Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:07,967
ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ
2
00:00:09,135 --> 00:00:10,177
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
3
00:00:15,141 --> 00:00:17,768
Σ' αυτήν τη γειτονιά,
όλοι θα 'χουν πωλητή τσιγάρων.
4
00:00:17,893 --> 00:00:20,854
Θα σκας μύτη στο σπίτι μου,
θ' αφήνεις έναν φάκελο,
5
00:00:20,855 --> 00:00:23,607
Προσπαθώ να σε βοηθήσω στην έρευνά σου.
6
00:00:24,108 --> 00:00:27,403
Θα σκοτώσω τον Κόρμακ. Και σας χρειάζομαι.
7
00:00:28,195 --> 00:00:29,988
Χάρη στο χάος που προκαλέσατε χθες,
8
00:00:29,989 --> 00:00:33,242
η Υψηλή Τράπεζα αντιλήφθηκε
την ύπαρξη της πρέσας νομισμάτων.
9
00:00:34,326 --> 00:00:35,326
Έχεις τρεις μέρες.
10
00:00:35,703 --> 00:00:38,121
Οι περισσότεροι δεν τα λένε
με το νι και με το σίγμα.
11
00:00:38,122 --> 00:00:40,457
Ξέρει κάτι άλλο ο αδελφός μου
που δεν ξέρω;
12
00:00:40,458 --> 00:00:44,252
Θέλουμε να φτιάξουμε μια ομάδα.
Μπορεί να 'ναι αποστολή αυτοκτονίας.
13
00:00:44,253 --> 00:00:48,715
Γιατί είσαι αυτός
που θα σκοτώσει τον Κόρμακ Ο'Κόνορ;
14
00:00:48,716 --> 00:00:51,217
-Εκεί ακριβώς.
-Το οπλοστάσιο.
15
00:00:51,218 --> 00:00:52,677
Το άγιο δισκοπότηρο.
16
00:00:52,678 --> 00:00:54,221
Ίσως μπορείς να έρθεις μαζί.
17
00:00:55,264 --> 00:00:56,807
Ποτέ δεν θα μπορούσα.
18
00:00:57,308 --> 00:00:59,143
Σε όλους θα λείψει η μουσική σου.
19
00:01:02,313 --> 00:01:04,689
Το θέμα μου είναι η δικαιοσύνη.
20
00:01:04,690 --> 00:01:06,650
Έχεις την ευκαιρία να επιλέξεις
ποιος θες να είσαι
21
00:01:06,692 --> 00:01:09,194
πριν να είναι πολύ αργά.
22
00:01:09,195 --> 00:01:12,363
Έχω βαρεθεί απίστευτα να με κλέβουν.
23
00:01:12,364 --> 00:01:14,784
Τι προσπάθησε να κλέψει ο Τόμας;
24
00:01:16,452 --> 00:01:17,495
Εσένα.
25
00:01:21,165 --> 00:01:24,001
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ 1955
26
00:01:27,171 --> 00:01:29,673
Καλόν ύπνο. Και μη στριφογυρνάτε.
27
00:01:31,175 --> 00:01:34,552
Γιατί κοιμόμαστε εδώ μέσα;
Μας κυνηγάει κάποιος;
28
00:01:34,553 --> 00:01:36,889
Ίσως, αν σας είδε απ' το παράθυρο.
29
00:01:37,932 --> 00:01:39,809
Θα ξανάρθω το πρωί με πρωινό.
30
00:01:41,268 --> 00:01:42,560
Πού πας, μαμά;
31
00:01:42,561 --> 00:01:43,770
Στη δουλειά.
32
00:01:43,771 --> 00:01:45,105
Κοιμήσου, μικρούλη.
33
00:01:50,694 --> 00:01:51,695
Για παν ενδεχόμενο.
34
00:01:56,534 --> 00:01:57,993
Δεν θα είναι πάντα έτσι.
35
00:01:59,203 --> 00:02:00,204
Το υπόσχεσαι;
36
00:02:00,996 --> 00:02:01,997
Το υπόσχομαι.
37
00:02:03,249 --> 00:02:04,458
Όνειρα γλυκά.
38
00:02:21,100 --> 00:02:22,685
Μη με πλησιάζεις, γαμώτο!
39
00:02:27,064 --> 00:02:28,607
Εγώ πολέμησα!
40
00:02:29,650 --> 00:02:31,193
Εγώ πολέμησα!
41
00:02:34,113 --> 00:02:36,073
Εγώ πολέμησα!
42
00:02:39,785 --> 00:02:41,495
Εγώ πολέμησα!
43
00:04:36,735 --> 00:04:38,277
Σταματήστε!
44
00:04:38,278 --> 00:04:40,905
Έλεος, ρε Λέμι.
Μπορείς να το πάρεις στα σοβαρά;
45
00:04:40,906 --> 00:04:43,491
Τι; Παίζω έναν Βραζιλιάνο μισθοφόρο
46
00:04:43,492 --> 00:04:44,784
με αρχές άνοιας.
47
00:04:44,785 --> 00:04:46,995
Δεν θα τον εμποδίσουν δυο μαχαιριές.
48
00:04:46,996 --> 00:04:48,287
Δεν το 'χει ο καριόλης.
49
00:04:48,288 --> 00:04:49,456
Τι; Δεσμεύομαι!
50
00:04:50,749 --> 00:04:52,291
Τραβάς κάνα ζόρι μαζί μου;
51
00:04:52,292 --> 00:04:56,963
Όχι, κανένα ζόρι.
Η φαντασία είναι καίρια στη δουλειά μας.
52
00:04:56,964 --> 00:05:00,883
Ας υποθέσουμε, τότε,
ότι εσείς οι δυο φτάνετε στο οπλοστάσιο.
53
00:05:00,884 --> 00:05:04,178
Είναι θέμα λίγων λεπτών
να εμφανιστώ με το κλειδί. Εντάξει;
54
00:05:04,179 --> 00:05:05,179
"Ας υποθέσουμε";
55
00:05:05,180 --> 00:05:07,640
Σίγουρα θα φτάσουμε στο οπλοστάσιο.
56
00:05:07,641 --> 00:05:09,851
Αν θα πάρεις το κλειδί μάς ανησυχεί.
57
00:05:09,852 --> 00:05:13,229
Και κόβεις κεφάλι πως ο Κόρμακ
έχει το κλειδί του οπλοστασίου;
58
00:05:13,230 --> 00:05:16,816
Όπως κάθε τύραννος, είναι
πολύ παρανοϊκός για να εμπιστευτεί άλλον,
59
00:05:16,817 --> 00:05:19,694
οπότε οπωσδήποτε έχει επάνω του το κλειδί.
60
00:05:19,695 --> 00:05:22,280
Κι ο πιτσιρικάς μέσα; Ο Σαρόν;
61
00:05:22,281 --> 00:05:24,867
Όχι, ας συγκεντρωθούμε στο σχέδιο.
62
00:05:25,367 --> 00:05:26,951
Νομίζαμε πως αυτό ήταν το σχέδιο.
63
00:05:26,952 --> 00:05:29,162
Ακούστε. Όλοι αυτοί οι φονιάδες
64
00:05:29,163 --> 00:05:31,247
δεν θα 'χουν τα δικά τους όπλα;
65
00:05:31,248 --> 00:05:33,624
Όλοι κουβαλάνε κάτι
για προσωπική προστασία.
66
00:05:33,625 --> 00:05:37,170
Σε μια ολοκληρωτική επίθεση, όμως,
ο Κόρμακ ανοίγει το οπλοστάσιο
67
00:05:37,171 --> 00:05:41,050
κι οι πελάτες του έχουν στη διάθεσή τους
πλήρη στρατιωτική δύναμη πυρός.
68
00:05:42,176 --> 00:05:43,801
Εν προκειμένω, στη διάθεσή μας.
69
00:05:43,802 --> 00:05:46,888
Ναι, αλλά ακόμη κι αν φτάσουμε
στο οπλοστάσιο πρώτοι,
70
00:05:46,889 --> 00:05:50,391
όλη η δύναμη πυρός θα 'ναι άχρηστη
χωρίς μια στρατιά, σαν της Μέιζι.
71
00:05:50,392 --> 00:05:52,227
Μην ανησυχείς. Είναι μαζί μας.
72
00:05:52,603 --> 00:05:53,686
Τι;
73
00:05:53,687 --> 00:05:54,979
Από πότε;
74
00:05:54,980 --> 00:05:56,939
Σε λίγες ώρες από τώρα.
75
00:05:56,940 --> 00:05:58,483
"Από τώρα";
76
00:05:58,484 --> 00:06:01,319
Τι σκατά κάνεις, ρε Γουίνστον;
77
00:06:01,320 --> 00:06:03,362
Εγώ τι σκατά κάνω, Μάιλς;
78
00:06:03,363 --> 00:06:06,199
Θα σου πω. Όλοι ζητάτε εγγυήσεις!
79
00:06:06,200 --> 00:06:09,577
Δεν υπάρχουν εγγυήσεις!
80
00:06:09,578 --> 00:06:12,915
Αν θέλετε να κάνετε πίσω, λοιπόν,
τώρα είναι η ευκαιρία σας!
81
00:06:13,791 --> 00:06:17,919
Εγώ, όμως, θα τον σκοτώσω τον Κόρμακ
και θα πάρω το λατρεμένο του ξενοδοχείο
82
00:06:17,920 --> 00:06:19,421
με ή χωρίς εσάς.
83
00:06:21,298 --> 00:06:23,342
Τα λέμε στην τελετή των εγκαινίων.
84
00:06:45,989 --> 00:06:47,825
{\an8}ΚΑΡΑΤΕ ΜΠΕΡΤΟΝ
ΑΠΟ ΤΟ 1952
85
00:06:48,659 --> 00:06:50,661
{\an8}C-4 - ΙΣΧΥΡΗ ΕΚΡΗΚΤΙΚΗ ΥΛΗ
86
00:06:52,454 --> 00:06:53,789
{\an8}Θα το κάνουμε τελικά;
87
00:06:54,498 --> 00:06:55,999
Αν δεν μου πουν κάτι άλλο.
88
00:06:56,416 --> 00:06:57,543
Ποιος;
89
00:06:58,085 --> 00:06:59,503
Δεν ξέρω. Ο αδελφός σου.
90
00:07:00,295 --> 00:07:02,005
Εσύ δεν έχεις άποψη;
91
00:07:05,217 --> 00:07:06,927
Το ξέρω. Είναι μαλακία η φάση.
92
00:07:10,389 --> 00:07:11,974
Αλλά μου λείπει μερικές φορές.
93
00:07:17,020 --> 00:07:18,021
Καλησπέρα.
94
00:07:19,690 --> 00:07:21,900
Ψάχνω τον Γουίνστον Σκοτ.
95
00:07:22,484 --> 00:07:23,693
Δεν μου λέει κάτι.
96
00:07:23,694 --> 00:07:25,154
Παιδόφιλος ακούγεται.
97
00:07:26,155 --> 00:07:27,530
Είναι άτομο ενδιαφέροντος.
98
00:07:27,531 --> 00:07:28,991
Κι εσύ ποια είσαι;
99
00:07:30,409 --> 00:07:31,660
Τι είναι στο κασόνι, Λέμι;
100
00:07:34,454 --> 00:07:38,541
Ακριβώς. Ξέρω τ' όνομά σου.
Ξέρω τα πάντα για το μέρος.
101
00:07:38,542 --> 00:07:42,170
Εντάξει. Τότε, λοιπόν,
γιατί δεν μου λες εσύ τι είναι μέσα;
102
00:07:42,171 --> 00:07:44,214
Αλήθεια θες να το πας έτσι;
103
00:07:58,604 --> 00:08:02,816
Κοίτα. Ξέρω καλά
τι δουλειές κάνει ο αδελφός σου.
104
00:08:03,233 --> 00:08:04,818
Και, ειλικρινά, χέστηκα.
105
00:08:05,360 --> 00:08:07,988
Προστατεύεις τον αδελφό σου. Κατανοητό.
106
00:08:09,948 --> 00:08:11,074
Είχα κι εγώ αδελφό.
107
00:08:15,954 --> 00:08:17,873
Ψάχνω μόνο τον Γουίνστον Σκοτ.
108
00:08:18,665 --> 00:08:20,083
Αν ξέρεις πού θα τον βρω,
109
00:08:22,169 --> 00:08:23,337
συνιστώ να με πάρεις.
110
00:08:37,142 --> 00:08:38,810
ΓΟΥΡΟΥΝΙ
111
00:09:06,630 --> 00:09:09,549
Δεν μου είπε ο επιστάτης
ότι θα ερχόσασταν.
112
00:09:11,093 --> 00:09:12,094
Τ' ακούτε αυτό;
113
00:09:12,344 --> 00:09:13,344
Ποιο πράγμα;
114
00:09:13,345 --> 00:09:14,930
ΤΣΑΚ ΣΠΑΝΤΙΝΑ
115
00:09:19,559 --> 00:09:20,894
Έχετε συγκατοίκους;
116
00:09:21,645 --> 00:09:22,646
Όχι.
117
00:09:23,772 --> 00:09:24,982
Τώρα έχετε.
118
00:09:25,107 --> 00:09:29,819
Πίσω απ' την κουζίνα υπάρχει ποικιλία
περιττωμάτων, αλλά του ιδίου είδους...
119
00:09:29,820 --> 00:09:32,948
-Περιττώματα;
-Που σημαίνει ότι έχω εντοπίσει τη φωλιά.
120
00:09:33,282 --> 00:09:34,283
Φωλιά;
121
00:09:34,533 --> 00:09:36,743
Για δείτε εδώ.
122
00:09:37,536 --> 00:09:40,080
Όχι, όχι. Τα 'χει τινάξει.
123
00:09:41,498 --> 00:09:42,624
Από καιρό.
124
00:09:43,166 --> 00:09:45,002
Τέλος πάντων, μην ανησυχείτε.
125
00:09:46,878 --> 00:09:50,882
Η διεύθυνση έχει συμφωνήσει
να σας στείλει σε ένα ωραιότατο ξενοδοχείο
126
00:09:51,967 --> 00:09:54,303
ενώ εγώ εκτελώ
το αποκρουστικό μου καθήκον.
127
00:09:55,053 --> 00:09:58,723
Μα δεν είστε άμαθη
από καλά ξενοδοχεία, βλέπω.
128
00:09:58,724 --> 00:10:01,852
Βρέθηκα εκεί στον πόλεμο. Στην Τοσκάνη.
129
00:10:03,478 --> 00:10:06,022
Ελπίζω να μην παρεξηγηθείτε,
130
00:10:06,023 --> 00:10:08,357
αλλά στην αρχή
σας πέρασα για τη Λάνα Τέρνερ.
131
00:10:08,358 --> 00:10:10,152
Ειλικρινά σας το λέω.
132
00:10:12,195 --> 00:10:13,572
Θεέ μου!
133
00:10:16,825 --> 00:10:19,661
Να ξέρετε ότι εκτιμώ πάρα πολύ
αυτό που κάνετε.
134
00:10:20,037 --> 00:10:21,413
Σιγά το πράγμα.
135
00:10:23,749 --> 00:10:25,917
Κάτι που ξέρω για τους αρουραίους είναι...
136
00:10:27,419 --> 00:10:29,004
ότι μισούν το φως.
137
00:10:33,550 --> 00:10:35,677
Θα σκότωνα για τέτοια θέα.
138
00:10:40,057 --> 00:10:42,142
Ο Τζένκινς θα χρειαστεί κάτι πιο ισχυρό.
139
00:10:46,104 --> 00:10:47,647
Πού σκατά είναι ο Γουίνστον;
140
00:10:48,982 --> 00:10:49,983
Πολύ καλή ερώτηση.
141
00:10:50,859 --> 00:10:52,069
Θα το κάνουμε τελικά;
142
00:10:55,989 --> 00:10:56,990
Δεν ξέρω.
143
00:10:58,033 --> 00:10:59,576
Πες μας κι εμάς όταν μάθεις.
144
00:11:01,411 --> 00:11:03,996
{\an8}ΕΙΣ ΜΝΗΜΗΝ ΙΕΡΩΝΥΜΟΥ ΜΠΕΡΤΟΝ
7 ΜΑΡΤΙΟΥ, ΤΡΙΤΗ
145
00:11:03,997 --> 00:11:05,916
{\an8}ΚΗΔΕΙΑ 11:00 Π.Μ.
ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΒΑΠΤΙΣΤΩΝ
146
00:11:07,125 --> 00:11:11,713
Χρειάζομαι βλήματα διάτρησης θωράκισης.
Μπορείς να πεταχτείς ως το Τζέρσεϊ;
147
00:11:14,466 --> 00:11:15,467
Τι τρέχει;
148
00:11:16,176 --> 00:11:19,095
Μπορεί να 'μαι τρελή, αλλά έχω την αίσθηση
149
00:11:19,096 --> 00:11:20,639
πως κάτι δεν πάει καλά.
150
00:11:21,390 --> 00:11:24,225
Θα το κάνω. Όπως είπε ο Γουίνστον,
δεν υπάρχουν εγγυήσεις.
151
00:11:24,226 --> 00:11:25,810
Δεν εννοώ αυτό.
152
00:11:25,811 --> 00:11:27,562
Τότε, τι εννοείς;
153
00:11:29,106 --> 00:11:31,817
Ήξερε ο μπαμπάς
ότι ο Τζένκινς είχε δωμάτιο εκεί πέρα;
154
00:11:33,652 --> 00:11:34,694
Υποθέτω.
155
00:11:37,280 --> 00:11:39,240
Κι αυτός ο καινούριος καριόλης, ο Τσεν,
156
00:11:39,241 --> 00:11:41,326
που μας αναγκάζει να βάλουμε τσιγάρα;
157
00:11:42,744 --> 00:11:44,912
-Γιατί ανακρίνεις εμένα;
-Για λίγη αλήθεια.
158
00:11:44,913 --> 00:11:47,124
Δεν τη θες, πίστεψέ με.
159
00:11:47,707 --> 00:11:49,126
Να σου πω τι πιστεύω εγώ;
160
00:11:50,127 --> 00:11:52,962
Πιστεύω ότι άρπαξες την ευκαιρία
να πας στο ξενοδοχείο,
161
00:11:52,963 --> 00:11:56,341
γιατί θα 'κανες οτιδήποτε,
αρκεί να διαφέρεις από εκείνον.
162
00:11:57,134 --> 00:11:59,553
Οτιδήποτε αντίθετο
απ' ό,τι πίστευε εκείνος.
163
00:12:00,387 --> 00:12:01,721
Καλή αυτή η αλήθεια;
164
00:12:09,062 --> 00:12:10,105
Είναι όλα ψέματα.
165
00:12:12,232 --> 00:12:14,567
Πες μου αν μπορείς
να πεταχτείς στο Τζέρσεϊ.
166
00:12:14,568 --> 00:12:15,735
Δεν έχουμε χρόνο.
167
00:12:27,914 --> 00:12:29,332
ΣΙΣΑΪΝΤ ΧΑΪΤΣ
168
00:12:29,583 --> 00:12:31,334
ΕΚΤΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
169
00:12:37,340 --> 00:12:38,800
Τελείωσαν τα δρομολόγια.
170
00:12:40,802 --> 00:12:42,262
Παρακαλώ, αποβιβαστείτε.
171
00:12:42,762 --> 00:12:44,514
Είπα, πάρτε δρό... Για όνομα!
172
00:12:50,437 --> 00:12:51,521
Συγγνώμη που ενοχλώ,
173
00:12:52,272 --> 00:12:56,568
αλλά θυμάστε τον άντρα που σας πλήρωσε
για την ιδιωτική συνάντηση μαζί μου;
174
00:12:56,985 --> 00:12:58,820
Θέλουμε να μάθουμε πού τον αφήσατε.
175
00:12:59,738 --> 00:13:02,281
Άκου, κάνω μπόλικες στάσεις κάθε μέρα.
176
00:13:02,282 --> 00:13:04,034
Δεν ξέρω πού άφησα εκείνον.
177
00:13:06,536 --> 00:13:09,122
Σ' ένα ξενοδοχείο κοντά στο πάρκο.
Δεν θυμάμαι πού.
178
00:13:09,581 --> 00:13:11,249
Γίνετε πιο συγκεκριμένος.
179
00:13:11,875 --> 00:13:15,212
Καλά, καλά! Σας λέω όλα όσα ξέρω!
180
00:13:16,505 --> 00:13:19,006
Σας παρακαλώ! Όπως είπα, βλέπω πολύ κόσμο!
181
00:13:19,007 --> 00:13:21,176
Είπα όλα όσα ξέρω! Δεν ξέρω...
182
00:13:22,844 --> 00:13:26,681
Τον άφησα στο ξενοδοχείο Rhodes!
Μόνο αυτό ξέρω. Σας παρακαλώ!
183
00:13:47,494 --> 00:13:48,495
Ήρθες.
184
00:13:50,705 --> 00:13:51,957
Έχεις πέντε λεπτά.
185
00:13:53,792 --> 00:13:54,793
Παρακαλώ.
186
00:13:59,923 --> 00:14:04,052
Δεν μπορούσα να βγάλω απ' το μυαλό μου
ότι δεν ήθελες τα λεφτά μου.
187
00:14:06,137 --> 00:14:09,516
Και να μας. Σε μια τράπεζα.
188
00:14:10,016 --> 00:14:11,726
Κάπως ειρωνικό δεν είναι;
189
00:14:14,020 --> 00:14:16,939
Όταν ήμουν μικρός,
η μητέρα μου δούλευε βράδια
190
00:14:16,940 --> 00:14:21,443
κι έβγαζε 16 δολάρια τη βδομάδα
γυαλίζοντας και τρίβοντας πατώματα
191
00:14:21,444 --> 00:14:23,321
σε μια τράπεζα παρόμοια μ' αυτή.
192
00:14:24,447 --> 00:14:26,490
Τη θυμάμαι να γυρνάει ένα βράδυ
193
00:14:26,491 --> 00:14:29,119
και να βρίσκει
ένα ειδοποιητήριο έξωσης στην πόρτα
194
00:14:30,036 --> 00:14:34,291
και τον μπεκρή,
άχρηστο γέρο μας να κλαίει.
195
00:14:35,584 --> 00:14:37,460
Η μητέρα μου ήταν υπερήφανη.
196
00:14:39,087 --> 00:14:43,215
Το επόμενο πρωί, λοιπόν,
πήγε στην τράπεζα, σέρνοντάς μας μαζί της,
197
00:14:43,216 --> 00:14:44,801
και βρήκε το τμήμα δανείων.
198
00:14:45,677 --> 00:14:50,389
Το μόνο που κάναμε, ωστόσο, ήταν
να βλέπουμε την υπερηφάνεια της να χάνεται
199
00:14:50,390 --> 00:14:53,851
την ώρα που ένας κοστουμάτος
της έλεγε να πάρει τα βρομόπαιδά της
200
00:14:53,852 --> 00:14:56,438
και τα χειροποίητα ρούχα τους
και να ξεκουμπιστούν.
201
00:14:59,274 --> 00:15:02,652
Και τότε η μητέρα μου έκανε κάτι
που δεν την είχα ξαναδεί να κάνει.
202
00:15:04,863 --> 00:15:07,240
Γονάτισε και ικέτεψε για λεφτά.
203
00:15:10,160 --> 00:15:12,871
Υποτάχθηκε σ' έναν κοστουμάτο.
204
00:15:14,039 --> 00:15:15,957
Κι εκείνος της γρύλιζε.
205
00:15:17,000 --> 00:15:19,127
"Δεν ξέρεις τι είναι δω;
206
00:15:20,587 --> 00:15:24,174
"Ποια διάολο νομίζεις πως είσαι,
κι έρχεσαι εδώ μέσα;"
207
00:15:26,384 --> 00:15:28,678
Κι η μητέρα μου, γονατιστή,
σήκωσε το κεφάλι...
208
00:15:31,556 --> 00:15:34,267
κι είπε "Είμαι αυτή
που καθαρίζει τα πατώματα".
209
00:15:39,022 --> 00:15:40,690
Ζήτησες την ιστορία μου, Μέιζι.
210
00:15:42,150 --> 00:15:46,905
Οι τράπεζες φρόντιζαν πάντα
να γονατίζουν τους φτωχούς.
211
00:15:48,198 --> 00:15:51,910
Κι ακόμη και άδεια σαν αυτή,
αποτελεί σύμβολο,
212
00:15:53,203 --> 00:15:55,580
ρίχνοντας τη σκιά της
στους λιγότερο τυχερούς,
213
00:15:57,457 --> 00:16:00,543
γι' αυτό θεώρησα σωστό, στη γειτονιά σου,
214
00:16:01,753 --> 00:16:03,046
να σου ανήκει αυτή.
215
00:16:06,508 --> 00:16:07,759
Αξιοποίησέ την καλύτερα.
216
00:16:13,556 --> 00:16:15,600
Μου αγόρασες αυτήν την τράπεζα;
217
00:16:16,017 --> 00:16:17,727
Μα φέρνω κι άλλα δώρα.
218
00:16:21,773 --> 00:16:25,527
Πιστεύω σθεναρά
ότι τα ράσα δεν κάνουν τον παπά.
219
00:16:27,654 --> 00:16:29,823
Τότε, σκέψου τα ως στολή εργασίας.
220
00:16:31,366 --> 00:16:34,619
Γιατί, με την άδειά σου,
θα απασχολήσω τους άντρες σου.
221
00:16:39,124 --> 00:16:42,836
Άλλωστε, νομίζω ότι συμφωνούμε κι οι δυο
ότι δεν έχει σημασία το κοστούμι.
222
00:16:44,671 --> 00:16:46,673
Το περιεχόμενό του μετρά.
223
00:17:08,987 --> 00:17:12,282
ΤΗΛΕΦΩΝΟ
224
00:17:20,248 --> 00:17:21,791
Ξενοδοχείο Rhodes. Παρακαλώ;
225
00:17:22,500 --> 00:17:23,960
Το δωμάτιο του Γουίνστον Σκοτ.
226
00:17:24,794 --> 00:17:25,795
Απουσιάζει.
227
00:17:26,129 --> 00:17:27,213
Κρατήστε ένα μήνυμα.
228
00:17:27,505 --> 00:17:31,176
Η Λου είμαι. Πείτε του
ότι κάποιος με ακολουθεί κι ότι έρχομαι.
229
00:17:32,886 --> 00:17:34,679
Θέλω να σου κάνω μερικές ερωτήσεις.
230
00:17:53,156 --> 00:17:55,074
Παλιοκαριόλη!
231
00:18:23,895 --> 00:18:25,230
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ ΜΕΪΧΙΟΥ
232
00:18:26,856 --> 00:18:27,856
Γαμώτο!
233
00:18:28,566 --> 00:18:34,572
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ RHODES
234
00:18:40,245 --> 00:18:42,455
Κύριε Σκοτ; Έχετε ένα επείγον μήνυμα.
235
00:18:43,623 --> 00:18:44,624
Επείγον μήνυμα;
236
00:18:48,461 --> 00:18:49,504
Ευχαριστώ.
237
00:18:55,009 --> 00:18:56,052
Τον βρήκαμε.
238
00:18:56,845 --> 00:18:58,053
Κι η πρέσα νομισμάτων;
239
00:18:58,054 --> 00:18:59,264
Θα ξέρουμε σύντομα.
240
00:19:00,723 --> 00:19:03,393
Σαρόν, ετοίμασε το ελιξίριο.
241
00:19:04,352 --> 00:19:05,394
Κύριε;
242
00:19:05,395 --> 00:19:09,440
Ξέρεις, τις πρόσχαρες αναθυμιάσεις.
Χρειάζομαι το φάρμακό μου.
243
00:19:10,275 --> 00:19:11,317
Όπως θέλετε, κύριε.
244
00:19:27,542 --> 00:19:28,542
Ποιος είναι;
245
00:19:28,543 --> 00:19:29,627
Η Λου.
246
00:19:30,962 --> 00:19:32,045
Πήρες το μήνυμά μου;
247
00:19:32,046 --> 00:19:33,631
Ναι. Τι θες εδώ;
248
00:19:34,591 --> 00:19:36,508
Είναι κάτι που δεν μου λες;
249
00:19:36,509 --> 00:19:39,220
-Τι; Τι εννοείς;
-Εννοώ τους μπάτσους.
250
00:19:39,762 --> 00:19:42,222
Πριν, πέρασε ένα γουρούνι
και ρωτούσε για σένα.
251
00:19:42,223 --> 00:19:43,432
Μια τύπισσα.
252
00:19:43,433 --> 00:19:45,351
Κι απόψε μ' ακολουθούσε κι άλλος.
253
00:19:46,269 --> 00:19:47,896
Πώς μας πήραν χαμπάρι;
254
00:19:49,689 --> 00:19:51,524
Δεν έχω ιδέα.
255
00:20:05,622 --> 00:20:07,123
Γίνεται επικίνδυνο το πράγμα.
256
00:20:08,291 --> 00:20:10,585
Δυσκολεύομαι να 'χω εμπιστοσύνη.
257
00:20:11,586 --> 00:20:13,254
Δεν πρόσφερα αρκετά έσοδα;
258
00:20:14,339 --> 00:20:15,673
Και αρκετά "mea culpa";
259
00:20:17,091 --> 00:20:21,012
Επίστρεψέ μου αυτόν τον άσωτο υιό,
260
00:20:21,387 --> 00:20:24,515
και υπόσχομαι να εξαπολύσω εναντίον του
τη δικαιοσύνη Σου.
261
00:20:25,683 --> 00:20:28,144
Το 'να χέρι νίβει τ' άλλο.
262
00:20:28,645 --> 00:20:30,521
-Ν' ακούσω ένα "Αμήν", Σαρόν;
-Αμήν.
263
00:20:31,230 --> 00:20:33,107
Έχεις τη στόφα ιερέα τελικά.
264
00:20:45,787 --> 00:20:47,163
Απόλαυση!
265
00:20:48,790 --> 00:20:51,833
Η Υψηλή Τράπεζα θέλει να με ξεπαστρέψει.
266
00:20:51,834 --> 00:20:55,003
Εδώ είναι το σπίτι μου. Έχει οριστεί.
267
00:20:55,004 --> 00:20:58,006
Ασφαλώς. Κανείς
δεν θα σας το πάρει ποτέ, κύριε.
268
00:20:58,007 --> 00:21:00,009
"Μας". Δεν θα μας το πάρει, Σαρόν.
269
00:21:04,305 --> 00:21:09,393
Και τι θράσος να μου βάλει
εκείνη η Δικαστής ημερομηνία λήξης!
270
00:21:09,394 --> 00:21:12,187
Εκείνη η ποντικοφαγωμένη,
μεταλλαγμένη σκρόφα!
271
00:21:12,188 --> 00:21:16,817
Εκείνη προέρχεται απ' το πλευρό,
κι εγώ απ' τον μεδούλι του Παντοδύναμου!
272
00:21:16,818 --> 00:21:20,321
Είναι μια μετέπειτα ιδέα!
Ας πάρει το μήλο της και στα τσακίδια!
273
00:21:20,947 --> 00:21:23,657
Η πρέσα θα γυρίσει σ' εμένα τελικά.
Ξέρεις γιατί;
274
00:21:23,658 --> 00:21:25,827
Αυτοί εκεί κάτω είναι δικοί μου άνθρωποι.
275
00:21:29,414 --> 00:21:34,502
Ο Δαβίδ χρειάστηκε πέντε λείες πέτρες
για να γκρεμίσει τον γίγαντα.
276
00:21:35,878 --> 00:21:39,297
Εγώ έχω ολόκληρο ογκόλιθο στο μανίκι.
277
00:21:39,298 --> 00:21:45,012
Φυλάω ένα ωραιότατο μυστικό που μπορεί
να καταστρέψει ολόκληρη την αυτοκρατορία
278
00:21:45,013 --> 00:21:46,763
και να την καταπιεί.
279
00:21:46,764 --> 00:21:51,352
Μπορώ να εξαφανίσω
τα μυστικά και τις ψυχές όλων τους!
280
00:21:53,771 --> 00:21:55,522
Το Defensionem.
281
00:21:55,523 --> 00:21:57,400
- Defensio...
-Σκάσε.
282
00:21:58,568 --> 00:22:01,445
Η μία σκανδάλη είναι η παλάμη μου,
283
00:22:01,446 --> 00:22:07,160
κι η άλλη, του Όρσον, του υπερμεγέθους
τέρατος που ζει στον όροφο.
284
00:22:07,577 --> 00:22:08,619
Ναι.
285
00:22:09,579 --> 00:22:11,914
Θα τους πάρω όλους μαζί μου αν χρειαστεί.
286
00:22:12,999 --> 00:22:15,542
Θα είναι μια πύρρεια μπουνιά στα μούτρα.
287
00:22:15,543 --> 00:22:18,046
Αυτό θα είναι πάντα το βασίλειό μου!
288
00:22:18,337 --> 00:22:19,797
Ασχέτως πρέσας!
289
00:22:23,468 --> 00:22:24,719
Καλώς ήρθατε στο Rhodes.
290
00:22:25,011 --> 00:22:26,596
Ψάχνουμε αυτόν με το φουλάρι.
291
00:22:27,221 --> 00:22:28,347
Συγγνώμη, δεν...
292
00:22:31,684 --> 00:22:33,352
Δωμάτιο 312.
293
00:22:46,824 --> 00:22:48,867
Χριστέ μου. Τι στο καλό έπαθε το...
294
00:22:48,868 --> 00:22:51,328
-Εκείνη η κουνγκ φου σκρόφα!
-"Κουνγκ φου";
295
00:22:51,329 --> 00:22:53,330
Ναι, σ' ακολούθησα, εντάξει;
296
00:22:53,331 --> 00:22:55,332
-Ήταν για δικό σου καλό.
-Για δικό μου;
297
00:22:55,333 --> 00:22:57,584
Και την ακολούθησα απόψε μέχρι το Τζέρσεϊ.
298
00:22:57,585 --> 00:22:59,336
Τηλεφώνησε σ' ένα ξενοδοχείο.
299
00:22:59,337 --> 00:23:01,671
Θα συναντήσει τον Γουίνστον Σκοτ,
300
00:23:01,672 --> 00:23:03,590
τον αδελφό του Φράνκι Σκοτ.
301
00:23:03,591 --> 00:23:05,675
Μένει στο ξενοδοχείο Rhodes.
302
00:23:05,676 --> 00:23:08,137
Άκου, Κέι Ντι.
303
00:23:09,514 --> 00:23:11,348
Σε νοιάζομαι. Ειλικρινά.
304
00:23:11,349 --> 00:23:13,976
Το θέμα δεν είσαι εσύ, εντάξει; Απλώς...
305
00:23:16,562 --> 00:23:19,357
Βρήκα το κουτί στο διαμέρισμά σου,
εκείνο στον φούρνο.
306
00:23:25,905 --> 00:23:27,239
Έψαξες το σπίτι μου;
307
00:23:27,240 --> 00:23:29,450
Ντετέκτιβ είμαι. Τι θες να κάνω;
308
00:23:32,745 --> 00:23:36,541
Ούτε μπορώ να διανοηθώ τι έχεις περάσει.
309
00:23:38,501 --> 00:23:42,463
Αλλά θέλω να ξέρεις
ότι εγώ είμαι δίπλα σου, εντάξει;
310
00:23:53,641 --> 00:23:55,684
-Μην ανακατεύεσαι στη ζωή μου!
-Διάολε!
311
00:23:55,685 --> 00:23:57,644
Τι σκατά κάνεις; Φύγε από δω!
312
00:23:57,645 --> 00:23:59,605
-Έλεος! Κατεβαίνω!
-Στα τσακίδια!
313
00:24:00,773 --> 00:24:03,734
-Ανησυχούσα για σένα!
-Ν' ανησυχείς για την πάρτη σου, ρε!
314
00:24:04,485 --> 00:24:05,403
Γαμώτο!
315
00:24:05,404 --> 00:24:06,778
Το σχέδιο είναι σε εφαρμογή.
316
00:24:06,779 --> 00:24:09,240
Λέω απλώς ότι δεν κινδυνεύει
μόνο η δική σου ζωή.
317
00:24:10,199 --> 00:24:13,119
-Βρες μια λύση.
-Δεν υπάρχει χρόνος. Σήμερα είναι η μέρα.
318
00:24:14,495 --> 00:24:15,496
Κάτω!
319
00:24:59,624 --> 00:25:00,625
Ο Γουίνστον Σκοτ;
320
00:25:05,504 --> 00:25:06,547
Ψηλά τα χέρια.
321
00:25:08,257 --> 00:25:09,800
Είπα, ψηλά τα χέρια.
322
00:26:14,615 --> 00:26:15,616
Θεέ μου...
323
00:26:18,828 --> 00:26:20,079
Χριστέ μου, Κέι Ντι.
324
00:26:20,955 --> 00:26:22,748
-Τι έγινε;
-Όχι, καλά είμαι.
325
00:26:23,624 --> 00:26:24,750
Τον είχα.
326
00:26:25,543 --> 00:26:27,837
Είχα τον Γουίνστον Σκοτ, και τον πήραν.
327
00:26:37,013 --> 00:26:38,764
Τι ψάχνουμε εδώ, Κέι Ντι;
328
00:26:49,275 --> 00:26:53,029
Ας σταματήσουμε ένα λεπτό
να σκεφτούμε τι κάνεις.
329
00:26:55,948 --> 00:27:00,786
Σ' το λέω, αν περάσεις αυτήν τη γραμμή,
δεν έχει γυρισμό.
330
00:27:11,756 --> 00:27:14,967
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ
ΝΤΙ ΣΙΛΒΑ
331
00:27:18,012 --> 00:27:19,889
Ελπίζω να βρεις αυτό που ψάχνεις.
332
00:27:27,313 --> 00:27:29,314
Βάλε και κάνα σάντουιτς με τα πυρομαχικά.
333
00:27:29,315 --> 00:27:30,399
Τεστ, ένα, δύο.
334
00:27:30,900 --> 00:27:31,900
Όλα καλά.
335
00:27:31,901 --> 00:27:33,610
Πώς πάμε με το σκουπιδιάρικο;
336
00:27:33,611 --> 00:27:34,695
Είναι έτοιμο.
337
00:27:36,822 --> 00:27:37,865
Καινούρια γυαλιά!
338
00:27:38,532 --> 00:27:40,951
Δεν ήξερα ότι κάνουμε διαγωνισμό ομορφιάς.
339
00:27:41,535 --> 00:27:43,912
Ελπίζω να 'σαι
καλύτερος κακοποιός από κωμικός.
340
00:27:43,913 --> 00:27:46,457
Όχι, σοβαρολογώ. Σου κόβουν δέκα χρόνια.
341
00:27:47,500 --> 00:27:49,000
Έλα τώρα.
342
00:27:49,001 --> 00:27:53,130
Κανένας αχρείος από σας
δεν αποφάσισε να κάνει πίσω;
343
00:27:54,090 --> 00:27:56,591
-Θα πετύχει το σχέδιο, Τζιν.
-Εννοείται.
344
00:27:56,592 --> 00:27:58,636
-Είναι καλό.
-Συμφωνούμε όλοι.
345
00:27:58,886 --> 00:28:00,179
Όντως είναι καλό σχέδιο.
346
00:28:02,431 --> 00:28:03,766
Άρπαξαν τον Γουίνστον.
347
00:28:22,743 --> 00:28:25,496
Θα ήθελα ένα δωμάτιο. Για ένα βράδυ.
348
00:28:27,123 --> 00:28:28,624
Έχετε ξαναμείνει εδώ;
349
00:28:45,558 --> 00:28:48,436
Δωμάτιο 818. Έχετε αποσκευές;
350
00:28:52,690 --> 00:28:55,526
Ναι, συναισθηματικές.
351
00:29:03,284 --> 00:29:04,743
Οι Σειρήνες καλούν.
352
00:29:06,745 --> 00:29:08,664
Καλά που είσαι δεμένος στο κατάρτι.
353
00:29:10,833 --> 00:29:14,628
Μια ντουζίνα κτίρια
λαμπαδιάζουν κάθε μέρα.
354
00:29:15,838 --> 00:29:19,967
Δυσκολεύομαι να πιστέψω ότι κάνω
αυτήν τη δουλειά σχεδόν 20 χρόνια.
355
00:29:20,551 --> 00:29:21,594
Οραματιστής.
356
00:29:22,887 --> 00:29:24,638
Έπρεπε να 'χω μάθει βιολί,
357
00:29:25,764 --> 00:29:27,182
γιατί έτσι θα μπορούσα
358
00:29:27,183 --> 00:29:29,435
να παίζω ενώ θα τα 'βλεπα να καίγονται.
359
00:29:29,810 --> 00:29:30,853
Ναι.
360
00:29:32,646 --> 00:29:35,608
Ξέρεις, υπάρχει μία ξεχωριστή νότα.
361
00:29:36,734 --> 00:29:38,235
Ακούγεται πολύ σπάνια.
362
00:29:39,695 --> 00:29:42,406
Μα είναι το ένδοξο κρεσέντο
363
00:29:43,782 --> 00:29:45,826
της ανάφλεξης των φωνητικών χορδών.
364
00:29:48,204 --> 00:29:50,164
Ποτέ δεν κατάφερα να την πετύχω.
365
00:29:54,793 --> 00:29:57,004
Ο αδελφός σου μου εξομολογήθηκε μια φορά
366
00:29:58,005 --> 00:30:01,967
ότι τον στοίχειωναν οι κραυγές
εκείνης της άτυχης οικογένειας.
367
00:30:06,972 --> 00:30:09,642
Πού είναι η πρέσα μου;
368
00:30:11,435 --> 00:30:14,772
Μέχρι να τη βρεις, θα 'λεγα
ότι εσένα σε στοιχειώνει ο Φράνκι.
369
00:30:14,980 --> 00:30:19,485
Σαρόν, ο καλεσμένος μας
θέλει λίγο καθαρό αέρα.
370
00:30:19,944 --> 00:30:21,070
Ασφαλώς, κύριε.
371
00:30:32,790 --> 00:30:34,458
Κουνήσου, φίλε. Προχώρα.
372
00:30:37,002 --> 00:30:38,379
Περιμένετε!
373
00:30:39,380 --> 00:30:41,090
Προτού προχωρήσουμε άλλο,
374
00:30:42,383 --> 00:30:45,302
θα ήθελα να βάλετε κάτι καλά
στο χοντροκέφαλό σας.
375
00:30:49,890 --> 00:30:51,267
Ξεκινάει η πρώτη φάση.
376
00:30:55,646 --> 00:30:56,939
Να πάρει ο διάολος!
377
00:30:58,649 --> 00:31:00,150
Πού είναι η καραμπίνα, γαμώτο;
378
00:31:04,905 --> 00:31:06,073
Όχι.
379
00:31:07,032 --> 00:31:08,117
Όχι.
380
00:31:08,742 --> 00:31:11,495
Όχι δα! Σε περιμάζεψα.
381
00:31:12,705 --> 00:31:15,374
Παλιοαχάριστε! Σ' εμπιστεύτηκα!
382
00:31:15,833 --> 00:31:18,252
Κύριε, δώστε μου
το κλειδί για το οπλοστάσιο.
383
00:31:21,422 --> 00:31:24,258
Ώστε αυτό είναι το σχέδιό σου.
Δύσκολο εγχείρημα.
384
00:31:25,217 --> 00:31:28,761
Εντάξει. Μη βιάζεσαι.
Θα σ' το δώσω. Ορίστε.
385
00:31:28,762 --> 00:31:31,681
Το έχω επάνω μου. Στάσου να το βρω.
386
00:31:31,682 --> 00:31:34,309
Εντάξει, αγχώθηκα λίγο.
Το θες; Έλα να το πάρεις.
387
00:31:34,310 --> 00:31:36,019
Πρέπει να του ρίξεις τώρα, Σαρόν.
388
00:31:36,020 --> 00:31:37,520
Καλά θα κάνεις, διαφορετικά
389
00:31:37,521 --> 00:31:40,273
θα σε στείλω πίσω στη Ζιμπάμπουε
κομμάτι κομμάτι.
390
00:31:40,274 --> 00:31:41,441
Νιγηρία.
391
00:31:41,442 --> 00:31:43,443
-Σαρόν, ρίξ' του!
-Ναι, κι εκεί.
392
00:31:43,444 --> 00:31:44,986
-Ρίξ' του!
-Δεν μπορεί.
393
00:31:44,987 --> 00:31:46,613
Έχω δεμένα χέρια! Ρίξ' του!
394
00:31:46,614 --> 00:31:47,948
-Άντε πηδήξου!
-Όχι!
395
00:31:52,911 --> 00:31:54,871
Άπιστε καριόλη!
396
00:31:54,872 --> 00:31:56,581
Θα εύχεσαι να μη γεννιόσουν.
397
00:31:56,582 --> 00:31:59,418
Θα εύχεσαι να συρθείς πίσω...
Πού στον διάολο είμαι;
398
00:33:11,240 --> 00:33:12,866
Δίδυμα. Πού;
399
00:33:13,450 --> 00:33:14,576
Τι γίνεται εδώ;
400
00:33:16,412 --> 00:33:18,079
Τι κάνεις;
401
00:33:18,080 --> 00:33:19,080
Δίδυμα!
402
00:33:19,915 --> 00:33:20,915
Ποτέ.
403
00:33:22,459 --> 00:33:24,711
Πρέπει ν' ακολουθήσουμε το σχέδιο.
404
00:33:24,712 --> 00:33:27,798
Θα τους βρω μόνη μου.
405
00:33:46,024 --> 00:33:48,485
Από δω πάνε για το κατάστημα δώρων;
406
00:34:02,624 --> 00:34:06,210
Ο Κόρμακ το 'σκασε.
Πάει προς το οπλοστάσιο με το κλειδί.
407
00:34:06,211 --> 00:34:07,754
Να 'σαι καλά, Σαρόν.
408
00:34:07,755 --> 00:34:11,258
Περνάμε στη δεύτερη φάση.
Ραντεβού στο οπλοστάσιο.
409
00:34:11,842 --> 00:34:13,509
Κι ο ώμος, Γουίνστον;
410
00:34:13,510 --> 00:34:14,803
Σαν να κόπηκα στο ξύρισμα.
411
00:34:20,642 --> 00:34:22,227
-Έλα μαζί μου.
-Εντάξει.
412
00:34:36,450 --> 00:34:37,701
Κακώς ήρθες εδώ κάτω.
413
00:34:41,371 --> 00:34:42,748
Άσ' το κάτω αυτό.
414
00:34:44,458 --> 00:34:46,626
Συγγνώμη. Κάποια αντικείμενα μου μιλάνε.
415
00:34:46,627 --> 00:34:49,671
Κι εγώ σου μιλάω.
Δεν είναι παιχνίδια αυτά.
416
00:34:50,589 --> 00:34:51,882
Ο αφέντης έρχεται.
417
00:34:53,175 --> 00:34:55,761
Α, ναι; Ας κοπιάσει.
418
00:34:56,637 --> 00:35:00,224
Όχι. Έρχεται να σε κανονίσει τώρα.
419
00:35:24,289 --> 00:35:25,874
Που να σου...
420
00:35:34,716 --> 00:35:37,928
Έπρεπε να σου 'χα κόψει και τα πόδια.
421
00:35:39,388 --> 00:35:40,848
Σίγουρα θες να το κάνεις αυτό;
422
00:35:41,431 --> 00:35:45,101
Θα 'χουμε ιστορίες αν αναγκαστώ να φωνάξω
τον αδελφό μου και την παρέα του.
423
00:35:45,102 --> 00:35:47,311
Αυτό είναι το θέμα. Δεν είναι εδώ.
424
00:35:47,312 --> 00:35:51,608
Κι απ' ό,τι μαθαίνω,
δεν πρόκειται να ξαναγυρίσουν ποτέ.
425
00:35:52,401 --> 00:35:54,903
-Το μαγαζί κλείνει.
-Μαλακίες.
426
00:35:55,863 --> 00:35:57,321
Το έχτισε ο πατέρας μου.
427
00:35:57,322 --> 00:35:59,574
Επέλεξε να πεθάνει εδώ,
και δεν το κουνάω...
428
00:35:59,575 --> 00:36:02,702
Ο Ιερώνυμος Μπέρτον
σκότωσε την οικογένεια που το έχτισε.
429
00:36:02,703 --> 00:36:05,330
Χωρίς κανέναν δισταγμό,
εγκαταστάθηκε αμέσως εδώ.
430
00:36:06,206 --> 00:36:10,835
Του το επέτρεψαν τα μεγάλα κεφάλια,
υπό τον όρο να συνεργαστεί μαζί τους.
431
00:36:10,836 --> 00:36:12,004
Δεν είναι αλήθεια.
432
00:36:12,880 --> 00:36:14,548
Αυτά είναι γεγονότα.
433
00:36:15,215 --> 00:36:16,800
Ήταν επαγγελματίας εκτελεστής.
434
00:36:17,593 --> 00:36:19,261
Έχετε τον φόνο στο DNA σας.
435
00:36:23,307 --> 00:36:25,267
Πάντα ισχυριζόταν ότι δεν έπιανε όπλο.
436
00:36:26,435 --> 00:36:29,813
Η αλήθεια είναι... Αυτό εδώ.
437
00:36:30,731 --> 00:36:32,608
Ήταν ξεχωριστό για εκείνον.
438
00:36:33,901 --> 00:36:34,902
Είναι γεμάτο.
439
00:36:36,361 --> 00:36:38,446
Ο αδελφός σου τα ξέρει καλύτερα.
440
00:36:38,447 --> 00:36:39,364
ΙΕΡΩΝΥΜΟΣ
441
00:36:39,365 --> 00:36:42,367
Γι' αυτό σου τα έκρυψε.
Εσύ είσαι ευαίσθητη.
442
00:36:43,994 --> 00:36:46,663
Κρίμα που δεν θα μπορέσεις
να τον ρωτήσεις.
443
00:36:48,040 --> 00:36:50,082
Μπες μέσα!
444
00:36:50,083 --> 00:36:51,335
Μην αφήσεις να με πάρει.
445
00:36:53,670 --> 00:36:55,839
Πάντα ζητιανάκι.
446
00:37:43,428 --> 00:37:44,720
Τι είναι αυτό;
447
00:37:44,721 --> 00:37:47,724
Πατενταρισμένο φάρμακο.
Πολύ δημοφιλές στο ξενοδοχείο.
448
00:37:51,895 --> 00:37:53,563
Θεέ μου. Είναι απίστευτο.
449
00:37:57,776 --> 00:37:59,944
Λυπάμαι που δεν πυροβόλησα τον Κόρμακ.
450
00:37:59,945 --> 00:38:01,238
Ναι, κι εγώ λυπάμαι.
451
00:38:02,739 --> 00:38:04,574
Ελπίζω να έχουμε κι άλλη ευκαιρία.
452
00:38:07,452 --> 00:38:08,537
Και φύγαμε.
453
00:38:21,800 --> 00:38:23,217
Κόκκινο φως ενεργό.
454
00:38:23,218 --> 00:38:26,887
Inimicus στον χώρο του Continental.
455
00:38:26,888 --> 00:38:29,432
Το κόκκινο φως έχει ενεργοποιηθεί.
456
00:38:29,433 --> 00:38:32,394
Inimicus στον χώρο του Continental.
457
00:38:33,145 --> 00:38:35,147
Το κόκκινο φως έχει ενεργοποιηθεί.
458
00:38:36,231 --> 00:38:39,026
Inimicus στον χώρο του Continental.
459
00:38:39,693 --> 00:38:41,570
Το κόκκινο φως έχει ενεργοποιηθεί.
460
00:38:42,863 --> 00:38:45,615
Inimicus στον χώρο του Continental.
461
00:38:46,867 --> 00:38:49,202
Το κόκκινο φως έχει ενεργοποιηθεί.
462
00:38:50,078 --> 00:38:52,998
Inimicus στον χώρο του Continental.
463
00:38:55,834 --> 00:38:57,627
Το κόκκινο φως έχει ενεργοποιηθεί.
464
00:38:58,670 --> 00:39:01,465
Inimicus στον χώρο του Continental.
465
00:39:10,265 --> 00:39:12,475
Κόκκινο φως. Ακολουθήστε το σχέδιο.
466
00:39:12,476 --> 00:39:15,729
Ίσως έχει ήδη συγκεντρώσει ομάδα
κι έχει φτάσει στο οπλοστάσιο.
467
00:39:15,979 --> 00:39:17,814
Ωραία. Να μας ανοίξουν κιόλας.
468
00:39:29,076 --> 00:39:32,036
Πιάνουμε δουλειά!
Κουνηθείτε! Ανοίξτε. Εμπρός!
469
00:39:32,037 --> 00:39:35,498
Βγείτε έξω! Σβέλτα! Κουνηθείτε. Εμπρός!
470
00:39:35,499 --> 00:39:39,293
Τι κάθεστε; Άνοιξε η κυνηγετική περίοδος
για τον Γουίνστον Σκοτ.
471
00:39:39,294 --> 00:39:44,800
Μεταβείτε στον πλησιέστερο σωλήνα
του συστήματος πεπιεσμένου αέρα.
472
00:39:50,097 --> 00:39:52,641
{\an8}ΕΧΘΡΟΣ
ΑΜΟΙΒΗ
473
00:40:17,082 --> 00:40:19,793
Σε ξέρω εσένα. Είσαι αστυνομικός.
474
00:40:27,217 --> 00:40:28,218
Τι στον...
475
00:40:35,642 --> 00:40:38,436
Όχι. Ήμουν αστυνομικός.
476
00:40:55,036 --> 00:40:58,832
INIMICUS
ΕΧΘΡΟΣ - ΑΜΟΙΒΗ
477
00:41:12,262 --> 00:41:15,473
Γεια.
478
00:41:17,559 --> 00:41:18,809
Μη με πειράξεις.
479
00:41:18,810 --> 00:41:19,852
Είμαι ο Λέμι.
480
00:41:19,853 --> 00:41:22,147
Όχι, είμαι με τους καλούς.
481
00:41:24,107 --> 00:41:27,026
Καλός. Ναι, δεν θα σε πειράξω.
482
00:41:27,027 --> 00:41:29,529
Σκουλήκι είναι το τατουάζ σου;
483
00:41:30,405 --> 00:41:31,530
Δεν θέλω μπλεξίματα!
484
00:41:31,531 --> 00:41:33,657
Όχι! Δεν χρειάζεται να καλέσεις κάποιον.
485
00:41:33,658 --> 00:41:35,451
Απλώς... Φίδι είναι!
486
00:41:35,452 --> 00:41:38,121
Και πλησιάζοντας βλέπω
ότι είναι χταπόδι. Καλή φάση.
487
00:41:39,080 --> 00:41:40,290
Πάλι;
488
00:41:41,499 --> 00:41:44,502
Χριστέ μου! Γιατί με κοπανάνε όλοι
στον λαιμό, γαμώτο μου;
489
00:41:46,713 --> 00:41:49,132
Γιατί παλεύουμε; Δεν θέλω να το κάνω αυτό!
490
00:41:54,888 --> 00:41:55,888
Χριστέ μου!
491
00:42:06,149 --> 00:42:08,360
Χριστέ μου! Τι σκατά σού συμβαίνει;
492
00:42:18,662 --> 00:42:20,455
Αιμοβόρα σκρόφα!
493
00:42:41,393 --> 00:42:43,352
Είμαστε στο οπλοστάσιο. Πού βρίσκεστε;
494
00:42:43,353 --> 00:42:45,480
Η Γεν αγνοείται. Ο Λέμι αγνοείται.
495
00:42:50,235 --> 00:42:51,236
Εγώ, εγκλωβισμένος.
496
00:42:53,822 --> 00:42:56,032
Χειροβομβίδα!
497
00:43:06,501 --> 00:43:07,501
Ευχαριστώ, Τζιν.
498
00:43:08,169 --> 00:43:09,546
Στις υπηρεσίες σας.
499
00:43:10,630 --> 00:43:13,173
Εμπρός, κούνελε. Ξεπρόβαλε το κεφάλι σου.
500
00:43:13,174 --> 00:43:14,591
Μπορείς.
501
00:43:14,592 --> 00:43:16,511
Αρχάριε καριόλη.
502
00:43:21,308 --> 00:43:24,351
Άλλο ένα, σενιόρ,
βασιλιά των κενών υποσχέσεων.
503
00:43:24,352 --> 00:43:26,646
Έλα, αγόρι. Πού 'σαι;
504
00:43:30,817 --> 00:43:32,360
Φανερώσου, όπου κι αν είσαι.
505
00:43:41,119 --> 00:43:43,912
Η Γεν αγνοείται. Ρόνι, κατάσταση;
506
00:43:43,913 --> 00:43:47,041
Δεν μπορώ να συνδεθώ.
Πρέπει να παρακάμψω το δίκτυο.
507
00:43:47,042 --> 00:43:48,959
Είναι τσίρκο εκεί μέσα, Γουίνστον.
508
00:43:48,960 --> 00:43:51,046
Καλά, ακολουθήστε το σχέδιο.
509
00:43:51,921 --> 00:43:53,464
Λες να είναι εκεί μέσα;
510
00:43:53,465 --> 00:43:55,258
Μόνο μ' έναν τρόπο θα μάθουμε.
511
00:44:05,477 --> 00:44:08,187
Δώσε το όπλο. Στον τοίχο.
512
00:44:08,188 --> 00:44:09,272
Κουνήσου.
513
00:44:14,152 --> 00:44:15,445
Ωραία κοστούμια.
514
00:44:17,113 --> 00:44:20,325
Αχ, βρε Σαρόν! Παραήταν εύκολο.
515
00:44:22,535 --> 00:44:26,289
Όλα αυτά για χάρη
εκείνου του γουρλομάτη τσελίστα;
516
00:44:27,540 --> 00:44:29,292
Μόνο μουσική έπαιζε.
517
00:44:30,960 --> 00:44:32,836
Σίγουρα ήταν βιρτουόζος.
518
00:44:32,837 --> 00:44:36,132
Κρίμα που δεν ήσουν εκεί
στην τελευταία επιδραστική ερμηνεία του.
519
00:44:37,092 --> 00:44:40,302
Του είπα να επιλέξει ένα κομμάτι.
Ξέρεις ποιο διάλεξε;
520
00:44:40,303 --> 00:44:43,681
Το "Αφοσίωση στον Αφέντη"
απ' το Ντον Τζοβάνι.
521
00:44:44,474 --> 00:44:46,184
Ήξερε το κοινό του.
522
00:44:47,060 --> 00:44:51,022
Μα "Αφοσίωση στον Αφέντη";
Σ' αυτό σας είπε ότι αναφέρεται;
523
00:44:53,024 --> 00:44:55,692
Είναι αστείο. Πολύ αστείο.
524
00:44:55,693 --> 00:44:57,569
Το επέλεξε ειδικά για εμένα.
525
00:44:57,570 --> 00:45:00,740
Πράγματι. Μα αναφέρεται στην καταδίκη.
526
00:45:01,449 --> 00:45:03,826
Η κεντρική ιδέα
είναι ότι βρίσκεις μπροστά σου
527
00:45:03,827 --> 00:45:05,161
τις πράξεις σου.
528
00:45:05,745 --> 00:45:10,667
Νομίζατε ότι έπαιζε για εσάς.
Μα, στην πραγματικότητα, έπαιζε μαζί σας.
529
00:45:12,127 --> 00:45:15,296
Ας τιμωρήσει κάποιος
αυτόν τον σιχαμένο προδότη.
530
00:45:17,549 --> 00:45:20,760
Έχω μια καλύτερη ιδέα.
Δεν παίζουμε ένα πέντε επί πέντε;
531
00:45:36,818 --> 00:45:37,818
Έκπληξη.
532
00:45:38,695 --> 00:45:42,115
Ως κύριος, ο Κόρμακ έχει δεχτεί
να μας ανοίξει το οπλοστάσιο.
533
00:45:43,700 --> 00:45:46,160
Βλέπεις, δεν έχεις μόνο εσύ στρατό.
534
00:45:46,161 --> 00:45:47,661
Άνοιξε την πόρτα τώρα.
535
00:45:47,662 --> 00:45:49,788
Καλά μου βρόμαγε κάτι εδώ μέσα.
536
00:45:49,789 --> 00:45:53,417
Οι άστεγοι της Μέιζι,
μαζί και μια γυναίκα.
537
00:45:53,418 --> 00:45:55,043
Είμαι αστεγοφοβικός.
538
00:45:55,044 --> 00:45:59,131
Μα ένα τσούρμο άστεγα ναυάγια της ζωής
539
00:45:59,132 --> 00:46:00,841
δεν θα σε βοηθήσουν.
540
00:46:00,842 --> 00:46:04,262
Όσο κι αν φτιασιδώσεις το γουρούνι,
δεν χορεύει.
541
00:46:09,767 --> 00:46:11,727
Κανείς δεν θα μπει στο οπλοστάσιο!
542
00:46:11,728 --> 00:46:13,855
Σκοτώστε όλους τους καριόληδες!
543
00:46:17,358 --> 00:46:19,360
Ψόφα, ρε καριόλη!
544
00:46:21,321 --> 00:46:22,697
Δεν βλέπω την τύφλα μου!
545
00:46:31,706 --> 00:46:35,502
ΙΕΡΩΝΥΜΟΣ
546
00:47:05,240 --> 00:47:06,533
Θες να δεις πώς λειτουργεί;
547
00:47:48,449 --> 00:47:49,617
Γουίνστον;
548
00:47:56,165 --> 00:47:57,208
Γουίνστον;
549
00:48:08,970 --> 00:48:10,096
Πού είναι ο Κόρμακ;
550
00:48:11,306 --> 00:48:12,307
Ματωμένα χνάρια.
551
00:48:15,310 --> 00:48:17,270
Αποτυχημένη είσοδος στο οπλοστάσιο.
552
00:48:18,438 --> 00:48:23,735
Επόμενη φάση, σκοτώστε τους.
Σκοτώστε τους όλους.
553
00:48:25,862 --> 00:48:26,946
Πίσω, αχθοφόρε.
554
00:48:29,449 --> 00:48:33,869
Μα, κύριε... Για να ανεβείτε σ' αυτόν
τον όροφο, πρέπει να σας αναγγείλω.
555
00:48:33,870 --> 00:48:36,914
Φυσικά. Πώς το ξέχασα; Παρακαλώ.
556
00:48:57,226 --> 00:48:59,270
Δεν θα γυρίζατε πριν από την Τετάρτη.
557
00:49:00,313 --> 00:49:02,023
Ξέχασα τα φάρμακά μου.
558
00:49:04,317 --> 00:49:07,445
Θέλω να κλειδώσετε την εξώπορτα.
559
00:49:17,664 --> 00:49:18,664
Έντουιν.
560
00:49:23,252 --> 00:49:24,252
Γαμώτο.
561
00:49:30,802 --> 00:49:32,178
Ο ανελκυστήρας λείπει.
562
00:49:33,137 --> 00:49:35,013
Δεν μπορεί απλώς να εξαφανίστηκε.
563
00:49:35,014 --> 00:49:37,475
Το ξέρω. Πού διάολο πήγε, λοιπόν;
564
00:49:38,184 --> 00:49:41,854
Έντουιν, πρέπει να βρούμε τον κο Ο'Κόνορ.
Μπορείς να μας βοηθήσεις;
565
00:49:49,195 --> 00:49:50,238
Τι λέει;
566
00:49:51,489 --> 00:49:52,698
Δεκατρία.
567
00:49:52,699 --> 00:49:54,575
Τι; Τι διάολο σημαίνει αυτό;
568
00:49:56,452 --> 00:49:57,578
Πέτα τα όπλα.
569
00:49:58,371 --> 00:49:59,372
Εντάξει.
570
00:50:03,710 --> 00:50:04,794
Φύγε από δω, νεαρέ.
571
00:50:06,379 --> 00:50:08,005
Αυτό είναι μεταξύ μας.
572
00:50:09,382 --> 00:50:12,301
-Είπα, φύγε!
-Κάνει ό,τι λέει, Σαρόν.
573
00:50:53,509 --> 00:50:55,719
-Κύριε Ο'Κόνορ... Δεν σας ανήγγειλαν.
-Άκρη!
574
00:50:55,720 --> 00:50:56,928
Είναι άκρως ασυνήθιστο!
575
00:50:56,929 --> 00:50:58,598
Βούλωσέ το, λουκουμά!
576
00:51:00,600 --> 00:51:01,600
Εντάξει.
577
00:51:06,189 --> 00:51:08,691
Μην τολμήσεις να κουνηθείς.
578
00:51:09,776 --> 00:51:11,027
Δεν το σκόπευα.
579
00:51:16,365 --> 00:51:17,365
Ποια είσαι;
580
00:51:20,119 --> 00:51:21,579
Εκείνη που επέζησε.
581
00:51:26,417 --> 00:51:30,587
Όχι. Προσπαθώ να σας κάνω
να νιώσετε λίγο πιο άνετα.
582
00:51:30,588 --> 00:51:32,924
Ξαπλώστε πίσω. Έτσι μπράβο.
583
00:51:34,675 --> 00:51:36,677
Δεν ήρθα να σας κάνω κακό.
584
00:51:39,680 --> 00:51:41,973
Νομίζω πως έχει το Μπονάντσα, αν...
585
00:51:41,974 --> 00:51:45,353
Θεέ μου.
586
00:51:46,270 --> 00:51:47,270
Με συγχωρείτε.
587
00:51:48,147 --> 00:51:52,193
Εσύ είσαι. Εσύ είσαι το κοριτσάκι.
588
00:51:54,195 --> 00:51:58,825
Ο αδελφός σου έκαψε την οικογένειά μου.
589
00:51:59,867 --> 00:52:02,870
Αλλά το ξέρεις, έτσι; Γιατί ήσουν εκεί.
590
00:52:03,871 --> 00:52:06,666
Και το σκάσατε σαν δειλοί,
αφήνοντάς μας να πεθάνουμε.
591
00:52:10,169 --> 00:52:12,170
Τώρα θα νιώσεις ό,τι ένιωσαν εκείνοι.
592
00:52:12,171 --> 00:52:15,048
Όχι, σταμάτα! Περίμενε!
593
00:52:15,049 --> 00:52:17,634
Μια στιγμή. Ήμασταν παιδιά.
594
00:52:17,635 --> 00:52:20,846
Δεν είχαμε ιδέα
ότι ήταν μια οικογένεια μέσα!
595
00:52:20,847 --> 00:52:25,685
Ήμασταν παιδιά, όπως και...
Σταμάτα! Σε παρακαλώ.
596
00:52:26,686 --> 00:52:30,398
Ξέρω ότι με μισείς,
αλλά πίστεψέ με, εγώ με μισώ περισσότερο.
597
00:52:32,275 --> 00:52:33,276
-Αλήθεια;
-Ναι.
598
00:52:35,653 --> 00:52:40,324
Δεν έχεις ιδέα πώς είναι
να βλέπεις τους δικούς σου να καίγονται.
599
00:52:41,659 --> 00:52:42,910
Κι όμως.
600
00:52:43,619 --> 00:52:44,954
Ο αδελφός σου τιμωρήθηκε.
601
00:52:48,749 --> 00:52:50,418
Τώρα είναι η σειρά σου.
602
00:52:51,711 --> 00:52:52,711
Εντάξει...
603
00:52:53,337 --> 00:52:55,965
Προτού το κάνεις,
πρέπει να ξέρεις ένα πράγμα.
604
00:52:57,592 --> 00:53:01,262
Εγώ έβαλα τη φωτιά, όχι ο Φράνκι.
605
00:53:02,889 --> 00:53:06,976
Και λυπάμαι. Λυπάμαι πολύ.
606
00:53:09,478 --> 00:53:11,188
-Λυπάσαι;
-Ναι.
607
00:53:12,231 --> 00:53:14,317
Λυπάσαι, γαμώτο;
608
00:53:22,825 --> 00:53:23,910
Λυπάσαι;
609
00:53:28,164 --> 00:53:32,001
Γαμώτο. Όχι! Σταμάτα!
610
00:53:34,629 --> 00:53:38,215
Εντάξει, έλα δω.
611
00:53:38,799 --> 00:53:41,843
Όχι, όχι! Όλα καλά. Φάρμακο είναι.
612
00:53:41,844 --> 00:53:44,138
Έχε μου εμπιστοσύνη. Όλα καλά.
613
00:53:46,265 --> 00:53:47,266
Έλα.
614
00:53:48,142 --> 00:53:50,645
Πίεζέ το συνέχεια, εντάξει;
615
00:53:51,354 --> 00:53:54,022
Θα ξαναγυρίσω να σε πάρω, εντάξει;
616
00:53:54,023 --> 00:53:55,524
Θα γίνεις καλά.
617
00:54:31,102 --> 00:54:32,102
Από δω.
618
00:54:41,195 --> 00:54:44,699
Ας θρηνήσουμε όλοι
μια ζωή που χαραμίστηκε,
619
00:54:45,533 --> 00:54:47,660
με την καρδιά μας να σπαράζει.
620
00:54:48,369 --> 00:54:53,958
Θα ρίξω καλό ουίσκι στον τάφο σου,
περασμένο απ' τα νεφρά μου πρώτα.
621
00:54:55,751 --> 00:54:57,628
Γεια σας, καταναλωτές του Continental.
622
00:54:58,295 --> 00:55:01,674
Να σας ενημερώσω ότι σήμερα είναι μαζί μας
623
00:55:02,508 --> 00:55:04,384
ο Γουίνστον Σκοτ με την ορχήστρα του.
624
00:55:04,385 --> 00:55:07,929
Αν δεν τον έχετε γνωρίσει ακόμη,
σας ενθαρρύνω να τον αναζητήσετε.
625
00:55:07,930 --> 00:55:10,725
Όποιος μου φέρει το κεφάλι
του επίτιμου καλεσμένου
626
00:55:11,892 --> 00:55:17,398
θα λάβει αμοιβή δύο εκατομμυρίων δολαρίων,
κι από ένα εκατομμύριο για κάθε συνεργάτη.
627
00:55:17,982 --> 00:55:18,982
Να τον σκοτώσουν;
628
00:55:18,983 --> 00:55:20,109
Εν ολίγοις.
629
00:55:20,693 --> 00:55:22,610
Μόνο αυτός δεν ξέρει πού είναι η πρέσα;
630
00:55:22,611 --> 00:55:24,363
Να τη βράσω την πρέσα!
631
00:55:25,239 --> 00:55:26,906
Από πού εκπέμπει ο Κόρμακ;
632
00:55:26,907 --> 00:55:28,324
Απ' το κέντρο ελέγχου.
633
00:55:28,325 --> 00:55:30,118
Κέντρο ελέγχου; Πού είναι αυτό;
634
00:55:30,119 --> 00:55:32,204
Άγνωστο. Μόνο ο διευθυντής ξέρει.
635
00:55:33,998 --> 00:55:38,626
Περίμενε. Ο Έντουιν είπε "13".
Λες να εννοούσε τον 13ο όροφο;
636
00:55:38,627 --> 00:55:40,671
Μα δεν υπάρχει 13ος όροφος.
637
00:55:42,923 --> 00:55:43,923
Ωραίο.
638
00:55:44,759 --> 00:55:47,428
Ναι. Δώρο γενεθλίων απ' τον Φράνκι.
639
00:55:48,095 --> 00:55:51,557
Απ' τον Φράνκι; Πόσο καλά τον ήξερες;
640
00:55:52,224 --> 00:55:53,349
Πολύ καλά.
641
00:55:53,350 --> 00:55:56,895
Στάσου. Μα όταν σου ζήτησα να βοηθήσεις...
642
00:55:56,896 --> 00:55:59,023
Υπέθεσες, κι εγώ σ' άφησα.
643
00:55:59,774 --> 00:56:02,358
Βασικά, δέχτηκα να βοηθήσω
λόγω του αδελφού σου.
644
00:56:02,359 --> 00:56:05,863
Ο Φράνκι μού μιλούσε συχνά,
προσπάθησε και με γνώρισε.
645
00:56:06,906 --> 00:56:08,157
Κανείς άλλος δεν το έκανε.
646
00:56:10,159 --> 00:56:11,827
Με πρόσεχε σαν μεγάλος αδελφός.
647
00:56:12,495 --> 00:56:15,581
Με ενθάρρυνε να γυρίσω στην πατρίδα.
Μου πρόσφερε και τα μέσα.
648
00:56:16,457 --> 00:56:17,457
Τα μέσα;
649
00:56:34,475 --> 00:56:39,313
Ας βρούμε το κέντρο ελέγχου,
και θα τραγουδήσει στην κηδεία του.
650
00:56:40,940 --> 00:56:44,401
Θα ξαναδείς τον πατέρα σου.
Έχεις τον λόγο μου.
651
00:56:46,695 --> 00:56:48,447
Πάμε να πάρουμε τον έλεγχο!
652
00:56:49,365 --> 00:56:52,243
Κι ενώ θέλουμε όλοι
το κεφάλι του Κόρμακ, να θυμάστε...
653
00:56:53,577 --> 00:56:55,204
Δεν είναι απλή εκδίκηση.
654
00:56:56,956 --> 00:56:57,956
Είναι δικαιοσύνη.
655
00:58:02,313 --> 00:58:04,565
Να σας δώσω μια φιλική συμβουλή;
656
00:58:05,900 --> 00:58:07,358
Δεν θέλω να γίνω επικριτικός,
657
00:58:07,359 --> 00:58:11,113
αλλά πραγματικά
πρέπει να φροντίζετε καλύτερα τα φυτά.
658
00:58:12,072 --> 00:58:14,825
Το υπερβολικό νερό
κάνει το ίδιο κακό με το λιγοστό.
659
00:58:15,743 --> 00:58:20,539
Ξέρω από φυτά καλύτερα
απ' τους περισσότερους. Με συγχωρείτε.
660
00:58:27,254 --> 00:58:32,968
Πέρυσι πήγα σε μια συνταρακτική έκθεση
στον Βοτανικό Κήπο του Μπρούκλιν.
661
00:58:33,636 --> 00:58:37,389
Και, τέλος πάντων, αν στο μέλλον
662
00:58:38,098 --> 00:58:42,560
θα θέλατε να εκμεταλλευτείτε
την ειδημοσύνη μου στην κηπουρική,
663
00:58:42,561 --> 00:58:45,439
ευχαρίστως να επιστρέψω.
664
00:58:46,607 --> 00:58:47,733
Δωρεάν, ασφαλώς.
665
00:58:49,693 --> 00:58:52,071
Σας ευχαριστώ.
666
00:58:54,156 --> 00:58:55,282
Λυπάμαι πολύ.
667
00:58:58,285 --> 00:58:59,453
Ήταν πολύ αλαζονικό.
668
00:59:13,550 --> 00:59:14,593
Κάτω!
669
00:59:24,687 --> 00:59:25,938
Όπλα.
670
00:59:33,445 --> 00:59:37,366
Μου παίρνετε κάτι, σας παίρνω κάτι.
671
00:59:43,497 --> 00:59:44,873
Πεθαίνουμε όλοι τώρα.
672
00:59:53,382 --> 00:59:54,382
Γεν, όχι.
673
00:59:56,010 --> 00:59:58,594
Θέλω να τους σκοτώσω και τους δύο.
674
00:59:58,595 --> 01:00:00,888
Όλο αυτό γίνεται για να έχουμε ένα μέλλον.
675
01:00:00,889 --> 01:00:03,017
Όχι για να δώσουμε τέλος.
676
01:00:03,475 --> 01:00:05,310
Ήρθε η ώρα να πάω στον Φράνκι.
677
01:00:05,311 --> 01:00:06,853
Ο Φράνκι είναι νεκρός.
678
01:00:06,854 --> 01:00:08,938
Εσύ είσαι ζωντανή.
679
01:00:08,939 --> 01:00:11,442
Έχεις λόγο να ζήσεις.
680
01:00:28,083 --> 01:00:29,083
Τι είναι αυτό;
681
01:00:30,627 --> 01:00:35,716
Ένας αλγόριθμος, για τη στατιστική
πιθανότητα επιτυχίας του εχθρού.
682
01:00:38,427 --> 01:00:39,678
Με ποιον είσαι εσύ;
683
01:00:40,429 --> 01:00:42,222
Οι αριθμοί είναι αμερόληπτοι.
684
01:01:34,191 --> 01:01:38,862
Λεμ; Αν μ' ακούς,
εγώ σ' έμπλεξα σ' όλο αυτό.
685
01:01:42,408 --> 01:01:44,368
Όχι για πρώτη φορά,
αλλά μάλλον για τελευταία.
686
01:01:45,369 --> 01:01:49,998
Αν και δεν είμαι περήφανος για όσα κάναμε,
να ξέρεις ότι δεν μετανιώνω για τίποτα.
687
01:01:50,624 --> 01:01:52,209
Ελπίζω πως ούτε κι εσύ.
688
01:01:56,213 --> 01:01:57,631
Κι αν έχεις πεθάνει ήδη...
689
01:02:00,300 --> 01:02:02,845
ελπίζω να μου φύλαξες
μια θέση στην κόλαση, γαμώτο!
690
01:02:05,431 --> 01:02:08,559
"Θέση στην κόλαση"; Αυτό ήταν ξεφτίλα.
691
01:02:09,143 --> 01:02:10,143
Αυτός είσαι!
692
01:02:12,563 --> 01:02:14,481
Φιλάρα, σοβαρά τώρα,
693
01:02:15,482 --> 01:02:20,486
θέλω να σ' ευχαριστήσω
γι' αυτό το πρωτοφανές χάλι.
694
01:02:20,487 --> 01:02:21,487
Πού βρίσκεσαι;
695
01:02:22,406 --> 01:02:23,406
Στο κρυφό μπαρ.
696
01:02:24,283 --> 01:02:26,827
Εχθροί σε απόσταση αναπνοής. Εσύ;
697
01:02:29,496 --> 01:02:32,040
Θυμάσαι πώς μας γλίτωσα τότε στο Αν Λοκ;
698
01:02:33,625 --> 01:02:35,419
Έχω ένα νέο γράμμα να παραδώσω.
699
01:02:51,602 --> 01:02:52,978
Αυτό δεν το περίμενα.
700
01:03:00,694 --> 01:03:01,694
Ναι!
701
01:03:04,156 --> 01:03:06,992
-Τι διάολο κάνεις εδώ;
-Φύλαξέ μου αυτό.
702
01:03:07,910 --> 01:03:09,036
Και πρόσεχε αυτόν.
703
01:03:12,247 --> 01:03:13,999
-Ποιος...
-Απλώς...
704
01:03:17,127 --> 01:03:18,544
Γεια σου, μικρέ.
705
01:03:18,545 --> 01:03:20,630
-Να μην αγγίξει τίποτα.
-Ναι.
706
01:03:20,631 --> 01:03:22,424
Πού πας;
707
01:04:03,590 --> 01:04:10,264
Όχι! Λεμ! Φύγε, Λεμ!
708
01:04:11,807 --> 01:04:13,975
Όχι! Λεμ!
709
01:04:13,976 --> 01:04:15,893
Τι σκατά λέει;
710
01:04:15,894 --> 01:04:17,812
Λαμβάνεις... για σένα!
711
01:04:17,813 --> 01:04:19,814
Σταμάτα!
712
01:04:19,815 --> 01:04:22,525
Στέλνει μία απ' τον σωλήνα! Φύγε από κει!
713
01:04:22,526 --> 01:04:24,152
-Ο χώρος αλληλογραφίας;
-Λέμι!
714
01:04:31,159 --> 01:04:33,035
Όχι. Λεμ!
715
01:04:33,036 --> 01:04:35,998
Όχι!
716
01:04:37,374 --> 01:04:39,543
Λεμ!
717
01:08:35,821 --> 01:08:38,365
Μερικές φορές, τα αντικείμενα μου μιλάνε.
718
01:08:50,335 --> 01:08:53,213
Ναι. Θα τα πούμε αργότερα γι' αυτό.
719
01:08:57,259 --> 01:09:00,011
Λέμι! Γαμώτο.
720
01:09:04,891 --> 01:09:06,226
Θεέ μου.
721
01:09:07,727 --> 01:09:08,603
Γεια σου, μεγάλε.
722
01:09:08,604 --> 01:09:11,647
Μεγάλε, είσαι μια χαρά.
723
01:09:11,648 --> 01:09:12,731
Ευχαριστώ.
724
01:09:12,732 --> 01:09:13,858
Ναι.
725
01:09:13,859 --> 01:09:16,152
- C-4...
-Τι;
726
01:09:17,237 --> 01:09:18,988
- C-4.
-Ναι.
727
01:09:18,989 --> 01:09:20,322
Στο σακίδιό μου.
728
01:09:20,323 --> 01:09:21,323
Εντάξει.
729
01:09:23,159 --> 01:09:24,244
Εντάξει. Όλα καλά.
730
01:09:25,829 --> 01:09:26,829
Κι επίσης...
731
01:09:27,330 --> 01:09:28,915
Τι; Τι είναι;
732
01:09:31,585 --> 01:09:33,920
Μ' αρέσει πολύ το φουλάρι.
733
01:09:37,549 --> 01:09:38,592
Εγώ απλώς...
734
01:09:41,136 --> 01:09:43,930
Εντάξει.
735
01:10:05,452 --> 01:10:06,494
Καλό κατευόδιο, Λέμι.
736
01:10:12,042 --> 01:10:13,710
Αυτοί βγαίνουν παντού στο κτίριο;
737
01:10:14,836 --> 01:10:15,836
Ναι.
738
01:10:17,172 --> 01:10:18,172
Εντάξει.
739
01:10:18,173 --> 01:10:19,590
Ρόνι, συνδέθηκες;
740
01:10:19,591 --> 01:10:21,050
-Έχω οπτική επαφή.
-Ωραία.
741
01:10:21,051 --> 01:10:23,761
Ενημέρωσε όλες τις θέσεις.
Καλυφθείτε όλοι.
742
01:10:23,762 --> 01:10:24,846
Ελήφθη.
743
01:10:25,764 --> 01:10:29,851
Δεν ξεκινάμε μ' ένα ορεκτικό;
Να το σερβίρουμε στην τραπεζαρία.
744
01:10:34,898 --> 01:10:35,898
Λόμπι!
745
01:10:37,067 --> 01:10:38,401
Κουζίνα!
746
01:10:41,655 --> 01:10:44,157
Βλέπεις πουθενά σωλήνα
για το κέντρο ελέγχου;
747
01:10:46,701 --> 01:10:48,536
Εδώ. Μα έχει καταστραφεί.
748
01:10:49,829 --> 01:10:51,122
Φυσικά.
749
01:10:51,790 --> 01:10:55,084
Στάσου. Έχεις δίκιο.
Ο σωλήνας πρέπει να βγάζει στον 13ο όροφο.
750
01:10:55,085 --> 01:10:56,835
Εντάξει. Πώς θα φτάσουμε εκεί;
751
01:10:56,836 --> 01:10:59,130
Δούλευα στην κουζίνα όταν πρωτοξεκίνησα.
752
01:10:59,631 --> 01:11:03,510
Υπάρχει ένας ανελκυστήρας τροφίμων.
Ακόμη κι οι κρυφοί όροφοι θέλουν σέρβις.
753
01:11:03,843 --> 01:11:04,970
Ναι.
754
01:11:08,515 --> 01:11:09,766
Να ο ανελκυστήρας.
755
01:11:12,811 --> 01:11:13,811
Τώρα πατσίσαμε.
756
01:11:14,437 --> 01:11:15,437
Εδώ είναι.
757
01:11:18,566 --> 01:11:19,566
Γαμώτο.
758
01:11:19,567 --> 01:11:21,403
Περίμενε.
759
01:11:23,488 --> 01:11:24,698
Θα πονέσει αυτό.
760
01:11:29,953 --> 01:11:30,953
Είσαι καλά;
761
01:11:31,496 --> 01:11:32,496
Εντάξει.
762
01:11:37,293 --> 01:11:39,546
Πολύ ηλίθια ιδέα. Έλα.
763
01:11:47,178 --> 01:11:49,931
Οι στασιαστές έχουν επιτύχει
ανταγωνιστικό πλεονέκτημα.
764
01:11:53,393 --> 01:11:57,563
Ζήτησα βοήθεια. Τους ζήτησα πόρους.
765
01:11:57,564 --> 01:12:01,359
Μα εκείνοι οι καριόληδες
τα έριξαν σ' εμένα.
766
01:12:02,402 --> 01:12:03,403
Η Υψηλή Τράπεζα;
767
01:12:06,823 --> 01:12:07,907
Τους προειδοποίησα.
768
01:12:10,368 --> 01:12:14,456
Όρσον, βάλε ένα χεράκι εδώ.
769
01:12:16,082 --> 01:12:19,169
Το πρωτόκολλο Defensionem
δεν ισχύει υπό τις παρούσες συνθήκες.
770
01:12:20,211 --> 01:12:21,296
Μα πώς το ξέχασα;
771
01:16:53,735 --> 01:16:55,069
Μια μνημειώδης κατάληξη.
772
01:17:00,283 --> 01:17:01,743
Σου έχω καλύτερη.
773
01:17:04,620 --> 01:17:05,913
Πρησμένε λακέ.
774
01:17:31,814 --> 01:17:32,814
Όρσον;
775
01:17:34,442 --> 01:17:37,403
Έχει το μυαλό του σ' άλλα πράγματα τώρα.
776
01:17:38,154 --> 01:17:39,154
Μάλιστα.
777
01:17:39,864 --> 01:17:42,492
Να υποθέσω ότι θες
να παρέμβει η Υψηλή Τράπεζα.
778
01:17:44,952 --> 01:17:46,120
Χθες.
779
01:17:48,289 --> 01:17:49,916
Κι έχεις την πρέσα νομισμάτων;
780
01:17:51,209 --> 01:17:53,920
Αν την είχα, δεν θα χρειαζόμουν
τη βοήθειά σας, σωστά;
781
01:17:55,254 --> 01:17:56,672
Πάντα συμπαθούσα τον Όρσον.
782
01:18:05,473 --> 01:18:06,473
Το περίμενα.
783
01:18:18,945 --> 01:18:20,780
Ώστε θες παιχνίδια;
784
01:18:21,864 --> 01:18:23,198
Ας παίξουμε μπαλίτσα.
785
01:18:23,199 --> 01:18:26,285
Έλα δω, ομορφόπαιδο! Έτσι μπράβο.
786
01:18:36,587 --> 01:18:38,714
Όλοι στην κόλαση θα πάμε έτσι κι αλλιώς!
787
01:18:39,882 --> 01:18:42,844
Ενεργοποίηση πρωτοκόλλου Defensionem.
788
01:18:43,636 --> 01:18:47,181
Ενεργοποίηση πρωτοκόλλου Defensionem.
789
01:18:48,433 --> 01:18:51,644
{\an8}Ενεργοποίηση πρωτοκόλλου Defensionem.
790
01:18:56,983 --> 01:18:59,026
Πόρτες ασφαλείας ενεργές.
791
01:19:00,778 --> 01:19:02,864
Πόρτες ασφαλείας ενεργές.
792
01:19:04,115 --> 01:19:06,159
Πόρτες ασφαλείας ενεργές.
793
01:19:19,839 --> 01:19:22,842
Μεταφορά υγρού σε εξέλιξη.
794
01:19:25,970 --> 01:19:30,933
Αφανισμός σε εννέα λεπτά από τώρα.
795
01:19:35,229 --> 01:19:37,315
Δέκατος τρίτος όροφος. Κακοτυχία, έτσι;
796
01:19:38,232 --> 01:19:39,567
Δεν είμαι προληπτικός.
797
01:19:44,489 --> 01:19:47,992
Εκτεταμένη δομική παραμόρφωση σε εξέλιξη.
798
01:19:49,994 --> 01:19:53,539
Εκτεταμένη δομική παραμόρφωση σε εξέλιξη.
799
01:20:32,912 --> 01:20:34,913
Αφανισμός...
800
01:20:34,914 --> 01:20:38,042
-Ψηλά τα χέρια!
- ...σε οκτώ λεπτά από τώρα.
801
01:20:40,336 --> 01:20:41,336
Είναι νεκρός.
802
01:20:47,677 --> 01:20:48,678
Το Defensionem.
803
01:20:49,428 --> 01:20:55,309
Εκτεταμένη δομική παραμόρφωση.
804
01:21:28,718 --> 01:21:32,220
Αφανισμός σε επτά λεπτά από τώρα.
805
01:21:32,221 --> 01:21:33,430
Τι είναι αυτό;
806
01:21:33,431 --> 01:21:35,140
Διακόπτης αυτοκαταστροφής.
807
01:21:35,141 --> 01:21:37,476
Θα ισοπεδώσει ολόκληρο το κτίριο.
808
01:21:38,060 --> 01:21:40,354
Όλα τα μυστικά του, όλες τις ψυχές του.
809
01:21:42,565 --> 01:21:43,857
Πώς θα το σταματήσουμε;
810
01:21:43,858 --> 01:21:45,735
Αυτό είναι στο χέρι του Κόρμακ μόνο.
811
01:21:49,238 --> 01:21:51,364
Στάσου. Ο ανελκυστήρας που εξαφανίστηκε;
812
01:21:51,365 --> 01:21:53,284
Ναι. Στο βορειοανατολικό άκρο.
813
01:21:54,243 --> 01:21:55,702
Το σκάει.
814
01:21:55,703 --> 01:21:56,787
Μπορώ να μας πάω.
815
01:21:57,872 --> 01:22:00,124
Όχι, δεν προλαβαίνουμε.
816
01:22:01,167 --> 01:22:03,336
Έλα... Σκέψου!
817
01:22:27,943 --> 01:22:32,198
Αφανισμός σε πέντε λεπτά από τώρα.
818
01:22:43,793 --> 01:22:45,336
Μου πήρες τα πάντα.
819
01:22:46,045 --> 01:22:48,004
Τώρα θα έχω τη χαρά να δω εσένα
820
01:22:48,005 --> 01:22:49,674
και τους δικούς σου να πεθαίνετε.
821
01:23:09,318 --> 01:23:10,652
Όταν δεις τον αδελφό σου,
822
01:23:10,653 --> 01:23:13,239
πες του ότι σας έστειλα
να κάψετε εκείνο το κτίριο
823
01:23:13,948 --> 01:23:17,076
γιατί ήθελα να κάνετε κάτι
που θα σας στοίχειωνε για πάντα.
824
01:23:17,910 --> 01:23:22,206
Να πάρετε μια γεύση από θάνατο.
Έτσι φτιάχνω τους στρατιώτες μου.
825
01:23:23,582 --> 01:23:25,960
Ήξερες ότι υπήρχε οικογένεια εκεί μέσα;
826
01:23:27,086 --> 01:23:28,170
Εγώ το διέταξα.
827
01:23:31,173 --> 01:23:33,551
Πίσω! Δεν ισχύει η επικήρυξη.
828
01:23:34,760 --> 01:23:37,972
Όχι. Αυτός ο φόνος είναι δικός μου.
829
01:23:41,475 --> 01:23:43,394
Χαλάρωσε, τσίκα. Τρέξε στο σπίτι σου.
830
01:23:50,943 --> 01:23:52,570
Αστόχησες από κει;
831
01:24:02,913 --> 01:24:04,707
Κάτι σου έκανα, έτσι δεν είναι;
832
01:24:05,374 --> 01:24:06,500
Ναι.
833
01:24:47,458 --> 01:24:48,584
Τα λέμε.
834
01:24:55,257 --> 01:24:59,637
Αφανισμός σε τρία λεπτά από τώρα.
835
01:25:24,161 --> 01:25:28,998
Κύριε Ο'Κόνορ,
η κάψουλα διαφυγής σας έφτασε.
836
01:25:28,999 --> 01:25:30,792
Για τη δική σας ασφάλεια,
837
01:25:30,793 --> 01:25:34,839
παρακαλούμε να κρατήσετε
τα χέρια και τα πόδια σας
838
01:25:35,422 --> 01:25:38,092
μακριά από τις ράγες καθ' όλη τη διάρκεια.
839
01:25:45,683 --> 01:25:51,689
Αφανισμός σε δέκα, εννέα, οκτώ, επτά...
840
01:25:57,111 --> 01:26:00,573
Απενεργοποίηση πρωτοκόλλου Defensionem.
841
01:26:01,866 --> 01:26:03,826
-Αντίο.
-Πώς το έκανες αυτό;
842
01:26:32,938 --> 01:26:37,234
Ναι, γαμώτο! Αυτά είναι. Ζεν.
843
01:27:22,613 --> 01:27:25,074
Σας ζητώ ταπεινά συγγνώμη.
844
01:27:25,741 --> 01:27:30,620
Η πολιτική μου στις κατ' οίκον επισκέψεις
επικεντρώνεται κυρίως στη διακριτικότητα.
845
01:27:30,621 --> 01:27:34,415
Οπότε... Φαντάζεστε πώς νιώθω.
846
01:27:34,416 --> 01:27:36,794
Το μετανιώνω πικρά.
847
01:27:38,504 --> 01:27:40,631
Τέλος πάντων, γεια χαρά!
848
01:27:41,632 --> 01:27:44,093
Με συγχωρείτε, κύριε...
849
01:27:44,843 --> 01:27:46,845
Τζιν με λένε.
850
01:27:47,680 --> 01:27:48,764
Τζιν.
851
01:27:49,765 --> 01:27:55,771
Ζω εδώ 27 χρόνια, και πάντα μισούσα
αυτό το καταραμένο ξενοδοχείο.
852
01:27:58,732 --> 01:27:59,692
Δεν κάνει τίποτα.
853
01:27:59,693 --> 01:28:03,236
Και, ξέρεις, ντρέπομαι που το ομολογώ,
854
01:28:03,237 --> 01:28:07,324
αλλά δεν έχω πάει ποτέ
στον Βοτανικό Κήπο του Μπρούκλιν.
855
01:28:19,003 --> 01:28:20,879
{\an8}Σου είμαι βαθύτατα ευγνώμων, Σαρόν.
856
01:28:24,425 --> 01:28:28,512
Μπορείς επιτέλους να φύγεις από δω,
να ξανασμίξεις με τον πατέρα σου.
857
01:28:31,557 --> 01:28:32,933
Ζήσε μια φυσιολογική ζωή.
858
01:28:38,731 --> 01:28:40,566
Μα αυτό είναι το σπίτι μου πια.
859
01:28:46,113 --> 01:28:49,366
Εξάλλου, πώς θα επιβίωνες εδώ χωρίς εμένα;
860
01:30:11,532 --> 01:30:12,866
Εγώ...
861
01:30:16,328 --> 01:30:20,290
Εγώ... Απλώς...
862
01:30:21,750 --> 01:30:22,793
Στον Λέμι.
863
01:30:27,756 --> 01:30:28,882
Στον Φράνκι.
864
01:31:12,176 --> 01:31:13,302
Γουίνστον Σκοτ.
865
01:31:15,345 --> 01:31:17,806
Έχω θέσει το ξενοδοχείο
υπό κατάσταση μεσοβασιλείας.
866
01:31:18,473 --> 01:31:21,684
Οι εγκαταστάσεις τελούν
υπό προσωρινή αναστολή λειτουργίας
867
01:31:21,685 --> 01:31:23,769
μέχρι νεωτέρας από την Υψηλή Τράπεζα.
868
01:31:23,770 --> 01:31:26,356
Καταλάβατε το ξενοδοχείο
από τον μακαρίτη Ο'Κόνορ.
869
01:31:27,608 --> 01:31:28,525
Πολύ εντυπωσιακό.
870
01:31:28,526 --> 01:31:31,153
Σας ευχαριστώ. Ποια είπαμε ότι είστε;
871
01:31:31,904 --> 01:31:33,155
Είμαι η Δικαστής.
872
01:31:33,822 --> 01:31:36,782
Επιτρέψτε μου να σας συγχαρώ
εκ μέρους της Υψηλής Τράπεζας.
873
01:31:36,783 --> 01:31:39,703
Ίσως μπορείτε να μου αποκαλύψετε
πώς τα καταφέρατε.
874
01:31:44,166 --> 01:31:45,417
Πιστεύετε στη μοίρα;
875
01:31:50,172 --> 01:31:51,173
Αν ναι, ξέρετε.
876
01:31:52,090 --> 01:31:55,928
Μερικές φορές, όσα ψάχνουμε στη ζωή
είναι μπροστά στα μάτια μας εξαρχής.
877
01:32:24,248 --> 01:32:27,042
Βλέπετε, έμαθα ότι ένα κοστούμι
δεν κάνει τον άνθρωπο.
878
01:32:27,960 --> 01:32:30,128
Όχι, το περιεχόμενο είναι που μετράει.
879
01:32:31,755 --> 01:32:35,133
Μα ένας λύκος με προβιά αρνιού
δεν βασίζεται μόνο στο φονικό ένστικτο.
880
01:32:35,968 --> 01:32:37,969
Είναι η επινοητικότητά του
881
01:32:37,970 --> 01:32:42,849
κι ίσως και η καθαρή καρδιά
που κάνουν χρυσό τα σκουπίδια
882
01:32:44,226 --> 01:32:45,769
και συμμάχους τους εχθρούς.
883
01:32:54,111 --> 01:32:55,444
Θαυμάσιο αυτό.
884
01:32:55,445 --> 01:32:57,906
Μα, δυστυχώς,
το ξενοδοχείο δεν σας ανήκει.
885
01:32:59,157 --> 01:33:00,449
Θα είμαι ξεκάθαρη.
886
01:33:00,450 --> 01:33:04,121
Αντιθέτως με ό,τι πιστεύετε,
δεν σταματήσατε εσείς το Defensionem.
887
01:33:05,789 --> 01:33:06,789
Εγώ το έκανα.
888
01:33:06,790 --> 01:33:10,167
Αν ο αδελφός σας είχε εκτελέσει
την εντολή που είχε για την πρέσα,
889
01:33:10,168 --> 01:33:12,838
δεν θα βρισκόσασταν
σε αυτήν τη δύσκολη κατάσταση.
890
01:33:16,258 --> 01:33:17,967
Απ' τη δική μου οπτική,
891
01:33:17,968 --> 01:33:20,887
μου φαίνεται πως εσύ βρίσκεσαι
στη δύσκολη κατάσταση.
892
01:33:22,556 --> 01:33:25,142
Γιατί ο Κόρμακ σίγουρα μου 'μαθε
περί μοχλού πίεσης.
893
01:33:26,560 --> 01:33:29,645
Όχι μόνο τον κέρδισα στο παιχνίδι του,
μα του πήρα και το σπίτι.
894
01:33:29,646 --> 01:33:33,233
Και τώρα εγώ ελέγχω το μοναδικό πράγμα
που φαίνεται πως χρειάζεστε.
895
01:33:35,152 --> 01:33:39,698
Μην ανησυχείς, όμως. Σε διαβεβαιώ
πως η πρέσα είναι σε πολύ ασφαλές μέρος.
896
01:33:46,621 --> 01:33:50,207
Στις επιχειρήσεις,
ποτέ μου δεν ασχολήθηκα με μεσάζοντες.
897
01:33:50,208 --> 01:33:52,419
Και ποτέ δεν έχω σκοτώσει αγγελιαφόρο.
898
01:33:53,337 --> 01:33:55,547
Υπάρχουν κανόνες εδώ, ανόητο αγόρι.
899
01:33:56,590 --> 01:33:59,551
Δεν έχεις ιδέα με ποιον έχεις να κάνεις.
Σύντομα θα μάθεις.
900
01:34:00,844 --> 01:34:02,012
Τους ξέρω τους κανόνες.
901
01:34:03,263 --> 01:34:06,307
Και τι φαντάζεσαι
ότι θα πω στην Υψηλή Τράπεζα;
902
01:34:06,308 --> 01:34:08,101
Ούτε καν υπάρχεις για εκείνους.
903
01:34:08,685 --> 01:34:10,562
Δεν θα σου μιλήσουν.
904
01:34:16,693 --> 01:34:17,778
Τώρα θα το κάνουν.
905
01:36:47,260 --> 01:36:49,261
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου
906
01:36:49,262 --> 01:36:51,348
Επιμέλεια
Αγγελική Πανοτάρα87283
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
