Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,742 --> 00:00:21,149
Ke mana kita pergi?
2
00:00:28,757 --> 00:00:30,494
- Siap?
- Ya.
3
00:00:30,519 --> 00:00:32,184
Sekarang kau bisa lihat.
4
00:00:35,387 --> 00:00:37,620
Wow!
5
00:00:39,744 --> 00:00:44,342
- Ini untukmu. Untuk si kecil.
- Terima kasih.
6
00:00:46,889 --> 00:00:49,070
Hai.
7
00:01:21,161 --> 00:01:23,489
Hai!
8
00:01:36,814 --> 00:01:38,859
Oke.
9
00:01:47,616 --> 00:01:50,946
"First Space-tions",
adegan 9, pengambil ke-4.
10
00:01:50,990 --> 00:01:53,860
Astaga, Roger.
Kita mengejar sinar matahari!
11
00:01:54,917 --> 00:01:56,646
Ayo. Aku tahu kau memiliki
kecemasan performa,
12
00:01:56,670 --> 00:01:58,516
Tapi kau akan baik saja.
13
00:02:03,648 --> 00:02:05,617
Dan mulai!
14
00:02:05,671 --> 00:02:06,999
Lapor! Lapor!
15
00:02:07,024 --> 00:02:08,658
Bicara padaku.
Apa yang terjadi?
16
00:02:08,683 --> 00:02:11,479
Aku rasa dorongan anti-gravitasi
dari unit hunian, pak.
17
00:02:11,515 --> 00:02:13,545
Kapal kolonial 15, pak!
18
00:02:13,570 --> 00:02:16,192
Mereka berada di posisi
di sisi luar zona pembunuhan.
19
00:02:16,455 --> 00:02:18,528
Kapten, kontrol tembakan
untuk meriam utama.
20
00:02:18,553 --> 00:02:19,936
Itu tertembak. Itu mati.
21
00:02:19,961 --> 00:02:22,483
- Bentuk perimeter pertahanan kita.
- Ada yang tidak beres.
22
00:02:22,507 --> 00:02:24,420
Armada itu harusnya hanya
memiliki beberapa kapal.
23
00:02:24,444 --> 00:02:26,138
Ini lebih dari...
24
00:02:28,527 --> 00:02:29,975
Ini lebih dari 50!
25
00:02:30,038 --> 00:02:32,062
Ini Laksamana Klattsassin.
26
00:02:32,086 --> 00:02:34,733
Perdana Menteri,
dia pergi terlalu jauh kali ini.
27
00:02:34,783 --> 00:02:37,035
Negatif, Laksamana. Tetap mundur.
28
00:02:37,227 --> 00:02:39,932
Kita harus membawa turun
Tsung’in dari pesawat itu, pak.
29
00:02:39,957 --> 00:02:41,830
Aku tak bisa hidup tanpa itu!
30
00:02:41,889 --> 00:02:43,318
Kapten, apa yang harus kita lakukan?
31
00:02:43,342 --> 00:02:46,326
Ini waktunya. Kita butuh dia.
Kita butuh Tyler.
32
00:02:48,188 --> 00:02:52,951
Ambilkan aku senjata.
33
00:02:53,143 --> 00:02:54,843
Selesai!
34
00:02:55,200 --> 00:02:56,707
Terima kasih, semua.
35
00:02:56,770 --> 00:02:58,481
Terima kasih, Sharon.
Wanita yang cantik.
36
00:02:58,506 --> 00:03:00,568
Kau juga, Rog. Kau tampan.
37
00:03:00,593 --> 00:03:02,601
Aku tak tahu seperti apa
penampilanmu, jadi...
38
00:03:02,646 --> 00:03:05,271
Apapun itu, kau tampan.
39
00:03:08,499 --> 00:03:10,586
Penghargaan Pemuda.
Penghargaan Remaja.
40
00:03:10,610 --> 00:03:12,610
Melestarikan Tradisi
41
00:04:06,830 --> 00:04:07,942
Hai, Matty.
42
00:04:07,967 --> 00:04:09,747
Terima kasih pinjamkan aku pemanggang
rotimu untuk film terbaruku.
43
00:04:09,771 --> 00:04:11,393
Itu memiliki semuanya.
44
00:04:11,417 --> 00:04:13,845
Itu perpaduan antara tragedi,
drama, horor,
45
00:04:13,870 --> 00:04:16,477
Komedi, dan hal-hal seperti itu.
Dan itu di luar angkasa!
46
00:04:16,520 --> 00:04:18,258
Jadi terima kasih.
47
00:04:26,611 --> 00:04:29,049
Hei, semua. Datanglah ke film
terbaru dan terkini milikku.
48
00:04:29,074 --> 00:04:30,172
Judulnya "First Space-tions."
49
00:04:30,196 --> 00:04:31,807
Itu ada alien.
Ada juga hal-hal keren.
50
00:04:31,832 --> 00:04:33,597
Aku memerankan salah
satu tokoh. Aku seperti...
51
00:04:33,621 --> 00:04:36,090
Membunuh banyak alien.
Dan, ya, sampai bertemu nanti.
52
00:04:39,890 --> 00:04:41,003
Hai, Beggy.
53
00:04:41,065 --> 00:04:43,380
Ini memberi tepat
apa yang filmku butuhkan.
54
00:04:44,764 --> 00:04:46,034
Oke...
55
00:04:46,091 --> 00:04:48,610
Ini apa? Apa ini?
56
00:04:48,686 --> 00:04:50,754
Apa ini?
57
00:04:54,556 --> 00:04:55,731
Hei, Haya.
58
00:04:55,769 --> 00:04:57,917
Aku ingin berterima kasih
atas kontribusimu untuk filmku.
59
00:04:57,941 --> 00:05:00,972
- Ini bukan milikku.
- Bukan?
60
00:05:01,023 --> 00:05:03,250
Di mana pemanggang rotiku?
61
00:05:40,017 --> 00:05:41,533
Itu pertanyaan bagus.
62
00:05:41,558 --> 00:05:44,938
Tentu saja kami berencana
untuk Sundance,
63
00:05:44,984 --> 00:05:48,224
Dan kami berdebat panjang
dengan juri Cannes,
64
00:05:48,249 --> 00:05:50,838
Dan itu terasa benar.
65
00:05:50,883 --> 00:05:54,142
Itu terasa tepat jika penayangan perdana
karya terbaruku di cagar alam ini,
66
00:05:54,167 --> 00:05:56,555
Dan aku rasa mereka akan menyukainya.
67
00:05:57,063 --> 00:05:59,082
Mereka akan menyukainya,
dan mereka akan bangga,
68
00:05:59,116 --> 00:06:00,607
Lalu mereka akan melihat
sesuatu yang aku ciptakan,
69
00:06:00,631 --> 00:06:04,275
Lalu mungkin mereka akan bahagia,
70
00:06:04,301 --> 00:06:06,122
Aku akan bahagia,
71
00:06:06,146 --> 00:06:08,403
Kita semua akan bahagia, dan...
72
00:06:08,453 --> 00:06:10,063
Ayah...
73
00:06:10,107 --> 00:06:12,241
Dia akhirnya akan tahu
jika aku di sini.
74
00:06:38,481 --> 00:06:40,192
Hei, Ayah.
75
00:06:40,259 --> 00:06:41,723
Tyler.
76
00:06:41,752 --> 00:06:44,703
- Ayah pergi bekerja di hutan?
- Ya.
77
00:06:45,303 --> 00:06:47,158
Kapan ayah pulang?
78
00:06:47,210 --> 00:06:49,298
Belum tahu.
79
00:06:50,700 --> 00:06:55,217
Aku selesaikan film lainnya, dan...
80
00:06:56,553 --> 00:06:58,289
Aku dan Sammy...
81
00:06:58,314 --> 00:07:00,463
Membantuku mengorganisir
penayangan lainnya untuk itu.
82
00:07:00,506 --> 00:07:03,589
Ayah tak bisa datang.
Ayah harus bekerja.
83
00:07:04,473 --> 00:07:07,975
Jika ayah datang, ayah akan
mendapat tiket naratama.
84
00:07:11,777 --> 00:07:14,378
Pastikan kau menginap
bersama Etsu.
85
00:07:14,402 --> 00:07:16,744
Dia akan butuh bantuan memancing.
86
00:07:16,795 --> 00:07:19,177
Ayah akan menjemputmu
saat pulang.
87
00:08:07,347 --> 00:08:11,219
Dan di sini kita memiliki
burung yang menawan.
88
00:08:11,288 --> 00:08:13,371
Aku tak tahu apa namanya,
89
00:08:13,396 --> 00:08:15,966
Tapi kita akan memakannya.
90
00:08:19,731 --> 00:08:24,943
Pemburu memasang perangkap
untuk mangsanya...
91
00:08:31,258 --> 00:08:35,107
Dan seperti yang kau bisa lihat,
sang predator telah gagal,
92
00:08:35,131 --> 00:08:37,727
Dan dia akan kelaparan
saat musim dingin dan mati.
93
00:08:38,464 --> 00:08:40,599
Ini adalah tempat
pemutaran filmku.
94
00:08:40,633 --> 00:08:43,441
Ini tak banyak, tapi ini bagus.
95
00:08:44,203 --> 00:08:45,771
Memiliki apa yang kau butuhkan.
96
00:08:52,068 --> 00:08:53,398
Ini adalah...
97
00:08:53,454 --> 00:08:55,774
Ini adalah tempat
di mana keajaiban terjadi.
98
00:09:30,897 --> 00:09:33,880
Sammy! Etsu!
99
00:09:33,904 --> 00:09:36,262
Hei, Tyler, apa kau bersemangat?
100
00:09:36,287 --> 00:09:38,416
Aku sebenarnya agak cemas, Sammy.
101
00:09:38,441 --> 00:09:40,800
Tak perlu merasa cemas.
102
00:09:45,760 --> 00:09:48,510
Kapan acaranya dimulai?
103
00:09:57,297 --> 00:09:59,421
Baik, semuanya, tenang.
104
00:09:59,464 --> 00:10:01,718
Kita akan memutar film.
105
00:10:04,003 --> 00:10:06,729
Semuanya, cobalah nuwish Isobel.
106
00:10:06,754 --> 00:10:10,528
Es krim Indian terbaik di Chilcotin.
107
00:10:14,204 --> 00:10:17,240
Es krim Isobel.
108
00:10:22,788 --> 00:10:26,408
Ada bingo di tempat John Louie.
109
00:10:26,433 --> 00:10:29,746
Jika ada yang ingin ke bingo,
kau boleh pergi sekarang.
110
00:10:35,290 --> 00:10:37,383
Pergilah dari sini!
111
00:10:37,407 --> 00:10:39,110
Pergi!
112
00:10:39,138 --> 00:10:42,488
Aku ingin perkenalkan
seorang pemuda, Tyler.
113
00:10:42,512 --> 00:10:46,175
Tyler, Tyler, Tyler,
Tyler, Tyler...
114
00:10:53,789 --> 00:10:57,694
Hai. Aku ingin tunjukkan kalian
film yang aku buat,
115
00:10:57,719 --> 00:10:59,945
Dan aku harap kau menyukainya.
116
00:11:05,542 --> 00:11:07,363
Putar filmnya.
117
00:11:27,352 --> 00:11:28,963
Lapor! Lapor!
118
00:11:28,987 --> 00:11:30,922
Bicara padaku.
Apa yang terjadi?
119
00:11:30,959 --> 00:11:34,102
Aku rasa salah satu unit hunian, pak.
120
00:11:34,130 --> 00:11:35,912
Kontrol tembakan untuk
meriam utama.
121
00:11:35,936 --> 00:11:37,840
Itu tertembak. Itu mati.
122
00:11:37,865 --> 00:11:39,709
Kapten, apa yang harus kita lakukan?
123
00:11:39,733 --> 00:11:43,539
Ini waktunya. Kita butuh dia.
Kita butuh Tyler.
124
00:11:46,660 --> 00:11:51,334
Ambilkan aku senjata.
125
00:12:04,350 --> 00:12:05,932
Terima kasih sudah datang.
126
00:12:05,957 --> 00:12:08,694
Aku akan menjawab
pertanyaanmu sekarang.
127
00:12:11,501 --> 00:12:12,878
Ada pertanyaan?
128
00:12:12,902 --> 00:12:15,107
First Space-tions II...
129
00:12:15,131 --> 00:12:17,934
Segera di cagar alam terdekatmu.
130
00:12:24,514 --> 00:12:27,943
Aku tak seharusnya jadwalkan itu
bersamaan di malam bingo.
131
00:12:31,201 --> 00:12:33,123
Aku menyukainya.
132
00:12:34,975 --> 00:12:36,759
Terima kasih, Etsu.
133
00:12:37,083 --> 00:12:40,123
Oke, aku akan pergi
untuk berpikir sekarang.
134
00:12:54,098 --> 00:12:59,395
Dia sudah 16 tahun sekarang.
Haruskah kita beritahu dia?
135
00:12:59,419 --> 00:13:01,315
Beritahu dia.
136
00:13:34,581 --> 00:13:36,649
Astaga!
137
00:13:51,652 --> 00:13:53,204
Ayah?
138
00:14:25,398 --> 00:14:27,321
Hei, kau yang di belakang.
139
00:14:29,489 --> 00:14:31,648
Pertanyaan bagus...
140
00:14:31,678 --> 00:14:34,147
Pertama, aku ingin
berterima kasih ke semuanya...
141
00:14:34,171 --> 00:14:35,852
...atas komentar baik mereka
tentang film,
142
00:14:35,876 --> 00:14:38,875
Dan untuk menjawab pertanyaanmu,
ya, itu sepenuhnya tidak sengaja.
143
00:14:38,911 --> 00:14:41,816
Di industri, kami menyebut itu
bahagia ketidaksengajaan.
144
00:14:41,840 --> 00:14:44,346
Seandainya itu bisa terjadi
di kehidupan nyata, bukan begitu?
145
00:14:47,925 --> 00:14:49,830
Ya, bisa tolong berikan
mikrofonnya ke sana?
146
00:14:49,854 --> 00:14:51,488
Terima kasih.
147
00:14:51,541 --> 00:14:53,206
Ya.
148
00:14:54,023 --> 00:14:57,155
Pengamatan yang bagus.
Kau benar.
149
00:14:57,180 --> 00:14:59,625
Itu adalah simbol dari hubungan
si wanita ke si pria,
150
00:14:59,672 --> 00:15:02,743
Dan, ya, tangkapan yang bagus.
151
00:15:02,781 --> 00:15:04,740
Terima kasih.
152
00:16:10,685 --> 00:16:12,477
Di mana Smitty?
153
00:16:12,501 --> 00:16:14,088
Dia tak di sini.
154
00:16:14,113 --> 00:16:16,097
Dia izin.
Sherry membawa anaknya.
155
00:16:17,089 --> 00:16:18,668
Aku tahu itu.
156
00:16:20,239 --> 00:16:22,084
Aku akan bicara denganmu nanti.
157
00:16:22,150 --> 00:16:23,706
Baiklah, tentu.
158
00:17:16,736 --> 00:17:18,802
Itu bukan salahmu.
159
00:17:43,626 --> 00:17:45,231
Hei!
160
00:17:46,205 --> 00:17:48,710
Kenapa kau hanya duduk-duduk?
161
00:17:50,378 --> 00:17:52,927
Aku bilang, kenapa kau
hanya duduk-duduk?
162
00:17:52,966 --> 00:17:54,784
Aku sedang berpikir, Sammy.
163
00:17:54,825 --> 00:17:56,865
Aku rasa kau buang-buang waktu.
164
00:17:57,670 --> 00:17:59,737
Aku temukan senjata lamanya Dewey.
165
00:17:59,774 --> 00:18:00,963
Apa?
166
00:18:01,006 --> 00:18:03,883
Aku bilang, aku temukan
senjata lamanya Dewey...
167
00:18:09,285 --> 00:18:11,657
Letakkan senjatanya di sini.
168
00:18:11,705 --> 00:18:13,232
Tepat di bahu,
169
00:18:13,266 --> 00:18:15,657
Lalu luruskan ini seperti itu,
170
00:18:15,682 --> 00:18:17,199
Dan melihat melalui teropongnya,
171
00:18:17,224 --> 00:18:19,695
Seperti mengedip kepada wanita, oke?
172
00:18:19,719 --> 00:18:21,385
Pejamkan satu mata.
173
00:18:40,512 --> 00:18:43,387
Kau lihat senjataku? Lurus.
174
00:18:43,412 --> 00:18:45,592
Tempatkan "X" di posisinya.
175
00:18:53,418 --> 00:18:55,757
Itu caramu menembak
orang kulit putih.
176
00:19:13,741 --> 00:19:16,701
Apa film pecah pukal berikutnya...
177
00:19:17,725 --> 00:19:19,350
Kawan?
178
00:19:19,393 --> 00:19:20,910
Aku tidak tahu.
179
00:19:20,934 --> 00:19:22,966
Aku rasa tak ada
yang ingin menontonnya.
180
00:19:24,279 --> 00:19:26,660
Aku melihat seseorang
kencing di belakang, Sammy.
181
00:19:26,685 --> 00:19:28,475
Mungkin anjing.
182
00:19:28,499 --> 00:19:31,046
Ada alasan lain kenapa
mereka datang.
183
00:19:31,071 --> 00:19:33,681
Mereka merasa kasihan denganku.
184
00:19:34,814 --> 00:19:36,986
Entahlah. Aku mungkin gila.
185
00:19:37,579 --> 00:19:39,057
Itu membuatmu sibuk.
186
00:19:39,081 --> 00:19:41,641
Itu lebih baik ketimbang
yang membuatku sibuk.
187
00:19:42,528 --> 00:19:44,604
Itu benar, Sammy. Itu benar.
188
00:19:44,643 --> 00:19:47,494
Lagi pula, tetap sibuk adalah
hal yang cerdas untuk dilakukan.
189
00:19:47,636 --> 00:19:50,062
Menjauhkanmu dari
terlalu banyak berpikir.
190
00:19:55,008 --> 00:19:58,733
Ibumu pasti bangga denganmu.
191
00:19:58,757 --> 00:20:00,609
Terima kasih, Sammy.
192
00:20:13,263 --> 00:20:14,885
Terima kasih sudah izinkan aku
yang mengemudi, Sammy!
193
00:20:14,909 --> 00:20:16,579
Kapan saja.
194
00:20:17,368 --> 00:20:19,045
Apa kameraku ketinggalan?
195
00:20:19,082 --> 00:20:21,025
- Apa?
- Kameraku.
196
00:20:21,064 --> 00:20:23,313
- Apa?
- Kameraku!
197
00:20:23,727 --> 00:20:26,216
Kamera!
198
00:20:32,475 --> 00:20:34,796
- Tyler?
- Ya?
199
00:20:34,820 --> 00:20:36,834
Apa kau akan membuat film koboi?
200
00:20:36,899 --> 00:20:38,239
Mungkin.
201
00:20:38,279 --> 00:20:40,807
Jika kau akan membuatnya,
aku ingin membintanginya.
202
00:20:40,832 --> 00:20:44,036
Karena kau tahu? Aku ingin
menembak orang kulit putih.
203
00:20:45,403 --> 00:20:47,120
Akan aku pikirkan.
204
00:21:02,296 --> 00:21:06,901
Kelihatannya mereka membuat semacam
mesin kekuatan gravitasi di sana.
205
00:21:17,717 --> 00:21:20,002
Trampolin itu sangat keren!
206
00:21:20,027 --> 00:21:21,614
Itu mungkin bisa jadi
properti film baru.
207
00:21:21,638 --> 00:21:23,172
Aku bisa gunakan itu untuk...
208
00:21:23,212 --> 00:21:25,162
Aku bisa gunakan itu
sebagai perangkat gravitasi,
209
00:21:25,186 --> 00:21:27,870
Jadi saat seseorang
melompat ke atasnya,
210
00:21:27,895 --> 00:21:30,427
Dia pergi ke bagian pesawat
luar angkasa satunya.
211
00:22:09,400 --> 00:22:11,530
Hore. Selesai.
212
00:22:12,992 --> 00:22:15,104
Aku temukan sesuatu.
213
00:22:15,129 --> 00:22:17,005
Ya, ini...
214
00:22:17,059 --> 00:22:19,158
Aku temukan ini di laci Ayahku.
215
00:22:19,182 --> 00:22:21,010
Kenapa dia memiliki ini?
216
00:22:22,388 --> 00:22:25,215
Itu akan sangat keren
jika dia menyukai membuat film.
217
00:22:25,274 --> 00:22:27,906
Itu akan luar biasa, tapi...
218
00:22:41,725 --> 00:22:46,218
Aku melihat anak-anak bersama
ayah-ibunya kemarin, dan...
219
00:22:47,325 --> 00:22:50,372
Itu membuatku berpikir seandainya
aku punya ayah dan ibu...
220
00:22:50,397 --> 00:22:53,578
...yang menjagaku seperti itu.
221
00:22:56,631 --> 00:22:59,116
Aku rasa terkadang...
222
00:22:59,149 --> 00:23:01,253
Terkadang aku berpikir...
223
00:23:01,287 --> 00:23:03,236
Aku rasa itu salahku.
224
00:23:04,227 --> 00:23:05,980
Astaga...!
225
00:23:10,881 --> 00:23:13,579
Apa yang kau lakukan di sini?
Ini tempatku.
226
00:23:13,630 --> 00:23:15,789
Itu lucu.
227
00:23:15,962 --> 00:23:18,730
Ini kebetulan juga
tempat favoritku.
228
00:23:18,805 --> 00:23:21,450
Aku di sini bertahun-tahun.
Aku tak pernah melihatmu di sini.
229
00:23:21,475 --> 00:23:23,966
- Apa yang kau rekam?
- Wawancara pribadi.
230
00:23:23,991 --> 00:23:26,009
"Wawancara pribadi"?
231
00:23:26,374 --> 00:23:28,428
Kau melakukan yang lainnya?
232
00:23:28,500 --> 00:23:29,882
Aku membuat film.
233
00:23:29,906 --> 00:23:32,455
Aku baru selesaikan film
berjudul "First Space-tions."
234
00:23:32,479 --> 00:23:34,130
Itu dari video gim baru kesukaanku,
235
00:23:34,155 --> 00:23:35,359
Tapi dari sekuelnya,
236
00:23:35,383 --> 00:23:37,658
Dan itu tak benar-benar mirip,
237
00:23:37,682 --> 00:23:39,660
Karena aku tak punya hak cipta,
238
00:23:39,691 --> 00:23:41,219
Dan aku tak mau di gugat.
239
00:23:41,858 --> 00:23:43,201
Itu sangat keren.
240
00:23:43,261 --> 00:23:45,061
- Sungguh?
- Ya.
241
00:23:45,092 --> 00:23:47,088
Itu juga kamera yang bagus.
242
00:23:47,746 --> 00:23:51,242
Terima kasih. Ini cukup tua,
ini agak lusuh, tapi...
243
00:23:51,291 --> 00:23:54,743
- Ini memiliki lensa zoom yang bagus...
- Lensa zoom yang bagus.
244
00:23:54,784 --> 00:23:56,771
Kau mengenal barangmu.
245
00:23:58,573 --> 00:24:00,706
Ya...
246
00:24:00,731 --> 00:24:03,816
Aku baru selesaikan pemutaran
film di bawah sana.
247
00:24:03,840 --> 00:24:06,217
- Semua orang menyukainya.
- Wow. Sungguh?
248
00:24:06,242 --> 00:24:07,914
Aku dengan senang hati melihatnya.
249
00:24:07,939 --> 00:24:10,069
Aku harus urus beberapa
hak cipta musiknya,
250
00:24:10,094 --> 00:24:13,037
Tapi orangku bisa
menghubungi orangmu.
251
00:24:14,893 --> 00:24:16,664
Aku Aaron.
252
00:24:16,688 --> 00:24:19,361
Aku Tyler, tuan yang baik hati.
253
00:24:23,798 --> 00:24:25,783
Apa itu milikmu?
254
00:24:25,853 --> 00:24:27,559
Ya.
255
00:24:28,110 --> 00:24:29,711
Kau merokok?
256
00:24:32,491 --> 00:24:34,096
Tidak.
257
00:24:36,388 --> 00:24:38,659
Dari mana asalmu?
258
00:24:44,023 --> 00:24:45,917
- Apa ini...
- Itu milikku. Maaf.
259
00:24:45,942 --> 00:24:48,776
Itu sangat personal.
Maaf, aku harus pergi.
260
00:24:48,816 --> 00:24:51,655
Aku rasa kau perlu sedikit
melatih Bahasa Chilcotin-mu.
261
00:25:33,144 --> 00:25:35,301
Ke mana kita pergi?
262
00:25:36,546 --> 00:25:39,257
- Ibu?
- Ini tempat yang aku temukan.
263
00:25:39,281 --> 00:25:41,597
Ini indah.
264
00:25:41,622 --> 00:25:43,440
Aku tahu kau akan suka.
265
00:25:43,464 --> 00:25:45,515
Ini di mana sungai bertemu.
266
00:25:45,918 --> 00:25:47,947
Ini sangat sempurna.
267
00:25:47,977 --> 00:25:50,912
- Ayah?
- Ini tempat kita?
268
00:25:50,948 --> 00:25:54,324
- Ini untuk si kecil.
- Terima kasih.
269
00:25:54,349 --> 00:25:56,299
Dia menendang!
270
00:25:57,549 --> 00:26:00,046
Dia banyak bergerak.
271
00:26:00,120 --> 00:26:01,777
Hei...
272
00:26:02,497 --> 00:26:04,565
Hai!
273
00:26:30,436 --> 00:26:32,040
Bisa kau melihat ke lensa?
274
00:26:32,078 --> 00:26:33,915
Lihat ke sana.
275
00:26:33,939 --> 00:26:37,158
Hai. Hai.
276
00:26:57,502 --> 00:26:59,860
Hai, Ibu.
277
00:26:59,884 --> 00:27:02,469
Wow, ini seperti pertama kalinya
aku mengatakan itu,
278
00:27:02,494 --> 00:27:05,410
Dan aku tahu aku tak
benar-benar mengatakan itu,
279
00:27:05,436 --> 00:27:06,999
Dan kau tak benar-benar
mendengarnya,
280
00:27:07,023 --> 00:27:09,807
Tapi aku ingin mengatakannya,
karena...
281
00:27:09,846 --> 00:27:11,394
Aku melihatmu.
282
00:27:11,418 --> 00:27:13,445
Aku melihatmu hidup,
283
00:27:13,469 --> 00:27:15,391
Dan itu terasa...
284
00:27:15,440 --> 00:27:17,115
Itu terasa berbeda.
285
00:27:18,524 --> 00:27:22,047
Tak ada yang beritahu
aku tentangmu,
286
00:27:22,071 --> 00:27:24,067
Dan seperti...
287
00:27:24,091 --> 00:27:26,788
Aku tak tahu harus
berpikir apa tentangmu.
288
00:27:26,812 --> 00:27:29,939
Kenapa aku bicara ke kamera
dan bukan kepadamu?
289
00:27:32,056 --> 00:27:34,217
Apa aku...
290
00:27:34,241 --> 00:27:36,417
Apa aku berbuat kesalahan?
291
00:27:37,767 --> 00:27:40,037
Kenapa kau...
292
00:27:40,076 --> 00:27:42,470
Kenapa Ayah... Kenapa...
293
00:27:42,495 --> 00:27:46,268
Ini sangat bodoh. Ya Tuhan.
294
00:28:30,053 --> 00:28:31,979
Kau mau merekam sesuatu?
295
00:29:01,943 --> 00:29:03,448
Mari lakukan sedikit pengamatan!
296
00:29:17,933 --> 00:29:20,376
Cilukba...
297
00:29:49,440 --> 00:29:51,277
Saat aku selesaikan film,
298
00:29:51,302 --> 00:29:55,355
Itu seolah hanya ada,
karena aku mengerjakannya.
299
00:29:55,379 --> 00:29:56,770
Aku membuatnya.
300
00:29:56,800 --> 00:29:58,568
Itu keren.
301
00:29:58,592 --> 00:30:00,284
- Sungguh?
- Ya.
302
00:30:00,308 --> 00:30:03,640
Dengan kameramu, itu menjaga
masa lalu tetap hidup.
303
00:30:03,693 --> 00:30:06,832
Itu bahkan mengubah masa lalu.
Bagaimana itu mengingatnya.
304
00:30:06,856 --> 00:30:09,699
Orang yang sudah meninggal
masih bisa terlihat.
305
00:30:09,774 --> 00:30:11,616
Kau bisa mengingat
bagaimana penampilan mereka,
306
00:30:11,670 --> 00:30:13,128
Bagaimana tawa mereka,
307
00:30:13,168 --> 00:30:15,175
Bagaimana mereka bergerak.
308
00:30:15,237 --> 00:30:17,045
Itu liar.
309
00:30:17,517 --> 00:30:19,676
Mereka benar-benar bisa hidup
selamanya di kameramu.
310
00:30:19,711 --> 00:30:22,847
Wow. Aku tak pernah berpikir
seperti itu sebelumnya.
311
00:30:22,909 --> 00:30:24,934
Aku tahu.
312
00:30:25,010 --> 00:30:27,416
Dari mana asalmu?
313
00:30:27,457 --> 00:30:29,553
Sama sepertimu, kawan.
314
00:30:29,615 --> 00:30:34,239
Bagaimana dengan keluargamu?
Aba-mu, Inkwel-mu,
315
00:30:34,263 --> 00:30:36,173
Etsi, Etsu...
316
00:30:36,255 --> 00:30:39,051
Maaf. Aku harus pergi.
317
00:30:43,208 --> 00:30:45,000
Sampai bertemu, sobat.
318
00:31:27,033 --> 00:31:28,775
Etsu!
319
00:31:28,841 --> 00:31:31,730
Etsu, maaf aku terlambat!
Aku akan segera turun!
320
00:32:03,894 --> 00:32:06,997
Memancing dengan jaring
insang caranya seperti ini.
321
00:32:07,034 --> 00:32:08,928
Seperti ini...
322
00:32:09,444 --> 00:32:11,737
Kau gerakkan itu ke atas.
323
00:32:12,289 --> 00:32:16,438
Terus bawa itu kembali naik.
324
00:32:44,876 --> 00:32:46,871
Lakukan seperti ini...
325
00:33:27,674 --> 00:33:31,903
Oke, biar aku tunjukkan
cara memberinya garam.
326
00:33:33,474 --> 00:33:35,775
Lakukan seperti ini.
327
00:33:40,519 --> 00:33:42,795
Oke, perhatikan baik-baik.
328
00:33:43,100 --> 00:33:44,831
Seperti ini.
329
00:33:47,413 --> 00:33:50,883
- Tahan seperti itu.
- Oke.
330
00:33:55,322 --> 00:33:58,896
Apa kau memancing bersama ibuku?
331
00:34:00,315 --> 00:34:01,983
Ya.
332
00:34:02,008 --> 00:34:04,411
Seperti apa Inkwel dulu?
333
00:34:07,202 --> 00:34:10,489
Ikut aku.
334
00:35:56,536 --> 00:35:59,566
Ini adalah cara kita melakukan itu,
335
00:35:59,596 --> 00:36:02,320
Dan masukkan ini bersama.
336
00:36:05,742 --> 00:36:08,014
Masuk ke sini.
337
00:36:08,075 --> 00:36:09,906
Agar kita bisa kaitkan...
338
00:36:09,947 --> 00:36:11,485
Membuatnya berkaitan,
339
00:36:11,517 --> 00:36:13,372
Sisi itu dan sisi ini,
340
00:36:13,397 --> 00:36:15,734
Untuk membuat keranjang bayi.
341
00:36:22,435 --> 00:36:26,855
Sammy, apa kau membuat
keranjang bersama Inkwel?
342
00:36:30,882 --> 00:36:33,213
Ya, tapi...
343
00:36:43,615 --> 00:36:45,513
Ya.
344
00:36:45,636 --> 00:36:47,809
Ayo kita kembali.
345
00:36:48,993 --> 00:36:53,058
Oke. Itu cara kita melakukannya
seperti ini.
346
00:37:01,463 --> 00:37:03,409
Bagaimana dengan ayahmu?
347
00:37:04,823 --> 00:37:06,755
Apa dia pernah datang?
348
00:37:10,496 --> 00:37:12,298
Itu buruk.
349
00:37:26,059 --> 00:37:30,386
Apa kau ingin rasa sakit ini berlanjut?
350
00:37:32,020 --> 00:37:33,279
Coba pikir.
351
00:37:33,308 --> 00:37:35,015
Kau satu-satunya keluarga
yang tersisa,
352
00:37:35,040 --> 00:37:37,538
Dan kau hanya merasakan rasa sakit.
353
00:37:37,574 --> 00:37:40,165
Bukan begitu keluarga seharusnya.
354
00:37:42,711 --> 00:37:46,075
Apa kau pikir itu akan
menghilang secara ajaib?
355
00:37:46,100 --> 00:37:47,862
Tidak, itu akan terus berlangsung.
356
00:37:47,898 --> 00:37:51,281
Itu akan terus berlangsung,
dari generasi ke generasi,
357
00:37:51,305 --> 00:37:53,776
Hingga seseorang melakukan
sesuatu soal itu!
358
00:38:03,548 --> 00:38:07,353
Kau tahu, kau bisa melakukan
sesuatu soal itu.
359
00:38:10,044 --> 00:38:12,731
Lakukan sesuatu yang berani
dengan hidupmu.
360
00:38:44,626 --> 00:38:47,144
Hei, kupikir ayah akan
jemput aku saat sudah pulang.
361
00:38:48,078 --> 00:38:50,326
Ayah baru pulang pagi ini.
362
00:38:50,399 --> 00:38:52,516
Ada kebakaran besar.
363
00:38:52,630 --> 00:38:55,753
Bisa kau berikan ayah
setengah inci disana?
364
00:39:01,836 --> 00:39:05,004
Saat aku di rumah Etsu kemarin...
365
00:39:05,056 --> 00:39:08,319
Kemari. Pegangkan senter ini.
366
00:39:08,343 --> 00:39:10,940
- Longgarkan itu. Ya.
- Di sini.
367
00:39:10,965 --> 00:39:12,182
- Aku...
- Pegang yang stabil,
368
00:39:12,207 --> 00:39:14,520
Dan berikan ayah tang itu.
Yang itu. Ya.
369
00:39:15,726 --> 00:39:17,763
Aku tanyakan dia sesuatu,
370
00:39:17,787 --> 00:39:20,544
Dan aku ingin tahu
jika aku bisa tanyakan ayah...
371
00:39:22,590 --> 00:39:25,791
Dengar, jika kau tak mau
membantu ayah,
372
00:39:25,816 --> 00:39:28,272
Ayah lebih baik kerjakan ini sendiri.
373
00:39:49,966 --> 00:39:53,909
Hei, Tyler, kita ke arena
menembak besok?
374
00:39:53,934 --> 00:39:56,815
Tidak. Terima kasih, Sammy.
Aku tak apa.
375
00:40:23,604 --> 00:40:25,527
Hei, Gordon!
376
00:40:38,630 --> 00:40:40,291
Selamat sore.
377
00:40:42,258 --> 00:40:44,228
Kau baik?
378
00:40:44,252 --> 00:40:45,840
Aku baik.
379
00:40:46,707 --> 00:40:49,654
Tyler semakin besar...
380
00:40:51,288 --> 00:40:54,762
Dia perlu tahu apa yang terjadi.
381
00:40:54,822 --> 00:40:57,137
Sammy, jangan ikut campur.
382
00:41:00,570 --> 00:41:03,141
Kau harus beritahu dia!
383
00:41:04,088 --> 00:41:05,986
Jangan ikut campur.
384
00:41:06,010 --> 00:41:08,817
Aku tak mau menjadi orang
yang memberitahu dia!
385
00:41:14,505 --> 00:41:16,640
Aku akan melompat masuk.
386
00:41:19,491 --> 00:41:21,677
Itu anti-klimaks.
387
00:41:22,042 --> 00:41:25,479
Hei, ada orang di sana?
Ada orang?
388
00:41:25,543 --> 00:41:27,658
Aku berjalan menjauh.
389
00:41:28,180 --> 00:41:30,425
Aku berjalan menjauh.
390
00:41:31,608 --> 00:41:33,865
Hei, anjing?
391
00:41:33,889 --> 00:41:36,278
Kau mau masuk ke filmku?
392
00:41:36,308 --> 00:41:39,482
Aku akan membayarmu
15 keping biskuit anjing.
393
00:42:02,895 --> 00:42:05,342
Hei, Ibu, kembali lagi.
394
00:42:05,404 --> 00:42:07,404
Lebih lambat dari biasanya.
395
00:42:08,707 --> 00:42:11,838
Ingat anak yang aku ceritakan?
396
00:42:11,895 --> 00:42:13,457
Aaron?
397
00:42:13,505 --> 00:42:15,941
Ya, aku jadi lebih dekat
dengan dia, dan...
398
00:42:15,965 --> 00:42:20,037
Ya, kami banyak melakukan
sesuatu bersama, dan...
399
00:42:20,181 --> 00:42:22,643
Tapi dia menyukai hal lainnya.
400
00:42:22,667 --> 00:42:24,335
Itu bukan hal yang bagus,
401
00:42:24,360 --> 00:42:26,886
Tapi akui setuju dengan dia
tentang beberapa hal.
402
00:42:26,910 --> 00:42:29,855
Hal-hal tertentu tentang hidupku,
dan, ya...
403
00:42:29,899 --> 00:42:33,109
Dia membuatku berpikir aku harus
berbuat sesuatu yang lebih...
404
00:42:33,133 --> 00:42:35,740
Atau sesuatu, dan...
Bagaimana jika dia...
405
00:42:35,818 --> 00:42:39,115
Bagaimana jika dia benar, kau tahu?
406
00:42:39,176 --> 00:42:41,476
Ayah masih sama.
407
00:42:41,504 --> 00:42:44,466
Kau masih tak di sini, dan...
408
00:42:44,510 --> 00:42:46,239
Tapi...
409
00:42:47,578 --> 00:42:50,414
Aku suka melakukan ini.
Sungguh.
410
00:42:50,445 --> 00:42:53,695
Aku seperti bisa membuat
orang tetap hidup.
411
00:42:53,732 --> 00:42:57,043
Itu sangat liar.
412
00:42:57,068 --> 00:42:58,875
Aku bisa...
413
00:44:20,795 --> 00:44:22,770
Pergilah dari sini.
414
00:44:23,020 --> 00:44:24,698
Hei, apa kabar, Sammy?
415
00:44:25,454 --> 00:44:27,545
Aku punya kejutan untukmu.
416
00:44:27,569 --> 00:44:29,710
- Ya?
- Aku bicara dengan pihak sekolah.
417
00:44:29,735 --> 00:44:31,805
Aku mendapat pemutaran film
lainnya di teater.
418
00:44:31,842 --> 00:44:32,844
Terima kasih, Sammy.
419
00:44:32,868 --> 00:44:34,499
Tentu. Itu di sasana olahraga.
420
00:44:34,539 --> 00:44:36,563
Kita akan menata kursi dan lainnya.
421
00:44:36,603 --> 00:44:38,483
Kita akan membuat itu
seperti sungguhan.
422
00:44:38,507 --> 00:44:40,104
Bioskop sungguhan...
423
00:44:40,129 --> 00:44:42,345
Kau dengar itu, Ayah?
424
00:44:44,700 --> 00:44:46,915
Apa menurutmu ayah bisa datang?
425
00:44:49,104 --> 00:44:54,302
Entahlah. Ayah rasa akan pergi
mengurusi kebakaran.
426
00:44:54,329 --> 00:44:56,864
Itu bagus Aba-mu
melakukan tugasnya.
427
00:44:56,893 --> 00:44:59,389
Dia melindungi banyak orang.
428
00:44:59,414 --> 00:45:00,941
Ya.
429
00:45:05,337 --> 00:45:08,002
Aku rasa ayah tidak peduli.
430
00:45:08,070 --> 00:45:10,328
Oke. Ayah bisa usahakan.
431
00:45:10,375 --> 00:45:12,640
- Sungguh?
- Kau akan jadi tamu naratama.
432
00:45:12,667 --> 00:45:15,075
- Oke.
- Kau punya film lainnya, bukan?
433
00:45:15,100 --> 00:45:16,907
Ya, aku rasa aku punya beberapa.
434
00:45:16,946 --> 00:45:19,718
Terima kasih, Sammy!
Sampai ketemu di sana, Ayah!
435
00:45:26,539 --> 00:45:28,055
Hei.
436
00:45:28,517 --> 00:45:29,971
Apa kabar?
437
00:45:29,995 --> 00:45:31,916
Aku tak pernah memberitahumu
di mana aku tinggal.
438
00:45:31,951 --> 00:45:33,613
Kau beritahu aku.
439
00:45:33,665 --> 00:45:36,450
Apa Sammy barusan bilang
kau mendapat pemutaran baru?
440
00:45:36,474 --> 00:45:38,795
Itu benar. Aku rasa
ayahku akan datang.
441
00:45:38,820 --> 00:45:41,050
Keren! Soal apa filmnya?
442
00:45:41,075 --> 00:45:42,459
Itu minggu depan.
443
00:45:42,484 --> 00:45:45,672
Waktuku tak banyak untuk
menulis sesuatu yang baru.
444
00:45:45,731 --> 00:45:48,885
Aku rasa aku harus ciptakan
sesuatu yang baru dari mereka lagi,
445
00:45:48,909 --> 00:45:52,068
Dan aku mungkin bisa membuat sekuel,
bahkan mungkin prekuel.
446
00:45:52,093 --> 00:45:53,485
Kita mungkin mendapat
beberapa penonton baru.
447
00:45:53,509 --> 00:45:55,162
Itu mungkin bukan ide yang bagus...
448
00:45:55,187 --> 00:45:57,065
Bagaimana dengan ini?
449
00:45:57,924 --> 00:46:01,225
Itu... Itu agak personal.
450
00:46:01,250 --> 00:46:03,813
- Itu semacam buku harianku.
- Aku tahu.
451
00:46:03,838 --> 00:46:05,692
Aku sebaiknya tetap
dengan yang aku kuasai.
452
00:46:05,717 --> 00:46:08,301
Ya... Tidak.
453
00:46:08,326 --> 00:46:10,161
Apa maksudmu, tidak? Ini...
454
00:46:10,186 --> 00:46:13,020
- Ini adalah...
- Bung, ini sampah.
455
00:46:13,091 --> 00:46:16,642
- Apa?
- Tyler, ini menakjubkan.
456
00:46:16,666 --> 00:46:18,501
Itu bahkan bukan film.
457
00:46:18,526 --> 00:46:20,101
Itu sesuatu yang aku sunting semalam.
458
00:46:20,126 --> 00:46:22,052
- Itu hanya...
- Itu dia.
459
00:46:26,908 --> 00:46:29,147
Dengar, kawan.
460
00:46:29,214 --> 00:46:32,207
Ini?
461
00:46:32,297 --> 00:46:34,666
Apa yang kau punya di komputermu?
462
00:46:34,742 --> 00:46:36,645
Adalah sesuatu yang spesial.
463
00:46:36,969 --> 00:46:40,509
Berbeda dengan ini...
464
00:46:47,399 --> 00:46:50,122
Kau ingin membuat sesuatu
yang akan orang ingat,
465
00:46:50,152 --> 00:46:52,825
Seseorang yang akan orang
beritahukan pada orang lainnya?
466
00:46:52,860 --> 00:46:56,576
Sesuatu yang akan tetap hidup
setelah kita tiada?
467
00:46:58,273 --> 00:47:01,342
Kau harus berikan mereka sesuatu...
468
00:47:01,405 --> 00:47:03,325
Dari sini.
469
00:47:05,227 --> 00:47:09,166
Ayolah. Kau bisa melakukan ini.
470
00:47:09,215 --> 00:47:11,268
Kita bisa melakukan ini.
471
00:47:17,224 --> 00:47:19,224
SITUS ONLINE BARU DI 2023
SITUS BARU PASTI GCOR
472
00:47:19,248 --> 00:47:21,248
RTP GAME RATA2 MENCAPAI 98.9%
Gabung Sekarang beritafoya.online
473
00:47:21,272 --> 00:47:23,272
JADILAH JUTAWAN DENGAN
BERMAIN DI FOYA88
474
00:47:23,296 --> 00:47:25,296
VISI FOYA MISI FOYA, VISI MISI FOYA FOYA
Temukan kami di Google, ketik FOYA88
475
00:47:27,584 --> 00:47:31,840
"Film baru karya Tyler M.,
dengan orang sungguhan."
476
00:47:31,865 --> 00:47:35,086
"Jumat depan, jam 19.00,
di bioskop sungguhan."
477
00:47:39,093 --> 00:47:40,783
Cukup mendekati.
478
00:47:54,911 --> 00:47:57,170
Datanglah untuk film baruku.
Itu tentang orang sungguhan.
479
00:47:57,195 --> 00:48:00,433
Maksudku, itu tentang keluargaku,
dan bagaimana itu terkait padaku.
480
00:48:00,471 --> 00:48:02,151
Itu akan sangat bagus.
481
00:48:02,185 --> 00:48:04,225
Akan ada banyak yang datang.
Sampai bertemu di sana.
482
00:48:09,571 --> 00:48:11,568
Tyler... Tyler, kau terbang,
483
00:48:11,593 --> 00:48:15,138
Karena kau tahu waktunya diinginkan...
Tak ingin terbakar dalam api!
484
00:48:16,956 --> 00:48:18,806
Belalang muda!
485
00:48:47,871 --> 00:48:49,748
Hei, bilang selamat kepada Sherry.
486
00:48:49,773 --> 00:48:51,150
Akan ku sampaikan.
487
00:49:06,250 --> 00:49:11,357
Tyler, bisa beritahu aku sedikit
tentang film barumu?
488
00:49:11,381 --> 00:49:14,811
Yang membuat film ini berbeda,
yaitu aku gunakan orang sungguhan.
489
00:49:14,836 --> 00:49:16,719
Tak ada lagi orang-orangan kardus.
490
00:49:16,766 --> 00:49:19,468
Itu murni kesalahan amatir.
Kesalahan amatir.
491
00:49:48,729 --> 00:49:51,419
- Bagaimana kabarmu?
- Semuanya baik.
492
00:49:59,150 --> 00:50:01,466
Sammy, di mana dia?
493
00:50:01,490 --> 00:50:05,016
Sekitaran sana.
494
00:50:13,751 --> 00:50:15,711
Hei, Gordon.
495
00:50:15,736 --> 00:50:17,456
Apa yang kau katakan pada dia?
496
00:50:17,480 --> 00:50:19,561
Aku tidak mengatakan apa-apa.
497
00:50:19,998 --> 00:50:22,098
Ada apa dengan ini?
498
00:50:25,221 --> 00:50:27,588
Aku mau dia membuat film koboi.
499
00:50:27,623 --> 00:50:29,331
Ini tidak lucu, Sammy.
500
00:50:29,377 --> 00:50:31,936
- Apa yang kau katakan pada dia?
- Aku hanya mengajaknya pergi.
501
00:50:31,984 --> 00:50:34,167
Aku melakukan sesuatu
yang harusnya kau lakukan.
502
00:50:34,192 --> 00:50:36,017
Kau tak tahu seperti apa rasanya!
503
00:50:36,042 --> 00:50:38,502
Aku disana!
Kami semua disana!
504
00:50:38,527 --> 00:50:41,111
Kau Aba dia.
Kau harusnya melindungi dia.
505
00:50:41,147 --> 00:50:43,713
- Kau harusnya beritahu dia.
- Aku bahkan tak bisa melihat dia.
506
00:50:46,246 --> 00:50:48,469
Dia mirip seperti ibunya.
507
00:50:49,618 --> 00:50:51,246
Hei!
508
00:50:52,186 --> 00:50:54,374
Kalian seharusnya malu.
509
00:51:06,653 --> 00:51:07,979
Oke, semuanya,
keselamatan yang utama.
510
00:51:08,003 --> 00:51:10,514
Kita harus pertahankan
kontak mata.
511
00:51:10,539 --> 00:51:12,692
Kita tak perlu khawatir
tentang cuaca hari ini,
512
00:51:12,717 --> 00:51:15,492
Tapi kita perlu fokus pada selang,
memastikan itu bebas.
513
00:51:15,517 --> 00:51:17,281
Kita tak mau itu rusak.
514
00:51:17,306 --> 00:51:19,709
Perhatikan pijakan kalian...
515
00:51:48,012 --> 00:51:51,548
Aku tak bisa bermimpi.
516
00:51:57,027 --> 00:52:01,147
Sesuatu membuatku...
517
00:52:05,567 --> 00:52:08,064
...terkurung...
518
00:52:08,092 --> 00:52:13,851
Dan tubuh mengais di tepian...
519
00:52:36,722 --> 00:52:39,333
Di sini terasa aneh.
520
00:52:43,946 --> 00:52:46,700
Paduan suara terancam...
521
00:52:48,771 --> 00:52:52,010
Dalam suara...
522
00:52:52,052 --> 00:52:55,556
Aku hanya merasa...
523
00:52:58,199 --> 00:53:02,226
Sesuatu menguat...
524
00:53:05,199 --> 00:53:10,961
Jika aku tak memegang yang kuat...
525
00:53:12,069 --> 00:53:16,991
Bagaimana jika aku berjanji...
526
00:53:17,016 --> 00:53:21,017
Untuk membuatnya tetap diam...
527
00:54:06,544 --> 00:54:08,265
Gord, kau tak apa, kawan?
528
00:54:08,290 --> 00:54:09,721
- Kau tak apa?
- Ya.
529
00:54:09,746 --> 00:54:10,763
Bisa ambilkan bantal untuk kepalanya?
530
00:54:10,787 --> 00:54:12,336
- Bisa kau ambilkan air?
- Aku tak apa, aku tak apa.
531
00:54:12,360 --> 00:54:14,079
- Kau tak apa?
- Aku tak apa...
532
00:54:14,104 --> 00:54:15,940
Aku tak apa.
533
00:54:30,024 --> 00:54:31,713
Gord, kau ikut?
534
00:54:31,777 --> 00:54:33,768
Aku akan jalan kaki.
535
00:54:33,817 --> 00:54:35,668
Oke.
536
00:54:40,751 --> 00:54:42,058
Suaranya sudah selesai?
537
00:54:42,104 --> 00:54:44,435
Ya, aku mengekspornya pagi ini.
538
00:54:45,137 --> 00:54:48,159
Wow. Aku tak percaya kita berhasil.
539
00:54:49,891 --> 00:54:51,613
Entahlah.
540
00:54:55,320 --> 00:54:56,857
Ada apa?
541
00:54:58,147 --> 00:55:00,409
Aku tidak tahu, itu...
542
00:55:00,433 --> 00:55:03,445
Aku bahkan tak bisa bilang padamu
jika itu bagus atau tidak.
543
00:55:03,469 --> 00:55:06,147
Itu karena kau terlalu lama
menatapnya.
544
00:55:06,192 --> 00:55:08,547
Tidak, bukan karena itu.
Aku hanya...
545
00:55:08,573 --> 00:55:12,256
Aku benar-benar tak tahu
bagaimana hasilnya nanti.
546
00:55:13,644 --> 00:55:15,759
Aku ingin beri mereka
sesuatu yang nyata.
547
00:55:15,783 --> 00:55:17,296
Ya.
548
00:55:17,345 --> 00:55:20,773
Jika mereka tak suka,
maka kurasa mereka tak suka aku.
549
00:55:20,839 --> 00:55:23,862
Setidaknya kau akan tahu jawabanmu.
550
00:55:23,886 --> 00:55:25,571
Apa?
551
00:55:26,970 --> 00:55:29,222
Jika pemutaran filmnya buruk...
552
00:55:36,486 --> 00:55:38,914
Apa kau akan mampu
menghadapi rasa sakitnya?
553
00:55:42,146 --> 00:55:44,953
Aku yakin itu akan baik saja.
554
00:55:47,843 --> 00:55:50,044
Aku harap begitu.
555
00:55:50,097 --> 00:55:51,783
Aku tak bisa melakukannya tanpamu.
556
00:55:51,816 --> 00:55:53,500
Aku tahu.
557
00:55:54,431 --> 00:55:56,744
Ke mana kita pergi?
558
00:56:27,863 --> 00:56:30,266
Aku melihat sosok ini di air,
559
00:56:30,312 --> 00:56:33,084
Dan itu cukup membuatku takut
kembali ke sini lagi.
560
00:56:33,109 --> 00:56:34,812
Dan, ya...
561
00:56:34,837 --> 00:56:37,294
Karena kita cukup dekat,
aku pikir kau bisa...
562
00:56:37,344 --> 00:56:39,249
Aku bisa tunjukkan ini padamu.
563
00:56:46,487 --> 00:56:48,307
Ada apa?
564
00:56:48,379 --> 00:56:49,922
Aku tak bisa.
565
00:56:50,939 --> 00:56:52,729
Ayo, cepat.
566
00:56:57,532 --> 00:56:59,334
Dia di sini.
567
00:57:04,604 --> 00:57:07,361
Hei! Jangan mendekati air itu!
568
00:57:07,386 --> 00:57:09,551
Menjauh dari air!
569
00:57:10,168 --> 00:57:12,066
Kita pergi! Ayo!
570
00:57:27,637 --> 00:57:30,930
Ayah tak mau ke sana.
Kau dengar?
571
00:57:30,954 --> 00:57:32,689
Kenapa tidak? Itu hanya kolam.
572
00:57:32,713 --> 00:57:35,333
Tyler, dengarkan ayah.
Jangan ke sana lagi, oke?
573
00:57:35,357 --> 00:57:36,928
Kenapa ayah bertingkah begitu aneh?
574
00:57:36,953 --> 00:57:38,816
Bagaimana ayah tahu
jika aku ke sana lagi?
575
00:57:38,841 --> 00:57:40,900
- Apa?
- Karena ayah tak pernah ada.
576
00:57:40,924 --> 00:57:42,588
Ayah harus pasang
alat pelacak padaku.
577
00:57:42,613 --> 00:57:44,812
Tyler, ayah tak mau ke sana...
578
00:57:44,837 --> 00:57:46,677
Aku tak peduli apa mau ayah!
579
00:57:46,712 --> 00:57:49,382
Ayah tak pernah ada.
Ayah selalu bekerja.
580
00:57:49,407 --> 00:57:50,872
Apa yang ayah lakukan besok?
581
00:57:50,897 --> 00:57:52,738
- Bekerja.
- Bekerja.
582
00:57:52,763 --> 00:57:55,838
Apa ayah tahu besok ada apa?
583
00:57:55,862 --> 00:57:58,156
Itu pemutaran filmku, Ayah.
584
00:58:07,070 --> 00:58:09,594
- Tyler, dengar.
- Tidak, ayah yang dengar!
585
00:58:09,619 --> 00:58:12,325
Etsu dan Sammy,
mereka membesarkanku!
586
00:58:12,350 --> 00:58:14,457
Mereka yang memarahi aku
agar kerjakan PR-ku.
587
00:58:14,499 --> 00:58:17,044
Membuatku makan sayuran,
memintaku minum vitamin.
588
00:58:17,069 --> 00:58:19,834
Mereka yang mendukungku
dengan pembuatan filmku.
589
00:58:19,862 --> 00:58:21,212
Apa ayah bahkan melihatku?
590
00:58:21,237 --> 00:58:23,235
Aku di sini, Ayah!
Aku di sini!
591
00:58:23,260 --> 00:58:25,590
Jika aku mati besok,
ayah bahkan takkan tahu.
592
00:58:25,615 --> 00:58:27,674
Ayah bahkan takkan peduli.
593
00:58:38,532 --> 00:58:40,894
Apa Ibu menyayangi aku?
594
00:58:49,052 --> 00:58:50,973
Apa itu salahku?
595
00:58:50,997 --> 00:58:53,550
Apa itu salahku ibu pergi?
596
01:00:13,901 --> 01:00:16,377
Kau pernah jenuh dengan tempat ini?
597
01:00:26,387 --> 01:00:28,098
Aku tidak tahu.
598
01:00:28,131 --> 01:00:30,119
Aku tinggal di sini seumur hidupku.
599
01:00:30,163 --> 01:00:32,427
Itu yang aku maksud.
600
01:00:32,472 --> 01:00:34,225
Apa?
601
01:00:34,260 --> 01:00:36,567
Seumur hidupmu.
602
01:00:36,616 --> 01:00:39,113
Apa kau pernah merasa muak?
603
01:00:39,137 --> 01:00:40,839
Kau tak ingin melakukan
sesuatu dengan itu?
604
01:00:40,881 --> 01:00:42,155
Aku belum melakukan sesuatu?
605
01:00:42,179 --> 01:00:44,456
Aku membuat film, dan...
606
01:00:44,480 --> 01:00:46,754
Akan ada banyak yang datang.
607
01:00:46,787 --> 01:00:48,527
Ya?
608
01:00:48,551 --> 01:00:52,064
Berapa orang yang datang
ke pemutaran film terakhirmu?
609
01:00:56,541 --> 01:00:58,862
Tiga orang.
610
01:00:58,913 --> 01:01:01,197
Tiga orang.
611
01:01:01,715 --> 01:01:03,530
Dengar,
612
01:01:05,798 --> 01:01:08,130
Bagaimana jika hidupmu
berakhir hari ini?
613
01:01:08,189 --> 01:01:10,075
Berakhir begitu saja.
614
01:01:10,099 --> 01:01:12,650
Apa yang kau harapkan
bisa kau perbuat?
615
01:01:13,614 --> 01:01:15,927
Film yang sangat keren, mungkin?
Entahlah.
616
01:01:15,955 --> 01:01:18,943
Coba pikir. Aku ingin tahu.
617
01:01:20,208 --> 01:01:22,694
Aku ingin tahu apa
yang kau takutkan.
618
01:01:25,665 --> 01:01:27,549
Berikan aku rasa takutmu.
619
01:01:30,492 --> 01:01:33,470
Aku tak bisa berhenti berpikir,
620
01:01:33,529 --> 01:01:37,332
Bahwa mereka semua tahu
sesuatu yang tidak aku ketahui.
621
01:01:38,498 --> 01:01:40,823
Membuatku merasa begitu kesepian.
622
01:01:45,457 --> 01:01:48,092
Aku bisa membantumu.
623
01:01:48,170 --> 01:01:50,041
Bagaimana?
624
01:01:51,297 --> 01:01:53,688
Aku bisa berjanji padamu.
625
01:01:56,861 --> 01:02:00,390
Aku bisa janji bahwa
jika duniamu terasa hancur...
626
01:02:03,719 --> 01:02:06,343
Kita bisa tinggalkan itu
bersama-sama.
627
01:02:21,854 --> 01:02:24,495
Apa ini hujan?
Maaf, kawan, aku harus pergi.
628
01:02:24,520 --> 01:02:26,646
Aku tak mau membuat
kameranya basah.
629
01:04:24,733 --> 01:04:27,315
Ke mana kita pergi?
630
01:04:27,873 --> 01:04:30,054
Kau harus tutup matamu sebentar.
631
01:04:30,078 --> 01:04:31,581
Aku tahu kau pasti suka ini.
632
01:04:31,605 --> 01:04:35,538
Kita akan jadikan ini tempat kita.
633
01:04:35,600 --> 01:04:38,045
Itu sangat manis.
634
01:04:39,783 --> 01:04:42,799
Aku memegangmu...
635
01:04:42,824 --> 01:04:45,850
- Siap?
- Ya.
636
01:04:45,900 --> 01:04:48,293
Sekarang kau boleh melihat.
637
01:06:38,984 --> 01:06:41,889
Dia akan membutuhkanmu sekarang.
638
01:07:53,286 --> 01:07:55,302
Hei, semua.
639
01:07:55,344 --> 01:07:58,589
Pertama, terima kasih
sudah datang malam ini.
640
01:08:04,241 --> 01:08:06,113
Aku sangat menghargai
semua dukungan kalian,
641
01:08:06,138 --> 01:08:08,191
Dari sejak film-film lamaku.
642
01:08:10,180 --> 01:08:13,701
Aku tahu aku banyak meminjam,
dan banyak merusak, tapi...
643
01:08:15,160 --> 01:08:17,713
Aku benar-benar minta maaf
soal pemanggang roti itu.
644
01:08:17,782 --> 01:08:19,851
Sungguh.
645
01:08:25,627 --> 01:08:27,349
Intinya adalah,
646
01:08:27,373 --> 01:08:30,450
Aku harap kalian sangat
menikmati ini.
647
01:08:30,474 --> 01:08:32,276
Ini paling personal.
648
01:08:32,314 --> 01:08:34,388
Ini film paling penting
yang pernah aku kerjakan,
649
01:08:34,412 --> 01:08:37,864
Dan aku rasa film ini
takkan ada tanpa aku,
650
01:08:37,888 --> 01:08:40,916
Dan aku rasa aku takkan ada
tanpa film ini.
651
01:08:58,654 --> 01:09:00,084
Tanpa menunda lebih lama lagi,
652
01:09:00,108 --> 01:09:03,056
Aku persembahkan,
"Ibuku dan Aku."
653
01:09:19,545 --> 01:09:21,555
Hai, Ibu.
654
01:09:21,617 --> 01:09:24,574
Wow, ini terasa seperti
pertama kali aku mengatakan itu.
655
01:09:25,852 --> 01:09:27,786
Aku melihatmu.
656
01:09:27,832 --> 01:09:29,808
Aku tak tahu kenapa.
657
01:09:29,848 --> 01:09:31,768
Itu hanya terasa...
658
01:09:31,795 --> 01:09:33,934
Ini terasa berbeda.
659
01:09:34,738 --> 01:09:38,001
Melihat kita semua bersama.
660
01:09:38,028 --> 01:09:40,047
Kita bertiga.
661
01:09:41,483 --> 01:09:46,188
Tapi tak ada yang
beritahu aku tentangmu.
662
01:09:47,364 --> 01:09:49,528
Ayah masih sama.
663
01:09:49,594 --> 01:09:52,718
Kau masih tak di sini, dan...
664
01:09:53,111 --> 01:09:56,298
Apa aku melakukan sesuatu?
665
01:09:56,333 --> 01:09:58,464
Apa aku berbuat kesalahan?
666
01:10:01,752 --> 01:10:04,436
Ke mana kau pergi?
Apa yang terjadi?
667
01:10:04,464 --> 01:10:06,031
Ini ibuku!
668
01:10:06,055 --> 01:10:08,085
Ini ibuku dan aku!
669
01:10:08,973 --> 01:10:11,026
Itu bukan kau.
670
01:10:11,060 --> 01:10:13,348
Itu kakakmu.
671
01:12:47,890 --> 01:12:50,343
Aku tidak tahan lagi!
672
01:12:50,402 --> 01:12:54,714
Aku tidak tahan lagi!
Aku tidak tahan lagi!
673
01:12:54,783 --> 01:12:57,278
Aku tidak tahan lagi...
674
01:13:04,950 --> 01:13:06,771
Kau siap?
675
01:13:41,538 --> 01:13:43,343
Tyler!
676
01:13:45,405 --> 01:13:47,469
Kembali ke sini!
677
01:13:48,534 --> 01:13:51,463
Jangan pergi mengejar Ibu!
678
01:13:53,410 --> 01:13:55,738
Inkwel, ke mana kau pergi?
679
01:13:59,896 --> 01:14:01,754
Ibu!
680
01:14:09,491 --> 01:14:12,036
Ibu, ke mana kau pergi?
681
01:14:19,241 --> 01:14:21,178
Ibu!
682
01:14:53,828 --> 01:14:55,722
Ayah?
683
01:14:58,046 --> 01:14:59,609
Ibu?
684
01:15:47,630 --> 01:15:50,847
Ibu! Ayah! Kebakaran!
Kebakaran!
685
01:16:05,389 --> 01:16:07,436
Tetap di sini.
686
01:16:33,165 --> 01:16:35,288
Tempat tidur bayinya...
687
01:16:42,722 --> 01:16:45,120
Lihat betapa tampannya dia.
688
01:16:46,705 --> 01:16:48,436
Hai.
689
01:16:48,909 --> 01:16:52,514
Ya, benar begitu... Ya!
690
01:16:53,174 --> 01:16:55,118
Elhixidlin.
691
01:16:55,160 --> 01:16:57,079
Di mana sungai bertemu.
692
01:16:58,736 --> 01:17:01,682
Kau harus melihat ini.
693
01:17:09,757 --> 01:17:12,758
Trish?
694
01:17:12,806 --> 01:17:15,505
Kau harus berhenti melakukan ini.
695
01:17:18,576 --> 01:17:21,116
Aku sudah tidak tahan lagi.
696
01:17:28,245 --> 01:17:29,985
Kau dengar aku?
697
01:17:30,043 --> 01:17:32,245
Kau tak bisa melakukan ini lagi.
698
01:17:37,645 --> 01:17:40,596
Kita memiliki Tyler.
699
01:17:40,653 --> 01:17:43,423
Itu kesempatan kedua kita.
700
01:17:51,407 --> 01:17:53,100
Cukup.
701
01:17:53,163 --> 01:17:55,516
Cukup!
702
01:18:01,211 --> 01:18:05,144
Mungkin yang membuat dia
tewas saat pertama.
703
01:18:11,592 --> 01:18:15,608
Dia tewas...
704
01:18:15,663 --> 01:18:19,887
Karena kau tidak selamatkan dia.
705
01:19:44,527 --> 01:19:46,949
Aku mendapatkan dia!
Aku mendapatkan dia!
706
01:19:46,991 --> 01:19:49,988
Aku mendapatkan dia.
707
01:20:19,130 --> 01:20:24,399
Hei, Nak. Ini Ayah...
708
01:20:24,506 --> 01:20:26,656
Tenang...
709
01:20:28,474 --> 01:20:30,637
Tak apa, Nak.
710
01:20:44,468 --> 01:20:46,907
Ayah akan ambilkan
kau selimut, oke?
711
01:20:46,932 --> 01:20:51,048
Dari mobil. Oke?
712
01:20:51,648 --> 01:20:55,500
Ayah janji akan kembali. Oke?
713
01:20:56,636 --> 01:20:58,941
Oke.
714
01:20:58,987 --> 01:21:00,960
Tarik napas.
715
01:21:02,945 --> 01:21:04,966
Oke?
716
01:21:15,742 --> 01:21:18,664
Kenapa kau lari?
717
01:21:18,730 --> 01:21:21,020
Aaron, dengar...
718
01:21:25,382 --> 01:21:27,383
Ayah selamatkan aku.
719
01:21:29,768 --> 01:21:31,501
Kenapa dia tidak selamatkan aku?
720
01:21:31,529 --> 01:21:33,765
Dia sudah berusaha, Aaron.
721
01:21:34,931 --> 01:21:36,821
Dan Ibu?
722
01:21:36,879 --> 01:21:39,467
Dia juga berusaha.
723
01:21:41,090 --> 01:21:42,961
Aku melihatnya.
724
01:21:44,094 --> 01:21:46,560
Tidak.
725
01:21:46,598 --> 01:21:50,228
Aaron, dengar. Kau tidak nyata.
726
01:21:50,265 --> 01:21:51,803
Tidak.
727
01:21:51,827 --> 01:21:55,371
Kau hantu, kakakku!
728
01:22:05,185 --> 01:22:06,868
Ibu.
729
01:22:14,927 --> 01:22:18,071
Aku hanya ingin kesempatan.
730
01:22:18,096 --> 01:22:20,122
Aaron...
731
01:22:21,194 --> 01:22:26,002
Itu bukan berarti kau bisa
membawa adikmu.
732
01:22:29,458 --> 01:22:34,252
Rohmu harus melanjutkan.
733
01:23:08,526 --> 01:23:11,282
Aku pikir bisa selamatkan kau.
734
01:23:17,766 --> 01:23:20,219
Tyler...
735
01:23:21,424 --> 01:23:26,510
Ibu sangat bangga...
736
01:23:26,561 --> 01:23:29,207
Dengan dirimu saat ini.
737
01:23:30,027 --> 01:23:35,067
Kau berhak untuk tahu
apa yang terjadi.
738
01:23:38,509 --> 01:23:41,236
Tak apa, Ibu. Aku melihat.
739
01:23:41,276 --> 01:23:43,242
Aku melihatnya sekarang.
740
01:23:43,287 --> 01:23:45,536
Itu bukan salah siapa-siapa.
741
01:23:49,872 --> 01:23:52,297
Aku mengerti.
742
01:24:23,056 --> 01:24:25,474
Aku sayang Ibu.
743
01:24:29,524 --> 01:24:32,115
Hai. Ini.
744
01:24:32,139 --> 01:24:34,804
Pakai ini.
745
01:24:39,476 --> 01:24:40,988
Kau siap?
746
01:24:41,021 --> 01:24:42,874
Ayo kembali ke mobil.
747
01:24:44,164 --> 01:24:46,116
Hati-hati.
748
01:25:27,112 --> 01:25:28,943
Aku harus mendapatkan tempat ini.
749
01:25:28,983 --> 01:25:31,458
Kau harus melanjutkan perjalanan.
750
01:25:32,201 --> 01:25:34,300
Ini tempatnya Sammy.
751
01:25:34,363 --> 01:25:37,651
Aku rasa tidak.
Kau yang sebaiknya pergi.
752
01:26:26,355 --> 01:26:27,921
Adegan 90, pengambil ke-2.
753
01:26:27,951 --> 01:26:29,696
Tandai.
754
01:26:32,147 --> 01:26:33,539
Mari lakukan lagi.
755
01:26:33,563 --> 01:26:35,176
Astaga, mari lakukan lagi.
756
01:26:35,220 --> 01:26:36,391
Tidak, tak apa, Sammy.
757
01:26:36,428 --> 01:26:39,067
Kita akan syuting ulang
jika memang perlu, oke?
758
01:26:39,111 --> 01:26:42,321
Jadi, sampai jumpa yang berikutnya,
dan itu sudah selesai.
759
01:26:42,387 --> 01:26:44,785
- Kita pergi!
- Oke! Sudah selesai!
760
01:26:44,828 --> 01:26:46,168
Proses syuting selesai, semuanya.
761
01:26:46,215 --> 01:26:48,351
Itu sangat bagus, Nak.
Itu sempurna.
762
01:26:48,375 --> 01:26:50,078
Itu pengambilan gambar utama
yang kau lakukan?
763
01:26:50,102 --> 01:26:51,721
Itu seperti... Aku membingkainya
dengan sangat bagus, bukan?
764
01:26:51,745 --> 01:26:52,798
Ya, ayah suka.
765
01:26:52,823 --> 01:26:54,979
Semua yang kau lakukan
terlihat alami.
766
01:26:55,003 --> 01:26:58,222
Ayah rasa kita sebaiknya
berfoto bersama kru, oke?
767
01:26:58,247 --> 01:26:59,445
- Kau mau berfoto bersama kru?
- Ya, aku rasa itu bagus.
768
01:26:59,469 --> 01:27:02,772
Hei, semuanya! Semuanya,
ayo berfoto bersama kru.
769
01:27:02,800 --> 01:27:04,531
Aku akan mengambil foto kalian.
770
01:27:04,555 --> 01:27:06,255
- Oke, semua, ayo foto kru bersama...
- Kau di depan, Nak.
771
01:27:06,279 --> 01:27:08,230
- ...di sebelah sini.
- Terima kasih, Ayah.
772
01:27:08,261 --> 01:27:10,477
- Merapat, merapat!
- Oke.
773
01:27:12,480 --> 01:27:14,343
Oke, semuanya. Ya.
774
01:27:14,367 --> 01:27:16,572
Luar biasa.
Ini terlihat bagus, semuanya.
775
01:27:17,598 --> 01:27:19,067
Berikan bayaranku.
776
01:27:19,100 --> 01:27:21,052
Cepat berikan bayaranku.
777
01:27:21,076 --> 01:27:23,343
Aku mau pergi berjudi.
778
01:27:24,449 --> 01:27:26,781
Ya! Sempurna.
779
01:27:26,805 --> 01:27:28,744
Oke, ini dia, semuanya.
780
01:27:41,282 --> 01:27:45,890
Proses syuting di wilayah tradisional
Tshilhqot'in dari TI'etinqox.
781
01:27:47,830 --> 01:27:49,830
SITUS ONLINE BARU DI 2023
SITUS BARU PASTI GCOR
782
01:27:49,854 --> 01:27:51,854
RTP GAME RATA2 MENCAPAI 98.9%
Gabung Sekarang beritafoya.online
783
01:27:51,878 --> 01:27:53,878
JADILAH JUTAWAN DENGAN
BERMAIN DI FOYA88
784
01:27:53,902 --> 01:27:55,902
VISI FOYA MISI FOYA, VISI MISI FOYA FOYA
Temukan kami di Google, ketik FOYA88
785
01:31:54,398 --> 01:31:57,418
Ada bingo di tempat John Louie.
786
01:31:58,813 --> 01:32:00,292
Lalu bilang,
787
01:32:00,336 --> 01:32:03,430
"Jika ada yang ingin ke bingo,
kau boleh pergi sekarang."
788
01:32:03,472 --> 01:32:06,651
Jika ada yang ingin ke bingo,
kau boleh pergi sekarang.
789
01:32:08,089 --> 01:32:09,890
Lalu bilang, "Pergilah dari sini!"
790
01:32:09,955 --> 01:32:11,699
Pergilah dari sini!
55340
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
