλα εδώ, αγάπη μου.
433
00:28:39,175 --> 00:28:42,011
Τι σου διάβαζε ο μπαμπάς;
Να σου διαβάσω εγώ;
434
00:28:42,095 --> 00:28:44,180
Όχι εσύ. Θέλω τον μπαμπάκα.
435
00:28:46,891 --> 00:28:48,393
Τα βιβλία μάς ενώνουν.
436
00:28:49,227 --> 00:28:50,645
Γεια σου, πώς είσαι;
437
00:28:51,187 --> 00:28:52,439
Θέλω τον μπαμπά μου!
438
00:28:52,939 --> 00:28:54,733
"Θλίβεται η Πριγκιπέσα;
439
00:28:54,816 --> 00:28:56,776
Γιατί στενάζει η Πριγκιπέσα;
440
00:28:56,860 --> 00:28:59,988
Από τα χείλη της
πέφτουν νεκρά τραγούδια και γέλια".
441
00:29:00,071 --> 00:29:03,324
Δεν είμαι πριγκίπισσα.
Μ 'αρέσουν οι δεινόσαυροι.
442
00:29:03,408 --> 00:29:07,454
Θεούλη μου, μια πολεμίστρια πριγκίπισσα.
Είναι αποφασιστική.
443
00:29:07,537 --> 00:29:08,997
Ξέρεις ποιος είμαι;
444
00:29:09,080 --> 00:29:10,623
Με λένε Ενρίκε.
445
00:29:11,166 --> 00:29:15,086
Είμαι φίλος της μαμάς σου.
Γράφω κι εγώ βιβλία, σαν αυτή.
446
00:29:15,754 --> 00:29:17,714
Είναι εδώ ο Μανουέλ. Φύγε.
447
00:29:17,797 --> 00:29:20,008
Τι; Βιβλία αγοράζω, δεν επιτρέπεται;
448
00:29:21,092 --> 00:29:22,510
Είσαι πολύ όμορφη.
449
00:29:22,594 --> 00:29:24,971
Έχουμε μια συμφωνία. Σεβάσου την.
450
00:29:28,975 --> 00:29:30,226
Πού είναι η Καμίλα;
451
00:29:30,310 --> 00:29:32,228
-Ηρέμησε, θα σε βοηθήσω.
-Κάμι!
452
00:29:32,312 --> 00:29:33,688
Μείνε μακριά μας!
453
00:29:34,647 --> 00:29:35,899
Κάμι;
454
00:29:36,691 --> 00:29:38,318
-Είδατε ένα κοριτσάκι;
-Όχι.
455
00:29:38,401 --> 00:29:39,319
Καμίλα!
456
00:29:40,779 --> 00:29:42,614
-Κάμι!
-Σόφι, τι έγινε;
457
00:29:42,697 --> 00:29:44,991
-Δεν ξέρω. Έχασα την Καμίλα.
-Τι;
458
00:29:45,074 --> 00:29:46,951
-Δεν τη βρίσκω.
-Τι;
459
00:29:47,035 --> 00:29:47,911
Να βοηθήσω;
460
00:29:47,994 --> 00:29:50,747
Συγγνώμη, ψάχνουμε
ένα κοριτσάκι. Είναι επτά.
461
00:29:50,830 --> 00:29:53,833
Είναι πολύ δεμένη μαζί μου
και σίγουρα θα φοβάται.
462
00:29:53,917 --> 00:29:57,253
-Έχει κοτσιδάκια.
-Σωστά. Είναι πολύ μικροκαμωμένη.
463
00:29:57,337 --> 00:30:00,215
-Αγνοείται ένα παιδί.
-Πώς την έχασες;
464
00:30:00,298 --> 00:30:01,257
Κοίταξα αλλού…
465
00:30:01,341 --> 00:30:03,593
Ούτε για κατούρημα δεν μπορώ να πάω;
466
00:30:03,676 --> 00:30:06,638
Συγγνώμη. Κοίταξα αλλού
κι όταν γύρισα είχε φύγει.
467
00:30:06,721 --> 00:30:09,516
-Έτσι απλά εξαφανίστηκε;
-Ναι. Τι να έκανα;
468
00:30:09,599 --> 00:30:12,435
Τι να έκανες το παιδί σου;
Να την πρόσεχες!
469
00:30:12,519 --> 00:30:14,896
Είναι απίστευτο. Πραγματικά.
470
00:30:14,979 --> 00:30:17,982
-Θα την αναζητήσουν.
-Ευχαριστώ πολύ, κύριε.
471
00:30:18,483 --> 00:30:22,278
Να εύχεσαι να μην έφυγε από το κτίριο.
472
00:30:29,786 --> 00:30:31,204
Μανούλα;
473
00:30:38,211 --> 00:30:39,671
Είσαι καλά, κορίτσι μου;
474
00:30:44,592 --> 00:30:47,554
Ο γιατρός είπε ότι είναι καλά.
Μπορούμε να φύγουμε;
475
00:30:47,637 --> 00:30:49,639
Πρέπει να υπογράψετε κάτι χαρτιά.
476
00:30:49,722 --> 00:30:51,891
-Θα έρθετε μαζί μου;
-Πάω εγώ.
477
00:30:51,975 --> 00:30:53,935
Όχι. Μείνε, μπαμπάκα.
478
00:30:55,311 --> 00:30:56,437
Θα το κανονίσω εγώ.
479
00:30:57,313 --> 00:30:58,314
Από δω.
480
00:31:03,611 --> 00:31:06,865
Τι συμβαίνει, Κάμι;
Γιατί φέρεσαι έτσι στη μαμά;
481
00:31:07,657 --> 00:31:09,075
Δεν είναι σωστό.
482
00:31:09,158 --> 00:31:11,870
Θέλω να είμαι μόνο μ' εσένα.
483
00:31:13,204 --> 00:31:16,124
Καταλαβαίνω, αλλά και η μαμά σε λατρεύει.
484
00:31:16,833 --> 00:31:20,086
Δεν έπρεπε να φύγεις από δίπλα της
στην έκθεση βιβλίου.
485
00:31:21,129 --> 00:31:24,257
Μα ο φίλος της είπε ότι είμαι πριγκίπισσα,
486
00:31:24,340 --> 00:31:26,426
ενώ μου αρέσουν οι δεινόσαυροι.
487
00:31:26,509 --> 00:31:27,343
Ποιος φίλος;
488
00:31:28,553 --> 00:31:30,722
Είπε ότι τον λένε Ενρίκε.
489
00:31:39,606 --> 00:31:42,567
Μιγκέλ, ευχαριστώ που ήρθες.
490
00:31:42,650 --> 00:31:44,319
Ξέρω ότι είσαι πολυάσχολος.
491
00:31:45,737 --> 00:31:49,032
Τι επισημότητες είναι αυτές;
Σε ξέρω από το λύκειο.
492
00:31:49,115 --> 00:31:52,952
Το ξέρω, γι' αυτό σε πήρα.
Θέλω να σου ζητήσω μια χάρη.
493
00:31:53,036 --> 00:31:54,370
-Φυσικά.
-Μιγκέλ.
494
00:31:55,455 --> 00:31:56,539
Γεια σας.
495
00:31:56,623 --> 00:31:57,498
Εδώ είμαστε.
496
00:31:58,541 --> 00:31:59,375
Ωραία.
497
00:32:00,668 --> 00:32:05,423
Θέλουμε να φανεί στις φωτογραφίες
ότι εργάζεται από το σπίτι.
498
00:32:05,506 --> 00:32:07,133
Πρέπει να είναι αυθόρμητες.
499
00:32:08,927 --> 00:32:12,263
Όπως βλέπεις, Μιγκέλ, δεν είμαι πολύ καλά.
500
00:32:12,347 --> 00:32:14,849
Δεν χρειάζονται εξηγήσεις, κε Ρικάρντο.
501
00:32:14,933 --> 00:32:18,603
Θέλουμε να πιστέψουν
ότι ο πατέρας μου εργάζεται από το σπίτι
502
00:32:18,686 --> 00:32:21,105
και κάνει ταξίδια ως σύμβουλος.
503
00:32:21,189 --> 00:32:22,106
Θα το κάνουμε.
504
00:33:02,689 --> 00:33:03,690
Γλυκέ μου.
505
00:33:06,317 --> 00:33:08,695
-Κάνουμε ένα σύντομο διάλειμμα;
-Βεβαίως.
506
00:33:11,739 --> 00:33:12,949
Όλα καλά, μωρό μου.
507
00:33:13,032 --> 00:33:16,869
Είδα τη συνέντευξη. Δεν χρειαζόταν
να με υπερασπιστεί η μαμά σου.
508
00:33:17,453 --> 00:33:19,163
Τουλάχιστον δεν σε δυσφήμισε.
509
00:33:20,081 --> 00:33:22,583
Είπε ότι θέλει τα καλύτερα για σένα.
510
00:33:22,667 --> 00:33:25,586
Ελπίζω να συνειδητοποιεί ότι θέλω το ίδιο.
511
00:33:25,670 --> 00:33:27,880
Πού βρίσκεσαι; Έχει πολλή φασαρία.
512
00:33:28,965 --> 00:33:31,676
Ήρθα να προωθήσω ένα εστιατόριο. Εσύ;
513
00:33:31,759 --> 00:33:33,261
Ξεκουράζομαι στο σπίτι.
514
00:33:33,344 --> 00:33:35,263
Τα λέμε αργότερα. Σ' αγαπάω.
515
00:33:37,181 --> 00:33:38,975
Ευχαριστώ που ήρθες, Μαρτίνα.
516
00:33:39,058 --> 00:33:41,602
Ήσουν πολύ επίμονη. Τι θέλεις;
517
00:33:41,686 --> 00:33:43,771
Τα βρήκα ήδη με τη Σοφία.
518
00:33:43,855 --> 00:33:47,942
Η Ιρένε κι η Φερνάντα είναι πεισματάρες.
Εσύ κι εγώ δεν είχαμε θέματα.
519
00:33:48,026 --> 00:33:49,318
Ακριβώς.
520
00:33:49,944 --> 00:33:52,697
Άρα γιατί είπες μαλακίες
για μένα στη Φερνάντα;
521
00:33:52,780 --> 00:33:55,408
Δεν το έκανα. Στήριξα τη Φερνάντα.
522
00:33:55,491 --> 00:33:58,953
-Ήταν ήδη πεπεισμένη ότι είχατε σχέση.
-Όχι.
523
00:34:00,496 --> 00:34:03,791
Η Φερνάντα ήξερε ότι με τον Ροδρίγο
βγαίναμε πριν χρόνια.
524
00:34:04,292 --> 00:34:06,169
Εσύ πήγες και της έβαλες ιδέες.
525
00:34:06,252 --> 00:34:08,212
Δεν ήξερα καν ότι είχατε σχέση.
526
00:34:08,755 --> 00:34:10,548
Μου το είπε την ίδια μέρα.
527
00:34:10,631 --> 00:34:14,052
Η αλήθεια είναι ότι είχαν
ήδη πρόβλημα με τον γάμο τους.
528
00:34:14,135 --> 00:34:17,055
Η Σαμ μού είπε ότι κοιμούνται χώρια.
529
00:34:18,014 --> 00:34:20,349
-Δική τους δουλειά.
-Το ξέρω.
530
00:34:20,433 --> 00:34:24,187
Η Φερνάντα αγνοεί τα ελαττώματά της
και κατηγορεί τους άλλους.
531
00:34:24,270 --> 00:34:27,774
Το έκανε σ' εμένα,
τώρα το κάνει σ' εσένα. Δεν το βλέπεις;
532
00:34:28,900 --> 00:34:31,569
Πάμε για ένα ποτό
να συνεχίσουμε την κουβέντα.
533
00:34:33,613 --> 00:34:34,489
Νεαρέ.
534
00:34:45,291 --> 00:34:50,588
Λατρεύω τη Φερνάντα, αλλά έχει θέματα.
Νομίζει ότι όλα αφορούν εκείνη.
535
00:34:50,671 --> 00:34:51,506
Σωστά.
536
00:34:52,006 --> 00:34:53,466
Αλλά μου λείπει πολύ.
537
00:34:55,593 --> 00:34:59,305
Ωστόσο είμαι τόσο χαρούμενη
που δεν είχα χρόνο να το σκεφτώ.
538
00:34:59,388 --> 00:35:02,517
Αλήθεια; Με τον κούκλο
που μου σύστησες στο πάρτι;
539
00:35:03,559 --> 00:35:04,852
Άκου, Μπρέντα.
540
00:35:04,936 --> 00:35:06,521
Δέχομαι τη συγγνώμη σου,
541
00:35:06,604 --> 00:35:09,482
αλλά δεν θέλω να μιλήσω
για τα προσωπικά μου.
542
00:35:10,399 --> 00:35:13,945
Φυσικά, καταλαβαίνω.
Ελπίζω να μην κάνεις τα δικά μου λάθη.
543
00:35:14,612 --> 00:35:15,905
Τι εννοείς;
544
00:35:17,615 --> 00:35:21,035
Από τότε που σε γνώρισα,
νιώθω ότι μοιάζουμε πολύ.
545
00:35:21,828 --> 00:35:25,832
Είμαστε τόσο ανεξάρτητες
και εστιασμένες στη δουλειά μας.
546
00:35:25,915 --> 00:35:28,417
Τείνω να παραμελώ τις σχέσεις.
547
00:35:29,085 --> 00:35:30,795
Είσαι νέα κοπέλα.
548
00:35:32,171 --> 00:35:33,881
Βγαίνεις με τον Αντριάνο.
549
00:35:34,465 --> 00:35:38,386
Ελπίζω να αντέξει η σχέση σας
και να απολαύσετε τον χρόνο σας μαζί.
550
00:35:38,469 --> 00:35:41,639
Αυτό είναι το θέμα.
Αυτή τη φορά θέλω να κρατήσει.
551
00:35:42,265 --> 00:35:44,142
Ο Αντριάνο μ' έκανε να καταλάβω
552
00:35:44,892 --> 00:35:47,311
πως όταν σε κάνουν να νιώθεις ξεχωριστή…
553
00:35:49,981 --> 00:35:52,066
δεν πρέπει ν' αφήσεις την ευκαιρία.
554
00:35:54,110 --> 00:35:57,071
Ακούγεται κιτς, αλλά τέλος πάντων.
555
00:36:09,458 --> 00:36:11,127
Πήγαινε φέρε τον αδελφό σου.
556
00:36:11,210 --> 00:36:13,045
Δεν ήθελε να έρθει σπίτι.
557
00:36:13,129 --> 00:36:17,341
Το ξέρεις ότι δεν είναι καλά.
Δεν ξέρει τι κάνει.
558
00:36:17,425 --> 00:36:19,385
Πήγαινε. Μη γυρίσεις χωρίς αυτόν.
559
00:37:03,638 --> 00:37:04,555
Ώστε εσύ ήσουν;
560
00:37:05,056 --> 00:37:05,890
Ποιος;
561
00:37:06,515 --> 00:37:08,351
Με ακολουθείς εδώ και μήνες.
562
00:37:09,060 --> 00:37:10,686
Μόνο δύο μέρες τώρα.
563
00:37:11,270 --> 00:37:13,481
Βλέπω ότι έχεις μπλέξει άσχημα.
564
00:37:15,024 --> 00:37:16,108
Μη!
565
00:37:17,610 --> 00:37:19,654
Εσύ έκανες διάρρηξη στο σπίτι μου.
566
00:37:20,238 --> 00:37:23,199
Είχα όπλο. Αν ήθελα
να σου κάνω κακό, θα σου έκανα.
567
00:37:23,908 --> 00:37:24,951
Τι θες, τότε;
568
00:37:34,752 --> 00:37:36,462
Είπες ότι δεν την ξέρεις.
569
00:37:37,046 --> 00:37:38,422
Ήσουν μαζί της.
570
00:37:43,135 --> 00:37:47,265
Γι 'αυτό ψάχνεις τον αδερφό μου.
Αυτή σ' έστειλε, έτσι;
571
00:37:47,348 --> 00:37:50,935
Δεν θες να βοηθήσεις.
Θέλετε να με ξεγελάσετε εσείς οι δύο.
572
00:37:51,018 --> 00:37:52,061
Μα τι λες;
573
00:37:54,605 --> 00:37:56,023
Τη βίασε ο αδερφός μου.
574
00:40:26,549 --> 00:40:28,551
Υποτιτλισμός: Πέγκυ Μπαρούνη
54690
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
