Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,887 --> 00:00:54,887
Artur!
2
00:00:54,887 --> 00:00:55,922
Ei!
3
00:01:01,428 --> 00:01:02,428
E aí?
4
00:01:03,864 --> 00:01:05,544
- Como você está?
- Nada mal.
5
00:01:09,036 --> 00:01:10,716
Oi Cami.
Como você está?
6
00:01:11,705 --> 00:01:14,713
- A tua mãe está?
- Não. Uns amigos estão aqui.
7
00:01:15,041 --> 00:01:19,379
Maneiro. Olha, ela me emprestou isso.
Foi muito útil.
8
00:01:20,280 --> 00:01:22,747
- Agradeça a ela.
- Coloco gelo?
9
00:01:22,747 --> 00:01:26,887
Não, pra dar banho na minha garotinha.
A mais nova.
10
00:01:27,387 --> 00:01:30,587
- A banheira quebrou e...
11
00:01:30,587 --> 00:01:35,235
Obrigado, mas vamos para o Uruguai
e só voltaremos no dia 15 de fevereiro.
12
00:01:35,235 --> 00:01:36,428
Legal.
13
00:01:36,428 --> 00:01:38,176
Quantos estão aqui?
14
00:01:38,176 --> 00:01:40,668
Poucos. Viemos passar
o Natal e o Ano Novo.
15
00:01:40,668 --> 00:01:42,348
Só para descontrair um pouco.
16
00:01:42,348 --> 00:01:44,469
É um lugar legal
pra fazer isso.
17
00:01:45,639 --> 00:01:47,441
Maneiro. Bem...
18
00:01:48,508 --> 00:01:49,508
Obrigado.
19
00:01:49,508 --> 00:01:51,487
- Tchau. Divirtam-se.
- Você também. Boa viagem.
20
00:01:51,487 --> 00:01:52,791
- Até logo!
- Tchau!
21
00:03:25,406 --> 00:03:28,414
Caralho! Porra!
Você me assustou.
22
00:03:30,143 --> 00:03:31,503
Espera, espera, espera.
23
00:03:32,279 --> 00:03:33,359
OS AGITADORES
24
00:03:38,652 --> 00:03:40,719
O que que você tem, mané?
25
00:03:41,988 --> 00:03:43,588
Não posso ter sossego.
26
00:03:44,224 --> 00:03:45,264
Não fique bravo.
27
00:03:46,993 --> 00:03:47,993
Vem aqui.
28
00:03:50,797 --> 00:03:51,797
Beija ele.
29
00:03:56,303 --> 00:03:57,423
Para, otário.
30
00:03:59,072 --> 00:04:00,072
O barulho!
31
00:07:38,992 --> 00:07:41,459
Você conhece aquela garota, Cami?
A meio tímida.
32
00:07:43,129 --> 00:07:47,289
Fomos pra casa outro dia.
O jeito que ela fode, cara. Surpreendente.
33
00:07:50,236 --> 00:07:52,103
Todas as posições.
O rabo também.
34
00:07:53,873 --> 00:07:55,553
Ela topa tudo.
35
00:07:56,376 --> 00:08:02,281
Enfim, estávamos transando sem parar
por um tempo e eu queria gozar,
36
00:08:02,281 --> 00:08:03,961
aí tirei o pau fora.
37
00:08:04,884 --> 00:08:09,172
De repente ela se ajoelha, olha pra mim
e diz: "Me dá o melzinho".
38
00:08:09,822 --> 00:08:10,822
O melzinho?
39
00:08:11,457 --> 00:08:13,137
"O melzinho", ela disse.
40
00:08:13,137 --> 00:08:13,637
E?
41
00:08:14,159 --> 00:08:16,760
Eu me vesti e fui embora, seu idiota.
42
00:08:16,760 --> 00:08:18,443
Claro que foi, viado.
43
00:08:18,931 --> 00:08:21,598
- Ei. Andy chega hoje.
- Eu sei.
44
00:08:22,302 --> 00:08:23,742
O que vamos comer?
45
00:08:23,742 --> 00:08:25,376
Me dá o melzinho.
46
00:08:26,806 --> 00:08:29,340
No rabo ou na boca,
seu boiola?
47
00:08:29,340 --> 00:08:31,442
Talvez do Faro.
Mas na tua, nunca.
48
00:08:31,442 --> 00:08:32,578
Esperma fedorento.
49
00:08:33,279 --> 00:08:34,959
- Cadê o Gordo?
- Lá dentro.
50
00:08:35,882 --> 00:08:37,815
E o que vamos comer?
51
00:08:38,217 --> 00:08:39,828
Têm uns hambúrgueres.
52
00:08:39,828 --> 00:08:42,052
- Você pode comer minha carne.
- Sai fora.
53
00:08:42,522 --> 00:08:43,522
Beleza.
54
00:08:45,358 --> 00:08:47,038
O que ele tem?
55
00:08:47,327 --> 00:08:48,327
Olha.
56
00:08:49,796 --> 00:08:53,166
Ela é bonita. Xereca maneira.
Quem é?
57
00:08:53,466 --> 00:08:55,146
Namorada do meu primo.
58
00:08:55,702 --> 00:08:57,382
- Essa é a puta bonita?
- É, olha.
59
00:08:58,404 --> 00:09:02,108
Adorei os peitos.
Tudo natural.
60
00:09:03,109 --> 00:09:04,149
Ela é muito gostosa.
61
00:09:05,144 --> 00:09:06,144
Muito sexy.
62
00:09:09,550 --> 00:09:10,750
Você é um idiota.
63
00:09:11,918 --> 00:09:15,438
Quando fui ver,
a placa estava destruída e
64
00:09:16,089 --> 00:09:17,769
e coberta de folhas.
65
00:09:17,769 --> 00:09:20,793
E aí o cara veio até mim
e começou a fazer uma cena...
66
00:09:20,793 --> 00:09:21,913
pra me provocar.
67
00:09:23,696 --> 00:09:30,236
Aí eu dei um soco nele.
Me cansei e acertei a boca dele.
68
00:09:31,204 --> 00:09:33,906
Ele esqueceu com quem
estava falando.
69
00:09:35,375 --> 00:09:39,215
Quero dizer, se quer me provocar,
vai ter que enfrentar as consequências.
70
00:09:39,846 --> 00:09:41,526
Sabe o quero dizer?
71
00:09:41,526 --> 00:09:44,753
Tá, mas sempre estacionando
em qualquer lugar.
72
00:09:45,852 --> 00:09:47,372
Só que dessa vez não.
73
00:09:48,988 --> 00:09:51,855
Você sempre deixa
em lugares polêmicos.
74
00:09:52,458 --> 00:09:55,192
Eu estaciono onde me convém
e é isso.
75
00:09:56,996 --> 00:09:58,863
E aí você recebe multas enormes.
76
00:10:00,066 --> 00:10:02,701
E? Eu pago elas.
77
00:10:03,069 --> 00:10:04,269
Problema resolvido.
78
00:10:06,472 --> 00:10:07,832
Filho da puta.
79
00:10:09,642 --> 00:10:11,322
O que você teria feito?
80
00:10:12,078 --> 00:10:13,078
Droga.
81
00:10:14,514 --> 00:10:17,247
- Coloca pressão.
- Isso é uma merda.
82
00:10:17,247 --> 00:10:18,930
Vamos lá, Faro. Dribla...
83
00:10:18,930 --> 00:10:21,085
- Aquele sou eu.
- Você é aquele?
84
00:10:21,085 --> 00:10:25,091
Sim. E agora o time ofensivo.
Ele salta. Ele salta novamente.
85
00:10:25,091 --> 00:10:26,724
Agora é um a um.
86
00:10:26,724 --> 00:10:28,086
Vem, Farito.
87
00:10:28,294 --> 00:10:30,161
- Eu paro e...
- Goleiro.
88
00:10:30,763 --> 00:10:33,297
Vamos lá.
Bate ele uma vez na tua vida.
89
00:10:45,712 --> 00:10:47,645
Sem dúvida que ele
quebrou o pescoço.
90
00:10:49,282 --> 00:10:52,618
Devem ter parado de gravar
porque ele foi mandado pro hospital.
91
00:10:52,618 --> 00:10:54,453
- Ou pro cemitério.
- O que está acontecendo aqui.
92
00:10:54,453 --> 00:10:58,291
- O "clássico peludo" está aqui!
- Dá pra sentir o cheiro de viado porta da frente.
93
00:10:58,291 --> 00:10:59,891
Ele está falando com você.
94
00:11:00,159 --> 00:11:02,826
Minha esposa está aqui.
Vou transar a noite toda.
95
00:11:02,826 --> 00:11:04,595
Oi, bonitão.
Como você está?
96
00:11:04,595 --> 00:11:06,104
Beija ele. Vai.
97
00:11:06,104 --> 00:11:07,332
Come a boca dele.
98
00:11:08,535 --> 00:11:10,268
Você cheira a pau. Que nojo.
99
00:11:10,268 --> 00:11:11,469
Ei. E aí?
100
00:11:12,105 --> 00:11:14,438
Alguém pode me ajudar
a descarregar o carro?
101
00:11:14,438 --> 00:11:15,507
Artur?
102
00:11:15,875 --> 00:11:16,875
Ei.
103
00:11:18,044 --> 00:11:19,724
Vamos lá. Só um pouco.
104
00:11:20,413 --> 00:11:22,093
Coloca tua cara perto.
105
00:11:22,448 --> 00:11:23,448
Assim.
106
00:11:26,486 --> 00:11:27,606
Coloca mais.
107
00:11:37,030 --> 00:11:38,230
Coloca um pouco mais.
108
00:11:40,500 --> 00:11:41,780
Estou esvaziando.
109
00:11:43,803 --> 00:11:46,811
- Você está derramando na minha perna.
- Coloca um pouco mais.
110
00:11:48,274 --> 00:11:49,954
Vamos. Joga ele dentro.
111
00:11:50,977 --> 00:11:52,497
Foda-se, seu imbecil!
112
00:11:55,315 --> 00:11:56,995
Aguenta aí. Não se irrite.
113
00:11:56,995 --> 00:11:58,603
Foi só uma brincadeira.
114
00:12:10,430 --> 00:12:11,870
Mostra um pouco da bunda.
115
00:12:13,800 --> 00:12:15,400
Deixa a gente ver tua bunda.
116
00:14:57,597 --> 00:14:59,597
- Qual o problema?
- Nada.
117
00:15:04,904 --> 00:15:05,904
Aqui não.
118
00:15:06,672 --> 00:15:08,192
Eu disse alguma coisa?
119
00:15:08,192 --> 00:15:10,374
Não, mas você está parado aí.
120
00:15:56,222 --> 00:16:00,192
- Se apressa. Tô esperando há meia hora.
- Tô jogando o barro.
121
00:16:00,192 --> 00:16:01,872
Conversa.
Você tá tocando punheta.
122
00:16:02,762 --> 00:16:05,295
Tocando pra você.
Vá para o outro banheiro.
123
00:16:07,166 --> 00:16:09,366
- Vamos.
- Cai fora, idiota!
124
00:16:09,366 --> 00:16:10,402
Foda-se.
125
00:16:12,872 --> 00:16:15,041
Para com isso. Você quer
ver meu pau, seu viado?
126
00:16:15,041 --> 00:16:17,374
Eu adoraria.
Estou amarrando meus cadarços.
127
00:16:21,749 --> 00:16:23,189
Tchau, idiota.
128
00:16:25,952 --> 00:16:26,952
Pega.
129
00:16:28,254 --> 00:16:29,774
Vai. Depressa.
130
00:16:35,494 --> 00:16:37,428
Mais dois goles e passe adiante.
131
00:16:37,428 --> 00:16:41,208
Vovô está em reabilitação.
Cuidado com o que você dá pra ele.
132
00:16:41,208 --> 00:16:42,267
Por favor.
133
00:16:42,501 --> 00:16:44,181
- Isso é bom.
- Amargo.
134
00:16:47,406 --> 00:16:49,406
Vamos. Está cada vez mais perto.
135
00:16:51,610 --> 00:16:54,746
- Não beba tudo.
- Não duvido que ele bebesse.
136
00:16:54,746 --> 00:16:55,780
Para.
137
00:17:02,154 --> 00:17:05,054
Espera aí. Você está bebendo demais.
Passe de volta.
138
00:17:05,054 --> 00:17:08,124
- Ele sempre faz isso.
- Pare com isso, Tongui.
139
00:17:08,124 --> 00:17:09,393
Ele bebeu tudo!
140
00:17:11,497 --> 00:17:14,953
- Ele bebeu o dobro de nós.
- Isso veio quase vazio.
141
00:17:17,504 --> 00:17:18,504
Conversa fiada!
142
00:17:26,145 --> 00:17:27,145
Qual é.
143
00:17:27,780 --> 00:17:30,113
Deixa escorregadio
pra esses viadinhos.
144
00:17:31,350 --> 00:17:32,870
Acho que está pronto.
145
00:17:33,319 --> 00:17:34,519
Vamos lá, Artur.
146
00:17:35,121 --> 00:17:36,241
Segura aí.
147
00:17:39,192 --> 00:17:40,192
Caralho!
148
00:17:43,596 --> 00:17:44,876
Vamos lá, Belito.
149
00:17:45,632 --> 00:17:46,632
Maneiro.
150
00:17:49,101 --> 00:17:51,301
O primeiro que sangrar é o vencedor.
151
00:17:56,142 --> 00:17:57,142
Alinhem.
152
00:18:01,147 --> 00:18:06,852
Os viados amarram isso com
uma corda e arrancam da bunda.
153
00:18:06,852 --> 00:18:08,885
Você entende bem disso, hein?
154
00:18:10,356 --> 00:18:12,222
- Vamos lá. Joga.
- Pronto?
155
00:18:13,292 --> 00:18:14,292
Pra mim, Poli.
156
00:18:15,561 --> 00:18:16,561
Boa.
157
00:18:17,163 --> 00:18:18,763
Tenta não quebrar.
158
00:18:20,399 --> 00:18:21,399
Vamos ver.
159
00:18:22,201 --> 00:18:23,469
- Assim é melhor.
- Espera aí, Gordo.
160
00:18:23,469 --> 00:18:24,469
Vamos.
161
00:18:27,640 --> 00:18:28,640
Boa!
162
00:18:29,642 --> 00:18:30,642
Pra minha mão.
163
00:18:31,944 --> 00:18:33,312
Tenta fazer subir.
164
00:18:33,312 --> 00:18:34,992
- Vamos.
- Espera, Gordo.
165
00:18:43,889 --> 00:18:46,789
Aconteceu alguma coisa
porque o Gordo tá sangrando.
166
00:18:49,995 --> 00:18:53,599
Estávamos rebatendo na mata
e o Poli acertou a boca dele.
167
00:18:53,599 --> 00:18:55,834
Foi sem querer.
Eu não vi ele.
168
00:18:55,834 --> 00:18:57,514
Não foi de propósito.
169
00:18:58,204 --> 00:18:59,204
Está bem.
170
00:18:59,538 --> 00:19:01,218
Cola não vai resolver.
171
00:19:01,218 --> 00:19:02,475
Você vai precisar de pontos.
172
00:19:02,475 --> 00:19:04,675
- Um gesso serve.
- Eu te disse.
173
00:19:04,877 --> 00:19:08,461
Isso aconteceu porque você
está o tempo todo de zoação.
174
00:19:08,461 --> 00:19:10,950
- Vamos na emergência.
- Vou te levar no hospital.
175
00:19:10,950 --> 00:19:11,990
Vamos na emergência.
176
00:19:14,153 --> 00:19:15,833
Basta colocar um gesso.
177
00:19:17,089 --> 00:19:18,891
- Olha isso.
- Isso vai infeccionar. Vamos.
178
00:19:18,891 --> 00:19:21,794
- Meu pinto vai ficar infectado.
- Você pode transar com o médico.
179
00:19:21,794 --> 00:19:23,963
Pelo menos devíamos enfaixar
ou coisa assim.
180
00:19:23,963 --> 00:19:26,096
"Devíamos enfaixar".
Cala a boca.
181
00:19:32,204 --> 00:19:35,596
Uns caras estavam fazendo uma
despedida de solteiro na loja de pneus.
182
00:19:36,142 --> 00:19:36,642
E?
183
00:19:37,876 --> 00:19:40,979
Eles estavam todos nus,
festejando muito.
184
00:19:40,979 --> 00:19:46,085
De repente, um deles enfiou aquela
coisa de ar na bunda do outro.
185
00:19:46,085 --> 00:19:47,885
Parece que doeu.
186
00:19:48,854 --> 00:19:52,324
Doeu? Ele enfiou ar comprimido dentro.
187
00:19:52,324 --> 00:19:57,729
Estourou tudo por dentro.
Rins, tudo dentro.
188
00:19:58,731 --> 00:20:00,365
Você tá brincando, né?
189
00:20:00,365 --> 00:20:04,237
Não. É verdade. Ele trabalhava
na pizzaria que meu pai e eu íamos.
190
00:20:04,237 --> 00:20:05,917
E o que que aconteceu com ele?
191
00:20:05,917 --> 00:20:08,838
Obviamente, ele não conseguiu
chegar ao hospital.
192
00:20:09,408 --> 00:20:12,308
O cara explodiu. Flores,
necrotério. Foi isso.
193
00:20:13,279 --> 00:20:14,639
O que você quer dizer?
194
00:20:15,314 --> 00:20:18,583
Não seja tão literal. Ele faleceu.
195
00:20:20,052 --> 00:20:21,052
É mesmo?
196
00:20:25,290 --> 00:20:26,970
Ele chutou o balde.
197
00:20:27,259 --> 00:20:28,379
Isso é muito triste.
198
00:22:47,333 --> 00:22:50,066
Não tira foto da minha pica,
seu babaca.
199
00:22:54,340 --> 00:22:56,740
Vamos tirar foto de Nico e Andy.
200
00:22:56,976 --> 00:23:00,479
Eles estão dormindo feito
marido e mulher.
201
00:23:00,479 --> 00:23:03,412
Vamos colocar a mão de Nico
no saco do Andy.
202
00:23:03,412 --> 00:23:04,415
Vamos nessa.
203
00:23:04,985 --> 00:23:05,985
Fica quieto.
204
00:24:50,689 --> 00:24:52,369
O que vocês dois estão fazendo?
205
00:24:52,924 --> 00:24:54,791
Fotos pornô para sua filha.
206
00:24:57,729 --> 00:24:58,769
Isso é de verdade?
207
00:25:00,199 --> 00:25:03,902
Peguei a mão dele e coloquei lá.
208
00:25:07,373 --> 00:25:10,106
Poli, por que você não vai
comprar umas empandas?
209
00:25:10,106 --> 00:25:11,142
Beleza.
210
00:25:11,677 --> 00:25:13,197
Vou pegar minha carteira.
211
00:25:14,447 --> 00:25:15,647
Vou ao banheiro.
212
00:25:28,961 --> 00:25:30,896
Você vai mandar pro grupo?
213
00:25:30,896 --> 00:25:36,134
Sim. Vou escrever "Indiana Jones
e o Templo da Perdição".
214
00:25:37,169 --> 00:25:38,609
Essa tá boa.
215
00:25:40,105 --> 00:25:41,105
Vamos.
216
00:25:46,712 --> 00:25:48,392
Aguenta aí! Estou cagando.
217
00:25:49,547 --> 00:25:50,547
Dá o fora!
218
00:25:53,051 --> 00:25:54,553
Vem dar uma olhada nisso.
219
00:25:54,553 --> 00:25:56,153
Indiana Jones e...
220
00:25:57,923 --> 00:25:59,123
Ele é um escroto.
221
00:26:04,730 --> 00:26:06,930
- Isso não pode ser de verdade.
- Maneiro.
222
00:26:08,901 --> 00:26:10,767
- Escroto.
- Maneiraço.
223
00:26:10,969 --> 00:26:12,409
- Muito gay.
- De fato.
224
00:26:13,672 --> 00:26:16,908
- Manda isso pra mina dele.
- Você acha que é boa ideia?
225
00:26:16,908 --> 00:26:18,110
- Manda.
- Tô mandando.
226
00:26:18,110 --> 00:26:19,790
- Fecha a porta.
- Tá.
227
00:26:29,788 --> 00:26:30,908
Ele é um gênio.
228
00:26:32,590 --> 00:26:34,793
Não sei se devo dizer isso,
mas Gago pode fazer isso.
229
00:26:34,793 --> 00:26:35,793
- Você pode?
- Posso, posso.
230
00:26:36,028 --> 00:26:37,562
Por causa da tua coluna elástica, certo?
231
00:26:37,562 --> 00:26:39,264
Que coluna elástica?
Esse é o Gago.
232
00:26:39,264 --> 00:26:41,731
- Eu sei. É uma brincadeira.
- Tenta isso, Fran.
233
00:26:42,033 --> 00:26:45,041
- A barriga dele impede.
- Cala boca. Ele é muito magro.
234
00:26:45,337 --> 00:26:49,207
Você realmente chupou teu próprio pau?
235
00:26:49,441 --> 00:26:50,481
Eu tentei uma vez.
236
00:26:50,909 --> 00:26:53,776
Conversa.
Você chupa o dia todo.
237
00:26:54,413 --> 00:26:57,416
Mas quando chupa,
você imagina uma garota fazendo isso...
238
00:26:57,416 --> 00:26:59,096
ou que é o pau de outra pessoa?
239
00:26:59,384 --> 00:27:02,840
Eu imagino o teu, mas aí lembro
que não é tão grande.
240
00:27:04,323 --> 00:27:05,443
Poli também consegue.
241
00:27:05,443 --> 00:27:06,491
É mesmo?
242
00:27:06,725 --> 00:27:07,725
Mostra pra ele.
243
00:27:07,725 --> 00:27:09,592
É verdade. Ele faz isso...
244
00:27:10,028 --> 00:27:13,036
com a pica de outro.
Então, sem dúvida, ele pode chupar.
245
00:27:13,565 --> 00:27:14,565
É. O teu.
246
00:27:20,239 --> 00:27:22,105
- Você tá frito!
- Um a zero.
247
00:27:23,909 --> 00:27:25,509
Ele chutou teu rabo.
248
00:27:26,311 --> 00:27:27,311
Bem jogado.
249
00:27:52,671 --> 00:27:54,604
Você sabe que é só zoação.
250
00:28:02,781 --> 00:28:03,781
Eu sei.
251
00:28:09,321 --> 00:28:10,321
Beleza.
252
00:28:11,423 --> 00:28:12,543
Tchau. Te amo.
253
00:28:16,761 --> 00:28:17,761
Gordo.
254
00:28:24,235 --> 00:28:28,306
Ela não está muito puta,
mas eu entendo.
255
00:28:28,840 --> 00:28:31,844
Semana passada ela recebeu uma foto.
Agora recebe outra.
256
00:28:31,844 --> 00:28:32,884
Ela está cheia.
257
00:28:34,112 --> 00:28:37,888
Ela tá preocupada com o que
a família e os amigos podem pensar.
258
00:28:38,150 --> 00:28:40,283
Ela entende, mas...
Não sei.
259
00:28:42,120 --> 00:28:44,254
Eu vejo de onde ela está vindo.
260
00:28:51,597 --> 00:28:56,801
Aí ela ligou pra ele e disse:
"Eu sei que você só está se divertindo,
261
00:28:57,602 --> 00:29:03,408
que tiram fotos mostrando a bunda e
262
00:29:04,543 --> 00:29:05,903
"Estou de boa com isso."
263
00:29:06,845 --> 00:29:08,045
"Não estou preocupada."
264
00:29:08,847 --> 00:29:10,527
"Não acho que você seja gay."
265
00:29:12,150 --> 00:29:15,862
"Mas me incomoda quando essas
fotos acabam no grupo de hóquei
266
00:29:18,790 --> 00:29:20,993
e aí eu tenho que explicar tudo."
267
00:29:20,993 --> 00:29:24,696
Ela também disse que as pessoas
a fazem de boba.
268
00:29:25,196 --> 00:29:26,716
Ela ficou muito puta.
269
00:29:27,299 --> 00:29:29,699
Eu não mandei a foto pra ninguém.
270
00:29:30,035 --> 00:29:32,435
Eu disse pro Artur mandar só pra ela.
271
00:29:33,772 --> 00:29:35,372
Eu sei. Não esquenta.
272
00:29:36,674 --> 00:29:39,874
O que ela te disse?
Quem mandou pra esse grupo?
273
00:29:40,478 --> 00:29:41,838
Ele nem imagina.
274
00:29:43,248 --> 00:29:47,552
A pessoa que mandou achou que
a Guaga já sabia, que tinha visto.
275
00:29:49,254 --> 00:29:50,454
Mas ela não tinha visto.
276
00:29:50,989 --> 00:29:56,594
Alguém desse grupo vazou.
277
00:30:08,073 --> 00:30:09,073
Porra.
278
00:30:20,752 --> 00:30:25,616
Escuta. As fotos e os stickers de
nosso grupo são só pra nós.
279
00:30:26,758 --> 00:30:30,695
Se você mandar pro teu irmão ou
quem quer que seja, vai acabar vazando.
280
00:30:30,695 --> 00:30:32,230
Principalmente se manda prum grupo.
281
00:30:32,230 --> 00:30:35,333
A foto entra em um grupo e depois
vaza sem saber quem vazou.
282
00:30:35,333 --> 00:30:38,770
Imagina que você tira uma foto
cagando no chão do teu banheiro,
283
00:30:38,770 --> 00:30:40,450
e tua mãe vê.
284
00:30:40,450 --> 00:30:41,472
Você tá morto.
285
00:30:42,173 --> 00:30:46,144
Ela me perguntou se eu tinha limites
ou se ia cagar no casamento da minha irmã.
286
00:30:46,144 --> 00:30:48,913
Do que você aparece no álbum de fotos
da sua irmã cagando de um lado
287
00:30:48,913 --> 00:30:50,915
enquanto eles estão cortando o bolo.
288
00:30:50,915 --> 00:30:54,243
Ou a tia cortando o bolo
que Artur deixou no chão.
289
00:30:54,243 --> 00:30:58,289
É simples. Por mim, podem tirar uma
foto gay minha agora mesmo.
290
00:30:58,289 --> 00:31:01,259
Mas o que vai acontecer?
291
00:31:01,259 --> 00:31:02,939
Foto gay!
Foto gay!
292
00:31:10,402 --> 00:31:11,922
- Pronto?
- Vamos lá!
293
00:31:14,239 --> 00:31:15,239
Rápido.
294
00:31:17,175 --> 00:31:18,855
Me mostra teu lado esquerdo.
295
00:31:20,078 --> 00:31:21,758
Abaixa o short dele.
296
00:31:25,517 --> 00:31:26,517
Você também.
297
00:31:27,152 --> 00:31:30,096
Andy, quando eu começar a fotografar,
me mostra tua mão.
298
00:31:30,323 --> 00:31:32,557
- Como se não quisesse.
- Tem razão.
299
00:31:32,557 --> 00:31:34,077
Assim? Beleza?
300
00:31:34,793 --> 00:31:35,793
Ok.
301
00:31:36,695 --> 00:31:39,497
- Fico aqui esperando minha vez.
- Cuidado com a lâmpada aqui.
302
00:31:39,497 --> 00:31:41,497
Me avisa quando estiver pronto.
303
00:31:41,497 --> 00:31:42,733
Espera aí, viadinho.
304
00:31:43,835 --> 00:31:44,835
Ele fugiu.
305
00:31:47,138 --> 00:31:48,138
Vamos lá.
306
00:31:50,709 --> 00:31:53,745
Se você ficar nessa posição,
ninguém vai ver teu pau.
307
00:31:53,745 --> 00:31:54,745
- Tá bem.
- Espera aí.
308
00:31:55,313 --> 00:31:56,313
Assim?
309
00:31:56,514 --> 00:31:59,114
- Assim. Perfeito.
- Se mexe um pouco.
310
00:32:00,352 --> 00:32:02,152
Chega mais perto, Nico.
Isso aí.
311
00:32:03,221 --> 00:32:04,501
Belos movimentos, hein?
312
00:32:09,695 --> 00:32:10,695
Otário.
313
00:32:24,976 --> 00:32:26,016
Olha isso.
314
00:32:27,145 --> 00:32:28,145
Foto maneira.
315
00:32:29,581 --> 00:32:32,781
Nessa hora, o Gordo esfregou
a pica na bunda do Nico.
316
00:32:32,781 --> 00:32:34,018
- É mesmo?
- É.
317
00:32:35,720 --> 00:32:36,720
Hilário.
318
00:32:39,557 --> 00:32:42,694
Podíamos fazer o mesmo com você.
319
00:32:43,828 --> 00:32:44,828
Posso chamar eles?
320
00:32:45,697 --> 00:32:47,377
Para com isso.
Tô lavando a louça.
321
00:32:48,701 --> 00:32:49,701
Calma.
322
00:33:05,217 --> 00:33:06,337
Olha o Artur.
323
00:33:07,219 --> 00:33:08,899
Ele parecia muito diferente.
324
00:33:09,655 --> 00:33:10,775
Era um neném.
325
00:33:14,393 --> 00:33:16,462
É uma pena não termos
uma árvore de Natal.
326
00:33:16,462 --> 00:33:18,964
Nós temos. Artur pediu a Lu.
327
00:33:21,266 --> 00:33:23,666
- A irmã dele?
- Quem mais poderia ser?
328
00:33:25,337 --> 00:33:26,617
É, a irmã dele.
329
00:33:29,274 --> 00:33:31,208
Eu não sabia que ela estava vindo.
330
00:33:31,208 --> 00:33:33,176
Não sei se ela vem.
331
00:33:33,579 --> 00:33:35,579
Talvez a mãe dela traga.
332
00:33:35,848 --> 00:33:38,114
Então você não sabe se ela vem.
333
00:33:38,650 --> 00:33:39,650
Que foi?
334
00:33:41,219 --> 00:33:42,899
Você gosta da Lu, não gosta?
335
00:33:43,622 --> 00:33:44,822
Isso é babaquice.
336
00:33:45,157 --> 00:33:46,157
Estou brincando.
337
00:33:47,092 --> 00:33:48,132
Ela é linda.
338
00:33:48,727 --> 00:33:49,767
Aí está ela.
339
00:33:50,029 --> 00:33:51,709
Você sempre gostou dela.
340
00:33:53,365 --> 00:33:54,365
Tudo bem.
341
00:33:54,365 --> 00:33:56,733
Eu nem consigo olhar ela nos olhos.
342
00:33:58,870 --> 00:33:59,990
Isso é normal.
343
00:34:04,844 --> 00:34:05,884
Vamos tentar?
344
00:34:06,478 --> 00:34:09,081
Isso. Botamos o sal.
345
00:34:10,315 --> 00:34:13,049
Aí um pouco d'água,
um ovo e é isso.
346
00:34:13,419 --> 00:34:15,099
Você amassa um pouco.
347
00:34:15,788 --> 00:34:17,068
Moleza.
348
00:34:18,089 --> 00:34:20,556
- Precisa de mais?
- Não.
349
00:34:20,826 --> 00:34:23,626
- O que você tá fazendo?
- Vou acordar o Artur.
350
00:34:33,405 --> 00:34:34,925
Droga! Quem foi?
351
00:34:36,475 --> 00:34:37,835
Seus babacas.
352
00:34:37,835 --> 00:34:39,203
Você não compartilhou.
353
00:34:39,545 --> 00:34:40,545
Filhos da puta!
354
00:34:41,647 --> 00:34:45,103
Foi você, Faro, seu escroto.
Vou te arrebentar.
355
00:34:48,287 --> 00:34:50,420
Para, seu otário.
Já chega.
356
00:34:51,424 --> 00:34:52,424
Oi.
357
00:34:53,092 --> 00:34:54,092
Que isso.
358
00:34:55,227 --> 00:34:57,627
Qual é.
Vocês não têm mais quinze anos.
359
00:34:59,965 --> 00:35:01,005
- Oi.
- E aí.
360
00:35:01,833 --> 00:35:03,193
- Desculpa.
- Foi mal.
361
00:35:03,402 --> 00:35:05,082
- Como você está?
- Bem.
362
00:35:05,404 --> 00:35:07,084
- Oi.
- Como está indo?
363
00:35:08,407 --> 00:35:09,847
- E aí?
- Ei.
364
00:35:12,244 --> 00:35:14,813
- Essa é a árvore?
- É. Está aí.
365
00:35:14,813 --> 00:35:16,048
Por isso eu vim.
366
00:35:16,048 --> 00:35:17,716
Você não me disse que estava vindo.
367
00:35:17,716 --> 00:35:19,316
Por que eu faria isso?
368
00:35:23,956 --> 00:35:26,022
Mas eu te mandei mensagem
ontem de noite.
369
00:35:26,792 --> 00:35:28,232
Meu telefone tá morto.
370
00:35:28,594 --> 00:35:31,858
Como foi a viagem?
A entrada estava um pouco enlameada...
371
00:35:32,097 --> 00:35:34,364
Espera aí.
Jogaram farinha no pufe.
372
00:35:36,802 --> 00:35:40,066
Tudo bem se fizerem isso em você,
mas não no pufe...
373
00:35:41,840 --> 00:35:43,520
As coisas saíram do controle.
374
00:35:44,042 --> 00:35:45,722
É. Isso é uma merda.
375
00:35:48,981 --> 00:35:51,514
O aspirador vai resolver isso.
Não se preocupe.
376
00:35:52,384 --> 00:35:53,384
Não vai.
377
00:35:54,520 --> 00:35:56,255
Bom, vou colocar na
máquina de lavar.
378
00:35:56,255 --> 00:35:58,157
Mas a máquina usa água.
379
00:35:58,157 --> 00:36:00,957
Farinha e água formam
uma espécie de mistura.
380
00:36:02,160 --> 00:36:05,488
A mãe do Faro devia pagar por isso.
Foi ideia dele.
381
00:36:05,731 --> 00:36:08,397
Lu, você sabe que
nem sempre somos assim.
382
00:36:08,397 --> 00:36:11,667
Na verdade, já íamos organizar
uma equipe de limpeza.
383
00:36:11,667 --> 00:36:15,440
Uns limpam uma parte da casa
e outros... a outra.
384
00:36:15,440 --> 00:36:16,440
De verdade.
385
00:36:18,744 --> 00:36:19,744
O que?
386
00:36:21,680 --> 00:36:23,360
Já íamos faer isso.
387
00:36:41,633 --> 00:36:44,366
- Dá licença. Eu preciso de uma coisa.
- Vai nessa.
388
00:36:59,584 --> 00:37:01,153
Vocês viram alguns esquis?
389
00:37:01,153 --> 00:37:02,153
Não. Foi mal.
390
00:37:18,337 --> 00:37:20,739
Você vai passar o Ano Novo
aqui ou não?
391
00:37:20,739 --> 00:37:21,739
Sim, vou.
392
00:37:21,739 --> 00:37:25,210
Posso dormir na casa daquela garota
uns dias, mas vou ficar aqui.
393
00:37:25,210 --> 00:37:26,711
Vai deixar a casa sozinha?
394
00:37:26,711 --> 00:37:28,747
Sozinha não.
A galera vai ficar.
395
00:37:28,747 --> 00:37:30,427
Qual é. Isso é sério?
396
00:37:30,682 --> 00:37:33,218
Quantas vezes você foi pra
Pinamar com seus amigos
397
00:37:33,218 --> 00:37:36,922
para acabar no Gessel dormindo com
aquele cara do Olimpia ou algo assim?
398
00:37:36,922 --> 00:37:37,922
Eu tinha 18 anos.
399
00:37:38,523 --> 00:37:39,523
Você tem 25.
400
00:37:40,425 --> 00:37:43,225
E qual a diferença?
Tá falando sério?
401
00:37:43,862 --> 00:37:46,932
A parada é, e se eles fizeram alguma
cagada e você não está aqui?
402
00:37:46,932 --> 00:37:47,966
Que cagada?
403
00:37:47,966 --> 00:37:51,102
Você acha que vamos
botar fogo na casa?
404
00:37:51,436 --> 00:37:54,103
Não vai acontecer nada.
Não esquenta.
405
00:38:06,385 --> 00:38:08,318
- Por que você fez isso?
- O que?
406
00:38:08,887 --> 00:38:11,795
Você tirou tudo.
Estava lindo antes.
407
00:38:11,795 --> 00:38:14,493
Tirei a guirlanda e coloquei os enfeites.
408
00:38:14,493 --> 00:38:15,693
Por que?
409
00:38:15,693 --> 00:38:17,062
Porque esse é o jeito certo.
410
00:38:17,062 --> 00:38:18,102
Você está errado.
411
00:38:18,102 --> 00:38:19,250
Não tô não, cara.
412
00:38:19,498 --> 00:38:22,890
- Se eu colocar...
- Você nunca comemorou Natal aqui.
413
00:38:25,003 --> 00:38:27,239
Aqui em casa não vem Papai Noel,
vem o Merda Noel.
414
00:38:27,239 --> 00:38:28,519
Deixa eu te mostrar.
415
00:38:31,443 --> 00:38:32,643
São Nicolau.
416
00:38:33,044 --> 00:38:34,404
- Nicolás.
- O que?
417
00:38:36,948 --> 00:38:39,618
Vou apresentar eles pro Merda Noel.
Você conhece ele.
418
00:38:39,618 --> 00:38:40,752
Vou mostrar pra eles.
419
00:38:40,752 --> 00:38:43,760
- Sai. Você tá obcecado com a minha bunda.
- Estou.
420
00:38:44,289 --> 00:38:45,489
Para com isso, Artur.
421
00:38:46,091 --> 00:38:47,691
Vai ser só um segundo.
422
00:38:48,527 --> 00:38:52,164
- A guirlanda vai aqui.
- Pode me ajudar a pôr a árvore no lugar?
423
00:38:52,164 --> 00:38:53,444
Isso é Merda Noel.
424
00:38:55,335 --> 00:38:56,335
Espera.
425
00:38:58,603 --> 00:39:00,737
- Isso coça.
- Coloca. Levanta.
426
00:39:01,106 --> 00:39:02,786
O Espírito do Natal.
427
00:39:08,580 --> 00:39:11,180
Aqui está. São Nicolau.
Merda Noel.
428
00:39:12,150 --> 00:39:13,150
Diga X.
429
00:39:13,552 --> 00:39:15,285
Queria que fosse a guirlanda.
430
00:39:16,755 --> 00:39:17,755
Bate nele.
431
00:39:24,997 --> 00:39:26,930
- Abre.
- Vou abrir mais tarde.
432
00:39:27,432 --> 00:39:29,112
Anda. Abre agora.
433
00:39:29,367 --> 00:39:30,367
Sai fora.
434
00:39:30,869 --> 00:39:32,229
Adoro essa merda.
435
00:39:35,507 --> 00:39:37,076
- Tua vez, Gago.
- Vamos ver.
436
00:39:37,076 --> 00:39:38,596
Meu presente pra você.
437
00:39:38,596 --> 00:39:40,290
- Qual?
- Aquele.
438
00:39:47,920 --> 00:39:48,920
O que é isso?
439
00:39:53,292 --> 00:39:54,972
Vamos usar hoje de noite.
440
00:39:58,030 --> 00:39:59,763
Minha bunda é muito chapada.
441
00:40:00,532 --> 00:40:03,401
Você não passou o ano inteiro
fazendo agachamento?
442
00:40:03,401 --> 00:40:07,817
Se você ver uma foto do ano passado,
verá que ela era pra dentro.
443
00:40:08,573 --> 00:40:11,581
Belo rabo. Se eu não encontrar
uma puta antes das 5
444
00:40:11,910 --> 00:40:14,854
vou furar essa fralda
com minha furadeira.
445
00:40:15,614 --> 00:40:16,814
Tua vez, Poli.
446
00:40:21,887 --> 00:40:23,567
Muita enrolação, né?
447
00:40:31,263 --> 00:40:33,463
O mesmo dos últimos três anos.
448
00:40:34,232 --> 00:40:36,299
É hora de você pegar o bastão.
449
00:40:36,299 --> 00:40:38,236
Não fique com raiva. É um clássico.
450
00:40:38,236 --> 00:40:39,705
Vamos tirar uma foto gay aqui.
451
00:40:39,705 --> 00:40:41,145
Lambendo tua bunda.
452
00:40:41,806 --> 00:40:42,806
Aguenta aí.
453
00:40:43,875 --> 00:40:45,555
Eu vou tirar o pau dele.
454
00:40:46,511 --> 00:40:47,511
Punheta ele.
455
00:40:54,520 --> 00:40:55,520
Muito bom.
456
00:41:03,662 --> 00:41:04,662
Fodido.
457
00:42:03,855 --> 00:42:05,215
Eu quero sair.
458
00:42:11,196 --> 00:42:12,716
Não posso acreditar nisso.
459
00:42:18,036 --> 00:42:19,036
Olha.
460
00:42:24,009 --> 00:42:25,049
Belo boquete.
461
00:43:22,000 --> 00:43:24,169
Você conseguiu dormir ontem?
462
00:43:24,169 --> 00:43:25,169
Não.
463
00:43:26,437 --> 00:43:27,477
Não fique triste.
464
00:43:27,739 --> 00:43:30,339
Tinha um presente
pra você ontem de noite.
465
00:43:33,345 --> 00:43:34,785
Pro Artur também.
466
00:43:35,514 --> 00:43:36,954
Algumas cartas douradas.
467
00:43:38,116 --> 00:43:40,049
Pro Luquitas, um fone de ouvido.
468
00:43:42,587 --> 00:43:43,587
Valeu.
469
00:43:44,789 --> 00:43:48,309
Andy me disse que você
andou um tempo procurando isso.
470
00:43:48,309 --> 00:43:50,173
Eu comprei em San Telmo.
471
00:43:52,564 --> 00:43:54,364
Me fala o que você acha.
472
00:44:32,611 --> 00:44:33,905
Suas costas doem, certo?
473
00:44:33,905 --> 00:44:35,185
Isso tá me matando.
474
00:44:35,185 --> 00:44:36,775
Você não está dormindo bem.
475
00:44:36,775 --> 00:44:39,041
Não muito e me sinto desconfortável.
476
00:44:41,313 --> 00:44:43,579
Bem, nenhum de nós
está dormindo bem.
477
00:44:45,350 --> 00:44:46,350
Espera.
478
00:44:49,654 --> 00:44:50,934
Eles são muito bons.
479
00:44:51,189 --> 00:44:52,709
Elas são difíceis. Olha.
480
00:44:52,709 --> 00:44:54,251
Você consegue ver?
481
00:44:55,360 --> 00:44:57,760
Não sei se você consegue ver bem.
482
00:45:00,799 --> 00:45:01,799
Sim.
483
00:45:02,267 --> 00:45:03,947
Pôquer, muitos jogos.
484
00:45:04,969 --> 00:45:06,371
Claro que não apostamos.
485
00:45:06,371 --> 00:45:08,238
Eu não jogo mais, mãe.
486
00:45:08,539 --> 00:45:10,219
E são todos mentirosos.
487
00:45:10,541 --> 00:45:12,744
Eles se fazem de bobos quando sei
que estão escondendo cartas.
488
00:45:12,744 --> 00:45:14,744
Não posso mais apostar com eles.
489
00:45:16,447 --> 00:45:17,447
Legal.
490
00:45:18,650 --> 00:45:19,850
Sim. Muito bem.
491
00:45:20,652 --> 00:45:21,652
Não.
492
00:45:21,886 --> 00:45:23,886
Belo queria fazer vitel tonet
493
00:45:25,023 --> 00:45:27,556
mas nós dissemos a ele
pra fazer churrasco.
494
00:45:28,960 --> 00:45:30,480
O que é vitel tonet?
495
00:45:30,480 --> 00:45:32,362
Eu não entendo isso.
Que estranho.
496
00:46:09,767 --> 00:46:12,667
Esse viado começou
a me seguir no Instagram.
497
00:46:13,271 --> 00:46:14,271
Quem?
498
00:46:15,540 --> 00:46:18,868
Um amigo do Rama que jogou
futebol com a gente uma vez.
499
00:46:20,245 --> 00:46:21,925
Ele jogava muito bem.
500
00:46:23,714 --> 00:46:25,394
Agora ele tá me seguindo.
501
00:46:27,552 --> 00:46:31,489
Felizmente, ele não era afeminado.
502
00:46:31,790 --> 00:46:32,830
Tipo bichinha.
503
00:46:36,694 --> 00:46:40,798
Quando ele chegou,
nem sabíamos que ele era viado.
504
00:46:41,866 --> 00:46:46,026
Depois do jogo, ele tomou banho
no mesmo lugar onde estávamos.
505
00:46:47,372 --> 00:46:49,638
Espera do lado de fora
se você é viado.
506
00:46:53,845 --> 00:46:55,614
E agora ele tá te seguindo
no Instagram?
507
00:46:55,614 --> 00:46:56,614
Tá.
508
00:46:58,316 --> 00:46:59,316
Viado escroto.
509
00:47:01,319 --> 00:47:03,319
Eu devia bloquear ele, não devia?
510
00:47:06,691 --> 00:47:07,691
Por que?
511
00:47:09,160 --> 00:47:10,840
Você não é mais um garoto.
512
00:47:12,263 --> 00:47:17,068
Você é um pouco mais inteligente
que o Gordo, Gago...
513
00:47:18,970 --> 00:47:22,042
Nunca seguiu
uma garota da universidade?
514
00:47:24,075 --> 00:47:26,008
Claro que segui.
Pra comer ela.
515
00:47:28,046 --> 00:47:30,046
Você acha mesmo que esse cara
516
00:47:30,781 --> 00:47:34,301
está transando com você
à distância só por te seguir?
517
00:47:40,491 --> 00:47:41,611
Estou preocupado.
518
00:47:42,760 --> 00:47:45,160
Escuta só você.
Parece um nazista.
519
00:47:46,931 --> 00:47:49,334
Te incomoda que um cara tome
banho no mesmo lugar que você
520
00:47:49,334 --> 00:47:51,067
só porque ele curte caras?
521
00:48:00,245 --> 00:48:04,615
Às vezes eu gostaria de ser gay.
522
00:48:05,383 --> 00:48:07,418
Um viado bebedor de porra.
523
00:48:08,786 --> 00:48:10,226
O que você faria?
524
00:48:11,823 --> 00:48:14,767
Eu ainda poderia ficar
aqui com você?
525
00:48:16,093 --> 00:48:17,773
Eu não seria o mesmo.
526
00:48:18,029 --> 00:48:19,029
Qual é.
527
00:48:22,266 --> 00:48:25,402
Você acha mesmo que nenhum de nós
gosta de chupar pau?
528
00:48:35,213 --> 00:48:39,250
Você sempre diz algo
que me impressiona.
529
00:48:41,719 --> 00:48:45,111
Você pede minha opinião
para bloquear um cara
530
00:48:45,556 --> 00:48:47,236
que pode ser muito legal?
531
00:48:48,893 --> 00:48:51,662
Além disso, você pensou que
ele queria transar com você.
532
00:48:51,662 --> 00:48:54,262
Você se acha mesmo
muito gostoso, hein?
533
00:48:54,262 --> 00:48:59,170
Não há dúvida de que ele quer pica.
534
00:49:00,338 --> 00:49:01,618
Você não tem jeito.
535
00:49:55,126 --> 00:49:57,326
Demorei duas horas pra chegar aqui.
536
00:49:57,326 --> 00:49:59,108
Esse é o Poli. Juanma.
537
00:50:00,031 --> 00:50:02,000
Nós o chamamos de Poli
mas ele é mais um ladrão.
538
00:50:02,000 --> 00:50:04,102
Poli é diminutivo de Policastro.
Juan Manuel Policastro.
539
00:50:04,102 --> 00:50:05,846
Ele é um gênio.
Esse é Luquitas.
540
00:50:05,846 --> 00:50:06,870
Artur.
541
00:50:06,870 --> 00:50:08,206
Belo, o Vovô.
542
00:50:08,206 --> 00:50:09,206
O nome verdadeiro dele é Dario.
543
00:50:10,174 --> 00:50:11,614
Por que "o Vovô"?
544
00:50:12,109 --> 00:50:15,309
Ele nasceu velho.
Lê o jornal de manhã.
545
00:50:16,013 --> 00:50:18,957
Ele coloca a toalha assim
depois do banho.
546
00:50:19,917 --> 00:50:22,420
Gago, apelido de Gabriel.
Não sei por quê chamam ele assim.
547
00:50:22,420 --> 00:50:24,487
Também chamamos ele de "o Gordo".
548
00:50:24,487 --> 00:50:26,355
- Por que "o Gordo"?
- Garota!
549
00:50:27,025 --> 00:50:29,427
- Porque...
- Ele está fazendo as malas!
550
00:50:30,762 --> 00:50:32,628
Eu posso te mostrar.
Não sou tímido.
551
00:50:38,069 --> 00:50:39,737
Se você quiser,
posso te mostrar por inteiro.
552
00:50:39,737 --> 00:50:42,337
Aquele com quem
você falou é o Faro. Rafael.
553
00:50:42,773 --> 00:50:44,507
Rafa, Faro...
Mais alguém?
554
00:50:44,507 --> 00:50:46,210
Eu. Nico, apelido de Nicolás.
555
00:50:46,210 --> 00:50:47,410
Não, pro Walter.
556
00:50:48,212 --> 00:50:50,815
Tongui, apelido de Gastón,
e Fran, de Francisco.
557
00:50:50,815 --> 00:50:52,415
O chamado Gordo.
558
00:50:54,185 --> 00:50:56,421
Artur, de Arturo,
o dono da casa.
559
00:50:56,421 --> 00:50:57,855
Eu já disse pra eles.
560
00:50:57,855 --> 00:50:59,791
E Andy, apelido de "Andrea",
namorado do Nico.
561
00:50:59,791 --> 00:51:01,391
Isso. Somos um casal.
562
00:51:02,927 --> 00:51:04,367
Um beijo francês agora.
563
00:51:05,496 --> 00:51:06,616
Eles gostaram.
564
00:51:07,365 --> 00:51:09,431
Eles gostam disso.
Ficaram nervosos.
565
00:51:09,431 --> 00:51:11,087
Agora é tua vez.
566
00:51:11,302 --> 00:51:12,302
Vocês dois.
567
00:51:12,904 --> 00:51:15,704
É injusto nós dois nos beijarmos
e vocês não.
568
00:51:15,973 --> 00:51:17,013
Unzinho.
569
00:51:17,742 --> 00:51:19,542
Com a garota à sua esquerda.
570
00:51:20,044 --> 00:51:21,084
Aí está ela.
571
00:51:21,312 --> 00:51:23,712
Ou você pode vir e fazer isso aqui.
572
00:51:29,420 --> 00:51:31,620
Ei. Trouxemos alguns doces.
573
00:51:32,457 --> 00:51:33,457
Gostoso.
574
00:51:33,825 --> 00:51:34,825
Quero um.
575
00:51:35,026 --> 00:51:36,826
Tira o short primeiro.
576
00:51:36,826 --> 00:51:37,861
Tira você.
577
00:51:43,601 --> 00:51:44,601
Rei!
578
00:51:46,604 --> 00:51:48,284
Quero fazer também.
579
00:51:51,109 --> 00:51:52,389
O que tem aí?
580
00:51:54,212 --> 00:51:55,412
Parece grande.
581
00:51:58,450 --> 00:51:59,450
Não! Espera!
582
00:52:01,286 --> 00:52:02,566
Isso é demais.
583
00:52:09,694 --> 00:52:10,694
Vamos lá!
584
00:52:13,264 --> 00:52:15,130
Não sou 100% um Terraplanista.
585
00:52:16,000 --> 00:52:19,470
É verdade que a maioria das coisas
que eles dizem é ilógica
586
00:52:19,470 --> 00:52:22,106
mas têm outras que são
muito interessantes.
587
00:52:22,106 --> 00:52:24,639
Por exemplo,
a que água não se curva.
588
00:52:25,076 --> 00:52:30,314
Ou alguma coisa sobre
a densidade da Terra.
589
00:52:30,815 --> 00:52:34,655
Ou os efeitos da maré na superfície
ou algo assim.
590
00:52:34,655 --> 00:52:37,696
Não me lembro bem,
mas eles te fazem duvidar.
591
00:52:41,359 --> 00:52:43,039
Isso é muita besteira.
592
00:52:43,795 --> 00:52:45,995
Mas de onde você tirou
que a água não se curva?
593
00:52:47,832 --> 00:52:48,872
Isso é óbvio.
594
00:52:49,767 --> 00:52:50,887
Olha o lago.
595
00:52:51,669 --> 00:52:53,602
Não é curvo.
É plano.
596
00:52:54,004 --> 00:52:55,004
Ou a piscina.
597
00:52:55,773 --> 00:52:56,773
Plana.
598
00:52:57,141 --> 00:52:58,501
Não se curva.
599
00:53:03,848 --> 00:53:05,528
É curva ou não?
600
00:53:06,016 --> 00:53:07,056
Você tem razão.
601
00:53:08,419 --> 00:53:09,939
É um pouco curva.
602
00:53:09,939 --> 00:53:11,701
É curva ou não?
603
00:53:12,790 --> 00:53:13,790
É curva.
604
00:53:16,461 --> 00:53:18,141
Aonde você aprendeu isso?
605
00:53:18,896 --> 00:53:20,698
Fácil como o ABC.
606
00:53:56,033 --> 00:53:59,425
Mortal Kombat é a pior adaptação
de video game pra filme.
607
00:53:59,425 --> 00:54:00,470
Com certeza.
608
00:54:00,470 --> 00:54:04,408
É um jogo que continuamos jogando,
está sendo constantemente atualizado...
609
00:54:04,408 --> 00:54:06,408
Na verdade,
uma criança de seis anos joga.
610
00:54:07,345 --> 00:54:10,381
Eu não entendo porque não fizeram
um bom filme disso
611
00:54:10,381 --> 00:54:14,029
apesar de ser tão popular
com personagens tão interessantes.
612
00:54:14,518 --> 00:54:16,518
Mas estão fazendo novos filmes.
613
00:54:17,254 --> 00:54:18,254
Eu sei.
614
00:54:19,390 --> 00:54:22,398
Tem um de 1995
e outro de 97.
615
00:54:22,398 --> 00:54:25,296
O de 95 é bem ruim mesmo.
616
00:54:26,363 --> 00:54:29,499
E o outro é um dos piores
filmes já feitos.
617
00:54:30,167 --> 00:54:33,559
Tem avalição de 2%
no Rotten Tomatoes.
618
00:54:33,938 --> 00:54:35,618
O que é Rotten Tomatoes?
619
00:54:38,776 --> 00:54:40,056
Você nada, certo?
620
00:54:40,344 --> 00:54:43,288
Sim. Nado e tenho uma
rotina de exercícios abdominais
621
00:54:43,288 --> 00:54:46,583
de quando fazia Jiujitsu,
full contact.
622
00:54:47,084 --> 00:54:49,017
Você tem que usar sunga?
623
00:54:49,017 --> 00:54:52,656
Sim. Na verdade, estou usando um agora
porque esses shorts são mal feitos.
624
00:54:52,656 --> 00:54:55,190
- Não têm forro.
- Podemos ver?
625
00:55:01,232 --> 00:55:02,272
É mais confortável.
626
00:55:04,202 --> 00:55:05,202
Aposto que é.
627
00:55:08,172 --> 00:55:09,172
Eu gosto.
628
00:55:09,640 --> 00:55:10,640
Valeu.
629
00:55:11,976 --> 00:55:14,011
Você ficou vermelho, não é?
630
00:55:14,011 --> 00:55:15,945
Por causa do sol, babaca.
631
00:55:55,253 --> 00:55:58,789
Os caras são velhos e gordos.
632
00:55:58,789 --> 00:56:00,856
Graças a Deus eles são feios.
633
00:56:01,825 --> 00:56:03,959
- Não seja mau.
- Isso é machismo.
634
00:56:05,262 --> 00:56:06,262
Por que?
635
00:56:06,931 --> 00:56:09,133
Quem te disse que pornografia
é só para homens?
636
00:56:09,133 --> 00:56:12,469
São só homens e mulheres transando.
Posso assistir se eu gostar.
637
00:56:12,469 --> 00:56:12,969
E?
638
00:56:13,469 --> 00:56:16,003
Duas meninas se chupando é comum.
639
00:56:18,742 --> 00:56:22,518
Mas se são dois homens se chupando,
eles são viados.
640
00:56:24,248 --> 00:56:25,688
- Claro.
- Por que?
641
00:56:25,688 --> 00:56:27,463
Não é a mesma coisa, Maca.
642
00:56:27,785 --> 00:56:30,857
Isso é machista.
Não tem argumento.
643
00:56:31,689 --> 00:56:35,425
Quando assisto pornô, quero ver
os caras chupando o pau um do outro.
644
00:56:35,425 --> 00:56:38,696
Igual a vocês vendo duas mulheres
chupando a buceta uma da outra.
645
00:56:38,696 --> 00:56:40,762
Não é a mesma coisa.
Você é maluca?
646
00:56:41,231 --> 00:56:43,467
Pornô é só pra homens.
647
00:56:43,767 --> 00:56:45,501
Não há dúvida disso.
648
00:56:45,501 --> 00:56:46,737
Todo mundo sabe disso.
649
00:56:46,737 --> 00:56:48,806
Viu?
Você não tem argumento válido.
650
00:56:48,806 --> 00:56:50,606
Concordo.
Não é a mesma coisa.
651
00:56:51,242 --> 00:56:56,313
Luna, você quer me dizer
que dois homens se chupando
652
00:56:56,313 --> 00:57:00,784
e duas mulheres se chupando
são a mesma coisa?
653
00:57:00,784 --> 00:57:02,617
Sim, não é a mesma coisa.
654
00:57:02,617 --> 00:57:04,989
Concordo com Maca.
Ela tem razão.
655
00:57:04,989 --> 00:57:07,691
É verdade que se você vê dois
caras fodendo, é pornô bissexual.
656
00:57:07,691 --> 00:57:10,670
Não pareceria "normal"
em pornô "normal".
657
00:57:10,670 --> 00:57:12,506
Quer dizer, sem falar "bissexual".
658
00:57:12,506 --> 00:57:14,210
Bem, isso é machismo.
659
00:57:14,210 --> 00:57:18,778
Ele condena dois homens juntos
mas elogia a imagem de uma mulher loira
660
00:57:19,103 --> 00:57:25,542
com peitão e bundão que no fundo
não é lésbica, mas a posse de um homem.
661
00:57:26,243 --> 00:57:29,187
Lula, se você apóia isso,
você está sendo machista.
662
00:57:30,247 --> 00:57:32,816
Mas você está apoiando o
ponto de vista de um homem.
663
00:57:32,816 --> 00:57:35,095
- O homem como o centro do universo.
- Não concordo.
664
00:57:35,095 --> 00:57:36,159
Que amigas que você trouxe.
665
00:57:36,720 --> 00:57:37,720
Puta que pariu.
666
00:57:38,288 --> 00:57:39,423
E agora a agressão.
667
00:57:39,423 --> 00:57:43,460
Você não pode manter o seu opinião,
então agora acha que eu sou maluca.
668
00:57:43,460 --> 00:57:45,496
Foi uma brincadeira.
Me desculpe.
669
00:57:45,496 --> 00:57:47,496
Não esquenta.
Eu concordo com você.
670
00:57:47,898 --> 00:57:49,578
Acho que você está certa.
671
00:57:50,301 --> 00:57:51,301
Eu também.
672
00:57:53,170 --> 00:57:55,436
Agora eles estão agindo
como homens durões.
673
00:57:56,307 --> 00:57:59,207
Mas eles são muito maricas
atrás de portas fechadas.
674
00:57:59,877 --> 00:58:03,397
Gostaria de ver fotos deles
fodendo um ao outro?
675
00:58:03,397 --> 00:58:04,581
Sim, por favor.
676
00:58:04,581 --> 00:58:05,948
- Não.
- Mostra pra gente.
677
00:58:06,984 --> 00:58:10,654
E de noite quando eles ficarem bêbados
você verá esses caras transando.
678
00:58:10,654 --> 00:58:12,334
Esfregando os paus.
679
00:58:14,325 --> 00:58:15,685
Isso é só uma máscara.
680
00:58:22,800 --> 00:58:24,480
É verdade. Dá um Google.
681
00:58:25,303 --> 00:58:26,770
Torneio Nacional.
682
00:58:26,770 --> 00:58:27,770
Abaixa.
683
00:58:27,972 --> 00:58:28,972
Provincial.
684
00:58:28,972 --> 00:58:30,139
Mais baixo.
685
00:58:30,574 --> 00:58:31,652
- Local?
- Regional.
686
00:58:31,652 --> 00:58:32,676
Regional!
687
00:58:34,311 --> 00:58:36,311
Concurso Regional de Bunda 2020.
688
00:58:37,281 --> 00:58:40,284
Espera aí. Vovô devia participar.
Ele tem uma bunda bonita.
689
00:58:40,284 --> 00:58:41,284
Sem chance!
690
00:58:41,485 --> 00:58:42,485
Qual é!
691
00:58:45,256 --> 00:58:46,536
Nico. Vem aqui.
692
00:58:46,991 --> 00:58:47,991
Não posso.
693
00:58:47,991 --> 00:58:50,158
- Vamos!
- Ele não vai deixar.
694
00:58:50,894 --> 00:58:53,094
Minha bunda é muito
mais bonita que a sua.
695
00:58:54,131 --> 00:58:55,811
Você está fora da competição.
696
00:58:56,333 --> 00:58:57,933
Por favor, se vira.
697
00:58:59,837 --> 00:59:01,117
Faro vai primeiro.
698
00:59:06,176 --> 00:59:07,578
- Bela bunda!
- O que é isso?
699
00:59:07,578 --> 00:59:08,938
Ela tem uma mancha.
700
00:59:09,213 --> 00:59:10,653
Gago, você é o próximo.
701
00:59:10,653 --> 00:59:11,748
Belo rabo.
702
00:59:14,985 --> 00:59:16,265
É enorme!
703
00:59:17,822 --> 00:59:19,502
Mostra pra gente, Gasti.
704
00:59:25,029 --> 00:59:26,709
São todas diferentes.
705
00:59:27,297 --> 00:59:31,235
Escolha difícil.
706
00:59:31,235 --> 00:59:32,275
Não sei.
707
00:59:33,270 --> 00:59:34,270
Olha!
708
00:59:40,277 --> 00:59:41,797
Temos um vencedor!
709
00:59:45,583 --> 00:59:46,943
Concordo com você.
710
00:59:47,951 --> 00:59:51,215
Eles se foram.
Eu não vi nada assim.
711
00:59:53,157 --> 00:59:54,157
Obrigado.
712
00:59:56,293 --> 00:59:57,413
Posso imaginar.
713
01:00:12,743 --> 01:00:13,743
Podemos?
714
01:00:28,459 --> 01:00:29,659
Cala a boca, idiota.
715
01:00:30,594 --> 01:00:31,594
Não.
716
01:00:34,331 --> 01:00:35,331
Um minuto.
717
01:00:36,100 --> 01:00:38,033
Você está louco?
Isso é demais.
718
01:00:38,033 --> 01:00:39,269
Dez longos segundos.
719
01:00:39,269 --> 01:00:40,309
Cinco segundos.
720
01:00:41,105 --> 01:00:43,171
- Beleza.
- Acho isso razoável.
721
01:00:44,107 --> 01:00:45,118
Cinco segundos?
722
01:00:45,118 --> 01:00:46,142
Pronto?
723
01:00:46,644 --> 01:00:48,004
Vamos, seus covardes.
724
01:00:50,181 --> 01:00:51,181
Um...
725
01:00:52,549 --> 01:00:53,549
Dois...
726
01:00:54,351 --> 01:00:55,351
Três...
727
01:00:56,186 --> 01:00:57,186
Quatro...
728
01:00:58,355 --> 01:00:59,355
Cinco!
729
01:01:04,962 --> 01:01:06,402
Me dê o dinheiro.
730
01:01:12,402 --> 01:01:16,178
Vou comer o Artur por 500 Dólares
bem aqui na frente de vocês.
731
01:01:18,742 --> 01:01:20,043
Quanto eu recebo?
732
01:01:20,043 --> 01:01:22,479
Já vi tua bunda?
Como ousa pedir dinheiro.
733
01:01:22,479 --> 01:01:24,679
Eu não vou deixar você
me comer de graça.
734
01:01:24,679 --> 01:01:26,361
Principalmente você, feioso.
735
01:01:26,817 --> 01:01:27,817
Florzinha.
736
01:01:28,385 --> 01:01:29,385
Dá o fora.
737
01:01:55,913 --> 01:01:56,913
Vamos lá.
738
01:01:58,816 --> 01:02:00,496
Vamos.
Eu tô muito bêbada.
739
01:02:00,918 --> 01:02:02,152
Uma punhetinha, pelo menos.
740
01:02:02,152 --> 01:02:03,520
Por favor, estou muito bêbada.
741
01:02:03,520 --> 01:02:04,555
Você não tá bêbada.
742
01:02:04,555 --> 01:02:06,355
Tô falando sério.
Outra hora.
743
01:02:06,355 --> 01:02:08,656
- Quando?
- Alguma outra hora. Qual é.
744
01:02:09,826 --> 01:02:11,106
Para, é sério.
745
01:02:11,106 --> 01:02:12,362
Você não pode me deixar assim.
746
01:02:12,362 --> 01:02:13,362
Para!
747
01:02:13,362 --> 01:02:15,830
- Só um pouco.
- Você tá me machucando.
748
01:02:16,500 --> 01:02:18,767
- Me solta!
- Eu não estou te machucando.
749
01:02:18,767 --> 01:02:20,635
Isso não tem graça.
Me solta.
750
01:02:20,871 --> 01:02:21,871
Me solta!
751
01:02:26,543 --> 01:02:30,747
Podcasts são como programas de rádio
mas ninguém escuta isso no rádio
752
01:02:30,747 --> 01:02:35,452
porque são postados em uma plataforma
e você pode ouvir quando quiser.
753
01:02:35,452 --> 01:02:36,687
São atemporais.
754
01:02:36,687 --> 01:02:38,047
Tá me entendendo?
755
01:02:38,455 --> 01:02:42,039
Eles geralmente são sobre temas
específicos como documentários.
756
01:02:43,160 --> 01:02:44,828
Sobre o Egito, por exemplo.
757
01:02:44,828 --> 01:02:46,268
Ou histórias de horror.
758
01:02:46,797 --> 01:02:47,797
Qualquer coisa.
759
01:02:52,236 --> 01:02:53,236
O que?
760
01:03:06,784 --> 01:03:07,784
Vicky.
761
01:03:14,791 --> 01:03:15,791
Vicky!
762
01:03:17,761 --> 01:03:19,441
- Te mando mensagem mais tarde.
- Está bem.
763
01:03:20,564 --> 01:03:21,564
Já vou.
764
01:04:39,977 --> 01:04:40,977
E aí?
765
01:04:43,880 --> 01:04:46,780
Ontem sonhei que
estava dirigindo minha moto.
766
01:04:47,350 --> 01:04:48,350
Bem rápido.
767
01:04:49,219 --> 01:04:51,019
Não parecia um sonho.
768
01:04:52,756 --> 01:04:55,623
Bem, estou andando em uma
estrada ao longo de um penhasco.
769
01:04:57,728 --> 01:04:58,928
Como num filme.
770
01:05:00,931 --> 01:05:05,202
E... aí eu vejo um túnel,
acelero o máximo possível.
771
01:05:07,738 --> 01:05:11,834
Mas antes de entrar no túnel,
só para ver como é,
772
01:05:15,245 --> 01:05:16,925
eu bato em umas pedras.
773
01:05:18,349 --> 01:05:20,415
Eu acelero e me fodo.
774
01:05:22,219 --> 01:05:26,656
Quando me levanto, olho para
minhas mãos cheias de sangue.
775
01:05:26,890 --> 01:05:31,178
E de repente percebo que meu irmão
mais novo, Facu, estava na moto.
776
01:05:32,762 --> 01:05:35,898
Ele está deitado no chão
com a cabeça decepada.
777
01:05:36,900 --> 01:05:38,580
Foi terrível, cara.
778
01:05:39,536 --> 01:05:41,216
Pensei que fosse real.
779
01:05:42,639 --> 01:05:44,319
Foi quando eu acordei.
780
01:05:51,949 --> 01:05:53,389
Você corre muito.
781
01:05:55,552 --> 01:05:56,832
E sabe disso.
782
01:06:02,325 --> 01:06:04,125
Esse tipo de coisa acontece.
783
01:06:05,095 --> 01:06:06,895
Não sei o que isso significa.
784
01:06:14,905 --> 01:06:16,265
Vou dar um mergulho.
785
01:06:17,608 --> 01:06:18,888
Está proibido.
786
01:06:35,158 --> 01:06:40,150
Tivemos que parar no meio da estrada
porque Nati estava se sentindo mal...
787
01:06:55,045 --> 01:06:57,981
Nati não estava se sentindo bem.
788
01:06:58,182 --> 01:07:00,182
Ela estava chorando e vomitando
789
01:07:00,182 --> 01:07:01,863
mas não disse nada.
790
01:07:01,863 --> 01:07:03,896
Maca acha que alguma coisa
ruim aconteceu com ela
791
01:07:03,896 --> 01:07:05,522
mas Nati não quis contar pra ela.
792
01:07:05,522 --> 01:07:06,962
Alguma coisa tipo...
793
01:07:06,962 --> 01:07:08,143
Não sei.
794
01:07:24,307 --> 01:07:26,374
Você pode me levar
até o ponto de ônibus?
795
01:07:26,374 --> 01:07:27,409
Claro.
796
01:07:42,659 --> 01:07:44,339
Que dia bonito!
797
01:07:49,599 --> 01:07:50,879
Que horas são?
798
01:07:56,773 --> 01:07:58,053
Um, dois, três!
799
01:08:01,245 --> 01:08:02,245
Gordo.
800
01:08:03,246 --> 01:08:04,881
- Olha minha florzinha.
- Estou ocupado.
801
01:08:04,881 --> 01:08:07,081
Olha minha flor!
Gostou?
802
01:08:07,081 --> 01:08:08,684
Gostei. Ficou bom.
803
01:08:11,121 --> 01:08:12,121
Aguenta aí.
804
01:08:12,423 --> 01:08:13,423
Assim.
805
01:08:14,124 --> 01:08:15,484
Agora você está pronto.
806
01:08:19,963 --> 01:08:20,963
Olá!
807
01:08:23,967 --> 01:08:25,247
O que ele tá fazendo?
808
01:08:25,247 --> 01:08:27,738
- De quem é esse biquini?
- Se vira!
809
01:08:27,738 --> 01:08:29,178
De uma das garotas.
810
01:08:29,178 --> 01:08:30,906
Eu sei. Só perguntando.
811
01:08:31,274 --> 01:08:32,342
Qual o problema?
812
01:08:32,342 --> 01:08:36,313
Talvez seja da namorada dele
e ele acha que você tá se gabando.
813
01:08:36,313 --> 01:08:37,313
Estou vendo.
814
01:08:37,814 --> 01:08:40,317
Você está preocupado
que possa ser dela.
815
01:08:40,317 --> 01:08:42,584
Não se preocupe, papai.
Não é dela.
816
01:08:44,754 --> 01:08:46,687
- Você gosta?
- Gosto.
817
01:08:46,890 --> 01:08:47,890
Foto?
818
01:08:52,362 --> 01:08:56,010
Olha, acho que vou voltar
pra Buenos Aires dia 2 de janeiro.
819
01:08:56,010 --> 01:08:58,935
Primeiro vou a Pilar.
820
01:08:58,935 --> 01:09:03,206
Meu irmão pode me pegar
e me levar lá.
821
01:09:04,307 --> 01:09:05,507
E você?
822
01:09:11,248 --> 01:09:12,528
Cadê a bola?
823
01:09:12,528 --> 01:09:14,229
Você acha que vai ganhar?
824
01:09:14,784 --> 01:09:16,464
Você não ganha de ninguém.
825
01:09:19,289 --> 01:09:20,289
Vamos lá!
826
01:09:24,594 --> 01:09:25,594
Droga!
827
01:09:25,594 --> 01:09:27,462
Vamos, peguem os balões!
828
01:09:29,099 --> 01:09:30,099
Caralho!
829
01:09:31,468 --> 01:09:32,468
Chega mais perto.
830
01:09:38,341 --> 01:09:40,021
Não temos muitos sobrando!
831
01:09:48,952 --> 01:09:49,952
Escutem...
832
01:09:50,687 --> 01:09:53,523
O Urso pode dormir sozinho na sala.
Ele não liga.
833
01:09:53,523 --> 01:09:57,427
As garotas podem dormir num quarto
e você no quarto dos teus pais.
834
01:09:57,661 --> 01:10:00,061
Isso não faz sentido.
É simples.
835
01:10:00,061 --> 01:10:03,900
Nico pega o quarto dos meus pais porque
ele é o único que transa "legalmente"
836
01:10:03,900 --> 01:10:07,204
Tanto quanto sabemos, porque sabemos
que existem viados no armário aqui.
837
01:10:07,204 --> 01:10:09,974
Belo, o Urso e eu podemos
dormir no meu quarto.
838
01:10:09,974 --> 01:10:12,874
Juanma e Andy
podem dormir na sala.
839
01:10:13,143 --> 01:10:15,612
Vamos pegar a barraca do Lucas.
840
01:10:15,612 --> 01:10:18,612
Andy, cuidado.
Ele pode querer transar com você.
841
01:10:19,716 --> 01:10:22,886
Você vai embora mas quer
organizar tudo. Qual é o objetivo?
842
01:10:22,886 --> 01:10:23,886
Beleza.
843
01:10:24,120 --> 01:10:26,854
Planejem vocês mesmos
a véspera de Ano Novo.
844
01:10:27,190 --> 01:10:28,710
Fale um oi pra tua mãe.
845
01:10:28,710 --> 01:10:31,733
Fala pra ela que você está pronto
atravessar a rua sozinho.
846
01:10:33,697 --> 01:10:35,377
Todos nós temos família.
847
01:10:35,377 --> 01:10:37,100
Vamos, me dá uma carona.
848
01:10:37,100 --> 01:10:38,368
Não quero me atrasar.
849
01:10:38,368 --> 01:10:39,368
Tchau.
850
01:10:39,569 --> 01:10:41,502
Até logo.
Boa viagem.
851
01:10:46,510 --> 01:10:48,110
Tchau, galera.
Até mais.
852
01:10:48,745 --> 01:10:49,865
Você é um idiota.
853
01:10:51,681 --> 01:10:52,681
Babaca.
854
01:11:30,954 --> 01:11:31,994
Ela é muito gostosa.
855
01:11:33,356 --> 01:11:34,356
Meu Deus.
856
01:11:40,663 --> 01:11:41,663
Maneiro.
857
01:11:41,663 --> 01:11:43,731
Que puta bonita.
Olha isso.
858
01:11:47,337 --> 01:11:48,972
O que ela te disse?
859
01:11:48,972 --> 01:11:50,652
Muito gostosa.
Bucetinha bonita.
860
01:11:52,675 --> 01:11:56,613
Ela me disse que não gosta muito disso.
861
01:11:57,080 --> 01:12:00,349
Eu disse a ela que queremos fazer
um trio para transar com ela.
862
01:12:01,084 --> 01:12:03,653
Se eu quisesse foder meu amigo,
eu não convidaria uma garota.
863
01:12:04,387 --> 01:12:06,556
Ela me disse que fez a três uma vez.
864
01:12:06,556 --> 01:12:09,820
Ela ficou chocada quando
os caras começaram a se beijar.
865
01:12:10,794 --> 01:12:11,794
Muito gay.
866
01:12:15,265 --> 01:12:16,545
Ela não teve sorte.
867
01:12:17,133 --> 01:12:18,635
Diga a ela que não faremos isso.
868
01:12:18,635 --> 01:12:20,804
Vamos foder ela "bunda e buceta"
no máximo juntos.
869
01:12:20,804 --> 01:12:22,472
- "Bunda e buceta".
- Não mais do que isso.
870
01:12:22,472 --> 01:12:23,472
Que piada.
871
01:12:23,472 --> 01:12:24,640
Que foi?
872
01:12:24,874 --> 01:12:26,394
Olha essa garota.
873
01:12:31,348 --> 01:12:32,628
Ela é muito bonita.
874
01:12:33,683 --> 01:12:37,754
Estou preocupado que ela
possa não ter 18 anos.
875
01:12:37,754 --> 01:12:40,020
Tenho a impressão
que ela é mais nova.
876
01:12:40,020 --> 01:12:40,520
É.
877
01:12:41,757 --> 01:12:42,757
Talvez.
878
01:12:43,426 --> 01:12:44,426
Vamos ver.
879
01:12:46,863 --> 01:12:47,903
Ela parece ter 18.
880
01:12:49,532 --> 01:12:51,999
Pare com isso, babaca.
Está me beliscando! Se toca!
881
01:12:57,507 --> 01:12:59,840
Sei lá.
Ela vai a boate.
882
01:12:59,840 --> 01:13:04,804
Se ela for menor e também frequentar
a boate, todo mundo pode ficar sabendo.
883
01:13:36,279 --> 01:13:37,639
Escuta...
884
01:13:39,115 --> 01:13:40,795
- Esse é o Urso?
- É.
885
01:13:41,318 --> 01:13:42,838
Quando ele chegou?
886
01:13:43,052 --> 01:13:44,492
Mais ou menos uma hora.
887
01:13:45,822 --> 01:13:46,890
Ele está exausto.
888
01:13:46,890 --> 01:13:49,725
Passou o Natal com
a família em Mendoza.
889
01:13:49,725 --> 01:13:52,625
Aí foi pra Estação de Retiro
e veio pra cá.
890
01:13:52,829 --> 01:13:54,829
Tomou banho e se deitou.
891
01:13:55,699 --> 01:13:57,333
Aonde Artur e os outros estão?
892
01:13:57,333 --> 01:13:59,013
Artur foi na cidade.
893
01:13:59,013 --> 01:14:01,202
Os outros foram dar uma volta.
894
01:14:03,907 --> 01:14:05,587
Essa camisa é minha.
895
01:14:05,587 --> 01:14:06,682
Eu vou levar.
896
01:14:30,867 --> 01:14:32,547
Temos o mesmo penteado.
897
01:14:38,642 --> 01:14:39,642
Ei.
898
01:14:42,612 --> 01:14:43,892
Oi. Como você está?
899
01:14:52,789 --> 01:14:55,225
Você passou o Natal
sozinho aqui?
900
01:14:55,225 --> 01:14:56,926
Não, somos um monte.
901
01:14:56,926 --> 01:15:00,574
Mas metade partiu para comemorar
Ano Novo com suas famílias.
902
01:15:01,831 --> 01:15:03,866
Teu pais estão em Istambul, não é?
903
01:15:03,866 --> 01:15:05,802
Acabei de ver algumas fotos
que sua mãe postou.
904
01:15:05,802 --> 01:15:06,922
É, eles estão.
905
01:15:08,738 --> 01:15:12,742
Se eu não tivesse que cuidar
dos monstrinhos, ficaria aqui.
906
01:15:12,742 --> 01:15:14,277
Não chama eles assim.
907
01:15:14,277 --> 01:15:16,277
- Eles são anjos.
- Sim, claro.
908
01:15:17,180 --> 01:15:20,080
Você gostaria de cuidar
deles por um tempo?
909
01:15:20,349 --> 01:15:22,385
Mas você vai ficar um pouco aqui, certo?
910
01:15:22,385 --> 01:15:25,121
Sim. A parada é que eu não
trouxe nenhum calção de banho.
911
01:15:25,121 --> 01:15:26,801
Eu te empresto.
912
01:15:26,801 --> 01:15:27,856
Legal.
913
01:15:28,524 --> 01:15:30,993
Eu conheci uma garota.
914
01:15:33,196 --> 01:15:36,062
Tô pensando em apresentar
ela pras crianças.
915
01:15:37,133 --> 01:15:38,999
Há quanto tempo você conhece ela?
916
01:15:39,669 --> 01:15:41,535
Só uns dois meses.
917
01:15:43,372 --> 01:15:44,372
É. Eu sei.
918
01:15:44,807 --> 01:15:46,874
Diga o que pensa. Diga algo.
919
01:15:49,212 --> 01:15:52,348
Eu não sei o que fazer.
Estou em cima do muro.
920
01:15:53,449 --> 01:15:54,889
São ótimas notícias.
921
01:15:55,118 --> 01:15:56,478
O que eu devia fazer?
922
01:15:58,087 --> 01:15:59,821
Se você gosta dela,
vai em frente.
923
01:16:00,356 --> 01:16:05,728
Não sei se estou pronto pra contar
pras crianças que estou saindo com alguém.
924
01:16:06,896 --> 01:16:08,496
Elas são muito pequenas.
925
01:16:09,265 --> 01:16:12,535
Não sei se estão prontas depois
do que aconteceu com a mãe delas.
926
01:16:12,535 --> 01:16:13,535
Ela é legal?
927
01:16:13,535 --> 01:16:14,703
É sim.
928
01:16:14,703 --> 01:16:15,871
Mesmo?
929
01:16:16,305 --> 01:16:17,345
Isso é teu.
930
01:16:21,278 --> 01:16:22,278
Cacete.
931
01:16:29,552 --> 01:16:30,552
Pronto?
932
01:16:30,787 --> 01:16:31,787
Vamos.
933
01:16:44,067 --> 01:16:45,867
- Vamos, mamãe.
- Cala a boca.
934
01:16:47,837 --> 01:16:49,517
Está pronto para uma corrida?
935
01:16:50,239 --> 01:16:51,239
Uma corrida?
936
01:16:51,239 --> 01:16:52,274
Um, dois...
937
01:17:32,148 --> 01:17:33,828
Estou sempre com tesão, cara.
938
01:17:34,784 --> 01:17:36,584
E você aceitou as regras.
939
01:17:38,988 --> 01:17:41,932
A culpa é minha,
mas não vou namorar um homem.
940
01:17:43,192 --> 01:17:45,526
Estou te dizendo isso
porque eu posso.
941
01:17:47,563 --> 01:17:50,430
Se eu tiver que escolher
entre uma mina e um cara,
942
01:17:50,430 --> 01:17:51,873
eu escolho a mina.
943
01:17:51,873 --> 01:17:54,301
Mesmo que eu não goste
muito dela.
944
01:17:55,471 --> 01:17:57,204
Se formos fazer trilha sozinhos,
945
01:17:59,242 --> 01:18:00,522
e você estiver com tesão,
946
01:18:01,811 --> 01:18:03,491
isso vai acontecer, como sempre.
947
01:18:05,014 --> 01:18:08,117
Se formos para as montanhas
948
01:18:09,252 --> 01:18:11,652
podemos foder, e está tudo bem.
949
01:18:14,390 --> 01:18:16,070
Mas se uma garota aparece
950
01:18:16,070 --> 01:18:17,759
você tá fodido, cara.
951
01:18:17,960 --> 01:18:19,694
Eu prefiro isso.
952
01:18:19,962 --> 01:18:21,482
O que eu realmente gosto.
953
01:18:25,134 --> 01:18:29,104
É por isso que nem posso
dizer que sou bissexual.
954
01:18:29,972 --> 01:18:32,639
Eu não quero um rótulo.
Não me importo.
955
01:18:34,277 --> 01:18:36,477
Acho que fico duro
com muita facilidade.
956
01:18:36,477 --> 01:18:39,379
Eu gosto de transar
e que me chupem.
957
01:18:41,851 --> 01:18:43,619
Estou te dizendo isso
porque você perguntou.
958
01:18:43,619 --> 01:18:45,686
Se você for gay
tudo bem por mim.
959
01:18:46,389 --> 01:18:47,909
Isso é problema teu.
960
01:18:47,909 --> 01:18:49,604
Você faz o que quer.
961
01:18:51,661 --> 01:18:53,341
Se eu fosse gay, eu diria.
962
01:18:56,532 --> 01:18:58,266
Você sabe que te amo, cara.
963
01:18:58,266 --> 01:19:01,695
É por isso que não quero criar
falsas expectativas.
964
01:19:19,322 --> 01:19:20,922
O que você tem em mente?
965
01:19:40,643 --> 01:19:42,323
Você trata o Poli muito mal.
966
01:19:43,045 --> 01:19:45,615
Você não vê isso,
mas é piada após piada.
967
01:19:45,615 --> 01:19:46,615
Isso não é legal.
968
01:19:48,451 --> 01:19:51,779
- Todos nós fazemos o mesmo.
- Mas você age como um líder.
969
01:19:51,779 --> 01:19:53,501
Amor, é um código de grupo.
970
01:19:55,224 --> 01:19:56,692
Nós sempre zoamos ele.
971
01:19:56,692 --> 01:20:00,276
Mas nem todos vocês estão aqui agora.
Isso me incomoda um pouco.
972
01:20:00,563 --> 01:20:04,531
Outro dia eu esbarrei nele
em Serrano e conversamos um pouco
973
01:20:05,134 --> 01:20:09,271
mas ele sentiu que eu estava
ciente de sua vida privada.
974
01:20:09,605 --> 01:20:11,472
E isso me fez sentir estranha.
975
01:20:11,472 --> 01:20:14,140
Você fala dele como se ele
fosse um santo.
976
01:20:14,977 --> 01:20:16,017
Mas não é.
977
01:20:17,113 --> 01:20:19,046
Na verdade,
ele também é um filho da puta.
978
01:20:19,815 --> 01:20:22,549
Foi ele quem tirou
a foto que vazou.
979
01:20:23,753 --> 01:20:25,486
Não vamos falar disso.
980
01:20:26,021 --> 01:20:30,893
Você tirou uma foto colocando
teu pau na boca do Belo.
981
01:20:31,260 --> 01:20:33,194
- Enquanto ele estava dormindo!
- Tá bem.
982
01:20:36,065 --> 01:20:38,634
E você me mostrou como se fosse
a merda mais engraçada de todas
983
01:20:38,634 --> 01:20:40,903
mas isso não tem graça.
984
01:20:41,370 --> 01:20:43,050
Eu já te disse.
985
01:20:43,050 --> 01:20:46,175
Um dia teu pai pode ver isso
e isso vai ser um problema.
986
01:20:46,175 --> 01:20:47,455
Eles são todos homens.
987
01:20:49,278 --> 01:20:54,078
Podem dizer a diferença entre uma piada
e uma foto real em dois minutos.
988
01:20:54,350 --> 01:20:55,550
Eles são caras.
989
01:20:56,385 --> 01:20:58,065
Todos eles foram moleques.
990
01:20:58,787 --> 01:21:03,587
Mais que ainda se gabam quando mandam
vídeos de prostitutas comendo merda.
991
01:21:05,294 --> 01:21:06,294
Nico!
992
01:21:07,330 --> 01:21:09,010
Que foi?
Ninguém forçou eles.
993
01:21:09,365 --> 01:21:11,045
Fazem isso por dinheiro.
994
01:21:12,268 --> 01:21:14,401
Eu não envio nada disso.
995
01:21:16,505 --> 01:21:18,185
Só pra que você saiba.
996
01:21:20,276 --> 01:21:22,476
Seu tio está naquele
grupo de bate-papo.
997
01:21:28,251 --> 01:21:29,931
Eu acho que Poli vazou.
998
01:21:31,187 --> 01:21:32,867
Tua foto com Andy?
999
01:21:33,222 --> 01:21:34,222
Não.
1000
01:21:34,490 --> 01:21:38,458
Tongui mandou pro primo dele.
Eli me contou agora que vazou.
1001
01:21:40,529 --> 01:21:45,534
Enfim, é verdade que ultimamente
tenho brigado com Poli.
1002
01:21:46,202 --> 01:21:47,202
Por que?
1003
01:21:49,538 --> 01:21:50,578
Sei lá.
1004
01:21:51,841 --> 01:21:54,374
Ele está escondendo alguma coisa.
Está diferente.
1005
01:21:56,245 --> 01:21:58,845
Qual seria o problema
se ele fosse gay?
1006
01:21:59,849 --> 01:22:01,209
Ele diria isso.
1007
01:22:02,251 --> 01:22:03,251
É isso.
1008
01:22:18,267 --> 01:22:19,467
Água é água.
1009
01:22:20,269 --> 01:22:22,802
Sim, mas o problema da água fervida
1010
01:22:23,472 --> 01:22:30,112
é que não tem sal
ou os minerais
que o corpo precisa
1011
01:22:31,213 --> 01:22:33,515
Porque... Eu acho.
1012
01:22:34,216 --> 01:22:40,255
Foi a primeira coisa que as pessoas pensaram
para tornar a água do mar potável,
1013
01:22:41,257 --> 01:22:44,123
mas se você ferver,
você tem água destilada.
1014
01:22:45,227 --> 01:22:47,694
Claro que pode ser útil por um tempo.
1015
01:22:50,199 --> 01:22:55,637
Mas não é a água que você pode
beber todo dia pelo resto da vida.
1016
01:22:57,506 --> 01:23:04,113
Além disso, se você beber água fervida,
não tem muito gosto.
1017
01:23:04,113 --> 01:23:05,793
Você já experimentou?
1018
01:23:13,556 --> 01:23:14,556
Ei, cara.
1019
01:23:14,890 --> 01:23:17,024
- E aí, Urso?
- Como você está?
1020
01:23:17,393 --> 01:23:18,393
Tudo bem.
1021
01:23:19,695 --> 01:23:21,897
Tua namorada está aqui
com umas amigas, certo?
1022
01:23:21,897 --> 01:23:24,631
Sim. Chegaram quando você
estava dormindo.
1023
01:23:25,000 --> 01:23:28,776
Ouvi alguma coisa, mas virei de lado
e voltei a dormir.
1024
01:23:29,171 --> 01:23:30,291
O Artur voltou?
1025
01:23:30,673 --> 01:23:33,745
Não. Belo foi para a cidade pra
ajudar a trazer algumas coisas.
1026
01:23:34,977 --> 01:23:37,380
Ele tem uma namorada lá
ou coisa assim.
1027
01:23:37,380 --> 01:23:37,880
É.
1028
01:23:39,815 --> 01:23:41,015
E os outros?
1029
01:23:41,350 --> 01:23:43,083
Ele me disse que estavam aqui.
1030
01:23:43,083 --> 01:23:44,219
Poli, certo?
1031
01:23:44,553 --> 01:23:45,553
E Andy.
1032
01:23:47,356 --> 01:23:49,156
- Isso.
- Eu não os vi.
1033
01:24:13,783 --> 01:24:15,516
O que os viados estão fazendo?
1034
01:24:15,516 --> 01:24:17,104
Tocando punheta.
1035
01:24:17,786 --> 01:24:19,466
- Aonde vocês estavam?
- Aqui.
1036
01:24:20,189 --> 01:24:21,229
De manhã.
1037
01:24:21,724 --> 01:24:23,259
Fomos pro rio.
1038
01:24:23,259 --> 01:24:24,259
Por que?
1039
01:24:24,960 --> 01:24:25,960
Só perguntando.
1040
01:24:27,629 --> 01:24:30,765
Ei, esse é o meu saco de dormir.
Não é adequado para ET's.
1041
01:24:33,736 --> 01:24:35,204
Toma. Enfia no rabo.
1042
01:24:35,204 --> 01:24:36,804
Procurando uma briga?
1043
01:24:39,375 --> 01:24:42,703
Cuidado ou vou deixar uma marca
na tua cara, seu cretino.
1044
01:24:42,978 --> 01:24:45,178
Tá. Pode ficar com isso.
Eu não ligo.
1045
01:24:53,155 --> 01:24:54,675
Quanto drama.
1046
01:25:11,774 --> 01:25:13,008
Isso foi bem ruim.
1047
01:25:13,008 --> 01:25:15,008
Espera. Vamos bater um papo.
1048
01:25:15,511 --> 01:25:19,031
Mil ou dois mil pesos cada
para que possamos comprar muito.
1049
01:25:19,415 --> 01:25:22,985
Os mais baratos não são
de boa qualidade.
1050
01:25:23,819 --> 01:25:25,320
Seria um desperdício de dinheiro.
1051
01:25:25,320 --> 01:25:27,000
- Concordo.
- Isso é verdade.
1052
01:25:27,000 --> 01:25:29,222
Por que eu falo?
Estou vazando hoje.
1053
01:25:31,694 --> 01:25:33,961
- Ei.
- Você pode ficar um pouco mais?
1054
01:25:33,961 --> 01:25:37,066
Três de nós podem ir ao mercado comprar
o que precisamos pra nossa estadia.
1055
01:25:37,066 --> 01:25:38,667
E então veremos o que está faltando.
1056
01:25:38,667 --> 01:25:41,675
Lembre-se que as crianças
estão voltando para casa às sete.
1057
01:25:42,104 --> 01:25:46,712
A menos que você ligue para ela e diga que
vou ficar com você até as nove ou dez.
1058
01:25:47,276 --> 01:25:49,044
Ele está sempre
me colocando no meio.
1059
01:25:49,044 --> 01:25:52,564
- Eu não quero. O outro dia...
- Você é a tia deles.
1060
01:25:52,982 --> 01:25:55,417
Bem, vou mandar uma mensagem pra ela
e aí você nos leva ao mercado.
1061
01:25:55,417 --> 01:25:56,801
- De acordo.
- Perfeito.
1062
01:26:06,796 --> 01:26:07,796
E aí?
1063
01:26:08,030 --> 01:26:09,550
- Oi.
- Como você está?
1064
01:26:09,550 --> 01:26:10,598
Muito bem.
1065
01:26:10,832 --> 01:26:12,512
Tão livres hoje de noite?
1066
01:26:12,935 --> 01:26:13,935
Sim.
1067
01:26:14,536 --> 01:26:17,039
Estamos planejando ir para a floresta.
O céu é muito claro lá.
1068
01:26:17,039 --> 01:26:19,905
Dá pra tirar fotos incríveis
das estrelas.
1069
01:26:19,905 --> 01:26:21,176
Isso é maneiro.
1070
01:26:21,176 --> 01:26:22,856
Poli e eu vamos.
1071
01:26:24,546 --> 01:26:25,586
Não sei.
1072
01:26:27,482 --> 01:26:29,918
Vai ter cerveja, baseado...
Vai ser uma comédia.
1073
01:26:29,918 --> 01:26:31,996
Vamos fumar maconha
olhando as estrelas.
1074
01:26:31,996 --> 01:26:33,140
Cacete.
1075
01:26:34,223 --> 01:26:37,123
Não, desculpe. Dispenso.
Eu sei como você é.
1076
01:26:37,926 --> 01:26:40,826
Você estabelece um objetivo
para si mesmo e foge.
1077
01:26:41,697 --> 01:26:43,766
E você já causou problemas.
1078
01:26:43,766 --> 01:26:45,966
Você é muito insistente.
1079
01:26:46,435 --> 01:26:47,715
Que gênio você é.
1080
01:26:48,137 --> 01:26:51,337
Somos todos solteiros.
Vamos nos divertir pra relaxar.
1081
01:26:51,740 --> 01:26:53,442
O que acontecer, aconteceu.
1082
01:26:53,442 --> 01:26:55,975
Você sabe que Juanma
e eu somos santos.
1083
01:26:56,745 --> 01:26:57,745
Isso é verdade.
1084
01:26:58,213 --> 01:27:01,477
Ele dormiu na mesma cama que a Ana.
Nada aconteceu.
1085
01:27:01,477 --> 01:27:02,583
Eu sou um santo.
1086
01:27:05,020 --> 01:27:06,020
Eu não.
1087
01:27:06,722 --> 01:27:07,722
Eu te conheço.
1088
01:27:07,722 --> 01:27:09,591
Você sempre acaba fazendo
o que você quer.
1089
01:27:09,591 --> 01:27:11,391
Enfim, estou saindo com alguém.
1090
01:27:11,391 --> 01:27:15,879
Olhar para o céu é uma coisa maravilhosa.
Com a permissão. Sempre.
1091
01:27:16,665 --> 01:27:18,025
Vamos. Se juntem aí.
1092
01:27:20,068 --> 01:27:21,108
Cerveja, maconha...
1093
01:27:21,704 --> 01:27:22,704
estrelas.
1094
01:27:24,173 --> 01:27:25,173
Não.
1095
01:27:26,909 --> 01:27:28,589
O que vocês vão fazer?
1096
01:27:28,811 --> 01:27:31,211
Se tiverem uma ideia melhor,
estou dentro.
1097
01:27:33,182 --> 01:27:34,182
Ótimo.
1098
01:27:36,452 --> 01:27:38,132
Aí eu falo pro cara:
1099
01:27:38,132 --> 01:27:41,131
"O Big Bang é como
a galinha ou o ovo."
1100
01:27:41,131 --> 01:27:45,561
Ele me dá um olhar engraçado
porque eu sou uma mulher, é claro
1101
01:27:45,861 --> 01:27:48,807
e me diz para elaborar isso para ouvir
as besteiras que eu estava prestes a dizer.
1102
01:27:48,807 --> 01:27:53,119
Eu falo que o universo é a galinha
e o Big Bang é o ovo.
1103
01:27:53,119 --> 01:27:57,873
Porque quando explodiu tudo, o universo era
do tamanho de uma cabeça de alfinete, dizem.
1104
01:27:58,507 --> 01:27:59,507
Bem.
1105
01:27:59,975 --> 01:28:02,875
Essa cabeça de alfinete
explodiu e criou tudo.
1106
01:28:03,346 --> 01:28:05,457
Mas há quanto tempo aquela
cabeça de alfinete estava lá?
1107
01:28:05,457 --> 01:28:06,649
De onde veio?
1108
01:28:06,649 --> 01:28:09,385
"Que galinha boto isso?"
eu disse, debochando dele.
1109
01:28:09,385 --> 01:28:10,585
Ele não sabia.
1110
01:28:10,853 --> 01:28:13,022
Ele não sabia o que dizer.
Não tinha resposta.
1111
01:28:13,022 --> 01:28:14,622
Esse é o paradoxo.
1112
01:28:15,124 --> 01:28:17,990
Quer dizer, o Big Bang veio
para descompactá-lo.
1113
01:28:17,990 --> 01:28:20,129
Mas esse é o ponto que
deixa eles nervosos.
1114
01:28:20,129 --> 01:28:21,129
Todos eles.
1115
01:28:22,197 --> 01:28:23,237
Isso é óbvio.
1116
01:28:23,237 --> 01:28:25,768
Não existia nada
e de repente tudo.
1117
01:28:25,768 --> 01:28:27,768
Como que por mágica.
1118
01:28:28,304 --> 01:28:29,304
Sim. Por Deus.
1119
01:28:29,974 --> 01:28:30,974
A drogas.
1120
01:28:35,411 --> 01:28:38,011
Ele olhava pra mim
sem dizer nada.
1121
01:28:38,781 --> 01:28:40,514
Continuei com a teoria.
1122
01:28:40,916 --> 01:28:43,816
"Você concorda ou não?"
Ele não pronunciou uma palavra.
1123
01:28:45,221 --> 01:28:48,165
Como se eu fosse louca,
mas não acho isso loucura.
1124
01:29:40,443 --> 01:29:41,723
Qual o problema?
1125
01:29:42,311 --> 01:29:44,378
Você parecia chateado a noite toda.
1126
01:29:44,980 --> 01:29:45,980
Nada.
1127
01:29:46,782 --> 01:29:47,822
Sei lá.
1128
01:29:50,419 --> 01:29:52,419
E você?
Como estão as coisas?
1129
01:29:54,890 --> 01:29:56,690
Acho que usei muita coca, cara.
1130
01:29:57,493 --> 01:29:59,093
Eu estava bem.
1131
01:29:59,093 --> 01:30:01,430
Mas na época das festas
têm álcool, as festas...
1132
01:30:01,430 --> 01:30:03,230
e as coisas saem do controle.
1133
01:30:04,133 --> 01:30:06,399
Bem, pelo menos você está ciente disso.
1134
01:30:06,869 --> 01:30:07,869
Não vejo o fim disso.
1135
01:30:08,905 --> 01:30:10,265
É um inferno.
1136
01:30:11,073 --> 01:30:13,917
Ainda bem que o Belo não faz mais isso
e teria sido inapropriado
1137
01:30:13,917 --> 01:30:16,911
fazer isso aqui com sua namorada
e os outros.
Teria sido pior.
1138
01:30:16,911 --> 01:30:19,445
Um banho frio.
Que vergonha.
1139
01:30:20,082 --> 01:30:22,282
Você ri, mas é um inferno.
1140
01:30:24,320 --> 01:30:29,024
Eu fico acordado até as 6 da manhã.
e só acordo às 16h.
1141
01:30:29,024 --> 01:30:30,824
Pouco antes da véspera
de Ano Novo.
1142
01:30:33,229 --> 01:30:35,362
Passei dez dias com minha família.
1143
01:30:35,362 --> 01:30:37,098
Preciso me acalmar.
1144
01:30:37,299 --> 01:30:39,301
Minha mãe é muito esperta.
1145
01:30:39,668 --> 01:30:40,868
Ela percebe.
1146
01:30:42,972 --> 01:30:45,239
Tive que ficar careta
todo o Natal.
1147
01:30:46,942 --> 01:30:48,142
E você?
1148
01:30:48,644 --> 01:30:49,684
Não sei.
1149
01:30:51,013 --> 01:30:52,533
Estávamos muito quietos.
1150
01:30:53,516 --> 01:30:55,849
Quer dizer, nós usamos coca
nos primeiros dias.
1151
01:30:56,285 --> 01:30:58,952
Mas Belo e Luquitas
são desmancha-prazeres.
1152
01:31:01,056 --> 01:31:02,336
Então acabou.
1153
01:31:02,336 --> 01:31:04,258
Mas tínhamos cerveja,
maconha...
1154
01:31:04,693 --> 01:31:05,733
meta, ácido...
1155
01:31:07,997 --> 01:31:09,997
Só pra zoar, sabe?
1156
01:31:12,435 --> 01:31:13,435
Além disso...
1157
01:31:16,038 --> 01:31:17,038
O que?
1158
01:31:19,842 --> 01:31:20,842
Nada.
1159
01:31:24,213 --> 01:31:25,333
Continue jogando.
1160
01:32:15,231 --> 01:32:16,511
Que foi, viado?
1161
01:32:17,199 --> 01:32:18,199
Oi, fantasma.
1162
01:32:19,835 --> 01:32:24,251
Olha. Minha gata me deu churros da
padaria do pai dela para dividir com vocês.
1163
01:32:25,741 --> 01:32:27,021
Que horas são?
1164
01:32:27,476 --> 01:32:27,976
8.
1165
01:32:29,078 --> 01:32:30,438
Você é um filho da puta.
1166
01:32:32,881 --> 01:32:34,561
- Como foi?
- O que?
1167
01:32:35,618 --> 01:32:36,618
Com tua gata.
1168
01:32:37,019 --> 01:32:38,699
Muito bem.
Estamos apaixonados.
1169
01:32:39,221 --> 01:32:40,901
Acho que vou me mudar pra cá.
1170
01:32:43,092 --> 01:32:45,992
As meninas devem me odiar
porque eu desapareci.
1171
01:32:45,992 --> 01:32:47,061
Odeiam não.
1172
01:32:47,061 --> 01:32:49,198
Por que você não vem comigo
pra comprar chocolate e leite?
1173
01:32:49,198 --> 01:32:51,398
Pra começar o ano novo feito reis.
1174
01:32:51,398 --> 01:32:52,500
Vamos.
1175
01:32:54,336 --> 01:32:55,336
Anda.
1176
01:33:01,677 --> 01:33:02,677
Me espera.
1177
01:33:20,162 --> 01:33:21,842
- Ei. E aí?
- Artur.
1178
01:33:21,842 --> 01:33:22,964
- Como você está?
- Muito bem.
1179
01:33:22,964 --> 01:33:24,509
Nós dormimos lá fora,
no rio.
1180
01:33:24,509 --> 01:33:26,668
- Não sentiram frio?
- Não, nós dormimos nos sacos de dormir.
1181
01:33:26,668 --> 01:33:27,668
Com as garotas?
1182
01:33:27,668 --> 01:33:29,405
Não. Elas não tiveram coragem.
1183
01:33:29,405 --> 01:33:30,773
Vocês vão pra cidade?
1184
01:33:30,773 --> 01:33:31,883
Vamos. Já vamos sair.
1185
01:33:31,883 --> 01:33:33,385
- Eu vou com você.
- Que bom.
1186
01:33:33,385 --> 01:33:34,577
Você vem?
1187
01:33:34,577 --> 01:33:35,577
Vai você.
1188
01:33:35,577 --> 01:33:39,348
- Tá, mas primeiro tenho que pegar uns
cigarros pro Andy. - Vou buscar pra você.
1189
01:33:39,348 --> 01:33:40,883
E um baseado.
Estão na barraca.
1190
01:33:40,883 --> 01:33:41,883
Tá bem.
1191
01:33:42,151 --> 01:33:43,151
Vamos.
1192
01:33:43,151 --> 01:33:45,452
Acorda ele pra um
super café da manhã.
1193
01:33:46,355 --> 01:33:47,355
Por que "super"?
1194
01:33:47,355 --> 01:33:48,476
Olha. Churros.
1195
01:33:48,924 --> 01:33:50,826
Recheados com doce de leite.
1196
01:33:50,826 --> 01:33:54,346
Ganhei de presente do pai
da minha filha. Ele é padeiro
1197
01:36:31,386 --> 01:36:32,906
O que você tá fazendo?
1198
01:37:06,155 --> 01:37:08,724
- Isso não faz sentido.
- Faz sim.
1199
01:37:08,724 --> 01:37:11,460
Eu gosto de sexo. Qual o problema disso?
Você gosta também.
1200
01:37:11,460 --> 01:37:13,429
- Você nunca me disse...
- Eu não sou gay, seu idiota!
1201
01:37:13,429 --> 01:37:16,229
Eu só gosto de foder.
O que você tem?
1202
01:37:16,431 --> 01:37:17,431
Você é gay?
1203
01:37:17,699 --> 01:37:18,699
Você é?
1204
01:37:18,699 --> 01:37:21,403
- Não.
- Eu sei que você não é. Então?
1205
01:37:25,674 --> 01:37:27,442
- Uma vez você...
- Eu te dei uma sarrada.
1206
01:37:27,442 --> 01:37:28,642
Eu gostei. E daí?
1207
01:37:29,211 --> 01:37:30,571
Você gostou também.
1208
01:37:30,571 --> 01:37:32,747
Por que você tem tanto medo disso?
1209
01:37:32,747 --> 01:37:34,014
Não fale disso pra ninguém.
1210
01:37:34,014 --> 01:37:37,046
Tínhamos 16 anos, idiota.
Tínhamos bebido demais.
1211
01:37:37,753 --> 01:37:39,486
Você não é viado.
Se acalma.
1212
01:37:40,022 --> 01:37:41,062
Vai com calma.
1213
01:37:42,390 --> 01:37:43,430
Você é doente.
1214
01:37:44,593 --> 01:37:45,593
Eu sou?
1215
01:37:46,895 --> 01:37:48,575
Estou vendo que você está nervoso,
1216
01:37:48,575 --> 01:37:52,948
então presumo que você seja um viado
enrustido
que gosta de levar no rabo.
1217
01:37:54,036 --> 01:37:55,716
Não engane, amigo.
85323
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
