Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,000 --> 00:00:32,800
En 1995, Acácio tuvo un sueño.
2
00:00:39,600 --> 00:00:43,470
Él caminaba mano en la mano con un hombre y una mujer
a través de un campo completamente verde
3
00:00:52,355 --> 00:00:54,635
2012, sábado de Carnaval.
4
00:00:55,600 --> 00:01:00,290
Intenté doblar el periódico que Acácio compró temprano en
la mañana, mientras él se sentaba a mi lado.
5
00:01:01,555 --> 00:01:04,175
Él acababa de bañarse y tenía la espalda mojada.
6
00:01:05,444 --> 00:01:07,384
Dijo que tenía que decirme algo.
7
00:01:08,422 --> 00:01:09,842
Soy VIH positivo.
8
00:01:11,044 --> 00:01:12,134
Dijo en un tono débil.
9
00:01:13,866 --> 00:01:17,416
Un día antes de obtener el resultado del examen,
Acácio tuvo un sueño.
10
00:01:25,377 --> 00:01:27,757
Iba mano en la mano con un hombre y una mujer.
11
00:01:27,933 --> 00:01:32,163
Por más que lo intentara, Acácio no podía identificar
las caras de sus compañeros de viaje.
12
00:01:32,977 --> 00:01:34,637
Eran como masas deformadas.
13
00:01:36,200 --> 00:01:37,840
Caminaron hasta llegar a la playa.
14
00:01:38,755 --> 00:01:41,615
Para llegar al mar, tuvieron que bajar las
escaleras hacia la arena.
15
00:01:43,133 --> 00:01:47,513
Acácio bajó las escaleras y, con cada paso,
siente que el final está más lejos.
16
00:01:47,933 --> 00:01:50,423
Mientras baja, las escaleras desaparecen.
17
00:01:52,044 --> 00:01:55,734
Acácio grita a sus compañeros:
¡Vengan aquí, vengan aquí!
18
00:01:57,400 --> 00:01:58,560
Pero ellos no responden.
19
00:01:59,755 --> 00:02:02,905
Acácio insiste:
¡no hay forma de regresar!
20
00:02:04,244 --> 00:02:06,184
Ellos solo lo miran fijamente.
21
00:02:07,422 --> 00:02:09,492
Él continúa hacia la arena.
22
00:02:10,444 --> 00:02:11,674
Él camina hacia el mar.
23
00:02:12,377 --> 00:02:15,177
Y cuando mira hacia atrás,
Acácio se da cuenta de que no hay nadie más.
24
00:02:16,244 --> 00:02:17,274
Él está solo.
25
00:02:21,111 --> 00:02:22,511
¿No vas a decir nada?
26
00:02:24,133 --> 00:02:25,333
Yo no sabía qué decir.
27
00:02:27,866 --> 00:02:29,196
¿Puedo preguntarte algo?
28
00:02:30,311 --> 00:02:31,821
Él asiente que sí.
29
00:02:34,066 --> 00:02:35,556
¿Tenías miedo de morir?
30
00:02:36,688 --> 00:02:39,108
No, tenía miedo de enfermarme.
31
00:03:41,622 --> 00:03:44,072
Conocí a Acássio en una sala de chat de citas.
32
00:03:45,066 --> 00:03:49,816
Después de preguntas y respuestas objetivas,
decidimos encontrarnos.
33
00:03:51,266 --> 00:03:57,486
Elegí el cine. Caso él no venga, yo podría ver una película
y el viaje en autobús no se perdería.
34
00:03:58,466 --> 00:03:59,836
¿Quieres caminar?
35
00:04:01,355 --> 00:04:03,775
Dije que sí, a pesar de odiar caminar.
36
00:04:04,711 --> 00:04:08,981
Una semana más tarde nos volvimos a encontrar.
Hicimos sexo por la primera vez.
37
00:04:16,355 --> 00:04:17,995
A Acácio le gusta su rutina diaria.
38
00:04:18,600 --> 00:04:21,130
Por la mañana, por lo general,
se da un buceo en el mar.
39
00:04:21,400 --> 00:04:23,130
Por la tarde, él hace ejercicios.
40
00:04:23,644 --> 00:04:26,844
Él siempre duerme con cinco almohadas en la cama.
41
00:04:27,333 --> 00:04:32,673
Los sábados, él limpia su hogar y, después del almuerzo,
toma una siesta en la sala de estar.
42
00:04:35,088 --> 00:04:37,818
Por la noche, antes de acostarse,
toma los medicamentos.
43
00:04:38,911 --> 00:04:42,961
Una píldora azul grande y dos pequeñas blancas.
44
00:04:44,533 --> 00:04:46,073
Siempre ha sido así.
45
00:04:47,088 --> 00:04:49,018
La medicación le hace soñar mucho.
46
00:04:49,688 --> 00:04:51,678
Algunos sueños son constantes.
47
00:05:31,000 --> 00:05:33,860
Hay una pistola dentro de la guantera del auto.
48
00:09:32,244 --> 00:09:36,364
Cuatro años después del diagnóstico,
Acácio empezó a perder peso.
49
00:09:39,488 --> 00:09:44,108
Después de un año tenso al hospital,
pensó que era su vez.
50
00:09:45,000 --> 00:09:47,160
Parecía que solo tenía un año más de vida.
51
00:09:51,822 --> 00:09:54,492
Acácio decidió celebrar su último cumpleaños.
52
00:09:55,400 --> 00:09:58,380
Todos estaban sorprendidos.
Nunca le gustó hacer fiestas.
53
00:09:59,333 --> 00:10:00,243
Llamó a sus amigos.
54
00:10:01,444 --> 00:10:02,824
Todos estaban allí.
55
00:10:03,622 --> 00:10:05,912
Contrató a una banda que solo tocaba música animada.
56
00:10:07,088 --> 00:10:12,358
A medianoche, el gran momento. Aquí viene el pastel,
la banda toca feliz cumpleaños.
57
00:10:13,800 --> 00:10:18,330
Cumpleaños feliz. Cumpleaños feliz
58
00:10:19,066 --> 00:10:20,706
Te deseamos todos
Cumpleaños feliz
59
00:10:21,977 --> 00:10:25,037
La canción más banal puede tener
la letra más melancólica.
60
00:10:27,177 --> 00:10:29,417
Tres días después,
Acácio fue hospitalizado.
61
00:10:30,555 --> 00:10:32,865
Todavía quedaba un pedazo del pastel
en el refrigerador.
62
00:10:44,000 --> 00:10:45,780
João que amaba a Teresa.
63
00:10:53,844 --> 00:10:55,334
Que amaba a Raimundo.
64
00:11:01,333 --> 00:11:02,843
Que amaba a Maria
65
00:11:08,266 --> 00:11:09,416
Que amaba a Joaquim
66
00:11:10,622 --> 00:11:11,872
Que amaba a Silvio.
67
00:11:13,400 --> 00:11:14,530
Que amaba a Ana.
68
00:11:15,622 --> 00:11:16,932
Que amaba a Zeca.
69
00:11:21,644 --> 00:11:23,184
Que amaba a Rita.
70
00:11:23,955 --> 00:11:25,235
Que amaba a Fábio.
71
00:11:26,555 --> 00:11:28,175
¡Que murió de SIDA!
72
00:11:32,644 --> 00:11:35,564
No mueras por amor, usa un condón.
73
00:11:53,300 --> 00:11:55,630
Dos semanas después, Acácio salió del hospital.
74
00:11:56,180 --> 00:11:58,740
Su cuerpo comenzó a responder
bien al tratamiento.
75
00:11:59,670 --> 00:12:03,410
Desde ese momento, Acácio tiene una vida
completamente normal.
76
00:12:08,120 --> 00:12:10,720
Acácio solo empezó a hablar a la
edad de dos años.
77
00:12:11,300 --> 00:12:16,070
Su abuela solía darle agua para beber en el sonajero.
78
00:12:17,140 --> 00:12:20,720
Cuando era adolescente,
aceptó unirse al coro de las escuelas de la región.
79
00:12:21,630 --> 00:12:25,610
En su casa, cuando dijo a su madre, ella dijo:
Cantando?!
80
00:12:26,120 --> 00:12:27,520
¡Pero no tienes voz!
81
00:12:28,610 --> 00:12:32,540
Acácio abandonó su carrera musical y entró en el
grupo de teatro de la escuela.
82
00:12:33,030 --> 00:12:37,580
Su primer personaje:
el Zorro en El Principito.
83
00:12:38,600 --> 00:12:43,620
Para su sorpresa, el personaje tuvo éxito y
algo muy incómodo comenzó a suceder.
84
00:12:44,488 --> 00:12:50,658
En su regreso de la escuela, los niños se agolparon
al otro lado de la calle frente a una tienda...
85
00:12:50,710 --> 00:12:56,150
...donde Acácio, con una camisa formal y lazo,
trabajaba vendiendo tejido.
86
00:12:57,600 --> 00:12:59,980
Gritabam a coro el nombre del Zorro.
87
00:14:07,550 --> 00:14:11,550
En el bosque, Acácio es perseguido por dos
hombres con un hacha.
88
00:16:49,910 --> 00:16:53,800
En 2013, un domingo por la mañana,
Acácio me despierta.
89
00:16:54,640 --> 00:16:59,330
Ni siquiera eran las 7.
Él tenía dolores severos en su brazo y pecho.
90
00:17:00,800 --> 00:17:02,000
Fue un ataque al corazón.
91
00:17:02,550 --> 00:17:03,880
Acácio estaba frío.
92
00:17:04,680 --> 00:17:07,480
Yo quería ir a un hospital,
pero él prefería esperar.
93
00:17:08,440 --> 00:17:11,770
A las 5 de tarde, cuando el dolor paró,
él decidió ir al doctor.
94
00:17:12,770 --> 00:17:16,370
Acácio tenía cinco puentes safenos y
parte del corazón muerió.
95
00:17:19,950 --> 00:17:25,640
Al día siguiente, cuando Acácio todavía estaba en el
hospital esperando la cirugía, volví a su casa.
96
00:17:26,150 --> 00:17:28,170
Era la primera vez que había estado allí sin él.
97
00:17:29,170 --> 00:17:34,460
En la mesa de la computadora, encontré una nota con
el teléfono de su hermano y su médico.
98
00:17:35,440 --> 00:17:38,260
Allí entendí lo que Acácio
dijo en aquella tarde de Carnaval.
99
00:17:39,750 --> 00:17:41,110
¿Tenías miedo de morir?
100
00:17:41,440 --> 00:17:43,620
No, tenía miedo de enfermarme.
101
00:17:46,240 --> 00:17:51,930
Nunca cuestioné por qué Acácio prefirió escribir una nota con
números de teléfono en lugar de ir al hospital.
102
00:18:36,970 --> 00:18:38,600
Maicon tuvo un sueño.
103
00:18:39,220 --> 00:18:44,860
Era un día de fiesta y cuando todos estaban marchándose,
decidí ir al baño.
104
00:18:47,730 --> 00:18:52,260
Todos esperaban en la sala de estar.
Maicon fue a ver qué había sucedido.
105
00:18:53,150 --> 00:18:55,910
Llamó a la puerta y no tuvo respuesta.
106
00:18:56,680 --> 00:18:58,820
Llamó de nuevo y nada.
107
00:18:59,440 --> 00:19:02,130
Luego se dio cuenta de que estaba enfermo.
108
00:19:04,710 --> 00:19:10,000
Logró abrir la puerta y allí yo estaba en el piso.
109
00:19:10,770 --> 00:19:16,860
Trató de llevarme al auto, pero a cada paso suyo,
yo, Acácio, me quedaba más viejo.
110
00:19:17,750 --> 00:19:23,420
Antes de llegar a la puerta,
yo solo estaba piel y hueso en sus brazos.
111
00:19:24,260 --> 00:19:28,600
Maicon sintió que mi vida se fue
hasta que no quedó nada.
112
00:19:50,950 --> 00:19:56,970
A la mañana siguiente, él me contó su sueño.
Él quería saber si ese sueño significaba algo.
113
00:19:57,840 --> 00:19:59,000
Dije que no.
114
00:19:59,710 --> 00:20:04,550
Pensé en decirle que la imagen que soñó
de mí era muy errada.
115
00:20:05,020 --> 00:20:06,510
Pero yo entiendo. Después de todo,
116
00:20:07,020 --> 00:20:10,510
solo tienes que encender la televisión para
ver las imágenes de mi muerte...
117
00:20:11,080 --> 00:20:13,400
Mismo si no tienen sentido.
9879
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
