Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,730 --> 00:00:11,459
Não quero ser como tu
2
00:00:11,494 --> 00:00:14,048
A bater por todo o lado
3
00:00:14,083 --> 00:00:15,084
Preparados? Aqui vamos nós.
4
00:00:16,671 --> 00:00:19,053
- Vamos lá, vamos lá, vamos lá.
- Ah!
5
00:00:19,088 --> 00:00:20,399
Puta!
6
00:00:20,434 --> 00:00:22,205
Se fosses melhor a
brincar com bolas, Eniola
7
00:00:22,229 --> 00:00:23,402
talvez estivesses a casar.
8
00:00:23,437 --> 00:00:25,370
- Desaparece, Denise!
- Aqui, dá-me uma oportunidade.
9
00:00:33,309 --> 00:00:35,621
Eu vou ter mais um pouco de
champanhe, Carol.
10
00:00:37,589 --> 00:00:39,177
Não há problema, Nuala.
11
00:00:48,255 --> 00:00:51,637
- A noiva está feliz?
- Como um porco na merda, o teu?
12
00:00:51,672 --> 00:00:55,469
Sua majestade exigiu
mais champanhe, já.
13
00:01:01,889 --> 00:01:04,340
Vou encher o depósito
a dama de honra
14
00:01:04,374 --> 00:01:05,755
depois vou fazer a cara da noiva.
15
00:01:05,789 --> 00:01:06,904
- Depois vou fazer a próxima senhora.
- Ah!
16
00:01:06,928 --> 00:01:08,275
Enquanto estás a depilar as sobrancelhas.
17
00:01:08,309 --> 00:01:09,552
Ok, isso é perfeito, sim.
18
00:01:09,586 --> 00:01:12,175
Vamos lá! Vamos lá!
O último, o último!
19
00:01:19,320 --> 00:01:20,390
Sim!
20
00:01:20,425 --> 00:01:22,496
- Whoo-hoo!
- Ooh!
21
00:01:22,530 --> 00:01:24,636
- Para a noiva.
- Para a Elaine.
22
00:01:30,918 --> 00:01:32,126
Nuala.
23
00:01:42,516 --> 00:01:43,896
Agora podes fazer os meus dedos dos pés.
24
00:01:45,312 --> 00:01:46,865
Erm, é só a noiva.
25
00:01:46,899 --> 00:01:48,694
Só te vai levar
alguns minutos.
26
00:01:49,868 --> 00:01:51,628
Claro que sim.
27
00:01:51,663 --> 00:01:52,905
Arquivar e pintar?
28
00:01:54,631 --> 00:01:55,667
Estás bem?
29
00:01:56,909 --> 00:01:59,464
- Nuala!
- O que é que se passa com ela?
30
00:02:01,362 --> 00:02:03,675
- Peçam ajuda!
- Ah!
31
00:02:06,643 --> 00:02:08,507
O que é que está a acontecer?
32
00:02:08,542 --> 00:02:10,716
O que é que fizeram?
33
00:02:32,290 --> 00:02:34,015
Tenho estado a planear
há dois anos.
34
00:02:34,050 --> 00:02:35,879
Todo este negócio
é um desastre.
35
00:02:37,778 --> 00:02:40,505
Quero dizer, não me interpretem mal,
estou devastado!
36
00:02:40,539 --> 00:02:42,645
A Nuala era a minha madrinha de casamento.
37
00:02:42,679 --> 00:02:44,612
Era uma das minhas melhores amigas.
38
00:02:44,647 --> 00:02:48,685
Ela era tão jovem...
tão boa a organizar!
39
00:02:48,720 --> 00:02:51,412
As pessoas não fazem ideia
como os casamentos são stressantes.
40
00:02:51,447 --> 00:02:53,449
A dama de honor
é a mão direita da noiva.
41
00:02:53,483 --> 00:02:55,382
Agora tenho de me casar
sem a minha mão direita.
42
00:02:55,416 --> 00:02:58,868
E aqueles dois polícias,
Boyle e McDonald, inúteis.
43
00:02:58,902 --> 00:03:02,527
Uh, Vicky Boyle e
Jordan McDonald? Nós conhecemo-los.
44
00:03:02,561 --> 00:03:03,769
Então o que é que eles disseram?
45
00:03:05,254 --> 00:03:06,565
Que a Nuala foi envenenada.
46
00:03:07,532 --> 00:03:08,705
Botulínico.
47
00:03:08,740 --> 00:03:11,225
A coisa que eles usam
para congelar a cara.
48
00:03:11,260 --> 00:03:12,951
Eles dizem que deve
ter estado na bebida dela
49
00:03:12,985 --> 00:03:15,298
e que ela reagiu instantaneamente.
50
00:03:15,333 --> 00:03:18,336
Quero dizer, ela bebeu da mesma
garrafa de champanhe que todos nós bebemos!
51
00:03:18,370 --> 00:03:21,339
Ninguém pôs nada no copo dela
copo e há imagens de CCTV
52
00:03:21,373 --> 00:03:24,031
por todo o salão, por isso
não faz sentido nenhum.
53
00:03:25,515 --> 00:03:26,827
Dá para acreditar?
54
00:03:28,415 --> 00:03:32,453
Algumas pessoas sugeriram
que eu adiasse o casamento.
55
00:03:32,488 --> 00:03:34,455
Consegues sequer imaginar?
56
00:03:34,490 --> 00:03:37,458
Ninguém desiste de um encontro
num local como a Abbey House.
57
00:03:37,493 --> 00:03:40,323
Tipo, se eu morresse, eu iria
queria que o casamento fosse para a frente.
58
00:03:41,704 --> 00:03:44,327
E com quem é que
casar, já agora?
59
00:03:44,362 --> 00:03:47,434
Richie, meu pobre amor.
60
00:03:47,468 --> 00:03:48,642
Pobre Richie.
61
00:03:50,299 --> 00:03:53,578
Então, havia mais seis mulheres
contigo naquela noite?
62
00:03:53,612 --> 00:03:55,614
As minhas damas de honor
e as duas esteticistas.
63
00:03:55,649 --> 00:03:58,341
Quero dizer, tem de ser uma
das esteticistas, não é?
64
00:03:58,376 --> 00:04:00,343
Tipo, elas saberiam
como usar o botulinum.
65
00:04:00,378 --> 00:04:02,034
Uh, tu, bem, tu,
vocês todos teriam tido
66
00:04:02,069 --> 00:04:03,760
acesso se vocês
estivessem todos no salão.
67
00:04:03,795 --> 00:04:05,831
Huh! Parece a polícia!
68
00:04:05,866 --> 00:04:07,868
Nenhum de nós fez isso,
somos todos amigos!
69
00:04:07,902 --> 00:04:10,042
A Nuala pagou todos os nossos
tratamentos naquela noite.
70
00:04:10,077 --> 00:04:12,044
Tipo, 800 euros!
71
00:04:12,079 --> 00:04:15,358
Olha, se conseguires provar que uma
das esteticistas o fez,
72
00:04:15,393 --> 00:04:16,956
então toda a gente pode voltar
voltar a concentrar-se
73
00:04:16,980 --> 00:04:19,604
no que é importante, o meu casamento.
74
00:04:26,058 --> 00:04:27,681
Aqui, é legal
para o teu amigo dar
75
00:04:27,715 --> 00:04:30,373
acesso a
CCTV assim, Glenn?
76
00:04:30,408 --> 00:04:33,342
Porque é que me pediste
uma coisa dessas, eh, Fergus?
77
00:04:33,376 --> 00:04:35,792
Começas a perguntar coisas
assim, quando dás por ti
78
00:04:35,827 --> 00:04:38,046
é quem disse o quê a quem,
e quem sabia o quê sobre quem mais
79
00:04:38,070 --> 00:04:40,763
e onde estavas tu
quando o dinheiro mudou de mãos.
80
00:04:40,797 --> 00:04:43,352
Olha, para futura
referência, er...
81
00:04:43,386 --> 00:04:47,528
para quantos negócios locais
o teu amigo fornece CCTV?
82
00:04:47,563 --> 00:04:48,736
Preciso de saber, Harry.
83
00:04:48,771 --> 00:04:50,393
Preciso de saber.
84
00:04:50,428 --> 00:04:52,084
Vinte e seis, certo, aqui vamos nós.
85
00:04:53,603 --> 00:04:55,881
Então, aquela com a
toalha na cabeça está morta, eh?
86
00:04:55,916 --> 00:04:56,916
Humm.
87
00:04:57,883 --> 00:04:59,506
Não há som.
88
00:04:59,540 --> 00:05:02,025
Quem fez explodir os pénis gigantes?
89
00:05:02,060 --> 00:05:03,579
Quem é que se importa?
90
00:05:03,613 --> 00:05:05,684
Não, isso é o que
aquele acabou de dizer.
91
00:05:05,719 --> 00:05:07,824
Glenn, estás a ler os lábios?
92
00:05:09,412 --> 00:05:11,863
Eu tive de tomar conta de um
um bando de miúdos surdos depois de terem
93
00:05:11,897 --> 00:05:15,176
professora ter sido atacada
por um cão de caça.
94
00:05:15,211 --> 00:05:19,180
Aprendi a ler os lábios muito
muito rápido, posso dizer-vos.
95
00:05:19,215 --> 00:05:21,631
Porquê? Tu não és surdo.
96
00:05:21,666 --> 00:05:23,737
Eles são os únicos
que precisam de ler os lábios.
97
00:05:23,771 --> 00:05:27,430
Oh, sim! Agora é que o diz,
isso é um bom ponto.
98
00:05:28,673 --> 00:05:29,950
Mostra-nos então as tuas capacidades.
99
00:05:36,405 --> 00:05:39,684
"A Elaine precisa de algo
atrevido para a noite de núpcias.
100
00:05:39,718 --> 00:05:41,617
Consegues arranjar isso?"
101
00:05:41,651 --> 00:05:43,860
"Se for preciso."
102
00:05:43,895 --> 00:05:47,105
- "Estou a arranjar um homem para curar."
- Sim, manicura.
103
00:05:47,139 --> 00:05:50,557
- Ah!
- Mm, não é mau.
104
00:05:50,591 --> 00:05:51,592
Erm...
105
00:05:53,836 --> 00:05:56,390
"Como estão os teus pais?
Eu tive um
106
00:05:56,425 --> 00:05:59,566
interessante com eles
interessante com eles no teu 21º aniversário".
107
00:05:59,600 --> 00:06:01,464
"As tripas dos meus pais."
108
00:06:01,499 --> 00:06:04,536
Presumo que o primeiro
seria "conversar".
109
00:06:04,571 --> 00:06:06,227
E a resposta
seria "bom?"
110
00:06:06,262 --> 00:06:07,781
Podes ter razão, Harry.
111
00:06:07,815 --> 00:06:09,438
Aqui, avança rapidamente, está bem?
112
00:06:09,472 --> 00:06:11,105
Queremos chegar à parte
em que a esteticista
113
00:06:11,129 --> 00:06:13,062
arranjou o champanhe
para a vítima.
114
00:06:13,096 --> 00:06:14,096
Está bem.
115
00:06:16,168 --> 00:06:18,792
Repete esses,
erm, aqueles poucos segundos ali.
116
00:06:23,072 --> 00:06:24,487
Ela tinha razão.
117
00:06:24,522 --> 00:06:25,695
Ninguém tocou naquele copo.
118
00:06:25,730 --> 00:06:27,870
As esteticistas foram
diretamente para a Nuala.
119
00:06:27,904 --> 00:06:29,216
Elaine estava na
na sala de tratamento.
120
00:06:29,250 --> 00:06:31,494
E as câmaras teriam
teriam visto se ela estivesse a sair.
121
00:06:31,529 --> 00:06:35,118
Não estamos realmente a pensar em
aceitar este caso, pois não, Harry?
122
00:06:35,153 --> 00:06:38,501
Quero dizer, aquele da Elaine,
Jesus, ela é horrível.
123
00:06:38,536 --> 00:06:41,780
Não estamos a aceitar
isto pela Elaine.
124
00:06:41,815 --> 00:06:44,231
Se o tomarmos...
125
00:06:46,198 --> 00:06:49,892
é porque, tendo ouvido
a história e visto as filmagens,
126
00:06:49,926 --> 00:06:53,447
Não faço a mínima ideia de como
como é que aquela mulher foi envenenada.
127
00:06:53,482 --> 00:06:54,690
Hum!
128
00:06:56,657 --> 00:06:58,452
Não estás intrigado?
129
00:06:59,902 --> 00:07:02,905
Sabes que mais?
Eu poderia fazer um tratamento facial.
130
00:07:07,496 --> 00:07:09,774
Ah! Na altura certa.
131
00:07:09,808 --> 00:07:12,915
Entra! Melanie, Carol.
132
00:07:16,505 --> 00:07:17,885
Hmm.
133
00:07:20,647 --> 00:07:22,821
Eu, er, eu nunca tive
uma massagem antes.
134
00:07:24,858 --> 00:07:26,894
Deve ser um pouco
louco a trabalhar, não é?
135
00:07:26,929 --> 00:07:29,310
Quero dizer, depois da morte
no salão de beleza.
136
00:07:29,345 --> 00:07:31,002
Eu vi-a nas notícias.
137
00:07:31,036 --> 00:07:34,177
Toda a gente tem, as pessoas
Mas as pessoas esquecer-se-ão em breve.
138
00:07:34,212 --> 00:07:36,594
Os donos dizem
que vamos reabrir dentro de uma semana.
139
00:07:36,628 --> 00:07:38,665
E aposto que todos os
os clientes habituais vão voltar.
140
00:07:38,699 --> 00:07:39,918
As raparigas não vão
vão andar por aí com
141
00:07:39,942 --> 00:07:42,323
com o rabo peludo só
só porque alguém morreu.
142
00:07:42,358 --> 00:07:45,706
Os malditos chefes não estão
a mim e à Carol.
143
00:07:45,741 --> 00:07:47,881
Isto foi ideia dela,
para fazer alguns clientes privados.
144
00:07:47,915 --> 00:07:50,297
Nenhum de nós
pode dar-se ao luxo de ficar em casa.
145
00:07:50,331 --> 00:07:53,990
Como é que elas eram?
As mulheres que lá estavam?
146
00:07:54,025 --> 00:07:58,132
Tudo bem, mas quero dizer,
uma delas envenenou-a.
147
00:07:58,167 --> 00:07:59,927
Quererias
ir a esse casamento agora?
148
00:08:01,688 --> 00:08:04,345
Caramba, esse óleo está
um bocado quente, não é?
149
00:08:06,762 --> 00:08:08,764
Oh, isto sabe tão bem!
150
00:08:08,798 --> 00:08:10,006
Hmm.
151
00:08:11,732 --> 00:08:14,735
Eu imagino que tu és como
uma celebridade agora, hm?
152
00:08:14,770 --> 00:08:15,770
Depois do que aconteceu.
153
00:08:17,289 --> 00:08:20,051
Uh-oh, alguém não vai
ficar muito feliz comigo agora.
154
00:08:21,121 --> 00:08:22,191
Esta é a sua primeira cera?
155
00:08:23,330 --> 00:08:24,849
Bem, ofereceu dois serviços.
156
00:08:24,883 --> 00:08:26,575
Qual é que teria escolhido?
157
00:08:27,679 --> 00:08:29,336
Então, er...
158
00:08:29,370 --> 00:08:33,374
Nuala Grimes reservou a festa de despedida de solteira
através de si, não foi?
159
00:08:35,273 --> 00:08:36,826
O que é isto?
160
00:08:36,861 --> 00:08:38,241
És jornalista?
161
00:08:38,276 --> 00:08:40,796
Porque a polícia disse-me
para não falar com ninguém.
162
00:08:40,830 --> 00:08:42,349
Eu não sou jornalista.
163
00:08:42,383 --> 00:08:44,247
Estou a trabalhar para a Elaine O'Neill.
164
00:08:44,282 --> 00:08:45,594
Não sou jornalista.
165
00:08:47,112 --> 00:08:48,735
Bem, eu não faço ideia
do que aconteceu.
166
00:08:49,977 --> 00:08:51,565
O veneno...
167
00:08:51,600 --> 00:08:53,567
A polícia verificou
o nosso stock juntamente com
168
00:08:53,602 --> 00:08:55,776
as nossas encomendas online,
e são exactas.
169
00:08:55,811 --> 00:08:59,711
Onde quer que o botulinum
veio, não foi do salão.
170
00:08:59,746 --> 00:09:03,197
E o mais importante,
ninguém tocou no copo dela!
171
00:09:03,232 --> 00:09:04,958
Tu tocaste no copo dela.
172
00:09:06,442 --> 00:09:10,377
Sim, mas, eu não fiz
nada com ele.
173
00:09:10,411 --> 00:09:12,897
Não, eu literalmente trouxe-o
diretamente de volta para ela.
174
00:09:12,931 --> 00:09:15,865
- Está tudo filmado.
- Estás com um ar muito angustiado.
175
00:09:15,900 --> 00:09:17,833
Oh, não fazes ideia.
176
00:09:17,867 --> 00:09:20,421
Toda a gente pensou
que era eu ou a Melanie!
177
00:09:21,630 --> 00:09:23,183
Não te estou a acusar.
178
00:09:25,979 --> 00:09:28,913
Alguma das outras galinhas
atacou a Nuala nessa noite?
179
00:09:28,947 --> 00:09:30,880
Ela disse alguma coisa?
180
00:09:30,915 --> 00:09:32,226
Não.
181
00:09:32,261 --> 00:09:35,126
Bem, deves ter
saber alguma coisa sobre ela.
182
00:09:35,160 --> 00:09:36,560
Quero dizer, com que frequência
a trataste?
183
00:09:38,025 --> 00:09:41,788
Todas as terças-feiras...
mas nunca falámos.
184
00:09:41,822 --> 00:09:44,445
Era apenas profissional.
185
00:09:44,480 --> 00:09:46,689
Isso foi cruel
e desumano, Harry.
186
00:09:46,724 --> 00:09:50,417
Huh, desculpa, mas eu não podia
dificilmente poderia ter tido a cera nas costas.
187
00:09:50,451 --> 00:09:54,835
Então, se não conseguimos descobrir
como, precisamos de descobrir quem.
188
00:09:56,285 --> 00:09:58,252
Falar com as damas de honor.
189
00:09:58,287 --> 00:10:00,461
Ok, mas se elas são
todas amigas, então...
190
00:10:00,496 --> 00:10:03,913
Oh, Fergus, tu
tens muito que aprender.
191
00:10:03,948 --> 00:10:06,467
Seis mulheres num grupo de amigos?
192
00:10:06,502 --> 00:10:11,093
Pensa em, er, as esposas de Henrique VIII
a fazer uma festa de reencontro.
193
00:10:11,127 --> 00:10:12,370
O quê?
194
00:10:15,994 --> 00:10:18,894
A Elaine está a insistir
que ela vai em frente com o casamento.
195
00:10:18,928 --> 00:10:20,378
Eu entrei em cena
como dama de honra.
196
00:10:20,412 --> 00:10:23,692
Eu teria feito isso originalmente,
mas estava tão ocupada.
197
00:10:23,726 --> 00:10:25,038
À procura de emprego.
198
00:10:26,246 --> 00:10:27,741
Bem, não deves ter
ter sido muito próximo da Nuala
199
00:10:27,765 --> 00:10:30,388
se estás contente por seguir em frente.
200
00:10:30,422 --> 00:10:31,907
A Nuala era uma cabra desagradável.
201
00:10:33,909 --> 00:10:36,670
Nem sequer sei porque é que a
Elaine andava com ela.
202
00:10:36,705 --> 00:10:38,810
Quero dizer, ela era velha.
203
00:10:38,845 --> 00:10:42,262
- Não tinha 34 anos?
- Tinha.
204
00:10:42,296 --> 00:10:44,264
E, tipo, amarga com isso.
205
00:10:44,298 --> 00:10:46,438
Acho que foi ela
que fez com que fosses despedida, Ruth.
206
00:10:46,473 --> 00:10:48,337
Não fui despedida, fui dispensada!
207
00:10:48,371 --> 00:10:50,684
Bem, isso não é a mesma coisa?
208
00:10:50,719 --> 00:10:52,099
Beber no trabalho, não é?
209
00:10:53,100 --> 00:10:55,102
És mesmo uma cabra, Denise!
210
00:10:55,137 --> 00:10:57,760
Espera, como é que a Nuala
ter algo a ver com isso?
211
00:10:57,795 --> 00:11:00,314
Ela não teve, foi apenas
um grande mal-entendido.
212
00:11:00,349 --> 00:11:01,902
Oh, Ruth, não, não foi!
213
00:11:01,937 --> 00:11:04,387
Estavas a gabar-te de
ir nesta viagem às Fiji.
214
00:11:04,422 --> 00:11:06,331
E a Nuala fez um comentário
sobre como a podias pagar
215
00:11:06,355 --> 00:11:09,116
com um salário de secretária,
ela estava a fervilhar, como...
216
00:11:09,151 --> 00:11:12,188
Nuala não gostava que ninguém tivesse
algo que ela não podia ter.
217
00:11:12,223 --> 00:11:15,467
Ela disse ao seu chefe
chefe que estava zangada, Ruth.
218
00:11:15,502 --> 00:11:17,159
Podes calar-te, Denise?
219
00:11:17,193 --> 00:11:19,471
Estás a fazer parecer
como se eu tivesse um problema com a Nuala.
220
00:11:19,506 --> 00:11:20,818
Não tive!
221
00:11:20,852 --> 00:11:22,302
E ela pensava que eu era uma puta.
222
00:11:23,890 --> 00:11:25,961
Nunca o disse, mas eu diria
algo como, tu sabes
223
00:11:25,995 --> 00:11:29,171
"Oh, conheci um gajo,"
e ela olhava para mim.
224
00:11:29,205 --> 00:11:30,897
Isso incomodava-te?
225
00:11:30,931 --> 00:11:33,244
O suficiente para querer
dar-lhe uma palmada.
226
00:11:33,278 --> 00:11:35,902
Não o suficiente para a matar,
se é isso que estás a perguntar.
227
00:11:35,936 --> 00:11:38,836
E tu, Eniola?
228
00:11:38,870 --> 00:11:41,217
- Estávamos bem.
- Sim, pois.
229
00:11:41,252 --> 00:11:44,324
Ela estava sempre a atirar-te
a ti, quero dizer, a pedir-te para
230
00:11:44,358 --> 00:11:47,258
escolher algo para a Elaine
para usar na noite de núpcias.
231
00:11:47,292 --> 00:11:48,431
Que vaca!
232
00:11:48,466 --> 00:11:51,918
- O que é que isso tem de mal?
- Nada.
233
00:11:51,952 --> 00:11:54,368
Eu trabalho para uma marca de roupa.
234
00:11:54,403 --> 00:11:55,956
Eniola!
235
00:11:57,302 --> 00:11:58,752
Eu namorava com o Richie.
236
00:11:58,787 --> 00:12:01,479
Está bem! Cristo!
237
00:12:01,513 --> 00:12:04,344
Porque é que aceitaste
ser uma dama de honor?
238
00:12:04,378 --> 00:12:06,104
Ah, para marcar posição.
239
00:12:07,312 --> 00:12:10,384
Não está incomodada.
240
00:12:10,419 --> 00:12:11,765
Eu não estou.
241
00:12:12,801 --> 00:12:14,975
Foi há muito tempo.
242
00:12:15,010 --> 00:12:17,426
Foi mesmo antes de
ele ter ficado com a Elaine.
243
00:12:25,503 --> 00:12:27,194
Sou licenciado em farmácia, sim.
244
00:12:27,229 --> 00:12:29,472
Obviamente, eu sei
o que o botulinum pode fazer.
245
00:12:31,060 --> 00:12:34,339
Mas eu estava na minha sala de tratamento
sala de tratamento, o tempo todo.
246
00:12:34,374 --> 00:12:37,549
A polícia confirmou
tudo isso com as imagens de CCTV.
247
00:12:37,584 --> 00:12:40,104
- Não é verdade, Molly?
- Sim, oof!
248
00:12:40,138 --> 00:12:42,520
E conheceste a Nuala
na faculdade, não foi?
249
00:12:42,554 --> 00:12:44,936
Sim, ela fez marketing.
250
00:12:44,971 --> 00:12:46,489
E tu, Molly?
251
00:12:46,524 --> 00:12:48,629
Er, o meu curso é de informática.
252
00:12:48,664 --> 00:12:50,908
Elaine, acho que
Acho que parti alguma coisa.
253
00:12:50,942 --> 00:12:52,461
Nuala era uma estudante madura.
254
00:12:52,495 --> 00:12:54,359
Ela tinha gás, não tinha, Mols?
255
00:12:55,878 --> 00:12:58,605
Oh, estás com dores, não estás?
256
00:12:58,639 --> 00:12:59,917
Mas vai valer a pena.
257
00:12:59,951 --> 00:13:02,851
Só mais uns quilos
e o teu vestido vai servir.
258
00:13:02,885 --> 00:13:05,612
Vês, eu não sou uma
daquelas noivas que se preocupam
259
00:13:05,646 --> 00:13:08,442
que as minhas damas de honor fiquem
melhor do que eu no dia.
260
00:13:08,477 --> 00:13:10,065
Eu quero-as no seu melhor.
261
00:13:11,307 --> 00:13:15,070
Se eu estiver linda nas minhas fotos
e as minhas empregadas estão todas a mingar...
262
00:13:15,104 --> 00:13:17,348
Não poderei publicar
nenhuma foto de grupo no Insta.
263
00:13:18,901 --> 00:13:21,524
Toma cinco, Mols,
Vou buscar um pouco de água.
264
00:13:21,559 --> 00:13:24,113
- Mais alguém?
- Sim, por favor.
265
00:13:28,324 --> 00:13:31,051
O meu vestido servia-me
se ela o tivesse no meu tamanho.
266
00:13:32,915 --> 00:13:34,330
Salvem-me, por favor.
267
00:13:36,919 --> 00:13:40,267
Acho que ela é louca,
a ir em frente com isto.
268
00:13:40,302 --> 00:13:41,475
Disseste-lhe isso?
269
00:13:44,893 --> 00:13:46,964
Não a quero perturbar.
270
00:13:46,998 --> 00:13:50,243
Ela está a uma pequena palha
de um colapso total.
271
00:13:50,277 --> 00:13:52,279
Tem havido
já houve tanto aggro.
272
00:13:52,314 --> 00:13:54,005
Aggro sobre o quê?
273
00:13:54,040 --> 00:13:57,906
Bem, a coisa da Matrona de Honra
para começar.
274
00:13:57,940 --> 00:14:01,633
A Ruth é da família da Elaine
e eu sou o seu amigo mais antigo.
275
00:14:01,668 --> 00:14:05,292
Mas a Nuala estava disposta a
organizar e pagar tudo.
276
00:14:05,327 --> 00:14:06,915
Tu não gostavas da Nuala.
277
00:14:06,949 --> 00:14:08,640
Não gostava de confrontos.
278
00:14:08,675 --> 00:14:10,332
Não tenho jeito para isso.
279
00:14:10,366 --> 00:14:14,646
Não tenho nenhum problema real com a Nuala,
só quero que as pessoas se dêem bem.
280
00:14:14,681 --> 00:14:16,925
Mas não querias
ser a dama de honor, também?
281
00:14:16,959 --> 00:14:19,617
Quero dizer, considerando que és
a amiga mais antiga da noiva?
282
00:14:19,651 --> 00:14:22,551
Ah, eu não quero
sentar-me na mesa de cima.
283
00:14:22,585 --> 00:14:24,173
Por que não?
284
00:14:24,208 --> 00:14:26,417
Uh, os meus pais
vão sentar-se nela.
285
00:14:26,451 --> 00:14:28,626
Eles são os padrinhos da Elaine.
286
00:14:28,660 --> 00:14:31,008
Porque é que tu não
não te queres sentar com os teus pais?
287
00:14:33,251 --> 00:14:37,393
Eu sou gay e eles são soldados
de Cristo, sabes como é.
288
00:14:37,428 --> 00:14:39,188
Homossexualidade furiosa sendo
289
00:14:39,223 --> 00:14:42,605
contagiosa e
e pecaminosa e tudo isso.
290
00:14:42,640 --> 00:14:44,504
Não deve ser fácil.
291
00:14:44,538 --> 00:14:46,264
É mais fácil do que pensas.
292
00:14:46,299 --> 00:14:48,508
Eles não falaram comigo
desde que me assumi.
293
00:14:48,542 --> 00:14:49,612
Isso não me incomoda.
294
00:15:01,797 --> 00:15:03,626
É isso que eu quero dizer!
295
00:15:03,661 --> 00:15:06,975
Ninguém vai
beber nada no meu casamento!
296
00:15:15,293 --> 00:15:18,538
Ok, eu não tenho ideia de qual deles
deles poderia tê-la matado.
297
00:15:18,572 --> 00:15:20,954
Quero dizer, pode ter sido
ter sido qualquer um deles!
298
00:15:20,989 --> 00:15:23,405
De facto, não estamos mais perto
de saber quem...
299
00:15:23,439 --> 00:15:24,958
e ainda não sabemos como.
300
00:15:24,993 --> 00:15:27,547
Precisamos de descobrir
o que a polícia sabe.
301
00:15:27,581 --> 00:15:29,204
Deixa isso comigo.
302
00:15:29,238 --> 00:15:32,448
Ok, então, eu...
303
00:15:32,483 --> 00:15:35,313
Eu tenho planos com a minha mãe.
304
00:15:35,348 --> 00:15:37,005
Vejo-te mais tarde.
305
00:15:45,289 --> 00:15:47,394
Vamos lá, barriga fedorenta!
Pega no teu casaco!
306
00:15:47,429 --> 00:15:49,258
Eu não estou a cheirar mal!
307
00:15:51,433 --> 00:15:54,539
Ela está a fazer uma coisa boa,
comprando-nos esta casa.
308
00:15:54,574 --> 00:15:56,783
Santa Paula, a nossa heroína.
309
00:15:59,372 --> 00:16:00,580
Da!
310
00:16:05,861 --> 00:16:08,139
Só espero que
não acabe em lágrimas.
311
00:16:08,174 --> 00:16:10,003
Não vai acabar!
312
00:16:17,183 --> 00:16:18,287
Anda lá, malcheiroso!
313
00:16:24,155 --> 00:16:25,777
Não sei se vocês
sabem isto sobre mim
314
00:16:25,812 --> 00:16:27,469
mas eu sou de facto um
jogador de bowling de nível olímpico.
315
00:16:27,503 --> 00:16:28,642
- Então, er...
- Mm, sim.
316
00:16:28,677 --> 00:16:30,357
- Vamos entrar?
- Isso é, isso é provável.
317
00:16:35,615 --> 00:16:37,065
- Mm.
- Está bem!
318
00:16:39,584 --> 00:16:40,827
És tão mau!
319
00:16:40,861 --> 00:16:42,725
- Está bem! Muito bem!
- És absolutamente mau!
320
00:16:42,760 --> 00:16:44,279
- Sim, diz-lhe tu.
- Eia!
321
00:16:45,452 --> 00:16:47,420
Olá! Chamo-me Lola.
322
00:16:47,454 --> 00:16:49,491
- Prazer em conhecer-te.
- E a ti.
323
00:16:49,525 --> 00:16:51,320
Uau! O Fergus disse
estavas linda.
324
00:16:52,597 --> 00:16:54,289
Disseste que eu era linda?
325
00:16:54,323 --> 00:16:55,497
Bem, tu és linda.
326
00:16:55,531 --> 00:16:57,188
Cala-te.
327
00:16:57,223 --> 00:16:58,327
Hi!
328
00:16:58,362 --> 00:17:00,605
Certo, vem cá,
barriguinha fedorenta.
329
00:17:03,850 --> 00:17:06,025
Já falámos sobre isto, lembras-te?
Esta é a nossa mãe.
330
00:17:07,785 --> 00:17:11,478
- Desculpa, ela não costuma...
- Não faz mal.
331
00:17:11,513 --> 00:17:13,825
Tu eras tão pequeno
da última vez que te vi.
332
00:17:13,860 --> 00:17:15,448
Ainda tens o Sr. Janky?
333
00:17:15,482 --> 00:17:19,314
Sou demasiado grande para um cobertor,
são para bebés.
334
00:17:19,348 --> 00:17:21,626
Então o que é que tu fazes
quando tens medo?
335
00:17:21,661 --> 00:17:23,283
Eu não me assusto.
336
00:17:23,318 --> 00:17:24,905
Não? Eu assusto-me.
337
00:17:24,940 --> 00:17:27,218
Como agora, eu não
joguei bowling durante muito tempo.
338
00:17:27,253 --> 00:17:29,531
E tenho tanto medo
Vou ser tão mau como o Fergus.
339
00:17:33,535 --> 00:17:34,753
Posso ensinar-te, se quiseres?
340
00:17:34,777 --> 00:17:36,572
Oh, eu gostava muito!
341
00:17:36,607 --> 00:17:39,299
Podemos?
Ok, vamos lá, perfeito.
342
00:17:40,714 --> 00:17:43,234
- Obrigado.
- Tenho uma bola cor-de-rosa...
343
00:18:16,888 --> 00:18:18,688
Nem sequer é o peru
que eu gosto, de qualquer maneira.
344
00:18:18,718 --> 00:18:20,892
- Eu sei.
- Harry!
345
00:18:22,411 --> 00:18:24,310
Não devias estar aqui.
346
00:18:24,344 --> 00:18:26,208
Ia agora mesmo perguntar ao Charlie
347
00:18:26,243 --> 00:18:28,521
se eu podia falar
com vocês os dois.
348
00:18:28,555 --> 00:18:30,661
Sobre?
349
00:18:30,695 --> 00:18:32,456
Oh, pelo amor de Deus!
350
00:18:32,490 --> 00:18:36,149
A noiva está fixada
em que o seu grande dia corra como planeado.
351
00:18:36,184 --> 00:18:38,703
Oh, sim, a noiva é uma autêntica bridezilla.
Nós sabemos.
352
00:18:38,738 --> 00:18:42,466
Ela queria garantias de que
que resolveríamos isto antes de sábado.
353
00:18:42,500 --> 00:18:44,916
Olha, tenho a certeza que ela se precipitou
a arma vindo até nós.
354
00:18:44,951 --> 00:18:46,401
Quero dizer, só
apenas alguns dias
355
00:18:46,435 --> 00:18:49,162
e tenho a certeza que tu,
já o tens na mão.
356
00:18:49,197 --> 00:18:51,337
Devias deixá-lo
para nós de qualquer forma.
357
00:18:51,371 --> 00:18:52,821
- Bem, Vicky, nós...
- O quê?
358
00:18:52,855 --> 00:18:54,661
Mas o Charlie está a respirar
nos nossos pescoços sobre isso...
359
00:18:54,685 --> 00:18:56,997
E tu queres ir
a correr para a mãe dele!
360
00:18:57,032 --> 00:18:58,689
Então, estás preso?
361
00:19:00,449 --> 00:19:02,289
O post mortem mostrou
que ela ingeriu botulinum.
362
00:19:02,313 --> 00:19:03,659
Jordan!
363
00:19:03,694 --> 00:19:05,327
Tinha de ter sido
no segundo copo de champanhe.
364
00:19:05,351 --> 00:19:07,870
Mas a equipa forense está atrasada, por isso
ainda não sabemos isso.
365
00:19:07,905 --> 00:19:09,493
- Mas como raio é que...
- Jordan!
366
00:19:09,527 --> 00:19:10,701
Ela pode ajudar, Vicky.
367
00:19:10,735 --> 00:19:12,806
- Tens de ir embora.
- Está bem.
368
00:19:12,841 --> 00:19:14,256
Mas podíamos ajudar-nos uma à outra.
369
00:19:15,878 --> 00:19:17,570
Todos nós sabemos como isto vai correr.
370
00:19:20,228 --> 00:19:21,574
Tens o meu número.
371
00:19:25,440 --> 00:19:28,270
O que é que o Malky disse sobre isto?
372
00:19:28,305 --> 00:19:31,791
Ele não está contente,
mas confia em mim.
373
00:19:31,825 --> 00:19:33,724
Tu é que és o adulto.
374
00:19:33,758 --> 00:19:35,933
Não, não é assim.
375
00:19:38,729 --> 00:19:40,834
Oh, perdi tanta coisa.
376
00:19:40,869 --> 00:19:42,698
Eu sei que a culpa é minha.
377
00:19:42,733 --> 00:19:44,597
Ah, olha, não vamos
preocupar com a culpa.
378
00:19:47,979 --> 00:19:49,257
Desculpa.
379
00:19:52,052 --> 00:19:53,813
- Sim?
- Fergus.
380
00:19:53,847 --> 00:19:56,781
Vi as fotos da cena do crime
e acho que estou a descobrir algo.
381
00:19:56,816 --> 00:19:59,232
Podes encontrar-te comigo na casa da Carol?
382
00:20:00,578 --> 00:20:01,890
Claro, hum...
383
00:20:03,719 --> 00:20:05,549
Podes, podes dar-me,
tipo, uma hora?
384
00:20:05,583 --> 00:20:07,585
- Vemo-nos lá.
- Está bem.
385
00:20:09,725 --> 00:20:11,589
Desculpa, nós, er, nós temos um caso.
386
00:20:12,625 --> 00:20:14,937
O meu filho, o trabalhador!
387
00:20:16,422 --> 00:20:18,458
Há uma
cabine fotográfica ali.
388
00:20:18,493 --> 00:20:20,011
Posso tirar uma fotografia com a Liberty?
389
00:20:20,046 --> 00:20:22,600
Só... como recordação?
390
00:20:22,635 --> 00:20:23,635
Não vejo porque não.
391
00:20:25,431 --> 00:20:27,881
- Whoo!
- Sim, muito bem!
392
00:20:30,332 --> 00:20:31,954
Olha para ti!
393
00:20:38,064 --> 00:20:39,859
- Que fixe!
- Não é mau, pois não?
394
00:20:39,893 --> 00:20:41,964
Sim, não, é impressionante.
395
00:20:45,658 --> 00:20:47,418
Posso tirar uma de ti
sozinho?
396
00:20:47,453 --> 00:20:49,558
Então tenho a tua linda cara.
397
00:20:49,593 --> 00:20:50,697
- Não me importo.
- Não me importo.
398
00:20:53,390 --> 00:20:55,806
Nada de caras parvas,
apenas tu estás linda!
399
00:21:04,884 --> 00:21:07,714
Carol, Carol,
posso mostrar-te uma coisa?
400
00:21:08,715 --> 00:21:09,958
É uma foto da cena do crime.
401
00:21:11,994 --> 00:21:14,997
- Para onde estou a olhar?
- É o copo da Nuala.
402
00:21:15,032 --> 00:21:16,344
Tem duas framboesas lá dentro.
403
00:21:16,378 --> 00:21:18,863
Os outros copos
só tinham uma.
404
00:21:18,898 --> 00:21:21,556
Eu sei, fui eu que as pus.
405
00:21:21,590 --> 00:21:24,075
Então porque é que o da Nuala tem dois?
406
00:21:24,110 --> 00:21:25,732
Não pode ser.
407
00:21:25,767 --> 00:21:27,113
Não faz sentido.
408
00:21:27,147 --> 00:21:28,987
Estás a dizer que
não o puseste aí?
409
00:21:29,011 --> 00:21:30,323
Não, não pus.
410
00:21:30,358 --> 00:21:32,843
Podes ter
colocado por acidente?
411
00:21:32,877 --> 00:21:33,947
Não.
412
00:21:35,155 --> 00:21:36,985
Porque é que isso importa?
413
00:21:37,019 --> 00:21:39,608
A segunda framboesa
continha o veneno.
414
00:21:41,127 --> 00:21:43,888
Agora, se sabes alguma coisa
ou simplesmente não nos está a dizer...
415
00:21:45,718 --> 00:21:47,892
Nós podemos ajudar-vos,
só precisam de falar connosco.
416
00:21:50,378 --> 00:21:51,551
I...
417
00:21:53,070 --> 00:21:54,416
Tenho de ir-me embora.
418
00:21:54,451 --> 00:21:55,600
A polícia disse que eu e a Melanie
419
00:21:55,624 --> 00:21:57,074
podemos ir buscar as nossas coisas
no salão.
420
00:22:01,423 --> 00:22:03,114
Eu não fiz isso.
421
00:22:03,149 --> 00:22:04,149
Eu juro.
422
00:22:06,394 --> 00:22:07,912
Acreditas nela?
423
00:22:07,947 --> 00:22:10,639
Eu não acredito numa
numa esteticista desde a minha
424
00:22:10,674 --> 00:22:13,987
me disse que o verniz permanente
não danificava as minhas unhas.
425
00:22:14,022 --> 00:22:16,542
Meu Deus! É como se estivesses
a falar em línguas.
426
00:22:18,440 --> 00:22:21,201
Vamos, segue-me.
427
00:22:21,236 --> 00:22:23,480
Nós não vamos fazer
nada de duvidoso aqui, pois não?
428
00:22:23,514 --> 00:22:25,551
Define "duvidoso".
429
00:22:28,692 --> 00:22:31,626
Isso é chocantemente
sem consciência de segurança.
430
00:22:31,660 --> 00:22:32,868
Devemos verificar para ter a certeza
431
00:22:32,903 --> 00:22:34,767
ela não deixou
outras portas abertas.
432
00:22:34,801 --> 00:22:36,389
Por via das dúvidas.
433
00:22:45,087 --> 00:22:46,365
Ali.
434
00:22:50,576 --> 00:22:54,994
Se eu conseguir entrar nisto,
o que é que eu procuro exatamente?
435
00:22:55,028 --> 00:22:58,825
Uma confissão assinada de que
ela matou Nuala seria útil.
436
00:22:58,860 --> 00:23:02,208
Não sei, não sei,
qualquer coisa que se destaque.
437
00:23:02,242 --> 00:23:03,934
Fácil, fácil.
438
00:23:09,491 --> 00:23:10,699
O que é que é isto?
439
00:23:21,261 --> 00:23:22,987
Oh!
440
00:23:23,022 --> 00:23:24,920
Uh, er...
441
00:23:26,888 --> 00:23:30,236
Carol é uma, uma muito boa,
rapariga trabalhadora.
442
00:23:30,270 --> 00:23:33,066
Oh, ela é! Não é, Bill?
443
00:23:33,101 --> 00:23:35,552
Ela nunca pára de trabalhar.
444
00:23:35,586 --> 00:23:37,243
Mas tem de o fazer, sabes.
445
00:23:37,277 --> 00:23:39,003
Ela está a alugar aqui?
446
00:23:39,038 --> 00:23:40,108
Oh, não, querida.
447
00:23:40,142 --> 00:23:41,627
Esta é a nossa casa.
448
00:23:41,661 --> 00:23:44,733
Minha e do meu pobre e falecido Bill.
449
00:23:44,768 --> 00:23:47,633
A Carol tem estado a poupar
para se poder mudar.
450
00:23:47,667 --> 00:23:49,220
Oh, não que nos importemos com ela aqui.
451
00:23:49,255 --> 00:23:50,981
Oh, ela é uma grande ajuda.
452
00:23:51,015 --> 00:23:55,226
Cozinha tudo,
toma conta do Bill quando estou fora.
453
00:23:55,261 --> 00:23:58,264
E ela cuida de mim
e de todos os meus amigos.
454
00:23:58,298 --> 00:24:02,475
Não podemos estar a pagar a salões
para tratar dos nossos joanetes.
455
00:24:03,580 --> 00:24:06,099
Oh, ela é uma santa é a minha Carol.
456
00:24:06,134 --> 00:24:08,239
Parte de mim espera
que ela nunca se vá embora!
457
00:24:13,210 --> 00:24:14,912
Vou buscar as minhas coisas
as minhas coisas dos cacifos.
458
00:24:14,936 --> 00:24:16,534
Deixaste alguma coisa
na sala de tratamento?
459
00:24:16,558 --> 00:24:18,767
- Não, estou bem.
- Não, estou bem.
460
00:24:51,559 --> 00:24:53,664
Ela alguma vez mencionou a Nuala?
461
00:24:53,699 --> 00:24:56,356
Acho que ela era uma
uma das suas clientes habituais.
462
00:24:56,391 --> 00:25:00,050
Eu só sei que
ela via-a às terças-feiras.
463
00:25:00,084 --> 00:25:03,536
Porque a Carol chegava sempre
tarde a chegar a casa às terças-feiras.
464
00:25:03,571 --> 00:25:07,816
E eu precisava de tratar a minha
encravada na terça-feira passada.
465
00:25:09,128 --> 00:25:11,233
Oh, tu vais ajudá-la,
não é?
466
00:25:11,268 --> 00:25:15,341
Deus, se a polícia a prendesse,
não sei o que faria.
467
00:25:16,618 --> 00:25:18,206
Oh, pobre Bill.
468
00:25:18,240 --> 00:25:22,797
Ele estaria a girar na sua urna
a pensar em mim sozinha.
469
00:25:22,831 --> 00:25:25,109
Bem, faremos o nosso melhor, Marian.
470
00:25:31,357 --> 00:25:32,841
Eu sei o que fizeste.
471
00:25:34,153 --> 00:25:38,640
Eu não quero denunciar-te, ela
não era uma... boa pessoa, mas...
472
00:25:40,746 --> 00:25:42,092
Eu preciso de dinheiro.
473
00:25:44,094 --> 00:25:47,373
Devíamos tentar arranjar à Carol
um alojamento de emergência.
474
00:25:47,407 --> 00:25:48,408
Joanetes!
475
00:25:48,443 --> 00:25:49,962
Cozinhar o jantar todas as noites!
476
00:25:49,996 --> 00:25:52,067
Cuidar das cinzas do seu falecido pai?
477
00:25:52,102 --> 00:25:55,001
O meu coração quase parou
quando vi a mãe dela.
478
00:25:55,036 --> 00:25:56,934
Temos de parar de fazer isso.
479
00:25:56,969 --> 00:25:58,073
Invadir a casa?
480
00:25:58,108 --> 00:25:59,361
Como é que nós
aprender alguma coisa?
481
00:25:59,385 --> 00:26:00,904
Bem, o que é que aprendemos?
482
00:26:00,938 --> 00:26:02,364
Eu não sou um génio
hacker, sabes.
483
00:26:02,388 --> 00:26:05,080
Não posso simplesmente carregar num monte
de teclas e dizer, "Estou dentro".
484
00:26:11,915 --> 00:26:13,123
Encontrei uma coisa.
485
00:26:15,470 --> 00:26:17,299
O extrato do cartão de crédito da Carol.
486
00:26:20,268 --> 00:26:22,235
800 euros para o salão de beleza!
487
00:26:23,961 --> 00:26:25,653
Espera, 800...
488
00:26:25,687 --> 00:26:27,344
Não foi esse o
o custo da galinha da Elaine?
489
00:26:27,378 --> 00:26:30,140
Aquela que a Nuala
era suposto ter pago.
490
00:26:30,174 --> 00:26:31,935
E há mais,
na página seguinte.
491
00:26:34,040 --> 00:26:38,113
Ela estava a pagar ao salão
100 libras todas as terças-feiras.
492
00:26:38,148 --> 00:26:40,737
E sabemos que Carol estava a tratar
tratava da Nuala todas as terças-feiras.
493
00:26:40,771 --> 00:26:45,189
Então, ela estava a pagar os tratamentos da Nuala
tratamentos da Nuala com o seu próprio cartão.
494
00:26:45,224 --> 00:26:48,261
Porque é que uma mulher que trabalha
todas as horas que Deus envia seria
495
00:26:48,296 --> 00:26:51,644
pagar as consultas de outra pessoa
de outra pessoa no seu próprio salão?
496
00:26:51,679 --> 00:26:53,266
Bem, ela não podia
colocar tratamentos gratuitos
497
00:26:53,301 --> 00:26:55,337
nos registos do salão!
498
00:26:55,372 --> 00:26:56,960
Eles tinham que ser pagos.
499
00:26:56,994 --> 00:26:59,238
Mas porque é que eram grátis?
500
00:26:59,272 --> 00:27:03,173
Se a Nuala era do género de fazer com que
alguém fosse despedido do seu emprego...
501
00:27:03,207 --> 00:27:06,072
Ela poderia ter tido
ela poderia ter feito chantagem.
502
00:27:07,349 --> 00:27:11,250
Aquelas horas que a Carol trabalha
à noite, o seu luar.
503
00:27:11,284 --> 00:27:12,700
O que é que isso tem de mal?
504
00:27:12,734 --> 00:27:15,288
Uh, os patrões
têm um problema com isso.
505
00:27:15,323 --> 00:27:16,773
Acho que a Nuala ameaçou contar
506
00:27:16,807 --> 00:27:18,464
o salão sobre
sobre o seu duplo emprego.
507
00:27:18,498 --> 00:27:20,397
Então, a Carol matou a Nuala?
508
00:27:22,019 --> 00:27:23,814
Não seria bom
se todos os nossos casos
509
00:27:23,849 --> 00:27:25,989
fossem bish, bash, bosh,
ela fê-lo.
510
00:27:27,956 --> 00:27:29,820
Não.
511
00:27:29,855 --> 00:27:31,097
Eu não acredito nisso, Fergus.
512
00:27:38,242 --> 00:27:39,416
Duas framboesas!
513
00:27:39,450 --> 00:27:40,900
Demorei dois minutos
a verificar estes
514
00:27:40,935 --> 00:27:42,384
fotos da cena do crime para ver que.
515
00:27:42,419 --> 00:27:43,938
Então como é que não viu?
516
00:27:43,972 --> 00:27:46,906
Para ser justo, senhor, nós sabíamos
que o veneno estava no copo.
517
00:27:46,941 --> 00:27:48,159
Só não sabíamos
como é que ele entrou.
518
00:27:48,183 --> 00:27:50,013
Bem, é muito óbvio,
não é?
519
00:27:50,047 --> 00:27:52,360
A Carol Collins deve ter enfiado
uma segunda framboesa.
520
00:27:52,394 --> 00:27:53,741
E ninguém viu.
521
00:27:53,775 --> 00:27:55,270
Bem, vamos trazê-la
para interrogatório esta noite.
522
00:27:55,294 --> 00:27:57,444
E estamos apenas à espera de
um mandado para revistar a casa.
523
00:27:57,468 --> 00:27:59,022
Sabe que estamos
a cerca de dez minutos de distância
524
00:27:59,056 --> 00:28:01,541
da minha mãe
a resolver isto, malta?
525
00:28:01,576 --> 00:28:04,303
Podemos, só desta vez,
estar à frente do jogo?
526
00:28:20,871 --> 00:28:22,252
Carol!
527
00:29:02,568 --> 00:29:05,260
Jordan? O que é que se passa?
528
00:29:05,295 --> 00:29:08,160
A Carol e a mãe dela estão mortas.
529
00:29:08,194 --> 00:29:09,264
Envenenadas.
530
00:29:11,266 --> 00:29:13,096
Carol e sua mãe.
531
00:29:13,130 --> 00:29:14,891
Jesus!
532
00:29:14,925 --> 00:29:17,997
Encontrámos um frasco descartado
de botulinum no caixote do lixo.
533
00:29:18,032 --> 00:29:19,965
Não podemos descartar
um homicídio suicida.
534
00:29:19,999 --> 00:29:23,554
O que tornaria muito provável
que ela tenha matado Nuala.
535
00:29:23,589 --> 00:29:25,591
Oh, não acreditas nisso!
536
00:29:25,625 --> 00:29:26,937
Acha mesmo que a Carol pôs
537
00:29:26,972 --> 00:29:29,491
uma, uma segunda framboesa
no copo?
538
00:29:29,526 --> 00:29:31,148
Espera, viste aquilo?
539
00:29:31,183 --> 00:29:32,874
É assim que o chefe...
540
00:29:32,909 --> 00:29:34,496
Quero dizer, foi assim que o
Charlie descobriu
541
00:29:34,531 --> 00:29:35,912
de onde o veneno tinha vindo.
542
00:29:35,946 --> 00:29:38,846
Eu, eu sugeri que
que trabalhássemos juntos.
543
00:29:38,880 --> 00:29:40,468
Sim, e
Estou mais do que feliz por isso.
544
00:29:40,502 --> 00:29:42,401
- É que...
- Jordan!
545
00:29:43,678 --> 00:29:45,576
Olha, se queres
fazer um acordo, Jordan,
546
00:29:45,611 --> 00:29:48,165
a Vicky e o Charlie
não precisam de saber.
547
00:29:48,200 --> 00:29:51,790
Erm, sim, bem, olha,
Eu volto a contactá-lo, senhor.
548
00:29:57,485 --> 00:29:58,866
Achas que
ela poderia ter feito isso
549
00:29:58,900 --> 00:30:02,076
e depois ter-se matado
e a sua mãe?
550
00:30:02,110 --> 00:30:03,318
Não acredito nisso.
551
00:30:03,353 --> 00:30:06,597
Se ela matou Nuala porque
ela estava a ser chantageada...
552
00:30:06,632 --> 00:30:08,599
então o seu maior
problema tinha desaparecido.
553
00:30:08,634 --> 00:30:10,291
Porque é que ela se mataria
a si própria e à sua mãe?
554
00:30:10,325 --> 00:30:13,294
Ok, então, o verdadeiro assassino veio
atrás dela? Mas porquê?
555
00:30:13,328 --> 00:30:16,469
Quero dizer, o assassino pensou
que a Carol sabia alguma coisa?
556
00:30:16,504 --> 00:30:18,506
Não sei, não sei.
557
00:30:18,540 --> 00:30:22,544
Quero dizer, porque não
matar a Carol de imediato?
558
00:30:24,305 --> 00:30:26,445
A Carol deve ter
ter descoberto alguma coisa.
559
00:30:26,479 --> 00:30:28,343
E o assassino apercebeu-se disso.
560
00:30:28,378 --> 00:30:31,968
Se ela descobriu,
porque é que ela não nos ligou?
561
00:30:33,486 --> 00:30:35,212
Bem, ela estava sem dinheiro.
562
00:30:35,247 --> 00:30:38,595
Então, se a Nuala estava
a chantageá-la, talvez ela
563
00:30:38,629 --> 00:30:41,667
tenha encontrado uma oportunidade
para o fazer ao contrário?
564
00:30:41,701 --> 00:30:43,876
Mas a verdadeira questão é...
565
00:30:43,911 --> 00:30:47,259
se ela descobriu
quem era o verdadeiro assassino...
566
00:30:47,293 --> 00:30:50,124
como é que ela descobriu isso?
567
00:30:51,090 --> 00:30:52,643
Oh! Jesus!
568
00:30:52,678 --> 00:30:55,129
Vocês mulheres realmente
ficam ferozes, não é?
569
00:30:55,163 --> 00:30:57,441
Pénis e envenenadores,
que tema, não é?
570
00:30:58,960 --> 00:31:00,627
Olha, quando falámos
com a Carol, eu não acho que ela
571
00:31:00,651 --> 00:31:02,653
estivesse a esconder a identidade
do assassino.
572
00:31:02,688 --> 00:31:04,483
Mas depois ela veio cá.
573
00:31:04,517 --> 00:31:07,486
Ela deve ter visto
algo aqui...
574
00:31:07,520 --> 00:31:11,179
que a fez juntar tudo
tudo junto, mas o quê?
575
00:31:11,214 --> 00:31:13,147
O Glenn deu-lhe
as imagens do CCTV?
576
00:31:13,181 --> 00:31:14,527
Sim.
577
00:31:14,562 --> 00:31:16,402
Bem, olha, no entanto, quero dizer,
eles estão todos perto
578
00:31:16,426 --> 00:31:18,566
o suficiente para terem deixado cair
uma framboesa no copo.
579
00:31:18,600 --> 00:31:21,155
Carol deve ter visto quem o fez.
580
00:31:21,189 --> 00:31:22,639
Mas como?
581
00:31:24,537 --> 00:31:29,094
O quê, e se ela estava
aqui mesmo ontem?
582
00:31:29,128 --> 00:31:31,027
E então ela lembrou-se.
583
00:31:31,061 --> 00:31:33,063
Quando eles estavam
todos a olhar para a Ruth...
584
00:31:33,098 --> 00:31:34,754
Carol estava a olhar para o espelho.
585
00:31:34,789 --> 00:31:36,342
Ela teria
teria tido um ângulo diferente.
586
00:31:36,377 --> 00:31:38,241
Ela poderia ter visto, ela poderia ter
587
00:31:38,275 --> 00:31:39,932
visto alguém
fazendo algo estranho.
588
00:31:39,967 --> 00:31:42,383
Mas o quê?
Eu não vi nada.
589
00:31:42,417 --> 00:31:43,522
Não viste?
590
00:31:45,041 --> 00:31:47,250
Sabes, o mundo
está cheio de coisas óbvias
591
00:31:47,284 --> 00:31:50,563
que por acaso ninguém
observa.
592
00:31:52,013 --> 00:31:53,428
Shakespeare?
593
00:31:53,463 --> 00:31:54,498
Sherlock Holmes.
594
00:31:55,637 --> 00:31:56,984
Eu sei o que aconteceu, Fergus.
595
00:31:57,018 --> 00:31:59,262
Mas vamos precisar
de ajuda para o provar.
596
00:32:05,509 --> 00:32:07,132
Isto é tudo muito "Garganta Funda".
597
00:32:08,236 --> 00:32:10,445
- O filme porno?
- O quê?
598
00:32:10,480 --> 00:32:13,241
Não! Informador do Watergate.
599
00:32:13,276 --> 00:32:15,657
Sabes, Todos os Homens do Presidente
Presidente, Robert Redford...
600
00:32:15,692 --> 00:32:17,521
Er, Watergate.
601
00:32:17,556 --> 00:32:19,523
Desculpa, erm...
602
00:32:19,558 --> 00:32:21,284
Eu só, eu não pensei
que era uma boa ideia
603
00:32:21,318 --> 00:32:23,286
vires à esquadra.
604
00:32:23,320 --> 00:32:25,012
De que é que precisas?
605
00:32:25,046 --> 00:32:28,049
A Carol disse que verificou o
fornecimento online de botulinum para
606
00:32:28,084 --> 00:32:31,190
o salão de beleza com os seus stocks
e não encontrou nada de errado.
607
00:32:31,225 --> 00:32:34,297
Parecia ser a coisa mais óbvia
o veneno vindo de lá.
608
00:32:35,815 --> 00:32:38,370
Será que alguém pode ter
alterado a encomenda online
609
00:32:38,404 --> 00:32:40,544
para dizer uma garrafa a menos?
610
00:32:40,579 --> 00:32:42,063
Acho que sim.
611
00:32:42,098 --> 00:32:44,065
Carol e Melanie
tiveram acesso.
612
00:32:44,100 --> 00:32:46,240
Mas seria preciso
alguém com habilidade para alterar
613
00:32:46,274 --> 00:32:49,346
uma ordem que
já tinha sido processada.
614
00:32:49,381 --> 00:32:51,486
Pode verificar na mesma?
615
00:32:51,521 --> 00:32:53,695
- Sim, claro.
- Obrigado.
616
00:33:05,328 --> 00:33:07,675
Falaste com o Graham
sobre as transcrições da faculdade?
617
00:33:07,709 --> 00:33:09,056
Sim, ele pediu-as.
618
00:33:09,090 --> 00:33:10,585
Ele vai enviá-las
assim que as tiver.
619
00:33:10,609 --> 00:33:12,266
Ele queria saber
porque é que as queríamos.
620
00:33:12,300 --> 00:33:17,064
E depois deu-me um sermão
sobre ser um adolescente normal.
621
00:33:18,858 --> 00:33:22,172
Não posso acreditar nisto,
mais duas pessoas mortas.
622
00:33:22,207 --> 00:33:23,725
É tão perturbador.
623
00:33:23,760 --> 00:33:25,865
Tu não conhecias a Carol
antes de ela te depilar o bigode.
624
00:33:25,900 --> 00:33:28,040
E nunca conheceste a mãe dela.
625
00:33:28,075 --> 00:33:29,628
Continua a ser horrível, Denise.
626
00:33:29,662 --> 00:33:31,699
Não somos todas cabras insensíveis!
627
00:33:33,252 --> 00:33:34,874
O que é que tu achas?
628
00:33:34,909 --> 00:33:36,393
Acho que podes ficar com frio.
629
00:33:37,705 --> 00:33:40,052
Gosto de ti.
630
00:33:40,087 --> 00:33:42,261
A Elaine ainda vai em frente
com o casamento?
631
00:33:42,296 --> 00:33:44,850
Oh, ela estava sempre
a avançar com o casamento.
632
00:33:44,884 --> 00:33:46,748
O mundo podia acabar,
e Elaine O'Neill
633
00:33:46,783 --> 00:33:48,095
ainda teria o seu grande dia.
634
00:33:49,648 --> 00:33:51,822
- Este aqui?
- Isso é uma treta!
635
00:33:51,857 --> 00:33:53,721
Deixa o cão ver o coelho.
636
00:33:53,755 --> 00:33:55,699
Sabes, o Richie vai estar
montá-la na noite de núpcias
637
00:33:55,723 --> 00:33:58,346
quer ela se pareça
como uma freira ou não, Eniola.
638
00:33:59,934 --> 00:34:03,800
Estás a ajudar ou
apenas a beber o vosso sumo de veneno?
639
00:34:03,834 --> 00:34:06,734
Podes parar de
de dizer coisas desse género?
640
00:34:06,768 --> 00:34:08,149
Bem, ela tem razão.
641
00:34:08,184 --> 00:34:09,840
Nenhum de vós
de vós já não está nervoso?
642
00:34:09,875 --> 00:34:13,603
A Molly está em pedaços, mas ela
sempre foi muito sensível.
643
00:34:13,637 --> 00:34:15,260
Ela tem estado em
aconselhamento durante anos.
644
00:34:15,294 --> 00:34:16,916
Sim, mas é
como a Elaine disse...
645
00:34:16,951 --> 00:34:20,127
se a Carol se matasse
e envenenasse a mãe,
646
00:34:20,161 --> 00:34:22,301
então é óbvio
ela matou Nuala, também.
647
00:34:22,336 --> 00:34:24,441
A Elaine disse isso?
648
00:34:24,476 --> 00:34:25,891
Não foi isso que aconteceu?
649
00:34:27,513 --> 00:34:28,652
Eles não sabem.
650
00:34:30,206 --> 00:34:32,380
Ela diria qualquer coisa
para conseguir o que quer.
651
00:34:32,415 --> 00:34:35,625
Que inferno.
Aquelas pobres mulheres.
652
00:34:35,659 --> 00:34:38,214
Eu disse-vos que era trágico!
653
00:34:38,248 --> 00:34:39,491
Onde é que está a Elaine agora?
654
00:34:39,525 --> 00:34:41,527
No local do seu casamento,
Abbey House.
655
00:34:41,562 --> 00:34:45,393
Ela e a Molly estão a acabar os
os favores do casamento para amanhã.
656
00:34:47,257 --> 00:34:49,328
Ali está o nosso táxi
para nos levar lá agora.
657
00:34:49,363 --> 00:34:52,193
É o Graham, o
transcrições da faculdade.
658
00:34:53,539 --> 00:34:54,885
Hmm!
659
00:34:58,993 --> 00:35:01,271
Anda lá, Ruth!
660
00:35:01,306 --> 00:35:03,273
# Sente isto, sente isto #
661
00:35:03,308 --> 00:35:04,826
De Jordan.
662
00:35:04,861 --> 00:35:06,828
Sim, o computador do salão
foi pirateado.
663
00:35:06,863 --> 00:35:11,557
Então, sabemos o que aconteceu mas
não sabemos porque é que ela foi assassinada.
664
00:35:11,592 --> 00:35:13,249
Mas eu tenho uma ideia sobre isso.
665
00:35:14,802 --> 00:35:17,874
Oh Deus, é melhor irmos com eles
antes que haja outro assassínio.
666
00:35:17,908 --> 00:35:19,841
Mm, isso é exatamente
o que estamos a fazer.
667
00:35:19,876 --> 00:35:21,602
Mas precisamos de telefonar
alguém no caminho.
668
00:35:21,636 --> 00:35:23,845
Eu conduzo,
tu procuras o número.
669
00:35:37,859 --> 00:35:40,379
Alguém pode explicar porque é que eu estou
estou a fazer estes favores sozinho?
670
00:35:40,414 --> 00:35:41,794
A Molly não te está a ajudar?
671
00:35:41,829 --> 00:35:43,451
Preciso de um café,
A Molly está a ir buscá-lo.
672
00:35:43,486 --> 00:35:45,177
Eu não durmo
há uns três dias
673
00:35:45,212 --> 00:35:46,499
Vês os
bolsas debaixo dos meus olhos?
674
00:35:46,523 --> 00:35:47,938
Não estão sempre lá?
675
00:35:47,973 --> 00:35:49,802
Elaine, tens
alguma coisa para nos dizer?
676
00:35:49,837 --> 00:35:51,839
Tipo, eu estou lá a beber
champanhe com estes
677
00:35:51,873 --> 00:35:53,841
duas carruagens sob a
a ilusão de que Carol Collins
678
00:35:53,875 --> 00:35:56,671
é uma envenenadora em série,
depois descobre-se que.
679
00:35:56,706 --> 00:35:58,880
Olhem, qualquer um de vós
poderia ter feito isso.
680
00:35:58,915 --> 00:36:00,582
A polícia não sabe que a
A Carol suicidou-se.
681
00:36:00,606 --> 00:36:02,436
Aquela rapariga e
sua mãe são vítimas.
682
00:36:02,470 --> 00:36:06,336
E nós não estávamos a beber
champanhe, tu é que estavas, Ruth.
683
00:36:06,371 --> 00:36:08,027
Quem é que fez estes, uh,
arranjos dos lugares?
684
00:36:08,062 --> 00:36:09,822
- Foste tu, Elaine?
- O que é que foi?
685
00:36:09,857 --> 00:36:11,790
Não, isso é trabalho da
Matrona de Honra.
686
00:36:11,824 --> 00:36:13,964
Como fazer os favores
é o trabalho da dama de honor.
687
00:36:13,999 --> 00:36:16,001
Oh, pára com isso, Elaine.
688
00:36:16,035 --> 00:36:18,210
Tu és a dama de honor
agora, não é?
689
00:36:19,315 --> 00:36:20,799
Não fui eu que as fiz, foi a Nuala.
690
00:36:20,833 --> 00:36:22,697
E que raio
queres dizer, Eniola
691
00:36:22,732 --> 00:36:25,321
que eu estava a beber
champanhe sozinho?
692
00:36:25,355 --> 00:36:26,770
O que estás a insinuar?
693
00:36:26,805 --> 00:36:29,532
Estou a insinuar
que és um alcoólico.
694
00:36:29,566 --> 00:36:32,293
Como é que se atreve?
695
00:36:32,328 --> 00:36:35,400
- Foi como um copo ou dois!
- E o resto.
696
00:36:35,434 --> 00:36:37,067
Estás a estragar o meu casamento,
a comportar-se assim!
697
00:36:37,091 --> 00:36:39,335
Desculpa, a Molly não disse
disse que não queria ser
698
00:36:39,369 --> 00:36:40,681
na mesa de cima com os pais dela?
699
00:36:40,715 --> 00:36:41,865
Oh, sim,
eles não falam com ela.
700
00:36:41,889 --> 00:36:43,477
Saiu tudo no 21º aniversário dela.
701
00:36:43,511 --> 00:36:46,963
Ela ser gay e os pais dela
são malucos católicos.
702
00:36:46,997 --> 00:36:49,483
Chamaram-lhe a cria de Satanás.
703
00:36:49,517 --> 00:36:51,657
Ela escolheu uma altura estranha
para lhes dizer, se me perguntares.
704
00:36:51,692 --> 00:36:53,314
21.
705
00:36:53,349 --> 00:36:55,972
Porque não admites
admites que tens ciúmes, Eniola?
706
00:36:56,006 --> 00:36:57,422
Ciúmes?
707
00:36:58,699 --> 00:37:01,011
Eu vi a pila do Richie.
708
00:37:01,046 --> 00:37:02,737
Essa é a tua vida agora.
709
00:37:02,772 --> 00:37:04,567
Tu, vaca horrível!
710
00:37:07,570 --> 00:37:08,571
Foda-se...
711
00:37:14,577 --> 00:37:16,372
- Denise, ajuda-me!
- Uh!
712
00:37:16,406 --> 00:37:19,340
Se tu arranhaste
meu rosto para o meu grande dia...
713
00:37:19,375 --> 00:37:22,412
Uh, ninguém quer saber
sobre o teu casamento de varíola!
714
00:37:22,447 --> 00:37:24,759
Certo, eu acho que é
que está na altura de todos nós
715
00:37:24,794 --> 00:37:27,693
um café e acalmarmo-nos
e acalmarmo-nos!
716
00:37:27,728 --> 00:37:30,558
Eu não beberia isso
se eu fosse a vós, meninas!
717
00:37:32,733 --> 00:37:34,666
"Como estão os vossos pais?
718
00:37:34,700 --> 00:37:38,325
Tivemos uma conversa tão interessante
interessante no vosso 21º aniversário."
719
00:37:38,359 --> 00:37:41,293
Foi isso que a Nuala disse
naquela noite no salão.
720
00:37:41,328 --> 00:37:43,295
E apercebeu-se, não foi?
721
00:37:43,330 --> 00:37:45,815
Foi quando descobriste.
722
00:37:45,849 --> 00:37:49,750
A Nuala contou-te aos
aos teus pais no teu aniversário.
723
00:37:49,784 --> 00:37:51,407
- Não.
- Ah!
724
00:37:51,441 --> 00:37:53,512
Acabei de falar com os teus
pais ao telefone, Molly.
725
00:37:53,547 --> 00:37:54,927
Eles confirmaram-no.
726
00:37:54,962 --> 00:37:57,930
Eles disseram que não
te contaram como descobriram.
727
00:37:57,965 --> 00:37:59,035
Mas era ela.
728
00:38:05,524 --> 00:38:09,494
O que se passa é que... ela perseguiu-me.
729
00:38:09,528 --> 00:38:14,602
Eu mandei-lhe algumas mensagens de texto
quando eu estava bêbado uma noite.
730
00:38:14,637 --> 00:38:17,674
Mas depois disse-lhe que não queria
queria estar numa relação.
731
00:38:18,572 --> 00:38:20,367
Não estava preparado.
732
00:38:20,401 --> 00:38:22,403
Nem sequer me tinha assumido.
733
00:38:23,611 --> 00:38:25,682
Ela disse que estava tudo bem.
734
00:38:25,717 --> 00:38:29,859
Ela nem sequer era gay,
ela só estava curiosa.
735
00:38:29,893 --> 00:38:32,724
E ela tinha decidido
que gostava de um gajo.
736
00:38:32,758 --> 00:38:36,003
E depois, na festa de despedida de solteira.
apercebi-me.
737
00:38:38,419 --> 00:38:40,870
Ela contou aos meus pais.
738
00:38:41,767 --> 00:38:44,080
Mais ninguém o teria feito.
739
00:38:44,114 --> 00:38:47,566
Ela deve ter-lhes mostrado
os meus textos como prova.
740
00:38:48,912 --> 00:38:52,191
Eles não olharam para mim
quando me confrontaram.
741
00:38:52,226 --> 00:38:55,540
A minha mãe não conseguia olhar para mim.
742
00:38:55,574 --> 00:38:57,058
A Nuala fez isso?
743
00:38:57,093 --> 00:38:59,164
Pensámos que
que lhes tinhas contado, Molly.
744
00:39:00,717 --> 00:39:03,341
Os teus pais expulsaram-te de casa
depois do teu 21º aniversário.
745
00:39:04,756 --> 00:39:06,216
Depois, desististe
da faculdade, onde
746
00:39:06,240 --> 00:39:08,484
por acaso estava a estudar
farmácia com a Elaine.
747
00:39:08,518 --> 00:39:09,864
O quê?
748
00:39:09,899 --> 00:39:12,522
Por isso é que sabia
como usar o botulinum.
749
00:39:14,731 --> 00:39:16,940
E regressou à
faculdade, depois de obter o seu
750
00:39:16,975 --> 00:39:19,598
vida de volta aos eixos,
e estudou computadores.
751
00:39:19,633 --> 00:39:21,497
E tornaste-te um perito.
752
00:39:21,531 --> 00:39:23,716
Foi assim que conseguiste piratear
o sistema do salão de beleza
753
00:39:23,740 --> 00:39:25,949
e alterar o pedido deles,
mas só depois de
754
00:39:25,984 --> 00:39:27,710
teres tomado um pouco
do botulinum deles.
755
00:39:27,744 --> 00:39:31,714
- A Molly nunca faria isso!
- Isso é ridículo.
756
00:39:31,748 --> 00:39:33,716
A Molly não tocou
tocou no copo da Nuala.
757
00:39:33,750 --> 00:39:36,684
A Elaine tem razão,
a Molly está inocente.
758
00:39:36,719 --> 00:39:38,997
Ela não precisava de
de tocar no vidro.
759
00:39:39,031 --> 00:39:40,792
Ela só precisava de estar perto dele.
760
00:39:40,826 --> 00:39:44,485
Ela deitou uma segunda framboesa
para o copo de Nuala.
761
00:39:44,520 --> 00:39:45,520
Sem mais nem menos.
762
00:39:46,625 --> 00:39:48,075
Uma fração de segundo.
763
00:39:48,109 --> 00:39:51,630
Mas a Carol viu a tua
mão mover-se no espelho...
764
00:39:52,562 --> 00:39:53,736
Molly...
765
00:39:55,600 --> 00:39:56,911
Ela percebeu tudo.
766
00:39:57,947 --> 00:39:59,949
Carol disse que ela
só queria dinheiro.
767
00:40:01,502 --> 00:40:03,711
Ela disse que odiava a Nuala.
768
00:40:03,746 --> 00:40:06,990
E eu podia confiar-lhe
com o meu segredo, mas como é que eu podia?
769
00:40:08,095 --> 00:40:10,235
Eu mal a conhecia.
770
00:40:10,269 --> 00:40:13,480
Não conseguia encarar o facto de
outra mulher a ter
771
00:40:13,514 --> 00:40:16,241
algo em mim que
poderia arruinar a minha vida novamente.
772
00:40:18,899 --> 00:40:22,627
Eu juro, eu não queria
queria matar a mãe dela!
773
00:40:22,661 --> 00:40:25,595
Oh meu Deus, Molly!
774
00:40:25,630 --> 00:40:27,597
Como pudeste estragar o meu casamento?
775
00:40:27,632 --> 00:40:30,980
- Elaine! Elaine!
- Cabra!
776
00:40:31,014 --> 00:40:32,568
Sua cabra!
777
00:40:32,602 --> 00:40:34,673
- Elaine!
- Sua cabra!
778
00:40:34,708 --> 00:40:36,054
- Jesus!
- Molly!
779
00:40:38,090 --> 00:40:39,540
Jordan? Agora.
780
00:40:39,575 --> 00:40:41,853
- Isto é tão estúpido!
- Sim.
781
00:40:41,887 --> 00:40:44,165
Elaine, acalma-te!
782
00:40:52,588 --> 00:40:54,900
Vá lá, então, faz-me a vontade.
783
00:40:54,935 --> 00:40:56,764
Como é que eles resolveram o problema?
784
00:40:56,799 --> 00:40:59,042
Bom trabalho policial à moda antiga.
785
00:40:59,077 --> 00:41:01,666
Eu vi uma segunda framboesa,
Jordan juntou o resto.
786
00:41:01,700 --> 00:41:04,669
- Uau!
- Não te esforces muito.
787
00:41:05,911 --> 00:41:07,534
Eu treinei-os bem.
788
00:41:09,363 --> 00:41:13,022
Não estás mesmo a deixar
que eles fiquem com os louros, pois não?
789
00:41:13,056 --> 00:41:16,577
Ter o Jordan a dar-nos
nos dar uma mãozinha é útil.
790
00:41:16,612 --> 00:41:18,717
Bem, o que é que
queres, Fergus? Fama ou dinheiro?
791
00:41:18,752 --> 00:41:19,891
Que tal ambos?
792
00:41:21,271 --> 00:41:24,171
Eu realmente tenho muito
trabalho para fazer contigo, não é?
61963
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
