Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:01,843 --> 00:00:05,039
All right, son, all
you gotta do is jump.
2
00:00:06,142 --> 00:00:08,488
- I'm a little scared.
- [HEART BEATING]
3
00:00:08,491 --> 00:00:12,280
It's okay. I'll catch ya. I promise.
4
00:00:12,282 --> 00:00:15,516
♪
5
00:00:19,289 --> 00:00:21,622
- [GASPS] Lucas!
- Shh. Shh. Shh.
6
00:00:21,624 --> 00:00:24,258
- Captain, you're back on the James.
- [MONITOR BEEPING STEADILY]
7
00:00:24,260 --> 00:00:25,460
It's over now.
8
00:00:25,462 --> 00:00:30,064
[BREATHING HEAVILY]
9
00:00:30,066 --> 00:00:31,332
The seeds.
10
00:00:31,334 --> 00:00:33,634
We've got 'em.
11
00:00:33,636 --> 00:00:36,000
They're safe.
12
00:00:36,139 --> 00:00:37,505
They're safe.
13
00:00:37,507 --> 00:00:41,709
[EXHALES] Oh, thank God.
14
00:00:41,711 --> 00:00:45,246
No, sir. Thank you.
15
00:00:45,248 --> 00:00:48,149
[BREATHING HEAVILY]
16
00:00:48,151 --> 00:00:50,651
[EXHALES]
17
00:00:50,653 --> 00:00:53,054
- [EXHALES]
- Captain Chandler,
18
00:00:53,056 --> 00:00:55,523
the main event at a
fight club in Sardinia.
19
00:00:55,525 --> 00:00:56,621
What are the odds?
20
00:00:56,624 --> 00:00:59,226
Ah, well, it's good to have him back.
21
00:00:59,229 --> 00:01:02,196
Yeah, how long before
he takes off on us again?
22
00:01:02,198 --> 00:01:04,499
[GUN COCKS]
23
00:01:04,501 --> 00:01:07,168
Look, I love the guy, okay?
24
00:01:07,170 --> 00:01:09,437
I mean, God knows he's saved
all our asses enough times,
25
00:01:09,439 --> 00:01:11,672
he can do whatever the hell he wants.
26
00:01:11,674 --> 00:01:13,641
But we're in another war.
27
00:01:13,643 --> 00:01:15,476
The world is dying again.
28
00:01:15,478 --> 00:01:16,844
And?
29
00:01:16,846 --> 00:01:20,834
And he didn't come lookin' for us.
30
00:01:20,837 --> 00:01:22,440
No, he didn't.
31
00:01:22,443 --> 00:01:25,686
Which means he could
walk away at any time.
32
00:01:25,688 --> 00:01:27,288
Face it, Wolf,
33
00:01:27,290 --> 00:01:29,757
it's only random luck that got
him back on the James.
34
00:01:29,759 --> 00:01:32,760
It was not luck.
35
00:01:32,762 --> 00:01:34,295
It was destiny.
36
00:01:34,297 --> 00:01:35,894
What's that now?
37
00:01:38,501 --> 00:01:40,868
I have been fighting my whole life.
38
00:01:40,870 --> 00:01:44,172
In my country, we fought
for food, for water.
39
00:01:44,174 --> 00:01:49,210
We fought for any reason.
Or for no reason at all.
40
00:01:49,212 --> 00:01:53,815
When the virus came,
we had a common enemy.
41
00:01:53,817 --> 00:01:56,884
But there was no way to beat this virus.
42
00:01:56,886 --> 00:01:59,921
And so we went back
to fighting each other.
43
00:01:59,923 --> 00:02:03,825
And then we heard about the cure.
44
00:02:03,827 --> 00:02:06,494
The Nathan James.
45
00:02:06,496 --> 00:02:08,162
And Captain Tom.
46
00:02:09,499 --> 00:02:12,733
He gave us hope.
47
00:02:12,735 --> 00:02:14,869
I always knew
48
00:02:14,871 --> 00:02:17,171
that when the world needed him again,
49
00:02:17,173 --> 00:02:19,974
he would make his way back to his ship.
50
00:02:21,044 --> 00:02:23,845
And that's why you joined this crew.
51
00:02:23,847 --> 00:02:25,279
You knew he was coming back.
52
00:02:25,281 --> 00:02:29,483
I wanted to thank
him, to learn from him,
53
00:02:29,485 --> 00:02:31,419
to fight with him.
54
00:02:31,421 --> 00:02:33,079
That was my destiny.
55
00:02:39,229 --> 00:02:42,263
♪
56
00:02:45,401 --> 00:02:48,636
♪
57
00:03:02,197 --> 00:03:06,219
- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.MY-SUBS.com --
58
00:03:06,222 --> 00:03:09,983
"The fault, dear Brutus,
is not in our stars,
59
00:03:09,986 --> 00:03:11,826
but in ourselves."
60
00:03:11,828 --> 00:03:14,629
Climate, disease, famine terrify us.
61
00:03:14,632 --> 00:03:18,462
And our terror begets chaos,
aggression, and violence.
62
00:03:18,465 --> 00:03:20,112
And there's your end of days, man.
63
00:03:20,115 --> 00:03:22,282
World of hazards shifts
at the speed of light...
64
00:03:22,285 --> 00:03:23,971
[SNAPS FINGERS]
and we are neither poised,
65
00:03:23,973 --> 00:03:26,140
facile, or quick enough to adapt,
66
00:03:26,142 --> 00:03:29,751
thus, we panic,
accelerate into hysteria,
67
00:03:29,754 --> 00:03:30,912
and kill each other.
68
00:03:30,914 --> 00:03:33,915
And this deficiency is
exactly what destroyed
69
00:03:33,917 --> 00:03:36,384
every single civilization before us
70
00:03:36,386 --> 00:03:39,287
and is exactly what
threatens to obliterate us now
71
00:03:39,289 --> 00:03:42,946
if we do not rapidly resolve
ourselves to the hard problems
72
00:03:42,949 --> 00:03:47,464
and salvation that lie
within evolutionary biology.
73
00:03:51,200 --> 00:03:52,833
And this is where I come in.
74
00:03:52,835 --> 00:03:54,835
- [LAUGHTER]
- Face it,
75
00:03:54,837 --> 00:03:57,038
natural evolution is a bust, man.
76
00:03:57,040 --> 00:03:58,739
Natural evolution used to be smart,
77
00:03:58,741 --> 00:04:00,107
but now it's half-baked and inefficient.
78
00:04:00,109 --> 00:04:01,375
Remember the appendix?
79
00:04:01,377 --> 00:04:03,163
Who the hell needs the appendix now?
80
00:04:03,166 --> 00:04:05,980
Appendix has been rolling around
inside of us like dead weight
81
00:04:05,982 --> 00:04:07,282
for more than a millennium.
82
00:04:07,285 --> 00:04:09,150
Natural evolution is done.
83
00:04:09,152 --> 00:04:12,553
But with transgenic coding,
84
00:04:12,555 --> 00:04:15,022
we seize an immediate future
85
00:04:15,024 --> 00:04:18,952
wherein all people of all
cultures can acclimate, adjust,
86
00:04:18,955 --> 00:04:22,430
and conform to any
challenge of a dynamic planet
87
00:04:22,432 --> 00:04:25,599
in less than one single generation.
88
00:04:25,601 --> 00:04:29,870
And it is not just our bodies
that will step on the gas,
89
00:04:29,872 --> 00:04:33,541
but our minds.
90
00:04:33,543 --> 00:04:35,055
Think about that for a second.
91
00:04:36,646 --> 00:04:39,080
That the guy you met in the arena?
92
00:04:39,082 --> 00:04:41,882
- He's let himself go.
- Paul Vellek.
93
00:04:41,884 --> 00:04:43,985
One of the fathers of
modern bio-informatics
94
00:04:43,987 --> 00:04:45,953
and computational biology.
95
00:04:45,955 --> 00:04:48,622
Also father to Giorgio and Lucia Vellek,
96
00:04:48,624 --> 00:04:51,459
who were kind enough to
escort you to Sardinia.
97
00:04:51,461 --> 00:04:54,962
There's another son,
Christos, whereabouts unknown.
98
00:04:54,964 --> 00:04:56,964
According to your
National Security Agency,
99
00:04:56,966 --> 00:04:58,466
Dr. Vellek wasn't just brilliant,
100
00:04:58,468 --> 00:05:00,860
he was also considered morally
and ethically dangerous.
101
00:05:00,862 --> 00:05:03,195
Apparently, he wasn't satisfied
with boosting crop yields.
102
00:05:03,197 --> 00:05:06,165
He want to "re-engineer
what it means to be human."
103
00:05:06,167 --> 00:05:08,763
Indicted six years ago, he fled the U.S.
104
00:05:08,766 --> 00:05:11,537
And wound up in the Med with
access to a Greek warship.
105
00:05:11,539 --> 00:05:13,973
Most likely, he bought off
of the Greeks with the promise
106
00:05:13,975 --> 00:05:15,022
that they'd be the first to benefit
107
00:05:15,024 --> 00:05:16,287
once he cured the Red Rust.
108
00:05:16,290 --> 00:05:18,210
Then he simply turned to his friend Omar
109
00:05:18,212 --> 00:05:19,679
to steal the actual seeds.
110
00:05:19,681 --> 00:05:23,349
Imagine, the future of the
world in this man's hands.
111
00:05:23,351 --> 00:05:25,851
How long did St. Louis say
it would take to engineer
112
00:05:25,853 --> 00:05:27,720
disease-resistant crops?
113
00:05:27,722 --> 00:05:29,088
A year, maybe more.
114
00:05:29,091 --> 00:05:30,587
Maybe Vellek can help.
115
00:05:32,160 --> 00:05:35,194
Well, if he's really the
genius everyone says he is,
116
00:05:35,196 --> 00:05:37,463
he may have a solution...
Or part of a solution...
117
00:05:37,465 --> 00:05:39,098
Our people haven't thought of yet.
118
00:05:39,100 --> 00:05:41,100
Are you suggesting we
work with this madman?
119
00:05:41,102 --> 00:05:43,335
I'm suggesting we find him,
grab him and his research,
120
00:05:43,337 --> 00:05:45,471
and convince him of the
righteousness of our cause.
121
00:05:45,473 --> 00:05:47,373
- Come on.
- Let him know that cooperating
122
00:05:47,375 --> 00:05:49,709
with our scientists is in
the world's best interest...
123
00:05:49,711 --> 00:05:50,832
And his.
124
00:05:50,835 --> 00:05:52,766
If he can shave off
even three months of work
125
00:05:52,769 --> 00:05:55,481
finding the cure, that's
a lot of mouths fed,
126
00:05:55,483 --> 00:05:57,216
a lot of lives saved.
127
00:05:57,218 --> 00:05:59,168
Any idea where we find him then?
128
00:06:00,922 --> 00:06:03,155
There's a room in Giorgio's mansion.
129
00:06:03,157 --> 00:06:05,257
Only he and his sister have the key.
130
00:06:05,259 --> 00:06:07,193
There are files inside, log books,
131
00:06:07,195 --> 00:06:10,392
mostly written in code,
but in one of the books
132
00:06:10,395 --> 00:06:14,433
there was one phrase
written over and over...
133
00:06:14,435 --> 00:06:15,801
"Sent to lab."
134
00:06:15,803 --> 00:06:17,069
Vellek's lab.
135
00:06:17,071 --> 00:06:18,771
We find the lab, we find him.
136
00:06:18,773 --> 00:06:20,272
Enough.
137
00:06:20,274 --> 00:06:23,843
This man's lunatic army
138
00:06:23,845 --> 00:06:25,578
killed dozens of our people at Rota.
139
00:06:25,580 --> 00:06:27,580
His Greek warship tried to sink us.
140
00:06:27,582 --> 00:06:29,949
And now they're actively hunting
us in waters where we have
141
00:06:29,951 --> 00:06:31,828
dwindling supplies and zero support.
142
00:06:31,831 --> 00:06:35,888
- Captain, we're...
- The seeds are in hand.
143
00:06:35,890 --> 00:06:38,157
And we have orders from the
National Command Authority
144
00:06:38,159 --> 00:06:40,092
to get them back to
the States post haste.
145
00:06:40,094 --> 00:06:42,027
We'll make post at
Naples in eight hours.
146
00:06:42,029 --> 00:06:44,096
The C-130 out of Ramstein
will meet us there
147
00:06:44,098 --> 00:06:46,893
to fly the seeds home,
where our scientists
148
00:06:46,896 --> 00:06:48,262
can get to work on them.
149
00:06:48,265 --> 00:06:49,688
That is our mission.
150
00:06:51,272 --> 00:06:52,605
Understood.
151
00:06:52,607 --> 00:06:53,837
That is all.
152
00:06:58,412 --> 00:07:00,746
[DOOR OPENS]
153
00:07:00,748 --> 00:07:02,615
- Captain, a word?
- [DOOR CLOSES]
154
00:07:02,617 --> 00:07:07,353
Since you seem so keen
on joining our fight...
155
00:07:07,355 --> 00:07:10,289
Every active ship in the fleet
has a copy of these orders.
156
00:07:10,291 --> 00:07:13,592
This is a full Presidential pardon
157
00:07:13,594 --> 00:07:16,162
for any crimes you may have committed
158
00:07:16,164 --> 00:07:18,285
during the recent Constitutional crisis.
159
00:07:20,434 --> 00:07:24,136
This reactivates your commission,
160
00:07:24,138 --> 00:07:27,606
reinstituting you to the
active duty rank of Captain.
161
00:07:29,477 --> 00:07:31,777
- [FOLDER CLOSES]
- All that's required now
162
00:07:31,779 --> 00:07:34,446
is your signature.
163
00:07:34,448 --> 00:07:36,415
And you taking the oath again.
164
00:07:39,086 --> 00:07:41,187
I left this ship for a reason.
165
00:07:41,189 --> 00:07:44,023
And yet somehow, here you are.
166
00:07:45,593 --> 00:07:47,993
This ship will always be your
home as far as I'm concerned.
167
00:07:47,995 --> 00:07:49,862
But I won't lie to you...
168
00:07:49,864 --> 00:07:53,498
Master Chief has reported some
mixed emotions from the crew
169
00:07:53,501 --> 00:07:55,133
at having you back.
170
00:07:55,136 --> 00:07:58,170
So for clarity and morale,
171
00:07:58,172 --> 00:08:00,739
you need to decide one way or the other,
172
00:08:00,741 --> 00:08:02,174
and soon.
173
00:08:03,811 --> 00:08:06,812
[SIGHS]
174
00:08:06,814 --> 00:08:08,614
[DOOR OPENS]
175
00:08:08,616 --> 00:08:11,150
FLETCHER: Vellek went to too
much trouble to get those seeds.
176
00:08:11,152 --> 00:08:12,518
No way he gives up now.
177
00:08:12,520 --> 00:08:14,967
His destroyer's out
there, hunting for us.
178
00:08:14,970 --> 00:08:18,991
Now we just need to get to
Naples before he finds us.
179
00:08:18,993 --> 00:08:21,594
Sasha, what do you think about the idea,
180
00:08:21,596 --> 00:08:24,129
going after Vellek,
forcing him to work with us?
181
00:08:24,131 --> 00:08:25,598
You're serious?
182
00:08:25,600 --> 00:08:28,027
My brother had to evacuate
his family from London.
183
00:08:28,030 --> 00:08:29,998
Neighbors were killing each
other over scraps of food.
184
00:08:30,000 --> 00:08:32,200
At this point, who cares
where the help comes from?
185
00:08:32,203 --> 00:08:33,869
I hear you.
186
00:08:35,776 --> 00:08:37,209
I do.
187
00:08:37,211 --> 00:08:39,945
But Vellek is not the answer.
188
00:08:39,947 --> 00:08:42,348
He was run out of the
States for a reason.
189
00:08:42,350 --> 00:08:45,284
There's no proof he can
actually do what he advertises.
190
00:08:45,286 --> 00:08:47,553
What he has proven is
that he'll kill anyone
191
00:08:47,555 --> 00:08:49,722
and everyone to get what he wants.
192
00:08:49,724 --> 00:08:51,323
It's a crazy idea.
193
00:08:51,325 --> 00:08:53,292
Tom Chandler didn't seem to think so.
194
00:08:59,579 --> 00:09:03,013
I can't imagine what
you're feeling right now,
195
00:09:03,016 --> 00:09:04,769
seeing him after all this time.
196
00:09:07,308 --> 00:09:09,942
What I'm feeling is
that we have the seeds.
197
00:09:09,944 --> 00:09:11,728
We just need to get them to Naples.
198
00:09:11,731 --> 00:09:13,522
Then, if it comes to it,
199
00:09:13,525 --> 00:09:16,173
we'll deal with Mad Doctor Vellek...
200
00:09:16,176 --> 00:09:17,976
on our terms.
201
00:09:21,491 --> 00:09:23,856
- [MONITOR BEEPING STEADILY]
- RIOS: Sometimes he's lucid.
202
00:09:23,858 --> 00:09:28,193
Sometimes his eyes glaze over
and he goes... somewhere else.
203
00:09:28,195 --> 00:09:30,329
Do you think he was dosed
with the hallucinogen
204
00:09:30,331 --> 00:09:32,631
you saw people taking in Greece? Nostos?
205
00:09:32,633 --> 00:09:35,968
A weed that was changed by the virus.
206
00:09:35,970 --> 00:09:38,270
Vlita, Lucia called it.
207
00:09:38,272 --> 00:09:41,006
Vlita. That'll help.
208
00:09:41,008 --> 00:09:43,776
[PEN SCRATCHING]
209
00:09:43,778 --> 00:09:45,911
He'll be fine, sir.
210
00:09:45,913 --> 00:09:47,713
And he'll be glad to see ya.
211
00:09:51,819 --> 00:09:53,686
His eyes were all glassy.
212
00:09:53,688 --> 00:09:56,655
It was like he didn't see
the bullets whizzing past us.
213
00:09:56,657 --> 00:09:59,124
Talking about someone named Christine.
214
00:09:59,126 --> 00:10:00,893
Is that his daughter?
215
00:10:00,895 --> 00:10:02,928
I think she's his wife.
216
00:10:02,930 --> 00:10:06,899
All I know is the CO is
definitely on something.
217
00:10:06,902 --> 00:10:09,803
I just wish someone would
tell us what's goin' on.
218
00:10:11,205 --> 00:10:14,073
♪
219
00:10:22,149 --> 00:10:25,217
♪
220
00:10:31,291 --> 00:10:35,666
♪
221
00:10:35,669 --> 00:10:36,684
ASHLEY: We're fine.
222
00:10:36,685 --> 00:10:38,815
Cali stops by every day
with something to eat,
223
00:10:38,818 --> 00:10:40,913
and I'm working at the pier now.
224
00:10:40,914 --> 00:10:43,615
It's okay, Dad. Don't worry. We got this.
225
00:10:43,617 --> 00:10:45,183
You're starting to sound like me.
226
00:10:45,185 --> 00:10:48,219
Yeah, I guess the
apple doesn't fall far.
227
00:10:48,221 --> 00:10:50,655
How are you?
228
00:10:50,657 --> 00:10:53,358
I'm good, Ash.
229
00:10:53,360 --> 00:10:55,260
I'm good.
230
00:10:55,262 --> 00:10:58,811
You're back on Nathan James, though.
231
00:10:58,814 --> 00:11:01,148
Yeah...
232
00:11:01,151 --> 00:11:04,319
I'm back. For now.
233
00:11:04,322 --> 00:11:06,561
A sailor belongs at sea.
234
00:11:08,275 --> 00:11:10,942
Listen, Ash, I can't talk long
and there's a lot I can't say,
235
00:11:10,944 --> 00:11:12,877
but I need you to know,
236
00:11:12,879 --> 00:11:14,846
I'll finish this thing and come home
237
00:11:14,848 --> 00:11:16,915
to you and your brother
as soon as I possibly can.
238
00:11:16,917 --> 00:11:19,350
- I know, Dad. We under...
- [STATIC CRACKLES]
239
00:11:19,352 --> 00:11:21,152
Ashley?
240
00:11:23,516 --> 00:11:25,595
I can try to raise them again, sir.
241
00:11:28,795 --> 00:11:30,295
We said what we needed to.
242
00:11:30,297 --> 00:11:32,363
- [RECEIVER CLATTERS]
- [INHALES SHARPLY]
243
00:11:32,365 --> 00:11:35,834
- Thank you, Lieutenant.
- Anytime, sir.
244
00:11:35,836 --> 00:11:40,038
It wasn't like any acid
trip I'd ever heard of.
245
00:11:40,040 --> 00:11:42,936
No. It was more like time travel.
246
00:11:44,889 --> 00:11:46,905
Everything about it was real.
247
00:11:49,116 --> 00:11:52,183
The smell of her perfume,
248
00:11:52,185 --> 00:11:54,264
the softness of my kids' hair.
249
00:11:57,924 --> 00:12:02,360
Seeing them, all of us together again...
250
00:12:02,362 --> 00:12:06,698
[BREATHES SHARPLY] Oh, it was perfect.
251
00:12:09,770 --> 00:12:12,871
And just like that, they were gone.
252
00:12:14,508 --> 00:12:17,675
I'd lost them again.
253
00:12:17,677 --> 00:12:19,150
And the wound was re-opened.
254
00:12:21,248 --> 00:12:24,682
But it was worse this
time, because I had 'em.
255
00:12:24,684 --> 00:12:26,540
I had 'em, Russ.
256
00:12:28,822 --> 00:12:30,488
I was home.
257
00:12:31,792 --> 00:12:34,926
But you have to
remember, it wasn't real.
258
00:12:34,928 --> 00:12:36,186
It's the drug.
259
00:12:40,167 --> 00:12:43,067
What if someone told you
that you could go back?
260
00:12:43,069 --> 00:12:47,205
Pick a time and a place,
see your wife and kids.
261
00:12:47,207 --> 00:12:49,440
Wouldn't you be curious to try?
262
00:12:52,846 --> 00:12:55,647
[MAN SPEAKING ARABIC]
263
00:12:55,649 --> 00:12:58,583
Lieutenant, getting something
coming on channel 1-6.
264
00:12:58,585 --> 00:13:01,052
[CONTINUES IN ARABIC]
265
00:13:01,054 --> 00:13:04,255
Mayday, Mayday, our engines are failing.
266
00:13:04,257 --> 00:13:05,666
CIC, Comms, we're picking up
267
00:13:05,669 --> 00:13:08,026
a transmission over
VHF emergency channel.
268
00:13:08,028 --> 00:13:10,328
- Possible distress call.
- [SWITCH CLICKS]
269
00:13:10,330 --> 00:13:13,031
MAN: There are 28 aboard my vessel.
270
00:13:13,033 --> 00:13:15,133
Many are sick, we have no food...
271
00:13:15,135 --> 00:13:16,901
Can you get a bearing on them?
272
00:13:16,903 --> 00:13:18,369
NISHIOKA: Calculating bearing, aye.
273
00:13:18,371 --> 00:13:19,971
MAN: I say again, this is the trawler,
274
00:13:19,973 --> 00:13:22,140
El Alamein, requesting assistance.
275
00:13:22,142 --> 00:13:23,608
I've got the transmission.
276
00:13:23,610 --> 00:13:27,345
Bearing 1-1-8, detecting
an S-band radar signature.
277
00:13:27,347 --> 00:13:28,680
Classifying it now.
278
00:13:28,682 --> 00:13:30,982
We're still tracking, but
we haven't yet responded
279
00:13:30,984 --> 00:13:33,017
to their distress call.
280
00:13:33,019 --> 00:13:35,920
[INSTRUMENTS BEEPING]
281
00:13:39,826 --> 00:13:41,926
Captain. Sir.
282
00:13:41,928 --> 00:13:44,028
Gator.
283
00:13:44,030 --> 00:13:45,430
Good to see you.
284
00:13:45,432 --> 00:13:48,933
CIC, Bridge. Can you confirm ship ID?
285
00:13:48,935 --> 00:13:50,935
They're beyond our range of visibility.
286
00:13:50,937 --> 00:13:52,704
With the CO under the weather,
287
00:13:52,706 --> 00:13:57,675
Captain Meylan would appreciate
your expertise close by.
288
00:13:57,677 --> 00:13:59,110
Happy to help.
289
00:13:59,112 --> 00:14:01,179
S-Band is a commercial
navigation radar.
290
00:14:01,181 --> 00:14:02,966
AIS reports they're a
commercial fishing vessel.
291
00:14:02,968 --> 00:14:05,650
Intermittent engine noise. Spin off
their prop suggests a small vessel
292
00:14:05,652 --> 00:14:07,808
- with engine trouble.
- Course and speed reported
293
00:14:07,811 --> 00:14:10,255
concurs with what we're seeing on radar.
294
00:14:10,257 --> 00:14:13,324
Bridge, TAO. Small,
probably commercial vessel.
295
00:14:13,326 --> 00:14:15,275
Barely approaching 3 knots.
296
00:14:15,278 --> 00:14:17,527
Bearing 1-1-8, 28 miles.
297
00:14:17,530 --> 00:14:20,064
That's opposite direction of
our course toward Naples, sir.
298
00:14:20,066 --> 00:14:22,267
So aside from our usual
concern of pirates,
299
00:14:22,269 --> 00:14:25,436
we now have to consider this
could be a trap set by Vellek.
300
00:14:25,438 --> 00:14:26,571
Even if it's not a trap,
301
00:14:26,573 --> 00:14:28,940
his warship is in the
area looking for us.
302
00:14:28,942 --> 00:14:30,575
He could've heard our broadcast.
303
00:14:30,577 --> 00:14:32,809
You're still itching for a
confrontation with Vellek.
304
00:14:32,812 --> 00:14:34,846
You made your call. I respect it.
305
00:14:34,848 --> 00:14:37,148
[SIGHS]
306
00:14:37,150 --> 00:14:40,485
Even if this is a
legitimate distress call,
307
00:14:40,487 --> 00:14:43,087
our obligation to render
aid cannot apply here.
308
00:14:43,089 --> 00:14:44,889
Our mission is to get
the seeds to Naples
309
00:14:44,891 --> 00:14:46,891
or millions are gonna die.
310
00:14:46,893 --> 00:14:48,473
What would you do?
311
00:14:51,932 --> 00:14:54,265
This crew can execute VBSS rescue
312
00:14:54,267 --> 00:14:55,867
better than any ship at sea.
313
00:14:55,869 --> 00:14:57,402
To that, I can personally attest.
314
00:14:57,404 --> 00:14:59,971
There's no way to eliminate the risks,
315
00:14:59,973 --> 00:15:02,340
but saving lives is saving lives.
316
00:15:04,978 --> 00:15:09,080
♪
317
00:15:09,082 --> 00:15:12,417
MAN: Mayday, mayday, mayday.
318
00:15:12,419 --> 00:15:15,119
El Alamein, this is the...
319
00:15:16,723 --> 00:15:18,289
trawler, Fisherking.
320
00:15:18,291 --> 00:15:20,525
MAN: Yes, yes! I'm
hearing you, Fisherking.
321
00:15:20,527 --> 00:15:22,560
- Go ahead, please.
- We have your location.
322
00:15:22,562 --> 00:15:26,297
Sit tight. We'll be
with you in the hour.
323
00:15:26,299 --> 00:15:27,665
Thank you, Fisherking.
324
00:15:27,667 --> 00:15:30,301
Thank you! Thank God. Thank God.
325
00:15:30,303 --> 00:15:32,536
Y'alla, Y'alla, they're coming!
326
00:15:32,539 --> 00:15:34,122
♪
327
00:15:39,790 --> 00:15:43,024
[WEAPONS COCKING]
328
00:15:46,029 --> 00:15:48,689
XO, starboard RHIB is away.
329
00:15:48,692 --> 00:15:50,258
Very well.
330
00:15:50,261 --> 00:15:52,835
I hold the trawler DIW,
slight drift to port.
331
00:15:52,837 --> 00:15:55,571
Recommend slowing to 2 knots
to maintain 4,000 yards CPA.
332
00:15:55,573 --> 00:15:57,540
STEWART: Roger. Helmsman,
steady as she goes.
333
00:15:57,542 --> 00:16:00,343
All engines ahead one third for 2 knots.
334
00:16:00,345 --> 00:16:03,146
[HELICOPTER BLADES WHIRRING]
335
00:16:06,843 --> 00:16:10,011
Mother, Vulture Team, this is Sunshine.
336
00:16:10,021 --> 00:16:11,921
I have the trawler in sight.
337
00:16:11,923 --> 00:16:15,024
Appears DIW. Will confirm.
338
00:16:15,026 --> 00:16:16,692
Light her up.
339
00:16:16,694 --> 00:16:18,060
[SWITCH CLICKS]
340
00:16:18,062 --> 00:16:20,596
[ALL SPEAKING ARABIC]
341
00:16:22,700 --> 00:16:26,202
♪
342
00:16:27,505 --> 00:16:29,372
Master Chief, hail the trawler.
343
00:16:29,374 --> 00:16:31,407
Tell them to get everyone above deck.
344
00:16:31,409 --> 00:16:35,077
El Alamein, this is U.S.
Navy warship 1-5-1,
345
00:16:35,079 --> 00:16:38,614
4,000 yards off your port
bow. We are here to help.
346
00:16:38,616 --> 00:16:40,850
Muster your crew and passengers topside.
347
00:16:40,852 --> 00:16:44,086
Everyone must sit on deck
with their hands visible.
348
00:16:44,088 --> 00:16:45,821
MAN: Yes, we understand.
349
00:16:45,823 --> 00:16:50,226
Y'alla. Y'alla. Andiamo.
Andiamo, let's go.
350
00:16:51,596 --> 00:16:53,796
That boat's definitely ridin' low.
351
00:16:53,798 --> 00:16:55,298
They're takin' on water.
352
00:16:55,300 --> 00:16:57,533
Or it's weighed down by explosives.
353
00:16:57,535 --> 00:17:01,004
We take no chances. They are
hostile till we see otherwise.
354
00:17:01,007 --> 00:17:03,775
Vulture Team, deck is not fouled.
355
00:17:03,778 --> 00:17:05,441
You are clear to approach.
356
00:17:05,443 --> 00:17:08,110
Recommend boarding portside.
357
00:17:08,112 --> 00:17:09,679
Copy, Sunshine.
358
00:17:09,681 --> 00:17:12,181
Approach from the stern, portside!
359
00:17:12,183 --> 00:17:15,384
[SPEAKING FOREIGN LANGUAGE]
360
00:17:21,292 --> 00:17:24,527
♪
361
00:17:26,698 --> 00:17:28,998
Portside's clear. Go ahead, go ahead.
362
00:17:29,000 --> 00:17:32,535
WOLF: Back up! Back up!
Back up! Back up! Back up!
363
00:17:32,537 --> 00:17:34,437
[INDISTINCT SHOUTING]
364
00:17:34,439 --> 00:17:38,741
Back up! Back up! Stay back!
365
00:17:38,743 --> 00:17:43,613
Steady. Keep her
steady. Keep her steady.
366
00:17:43,615 --> 00:17:47,984
WOLF: Hands up! Sit down!
Stay where I can see you.
367
00:17:47,986 --> 00:17:52,021
♪
368
00:17:52,023 --> 00:17:53,479
Step aside.
369
00:17:56,361 --> 00:17:58,761
Get down! Easy, easy.
370
00:17:58,763 --> 00:18:01,964
U.S. Navy, okay? We're here to help you.
371
00:18:01,966 --> 00:18:04,300
Everybody back.
372
00:18:04,302 --> 00:18:07,003
- [AZIMA SPEAKING ARABIC]
- Everybody down!
373
00:18:07,005 --> 00:18:09,105
Hands up, hands up.
374
00:18:09,107 --> 00:18:11,040
You, move over there.
375
00:18:11,042 --> 00:18:13,298
[CONTINUES IN ARABIC]
376
00:18:13,301 --> 00:18:15,278
- Sit down where you are.
- Back up, back up.
377
00:18:15,280 --> 00:18:17,513
- [CONTINUES IN ARABIC]
- [WOLF SPEAKS INDISTINCTLY]
378
00:18:17,515 --> 00:18:20,283
Get down, get down, down! You, sit down!
379
00:18:20,285 --> 00:18:23,719
♪
380
00:18:23,721 --> 00:18:26,489
- Down! You two, down!
- Raise your hand!
381
00:18:26,491 --> 00:18:27,990
[SPEAKING ARABIC]
382
00:18:27,992 --> 00:18:31,894
It's okay, we're here
to help. Come on now.
383
00:18:31,896 --> 00:18:33,362
Okay, come.
384
00:18:33,364 --> 00:18:34,563
- Hands.
- Slow.
385
00:18:34,565 --> 00:18:36,899
Turn. Slow. Right there.
386
00:18:38,369 --> 00:18:39,835
Search them.
387
00:18:41,205 --> 00:18:44,373
It's okay. Keep your hands up.
388
00:18:44,375 --> 00:18:46,108
Show me your hands.
You hiding something?
389
00:18:46,110 --> 00:18:48,377
[INDISTINCT SHOUTING]
390
00:18:48,379 --> 00:18:49,912
Hands, hands!
391
00:18:51,149 --> 00:18:52,448
Thank you for responding...
392
00:18:52,450 --> 00:18:53,983
Whoa, whoa, whoa! Slow down! Hands!
393
00:18:53,985 --> 00:18:56,986
- Down! Sit down!
- I am the master of this vessel.
394
00:18:56,988 --> 00:18:58,354
Sit down!
395
00:18:58,356 --> 00:19:01,123
Stay down. Right there.
396
00:19:01,125 --> 00:19:03,292
Arms up.
397
00:19:03,294 --> 00:19:05,494
- Hey!
- Come!
398
00:19:07,865 --> 00:19:10,381
- [MUFFLED VOICES SHOUTING]
- BURK: What happened?!
399
00:19:10,384 --> 00:19:12,802
- MILLER: I'm sorry! I tried to warn him!
- You okay?
400
00:19:12,804 --> 00:19:14,337
AZIMA: Weapon! I found a weapon!
401
00:19:14,339 --> 00:19:16,138
Weapon? Weapon! Weapon!
402
00:19:16,140 --> 00:19:20,609
[SHOUTING IN ARABIC]
403
00:19:20,611 --> 00:19:22,712
What are they saying?
What are they saying?
404
00:19:22,714 --> 00:19:25,214
- Shut them up. Shut them up!
- [SHOUTING CONTINUES]
405
00:19:25,216 --> 00:19:27,817
Shut them up! Shut them up!
406
00:19:27,819 --> 00:19:31,654
- Hey!
- [SPEAKING ARABIC]
407
00:19:31,656 --> 00:19:34,457
Hey, sit down! Get down, goddamn it!
408
00:19:34,459 --> 00:19:36,492
- [SPEAKING ARABIC]
- You stay down.
409
00:19:36,494 --> 00:19:39,261
- Everybody stay down!
- [SPEAKS ARABIC]
410
00:19:39,263 --> 00:19:40,730
Hey, hey!
411
00:19:40,732 --> 00:19:42,131
- Down!
- Hey, stay down!
412
00:19:42,133 --> 00:19:43,966
Down! Stay down!
413
00:19:46,904 --> 00:19:48,371
Don't move!
414
00:19:48,373 --> 00:19:51,507
♪
415
00:19:54,178 --> 00:19:55,845
Get down, goddamn it!
416
00:19:55,847 --> 00:19:57,747
Stay down!
417
00:19:57,749 --> 00:20:00,282
- Check these people.
- It's okay. They're just people.
418
00:20:00,284 --> 00:20:02,288
I said check them, PO1. Do it!
419
00:20:02,291 --> 00:20:05,454
- [WOMAN WHIMPERING]
- Hey, hey!
420
00:20:05,456 --> 00:20:06,889
She's got something in her hands.
421
00:20:06,891 --> 00:20:08,491
She's hiding something.
422
00:20:08,493 --> 00:20:10,760
What's she got in her
hands? What's she got?
423
00:20:10,762 --> 00:20:12,962
It's a child. It's just a child.
424
00:20:12,964 --> 00:20:16,499
- [AZIMA SPEAKING ARABIC]
- [WOMAN CRYING]
425
00:20:16,501 --> 00:20:17,767
Doc, we're clear!
426
00:20:17,769 --> 00:20:19,402
- Clear.
- Clear!
427
00:20:19,404 --> 00:20:22,638
- Clear.
- [BABY CRYING]
428
00:20:22,640 --> 00:20:25,941
- Burk.
- [WOMAN CRYING]
429
00:20:25,943 --> 00:20:29,412
♪
430
00:20:29,414 --> 00:20:31,247
[SNIFFLES] Clear.
431
00:20:31,249 --> 00:20:34,517
DANNY: Let's go, Doc! Wolf, see
if this tub's really sinking.
432
00:20:34,519 --> 00:20:37,153
[HELICOPTER BLADES WHIRRING]
433
00:20:39,357 --> 00:20:40,689
Good job, guys.
434
00:20:40,691 --> 00:20:43,025
All clear, all clear.
435
00:20:43,027 --> 00:20:45,694
Medical team is boarding the vessel.
436
00:20:45,696 --> 00:20:49,965
Let me take a look there.
437
00:20:49,967 --> 00:20:53,936
[WOMEN SHOUTING IN ARABIC, CRYING]
438
00:20:53,939 --> 00:20:55,840
We can't do much for them here.
439
00:20:55,843 --> 00:20:57,840
They need food,
hydration, and antibiotics.
440
00:20:57,842 --> 00:21:01,410
Vessel's got no water
integrity. She's gonna sink.
441
00:21:01,412 --> 00:21:05,848
We have to bring 'em back.
442
00:21:05,850 --> 00:21:07,650
Burk!
443
00:21:07,652 --> 00:21:10,586
[HELICOPTER BLADES WHIRRING]
444
00:21:14,851 --> 00:21:16,617
Mother, we have 28 PAX.
445
00:21:16,627 --> 00:21:19,028
Many sick and injured. Vessel is FUBAR.
446
00:21:19,030 --> 00:21:20,629
Permission to bring them aboard
447
00:21:20,631 --> 00:21:22,598
for additional medical assistance.
448
00:21:22,600 --> 00:21:25,601
Roger. Begin transferring
PAX back to Mother.
449
00:21:25,603 --> 00:21:27,136
We're sending out the second RHIB.
450
00:21:27,138 --> 00:21:30,639
[SPEAKING ARABIC]
451
00:21:35,580 --> 00:21:38,080
[WOMAN CRYING]
452
00:21:41,986 --> 00:21:44,320
Once our guests are aboard,
resume course for Naples.
453
00:21:44,322 --> 00:21:46,121
Yes, sir.
454
00:21:47,191 --> 00:21:50,493
This is taking too much of our time.
455
00:21:50,495 --> 00:21:53,935
♪
456
00:21:56,957 --> 00:22:00,410
[CAMERA SHUTTER CLICKING]
457
00:22:00,412 --> 00:22:03,580
♪
458
00:22:10,275 --> 00:22:11,841
[SPEAKING ARABIC] _
459
00:22:12,976 --> 00:22:13,935
_
460
00:22:13,936 --> 00:22:17,476
_
461
00:22:19,320 --> 00:22:23,013
_
462
00:22:23,052 --> 00:22:24,029
_
463
00:22:24,067 --> 00:22:24,889
_
464
00:22:32,544 --> 00:22:34,811
Here you go, son.
465
00:22:35,363 --> 00:22:36,761
_
466
00:22:36,808 --> 00:22:38,252
_
467
00:22:40,518 --> 00:22:41,951
[CAMERA SHUTTER CLICKING]
468
00:22:41,953 --> 00:22:45,188
[INDISTINCT CONVERSATIONS]
469
00:22:48,660 --> 00:22:51,894
♪
470
00:22:59,471 --> 00:23:01,537
Anyone look familiar, sir?
471
00:23:01,539 --> 00:23:04,507
None of these people work for Giorgio.
472
00:23:04,509 --> 00:23:06,175
And Omar's guys are better fed.
473
00:23:06,177 --> 00:23:08,277
They were headed north looking for food.
474
00:23:08,279 --> 00:23:10,935
I didn't have the heart to tell
them it's the same everywhere.
475
00:23:15,153 --> 00:23:18,888
♪
476
00:23:22,694 --> 00:23:25,561
- Kathleen, I wanted to say...
- [CLATTERING]
477
00:23:28,600 --> 00:23:31,067
I'm sorry.
478
00:23:31,069 --> 00:23:34,303
I should've come to
you after your dad died,
479
00:23:34,305 --> 00:23:36,005
told you what happened myself.
480
00:23:36,007 --> 00:23:37,407
I...
481
00:23:37,410 --> 00:23:39,642
I didn't have the words.
482
00:23:39,644 --> 00:23:41,744
I hope you haven't spent
the last year and a half
483
00:23:41,746 --> 00:23:44,334
agonizing over this, because I haven't.
484
00:23:46,057 --> 00:23:49,425
Tex saved my life.
485
00:23:49,428 --> 00:23:51,754
And it wasn't the first time.
486
00:23:51,756 --> 00:23:54,457
I owed you more.
487
00:23:54,459 --> 00:23:56,359
Yeah, well,
488
00:23:56,361 --> 00:23:58,861
you know what my old
man would say to that?
489
00:23:59,998 --> 00:24:02,265
Get over yourself, Commodore.
490
00:24:04,102 --> 00:24:05,868
- [EXHALES]
- I've got work.
491
00:24:05,870 --> 00:24:07,370
[CLATTERING]
492
00:24:11,309 --> 00:24:13,430
Hey, I checked those people already.
493
00:24:13,433 --> 00:24:15,578
I'm checking again.
494
00:24:15,580 --> 00:24:17,113
[RATTLING]
495
00:24:17,115 --> 00:24:18,581
Let me see yours. Open it up.
496
00:24:18,583 --> 00:24:20,850
Hey, man, if you need some
time, we got you covered.
497
00:24:20,852 --> 00:24:22,085
Why would I need time?
498
00:24:22,087 --> 00:24:23,920
I know if my brother were hurt...
499
00:24:23,922 --> 00:24:25,221
This isn't about Cameron.
500
00:24:25,223 --> 00:24:27,023
Then what? What is going on with you?
501
00:24:27,025 --> 00:24:29,225
- Just leave it.
- I'm not gonna leave it.
502
00:24:29,227 --> 00:24:31,848
You can't bury this shit, Burk.
503
00:24:31,851 --> 00:24:33,262
Hey, talk to me.
504
00:24:33,264 --> 00:24:34,897
When are they gonna stop coming at us?
505
00:24:34,899 --> 00:24:36,899
When are we gonna know
who's really on our side
506
00:24:36,901 --> 00:24:39,068
and who's just waiting to
see where the chips fall, huh?
507
00:24:39,070 --> 00:24:41,204
I mean...
508
00:24:41,206 --> 00:24:44,807
even our skipper still
won't put on the uniform.
509
00:24:49,547 --> 00:24:52,148
♪
510
00:24:52,150 --> 00:24:54,117
BURK: Keep two guards at every door.
511
00:24:54,120 --> 00:24:58,321
Move 'em to the head in
shifts. No one gets in or out.
512
00:24:58,323 --> 00:24:59,655
Security update.
513
00:24:59,657 --> 00:25:01,724
RIOS: [SPEAKS INDISTINCTLY] Okay?
514
00:25:01,726 --> 00:25:04,594
Good. Good. Get some rest.
515
00:25:04,596 --> 00:25:06,357
So where's the CO?
516
00:25:06,360 --> 00:25:07,897
Moved back to his stateroom.
517
00:25:07,899 --> 00:25:09,632
I needed space for these people.
518
00:25:09,634 --> 00:25:10,901
Got you something.
519
00:25:10,904 --> 00:25:12,404
Found it on one of the refugees.
520
00:25:12,407 --> 00:25:14,403
Figured it must be the
same plant that the Captain
521
00:25:14,405 --> 00:25:15,838
got dosed with.
522
00:25:18,443 --> 00:25:20,243
Nostos.
523
00:25:22,480 --> 00:25:23,846
You figured right.
524
00:25:23,848 --> 00:25:26,240
I mean, why else smuggle
a bunch of weeds, right?
525
00:25:26,243 --> 00:25:29,051
- I was gonna dump it, but I figured...
- No, no, no, I'm glad you didn't.
526
00:25:29,053 --> 00:25:30,419
I need to run some tests,
527
00:25:30,421 --> 00:25:32,889
make sure there aren't
any toxic side effects.
528
00:25:38,062 --> 00:25:40,229
Could you escort her back
to the helo bay, please?
529
00:25:40,231 --> 00:25:42,965
Yeah, you got it. Miss, come on.
530
00:25:42,967 --> 00:25:44,964
- Shukran.
- Mm-hmm.
531
00:25:47,939 --> 00:25:49,739
[DOOR OPENS]
532
00:25:49,741 --> 00:25:52,074
Seeds are in good shape.
533
00:25:52,076 --> 00:25:55,745
C-130 will be on the tarmac in
Naples by the time we anchor.
534
00:25:55,747 --> 00:25:58,147
Ah. And how are the
new passengers doing?
535
00:25:58,149 --> 00:26:00,783
They'll be all right. Most
of them are just hungry.
536
00:26:04,122 --> 00:26:05,483
Yeah.
537
00:26:05,486 --> 00:26:07,290
A lot of that going around these days.
538
00:26:07,292 --> 00:26:08,958
Not for much longer, thanks to you.
539
00:26:08,960 --> 00:26:10,428
Can I help you find something?
540
00:26:12,096 --> 00:26:14,030
Doc Rios took my Cubans.
541
00:26:14,032 --> 00:26:17,033
He said the nicotine
would screw with the detox.
542
00:26:17,035 --> 00:26:19,569
I stashed one for emergencies somewhere.
543
00:26:19,571 --> 00:26:21,058
I'm not a doctor,
544
00:26:21,061 --> 00:26:23,862
but I think you've had enough
stimulants for the time being.
545
00:26:29,214 --> 00:26:30,479
[EXHALES]
546
00:26:30,481 --> 00:26:32,048
I should've known.
547
00:26:32,050 --> 00:26:33,549
Halfway around the globe,
548
00:26:33,551 --> 00:26:36,586
we'd find you working
the same problem as us.
549
00:26:36,588 --> 00:26:39,922
Trying to save the world again.
550
00:26:39,924 --> 00:26:43,860
You know, 16 months, Tom.
551
00:26:43,862 --> 00:26:45,895
I was starting to think you were dead.
552
00:26:45,897 --> 00:26:47,496
Part of me was.
553
00:26:49,467 --> 00:26:51,267
Still fighting that battle?
554
00:26:52,503 --> 00:26:55,104
I saw a side of me, Mike...
555
00:26:55,106 --> 00:26:56,372
I thought I'd put it away,
556
00:26:56,374 --> 00:26:58,407
but it came back again in Greece.
557
00:26:58,409 --> 00:27:00,743
Vengeful,
558
00:27:00,745 --> 00:27:03,913
angry, and out of control.
559
00:27:03,915 --> 00:27:05,781
I didn't like it.
560
00:27:05,783 --> 00:27:07,850
Welcome to the human race.
561
00:27:07,852 --> 00:27:09,952
[CHAIR SPINS]
562
00:27:09,954 --> 00:27:11,821
Or what's left of it.
563
00:27:16,694 --> 00:27:18,995
You know, when I was dosed...
564
00:27:20,365 --> 00:27:22,899
it wasn't just my family I saw.
565
00:27:24,969 --> 00:27:26,569
You were there, too.
566
00:27:28,506 --> 00:27:30,439
[BREATHES SHARPLY]
567
00:27:30,441 --> 00:27:33,276
They're gone again, but
we're still here, you and me.
568
00:27:33,278 --> 00:27:35,912
That's gotta be worth something.
569
00:27:37,849 --> 00:27:39,882
You are here, right?
570
00:27:42,921 --> 00:27:46,188
[LAUGHS]
571
00:27:46,190 --> 00:27:48,724
I'm glad to see you're
feeling better, Mike.
572
00:27:48,726 --> 00:27:51,072
[SIGHS]
573
00:27:51,075 --> 00:27:53,842
Ship needs her captain.
574
00:27:53,845 --> 00:27:55,745
[DOOR OPENS]
575
00:27:58,236 --> 00:28:02,038
♪
576
00:28:04,776 --> 00:28:08,010
[INDISTINCT CONVERSATION]
577
00:28:12,550 --> 00:28:15,818
[BABY CRYING]
578
00:28:15,820 --> 00:28:19,789
[INDISTINCT CONVERSATIONS]
579
00:28:19,791 --> 00:28:23,025
♪
580
00:28:30,068 --> 00:28:32,535
[BRITISH ACCENT] Hello, Fletch.
581
00:28:33,972 --> 00:28:35,276
Hello, Harry.
582
00:28:43,713 --> 00:28:47,048
El Alamein. Very subtle.
583
00:28:47,050 --> 00:28:48,950
Figured it would ring a bell.
584
00:28:48,952 --> 00:28:51,653
"My grandpapa fought back
the Jerries in Egypt."
585
00:28:51,655 --> 00:28:53,354
[CHUCKLES]
586
00:28:53,356 --> 00:28:55,089
You wouldn't shut up about it.
587
00:28:55,091 --> 00:28:56,602
We started to believe
you personally stood
588
00:28:56,603 --> 00:28:58,736
in front of Rommel's tanks.
589
00:28:58,738 --> 00:29:00,672
What do you want, Harry?
590
00:29:00,674 --> 00:29:03,274
I have a message from the River House.
591
00:29:03,276 --> 00:29:05,076
Could've telephoned.
592
00:29:05,078 --> 00:29:07,712
Couldn't take the risk our
cousins would decrypt it.
593
00:29:07,714 --> 00:29:09,447
Yeah. Sure.
594
00:29:09,449 --> 00:29:12,050
Okay. So?
595
00:29:12,052 --> 00:29:14,953
The special relationship
with the Americans is no more.
596
00:29:14,955 --> 00:29:17,188
The labs in the U.S. are
not prepared to work with
597
00:29:17,190 --> 00:29:18,690
the progenitor seed.
598
00:29:18,692 --> 00:29:19,958
The U.K. is going it alone.
599
00:29:19,960 --> 00:29:22,360
How? Our labs are worse than theirs.
600
00:29:22,362 --> 00:29:24,862
We found a scientist.
601
00:29:24,864 --> 00:29:28,032
Home office says he has
a lock on the science.
602
00:29:28,034 --> 00:29:31,736
Let me guess. This scientist...
603
00:29:31,738 --> 00:29:33,805
His name wouldn't happen to be Vellek?
604
00:29:35,141 --> 00:29:37,275
He reached out, made us an offer.
605
00:29:37,277 --> 00:29:39,777
We deliver the progenitor palm
seeds, and England receives
606
00:29:39,779 --> 00:29:41,746
the first batch of
plague-resistant crops.
607
00:29:41,748 --> 00:29:44,549
Our people will be fed.
608
00:29:44,551 --> 00:29:47,051
No waiting around like
we did for the cure.
609
00:29:47,053 --> 00:29:50,154
Where are the seeds?
610
00:29:50,156 --> 00:29:52,890
In the medical bay, under lock and...
611
00:29:52,892 --> 00:29:54,559
Under lock and key.
612
00:29:54,561 --> 00:29:56,894
Well, obviously I won't be
able to get anywhere near them,
613
00:29:56,896 --> 00:29:59,764
filthy refugee that I am.
[CHUCKLES SOFTLY]
614
00:29:59,766 --> 00:30:01,566
- You're gonna have to do it.
- Me?
615
00:30:01,568 --> 00:30:03,267
And find me a discreet
way off this ship.
616
00:30:03,269 --> 00:30:06,471
What do you mean, off the ship?
You're just gonna swim away?
617
00:30:06,473 --> 00:30:08,306
We're due in Naples. There's a plane.
618
00:30:08,308 --> 00:30:09,560
That's not happening, James.
619
00:30:09,563 --> 00:30:12,076
I leave with the seeds before
the ship gets to Naples.
620
00:30:12,078 --> 00:30:14,212
And what? I stay behind
to face a firing squad?
621
00:30:14,214 --> 00:30:16,552
No one will know your part.
622
00:30:16,555 --> 00:30:18,716
You'll remain on board to
throw them off the scent.
623
00:30:18,718 --> 00:30:19,951
Can't have the Americans
624
00:30:19,953 --> 00:30:21,185
starting a war with England over this.
625
00:30:21,187 --> 00:30:22,787
- This is ridiculous.
- Fletch...
626
00:30:22,789 --> 00:30:24,266
I've been working with
the Americans for months.
627
00:30:24,268 --> 00:30:25,653
Listen to me, it's quite simple.
628
00:30:25,656 --> 00:30:26,824
Their people have fought
and died for these seeds.
629
00:30:26,826 --> 00:30:28,960
And where were they during
the Immune wars, hmm?
630
00:30:28,962 --> 00:30:31,129
While they were spreading
the cure with kisses and love,
631
00:30:31,131 --> 00:30:33,231
we were massacred.
632
00:30:35,702 --> 00:30:37,669
We're dying at home, Fletch.
633
00:30:37,671 --> 00:30:39,871
I'm sorry about your new friends,
634
00:30:39,873 --> 00:30:42,006
but this is a good deal.
635
00:30:42,008 --> 00:30:43,841
It's a dog-eat-dog world now.
636
00:30:43,843 --> 00:30:47,512
Have you eaten dog yet, Fletch? I have.
637
00:30:47,514 --> 00:30:50,048
It's no fun.
638
00:30:50,050 --> 00:30:53,084
♪
639
00:30:56,702 --> 00:31:01,125
I shouldn't have to remind you
of your duty, Commander.
640
00:31:04,731 --> 00:31:07,498
MAN: This is U.S. 2-4-0 Alpha Tango.
641
00:31:07,500 --> 00:31:09,124
How's our ceiling at Naples?
642
00:31:09,127 --> 00:31:11,736
U.S. 2-4-0, beautiful day,
643
00:31:11,738 --> 00:31:13,471
clouds scattered below Angels One.
644
00:31:13,473 --> 00:31:17,542
Copy that, Navy Spear.
We're 109 mikes out.
645
00:31:17,544 --> 00:31:19,777
- [STATIC CRACKLES]
- U.S. 2-4-0,
646
00:31:19,779 --> 00:31:22,647
your last was unreadable.
Say again, over.
647
00:31:24,651 --> 00:31:26,150
The C-130 just went silent.
648
00:31:26,152 --> 00:31:28,086
And now I've lost their transponder.
649
00:31:28,088 --> 00:31:30,455
Toss the satellite on Ka-Band.
650
00:31:30,457 --> 00:31:34,150
U.S. 2-4-0, we just lost
your IFF transmission.
651
00:31:34,153 --> 00:31:36,752
Recycle your mode C transponder, over.
652
00:31:40,233 --> 00:31:43,901
U.S. 2-4-0, nothing
heard. Please respond.
653
00:31:46,806 --> 00:31:49,907
♪
654
00:32:03,942 --> 00:32:05,923
There you are.
655
00:32:05,925 --> 00:32:07,825
I've been trying to track you down.
656
00:32:07,827 --> 00:32:10,061
What is it?
657
00:32:10,063 --> 00:32:12,096
KARA: Satellite captured
this 20 minutes ago.
658
00:32:12,098 --> 00:32:14,499
There's no evidence of a
missile or other aircraft.
659
00:32:14,501 --> 00:32:16,434
But comms was pretty
spotty over the Apennines.
660
00:32:16,436 --> 00:32:19,003
Impact site is easily
within range of a standard
661
00:32:19,005 --> 00:32:22,173
missile fired from a
Hellenic Destroyer off Naples.
662
00:32:22,175 --> 00:32:23,207
Vellek.
663
00:32:23,209 --> 00:32:26,144
How the hell did he
know about our plane?
664
00:32:26,146 --> 00:32:29,180
The range ring for his
warship will be in this area.
665
00:32:29,182 --> 00:32:31,983
Which means we're likely
headed right towards him.
666
00:32:31,985 --> 00:32:35,520
Still think we should cut
a deal with this maniac?
667
00:32:35,522 --> 00:32:37,355
Are there any other
aircraft available to fly
668
00:32:37,357 --> 00:32:38,584
the seeds to the States?
669
00:32:38,587 --> 00:32:40,792
No, sir. All our bases
in Europe are down.
670
00:32:40,794 --> 00:32:42,760
Port of Haifa had a couple cargo planes,
671
00:32:42,762 --> 00:32:44,328
but they're no longer in service.
672
00:32:44,330 --> 00:32:46,397
Commander Fletcher,
673
00:32:46,399 --> 00:32:50,101
does the Royal Navy have
any assets it can scramble?
674
00:32:52,372 --> 00:32:54,238
Commander?
675
00:32:54,240 --> 00:32:55,673
[CLEARS THROAT]
676
00:32:55,675 --> 00:32:58,409
Um, I'm afraid our Air
Force is nonexistent, sir.
677
00:32:58,411 --> 00:33:00,578
What wasn't destroyed
during the Immune wars
678
00:33:00,580 --> 00:33:02,980
was grounded for lack
of fuel and pilots.
679
00:33:04,284 --> 00:33:06,250
All right.
680
00:33:06,252 --> 00:33:08,786
We'll deliver the seeds
to Norfolk ourselves.
681
00:33:08,788 --> 00:33:10,588
We'll make for Gibraltar.
682
00:33:10,590 --> 00:33:13,257
There's still fuel at Rota
and FOS Monrovia if needed.
683
00:33:13,259 --> 00:33:16,327
LHD Blackwood can come down
from the north with an unrep...
684
00:33:16,329 --> 00:33:19,330
We'll never make it out of the Med.
685
00:33:19,332 --> 00:33:22,233
Vellek expects Nathan
James to go for Gibraltar.
686
00:33:22,235 --> 00:33:25,002
You barely made it through
the gauntlet last time.
687
00:33:25,004 --> 00:33:27,371
By now, they've rebuilt their defenses.
688
00:33:27,373 --> 00:33:29,207
Then we'll go through the Red Sea.
689
00:33:29,209 --> 00:33:31,042
The locks in the Suez
haven't been operational
690
00:33:31,044 --> 00:33:33,144
- since the plague hit.
- Are you sure?
691
00:33:33,146 --> 00:33:34,712
I've been listening to ship traffic
692
00:33:34,714 --> 00:33:36,614
in that region for months.
693
00:33:36,616 --> 00:33:38,216
Then what do you suggest?
694
00:33:38,218 --> 00:33:41,519
Well, Giorgio likes
to fight, so we fight.
695
00:33:41,521 --> 00:33:44,722
They won't try to sink us as
long as we have what they want.
696
00:33:44,724 --> 00:33:46,852
And that gives us the advantage.
697
00:33:46,855 --> 00:33:48,254
We take the fight to them,
698
00:33:48,257 --> 00:33:50,194
clear the airspace for
another transport plane.
699
00:33:50,196 --> 00:33:52,997
Aegis Ashore out of Haifa
should be a good start.
700
00:33:52,999 --> 00:33:55,299
Meantime, we capture
Vellek and his research.
701
00:33:55,301 --> 00:33:57,115
- Again with this idea?
- It's our best shot.
702
00:33:57,118 --> 00:33:59,470
- I've already made the decision.
- Captured Nazis helped us build a bomb.
703
00:33:59,472 --> 00:34:03,507
Captain Chandler, you are still
just a passenger on this ship.
704
00:34:03,509 --> 00:34:06,077
If you really want to be
a part of the conversation,
705
00:34:06,079 --> 00:34:07,411
then put on the uniform.
706
00:34:07,413 --> 00:34:09,647
If not, let the
professionals do their job.
707
00:34:09,649 --> 00:34:11,082
Get St. Louis on the horn.
708
00:34:11,084 --> 00:34:12,950
Update the President
on our current CONOPS.
709
00:34:12,952 --> 00:34:14,852
- That is all.
- Aye, sir.
710
00:34:16,315 --> 00:34:17,914
[DOOR OPENS]
711
00:34:19,525 --> 00:34:21,359
Captain Meylan's under a lot of pressure.
712
00:34:21,361 --> 00:34:22,960
He was right. I crossed the line.
713
00:34:22,962 --> 00:34:25,329
I didn't say he wasn't right.
714
00:34:25,331 --> 00:34:26,808
This isn't you.
715
00:34:26,811 --> 00:34:29,000
Walking around the ship like
you're on a Tiger cruise.
716
00:34:29,002 --> 00:34:31,002
Since when did you
become a passive observer?
717
00:34:31,004 --> 00:34:31,917
Master Chief...
718
00:34:31,920 --> 00:34:34,907
Don't Master Chief me. Goddamn it.
719
00:34:37,944 --> 00:34:40,578
You wanted to get away. Good.
720
00:34:40,580 --> 00:34:42,079
It's what you did.
721
00:34:42,081 --> 00:34:44,081
God knows you of all
people needed a break.
722
00:34:44,083 --> 00:34:48,419
But for 16 months, the
rest of us pressed on.
723
00:34:48,421 --> 00:34:52,056
The missions changed, but
our commitment never wavered.
724
00:34:52,058 --> 00:34:54,292
And although you were
always in our minds,
725
00:34:54,294 --> 00:34:57,264
when you left, we were broken.
726
00:34:59,032 --> 00:35:00,898
I lost my way, Russ.
727
00:35:00,900 --> 00:35:03,501
You never lost your way.
728
00:35:03,503 --> 00:35:05,937
You may have turned your
back on your calling,
729
00:35:05,939 --> 00:35:09,273
but your path was always
right in front of you.
730
00:35:09,275 --> 00:35:11,842
It led you back to the Nathan James.
731
00:35:11,844 --> 00:35:14,478
This is where you belong.
732
00:35:14,480 --> 00:35:17,486
♪
733
00:35:20,467 --> 00:35:22,727
[CLICK, BUZZING]
734
00:35:22,730 --> 00:35:25,631
♪
735
00:35:48,668 --> 00:35:49,737
[KNOCK ON DOOR]
736
00:35:49,937 --> 00:35:51,803
Come in.
737
00:36:01,117 --> 00:36:03,017
[DOOR CLOSES]
738
00:36:06,844 --> 00:36:09,278
So you're back then?
739
00:36:11,515 --> 00:36:15,250
A good friend once told
me it was my destiny.
740
00:36:15,252 --> 00:36:16,718
And he's Greek, so he'd know.
741
00:36:16,720 --> 00:36:19,154
If I recall my history,
there was another Greek
742
00:36:19,156 --> 00:36:21,790
who said a man's character
determines his destiny.
743
00:36:21,792 --> 00:36:23,592
You chose this.
744
00:36:23,594 --> 00:36:27,096
I just need to see this through.
745
00:36:28,499 --> 00:36:30,999
Well, if it's a fight
you're looking for,
746
00:36:31,001 --> 00:36:32,935
you just might get it.
747
00:36:32,937 --> 00:36:34,903
We're staying put in the Med.
748
00:36:34,905 --> 00:36:37,539
We're gonna try to scramble
some assets in the Middle East.
749
00:36:37,541 --> 00:36:40,476
In the meantime, I'm
looking for a safe haven
750
00:36:40,478 --> 00:36:42,711
where we can drop off the refugees.
751
00:36:42,713 --> 00:36:45,647
Meylan made the recommendation
to the CNC, who concurred.
752
00:36:45,649 --> 00:36:47,449
And Vellek?
753
00:36:47,451 --> 00:36:49,918
Once the seeds are safely en route,
754
00:36:49,920 --> 00:36:52,187
he becomes the mission.
755
00:36:52,966 --> 00:36:55,757
Sounds like a plan. It was your plan.
756
00:36:55,759 --> 00:36:58,894
Meylan's his own man.
757
00:36:58,896 --> 00:37:00,426
How do I look?
758
00:37:10,100 --> 00:37:12,701
Better.
759
00:37:12,704 --> 00:37:14,537
Still need a haircut.
760
00:37:18,816 --> 00:37:21,783
All that time you were away,
761
00:37:21,785 --> 00:37:24,319
you find the peace you were looking for?
762
00:37:25,856 --> 00:37:28,457
[INHALES] There were moments.
763
00:37:28,459 --> 00:37:31,627
Moments?
764
00:37:31,629 --> 00:37:33,228
Sounds nice.
765
00:37:34,665 --> 00:37:36,798
[DOOR CLOSES]
766
00:37:54,718 --> 00:37:56,985
LUCAS: It's me, Lucas, your son.
767
00:37:56,987 --> 00:37:59,621
I know you said you'd be
home before Thanksgiving,
768
00:37:59,623 --> 00:38:03,325
but I wrote this "porem"...
poem for you just in case.
769
00:38:03,327 --> 00:38:06,562
Dear God, I give thanks
to you for my pretty mom
770
00:38:06,564 --> 00:38:08,430
and thanks for my brave dad.
771
00:38:08,432 --> 00:38:10,399
I give thanks for both my sisters
772
00:38:10,401 --> 00:38:12,401
and all the good times we've had.
773
00:38:12,403 --> 00:38:14,436
I give thanks for my best friend, Ron,
774
00:38:14,438 --> 00:38:16,505
except for when he's weird and quirky.
775
00:38:16,507 --> 00:38:18,207
But the thing I'm most thankful for
776
00:38:18,209 --> 00:38:20,008
is not being born a turkey.
777
00:38:20,010 --> 00:38:23,512
Happy Thanksgiving. I love you, Dad.
778
00:38:25,282 --> 00:38:27,015
[STIFLED SOB]
779
00:38:27,017 --> 00:38:31,386
[INHALES, EXHALES SLOWLY]
780
00:38:31,388 --> 00:38:33,689
Love you, too, buddy.
781
00:38:37,127 --> 00:38:40,128
[WHISTLE SOUNDS]
782
00:38:40,130 --> 00:38:42,164
Attention to oath.
783
00:38:43,767 --> 00:38:46,501
Raise your hand and repeat after me.
784
00:38:48,205 --> 00:38:50,105
I, Thomas W. Chandler...
785
00:38:50,107 --> 00:38:52,307
I, Thomas W. Chandler...
786
00:38:52,309 --> 00:38:53,609
having been appointed an officer
787
00:38:53,611 --> 00:38:56,411
in the Navy of the United
States of America...
788
00:38:56,413 --> 00:38:57,980
having been appointed an officer
789
00:38:57,982 --> 00:39:00,048
in the Navy of the United
States of America...
790
00:39:00,050 --> 00:39:02,918
do solemnly swear that
I will support and defend
791
00:39:02,920 --> 00:39:05,053
the Constitution of the United States...
792
00:39:05,055 --> 00:39:07,556
do solemnly swear that
I will support and defend
793
00:39:07,558 --> 00:39:09,891
the Constitution of the United States...
794
00:39:09,893 --> 00:39:12,027
against all enemies, foreign or domestic.
795
00:39:12,029 --> 00:39:14,529
Against all enemies, foreign or domestic.
796
00:39:14,531 --> 00:39:17,266
That I will bear true faith
and allegiance to the same.
797
00:39:17,268 --> 00:39:20,302
That I will bear true faith
and allegiance to the same.
798
00:39:20,304 --> 00:39:22,471
And that I will well and faithfully...
799
00:39:22,473 --> 00:39:24,473
And that I will well and faithfully...
800
00:39:24,475 --> 00:39:26,241
discharge the duties of the office
801
00:39:26,243 --> 00:39:27,943
upon which I am about to enter...
802
00:39:27,945 --> 00:39:29,878
discharge the duties of the office
803
00:39:29,880 --> 00:39:31,996
upon which I am about to enter...
804
00:39:31,999 --> 00:39:33,231
so help me God.
805
00:39:33,234 --> 00:39:34,832
So help me God.
806
00:39:36,761 --> 00:39:38,332
And salute.
807
00:39:42,731 --> 00:39:44,898
Congratulations, Captain.
808
00:39:46,406 --> 00:39:48,439
Welcome back.
809
00:39:55,873 --> 00:39:57,306
Sir.
810
00:40:04,715 --> 00:40:06,481
You ever find yourself in a Navy bar,
811
00:40:06,483 --> 00:40:08,483
that'll earn you a free drink.
812
00:40:14,992 --> 00:40:16,625
Thank you, Diaz.
813
00:40:28,939 --> 00:40:33,408
[SPEAKING ARABIC]
814
00:40:37,715 --> 00:40:41,450
28 refugees from 7 countries.
815
00:40:41,452 --> 00:40:43,051
Or what used to be countries.
816
00:40:43,053 --> 00:40:46,288
Any place we take them will be a relief.
817
00:40:46,290 --> 00:40:49,091
Assuming there's food. [SIGHS]
818
00:40:49,093 --> 00:40:52,194
Let's just hope we don't
cross paths with Vellek first.
819
00:40:52,196 --> 00:40:55,200
We'll manage. Like always.
820
00:40:57,600 --> 00:41:00,000
Keep calm and carry on.
821
00:41:00,003 --> 00:41:01,603
That's my Fletch.
822
00:41:04,742 --> 00:41:06,981
Never a dull day on Nathan James.
823
00:41:16,223 --> 00:41:19,157
That's for sure.
824
00:41:19,160 --> 00:41:23,630
♪
825
00:41:34,455 --> 00:41:41,955
- Synced and corrected by VitoSilans -
www.MY-SUBS.com - WEB-DL sync
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese