Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,920 --> 00:00:22,772
�Le han dado de comer?
2
00:00:23,720 --> 00:00:25,049
Creo que s�.
3
00:00:31,480 --> 00:00:33,856
�Crees que adoptar�n alguno
esta semana?
4
00:00:34,120 --> 00:00:35,699
Me sorprender�a mucho.
5
00:00:39,560 --> 00:00:43,938
CR�NICA NEGRA
*S01E10*
6
00:00:48,520 --> 00:00:52,090
EL D�A ANTES DE LAS �LTIMAS MUERTES
7
00:00:53,840 --> 00:00:55,456
�La escultura no estaba?
8
00:00:55,480 --> 00:00:57,856
No, solo el cad�ver de Rancourt.
9
00:00:58,320 --> 00:01:00,096
Nina, ya no s� qu� pensar.
10
00:01:00,120 --> 00:01:01,972
�Sylvain lo sab�a y me enga��?
11
00:01:02,760 --> 00:01:04,737
No, Constance.
�Por qu� har�a algo as�?
12
00:01:04,880 --> 00:01:07,017
Porque se sent�a atrapado.
Lo conozco.
13
00:01:07,400 --> 00:01:10,776
Para inculpar a su novia
y no pasar por el que quiso colaborar...
14
00:01:10,800 --> 00:01:12,816
y salvarse �l, no s�.
15
00:01:12,840 --> 00:01:14,296
No s� qu� pensar.
16
00:01:14,320 --> 00:01:15,976
Cons, no vayas por ah�.
17
00:01:16,000 --> 00:01:17,818
Ya no puedo comunicarme con Sylvain.
18
00:01:18,160 --> 00:01:19,576
Dime c�mo puedo ayudarte.
19
00:01:19,600 --> 00:01:21,656
Encuentra un poligrafista.
20
00:01:21,680 --> 00:01:23,896
Quiero ver
c�mo reacciona al pol�grafo.
21
00:01:23,920 --> 00:01:25,215
Yo me encargo.
22
00:01:28,800 --> 00:01:30,254
�Con qui�n hablabas?
23
00:01:32,080 --> 00:01:33,416
Con la oficina, �por qu�?
24
00:01:33,440 --> 00:01:35,690
Quiero estar seguro
de que no era tu ex.
25
00:01:37,480 --> 00:01:39,776
- �Qu�?
- S� lo que sucedi�.
26
00:01:39,800 --> 00:01:42,130
Tu ex te dio la informaci�n.
27
00:01:42,880 --> 00:01:45,736
T� descubres el tesoro
y piensas que fue por casualidad...
28
00:01:45,760 --> 00:01:47,976
que encontraste un cuerpo
en vez de una escultura.
29
00:01:48,320 --> 00:01:50,093
�Cu�l es tu problema?
30
00:01:50,280 --> 00:01:52,016
Todas las pistas llevaban a �l.
31
00:01:52,040 --> 00:01:53,776
Sab�a que estaba acorralado.
32
00:01:53,800 --> 00:01:54,800
Te dio el dato...
33
00:01:55,000 --> 00:01:57,336
para salvar el culo
y culpar a Dupuis.
34
00:01:57,360 --> 00:01:59,536
�Me tomas por una imb�cil?
35
00:01:59,560 --> 00:02:01,139
Si no fue idea tuya.
36
00:02:01,400 --> 00:02:02,776
"Vengan a ver esto,
37
00:02:02,800 --> 00:02:05,273
Mi ex cree que su escultura
est� enterrada aqu�".
38
00:02:05,298 --> 00:02:06,308
�Perd�n?
39
00:02:06,333 --> 00:02:07,576
Antoine, por favor.
40
00:02:07,600 --> 00:02:08,856
Con lo que sabemos,
41
00:02:08,880 --> 00:02:10,778
puedo hacer esas preguntas
sin problemas.
42
00:02:14,120 --> 00:02:15,540
�Cu�ndo se lo vas a decir?
43
00:02:22,440 --> 00:02:23,769
�Qu� tienes que decirme?
44
00:02:25,840 --> 00:02:28,011
Antoine cree
que has vuelto con Sylvain.
45
00:02:30,480 --> 00:02:33,536
S� que a�n lo quieres.
46
00:02:33,560 --> 00:02:34,560
No har� una escena...
47
00:02:34,800 --> 00:02:37,414
porque...
no nos hemos prometido nada,
48
00:02:38,120 --> 00:02:39,936
pero los vio delante de tu casa.
49
00:02:39,960 --> 00:02:42,216
Es el padre de mis hijos.
�Qu� problema hay?
50
00:02:42,240 --> 00:02:43,660
�l te abrazaba.
51
00:02:45,200 --> 00:02:46,335
Sylvain vino a cenar.
52
00:02:46,720 --> 00:02:49,619
Estaba contento
y me abraz� para darme las gracias.
53
00:02:50,200 --> 00:02:52,416
No lo vi venir, fue solamente...
54
00:02:52,440 --> 00:02:55,245
Como sea,
dejaste entrar en tu intimidad...
55
00:02:55,269 --> 00:02:56,376
a un sospechoso.
56
00:02:56,400 --> 00:02:59,976
Lo que �l est� pensando
es que te dio informaci�n.
57
00:03:00,000 --> 00:03:02,976
Es muy poco probable
que puedas usar esto en un juicio.
58
00:03:03,000 --> 00:03:05,296
Si desvi� las sospechas
hacia Anne Dupuis,
59
00:03:05,320 --> 00:03:07,136
ha ganado, �comprendes?
60
00:03:07,160 --> 00:03:08,933
No. �Sabes qu�?
61
00:03:09,440 --> 00:03:10,616
Lo conozco.
62
00:03:10,640 --> 00:03:12,376
Sylvain no podr�a pensar esto,
63
00:03:12,400 --> 00:03:13,695
es demasiado retorcido.
64
00:03:14,360 --> 00:03:18,496
Lo que quer�a que encontremos aqu�
era su escultura, nada m�s.
65
00:03:18,520 --> 00:03:20,896
Solo te pido que tengas bajo perfil.
66
00:03:20,920 --> 00:03:23,694
Enc�rgate de Mike Pratt, nada m�s.
67
00:03:24,000 --> 00:03:25,135
Por favor.
68
00:03:26,280 --> 00:03:27,415
�Cu�l es el plan?
69
00:03:29,080 --> 00:03:30,773
Que las embarazadas se encarguen...
70
00:03:31,200 --> 00:03:32,936
de las �rdenes de registro.
71
00:03:32,960 --> 00:03:34,616
Nosotros nos vamos a preparar...
72
00:03:34,640 --> 00:03:36,936
para el arresto
por el asesinato de Rancourt.
73
00:03:37,600 --> 00:03:40,216
Enc�rguense de Mike Pratt
y d�jennos a Anne Dupuis.
74
00:03:40,240 --> 00:03:41,933
�Y no nos encargamos de Lauzon?
75
00:03:42,680 --> 00:03:44,976
Luego. Lauzon ser�
la guinda del pastel.
76
00:03:53,280 --> 00:03:55,736
Zo�, no es buen momento.
77
00:03:55,760 --> 00:03:56,976
�Qui�n conduce?
78
00:03:57,000 --> 00:03:59,176
Me llam� la trabajadora social...
79
00:03:59,200 --> 00:04:01,291
y quiere saber
qu� decidimos sobre pap�.
80
00:04:02,600 --> 00:04:04,616
�Tenemos que decidirlo ahora?
81
00:04:04,640 --> 00:04:06,176
No hay tantas soluciones.
82
00:04:06,200 --> 00:04:08,656
Para que haga el test,
hace falta una orden.
83
00:04:08,680 --> 00:04:11,659
No se puede hacer de otra forma.
84
00:04:11,800 --> 00:04:13,379
Lo resolveremos esta noche, �s�?
85
00:04:14,320 --> 00:04:16,336
Est� bien. De paso, debo decirte...
86
00:04:16,360 --> 00:04:18,096
que Th�o se torci� un dedo...
87
00:04:18,120 --> 00:04:20,696
y el maestro llam� a su padre
para que fuera a buscarlo.
88
00:04:20,720 --> 00:04:21,935
�Me est�s jodiendo?
89
00:04:22,240 --> 00:04:25,056
Al invitar a Sylvain a cenar,
90
00:04:25,080 --> 00:04:26,250
esto era l�gico.
91
00:04:26,680 --> 00:04:28,259
�A qu� hora lo llevar� a casa?
92
00:04:29,080 --> 00:04:30,215
No s�.
93
00:04:30,520 --> 00:04:32,016
Al final de la tarde, �por qu�?
94
00:04:32,040 --> 00:04:33,040
Est� bien.
95
00:05:03,557 --> 00:05:04,616
Hola.
96
00:05:04,640 --> 00:05:05,896
No est� en la galer�a.
97
00:05:05,920 --> 00:05:07,136
�Sabes d�nde puede estar?
98
00:05:07,160 --> 00:05:08,896
Lo �nico que ten�a programado...
99
00:05:08,920 --> 00:05:11,136
era una cita en el taller mec�nico.
100
00:05:11,160 --> 00:05:12,416
�Quieres la direcci�n?
101
00:05:12,440 --> 00:05:13,469
P�samela.
102
00:05:13,493 --> 00:05:15,072
Es en Charlesbourg y Lilet.
103
00:05:15,760 --> 00:05:16,776
Ya sabes,
104
00:05:16,800 --> 00:05:19,336
es solo asustarlo
y recordarle que no debe hablar.
105
00:05:19,360 --> 00:05:21,216
Eso es todo, �de acuerdo?
106
00:05:21,240 --> 00:05:23,136
Har� lo que me parezca mejor.
107
00:05:23,160 --> 00:05:24,776
Esto es un negocio.
108
00:05:24,800 --> 00:05:26,296
Hay reglas que respetar.
109
00:05:26,320 --> 00:05:27,320
�ric.
110
00:06:06,160 --> 00:06:07,160
Se�or Pratt,
111
00:06:07,520 --> 00:06:09,976
queda arrestado
por el asesinato de Rancourt.
112
00:06:10,000 --> 00:06:11,056
�Comprende?
113
00:06:19,480 --> 00:06:21,936
No est� obligada
a declarar en su contra.
114
00:06:21,960 --> 00:06:22,976
Ya lo s�.
115
00:06:23,000 --> 00:06:24,852
Tiene derecho a llamar a un abogado.
116
00:06:25,520 --> 00:06:27,691
Esp�salo delante.
No es un asesino en serie.
117
00:06:44,400 --> 00:06:45,615
�Su�ltenlo!
118
00:06:46,360 --> 00:06:47,496
�Mike, no te vayas!
119
00:06:47,520 --> 00:06:49,016
Entre, se�ora Charbonneau.
120
00:06:49,040 --> 00:06:51,256
�No! �D�jenlo, su�ltenme!
121
00:06:51,280 --> 00:06:53,769
�Nunca podr�n probar
que mat� a alguien!
122
00:06:54,000 --> 00:06:55,336
�Mike no mat� a nadie!
123
00:06:55,360 --> 00:06:56,736
�Est�n equivocados!
124
00:06:56,760 --> 00:06:57,760
�Su�ltame, mierda!
125
00:06:59,960 --> 00:07:01,016
�Mike!
126
00:07:06,413 --> 00:07:07,423
�Puedes hablar?
127
00:07:07,447 --> 00:07:09,258
S�. Mike Pratt
va en una patrulla, delante.
128
00:07:09,282 --> 00:07:10,303
�Por qu�?
129
00:07:10,327 --> 00:07:12,650
Lo paseamos para hacerlo sufrir.
130
00:07:13,480 --> 00:07:14,816
Estar� en el aparcamiento...
131
00:07:14,840 --> 00:07:16,499
con Anne Dupuis cuando lleguen.
132
00:07:16,680 --> 00:07:18,776
Quieres que Mike Pratt la vea, �no?
133
00:07:18,800 --> 00:07:20,049
S�. Si son c�mplices,
134
00:07:20,320 --> 00:07:21,616
eso lo ablandar�.
135
00:07:21,640 --> 00:07:23,504
Se lo diremos a los patrulleros.
136
00:07:23,528 --> 00:07:24,543
Nos tardaremos.
137
00:07:24,567 --> 00:07:25,578
- Fred.
- �S�?
138
00:07:25,602 --> 00:07:26,776
Tengo que hablar contigo.
139
00:07:26,800 --> 00:07:27,800
Bien.
140
00:07:30,080 --> 00:07:31,080
Pratt y Dupuis.
141
00:07:31,800 --> 00:07:33,049
�Crees que son c�mplices?
142
00:07:50,280 --> 00:07:52,769
- �Qu� hace ella aqu�?
- �De qu� hablas?
143
00:07:53,160 --> 00:07:55,012
Anne Dupuis, mi abogada.
144
00:07:55,600 --> 00:07:57,179
La detuvimos por el asesinato.
145
00:07:58,000 --> 00:07:59,499
No puedo decirte m�s nada.
146
00:08:03,080 --> 00:08:04,898
Fred, esto no tiene l�gica.
147
00:08:05,240 --> 00:08:07,490
Est�n apostando todo
contra Sylvain Lauzon.
148
00:08:07,880 --> 00:08:10,859
Habr�a que esforzarse m�s
con Eric Charbonneau.
149
00:08:11,080 --> 00:08:13,160
��l lo enterr�
en el jard�n de Anne Dupuis?
150
00:08:13,184 --> 00:08:14,195
Expl�camelo.
151
00:08:14,219 --> 00:08:16,496
Sabemos que es capaz
de matar a alguien...
152
00:08:16,520 --> 00:08:19,533
y que era parte del plan
de lavado de dinero con ella.
153
00:08:19,920 --> 00:08:20,930
Sylvain tambi�n.
154
00:08:21,880 --> 00:08:24,620
�Cu�l de los tres
quiere pasar el pol�grafo?
155
00:08:25,880 --> 00:08:28,369
Rancourt le deb�a
mucho dinero a Charbonneau.
156
00:08:29,040 --> 00:08:31,056
Si decid�a abrir la boca,
157
00:08:31,080 --> 00:08:33,535
Charbonneau ten�a tanto para perder
como Sylvain.
158
00:08:33,960 --> 00:08:37,212
Charbonneau puede muy bien
ser c�mplice de Anne Dupuis.
159
00:08:57,520 --> 00:08:59,856
�Vas a poder reparar tu coche?
160
00:08:59,880 --> 00:09:01,493
S�, pero no es sencillo.
161
00:09:02,240 --> 00:09:05,219
�Vamos a comer unas papas fritas?
162
00:09:06,078 --> 00:09:07,092
S�.
163
00:09:26,020 --> 00:09:27,956
Comencemos por Anne Dupuis,
164
00:09:27,980 --> 00:09:29,796
luego encontraremos a su c�mplice.
165
00:09:29,820 --> 00:09:30,830
Gracias.
166
00:09:31,260 --> 00:09:32,316
Los estadounidenses...
167
00:09:32,340 --> 00:09:33,396
han avanzado,
168
00:09:33,420 --> 00:09:36,116
pero a�n no pueden venir
a detener a Charbonneau.
169
00:09:36,140 --> 00:09:39,116
Hay que presionarlo.
Charbonneau es peligroso.
170
00:09:39,140 --> 00:09:40,514
Llama a mi jefe, �quieres?
171
00:09:41,500 --> 00:09:44,236
�Y qu� m�s?
�Le hago la danza del vientre?
172
00:09:44,260 --> 00:09:45,260
Buena suerte.
173
00:09:45,460 --> 00:09:49,269
Un excavador nos dijo
que t� le pediste que cavara el hoyo...
174
00:09:49,540 --> 00:09:50,914
y que t� le pagaste.
175
00:09:52,140 --> 00:09:53,675
No tengo nada que decirles.
176
00:09:53,699 --> 00:09:54,709
Bien.
177
00:09:54,733 --> 00:09:56,392
Sabes que puedes no hablar,
178
00:09:57,340 --> 00:09:58,350
Yo tengo derecho...
179
00:09:58,820 --> 00:10:00,274
a hacerte preguntas.
180
00:10:00,660 --> 00:10:03,356
Anne, sabes c�mo se investiga
un asesinato.
181
00:10:03,380 --> 00:10:05,278
Haremos un peritaje,
182
00:10:05,740 --> 00:10:08,798
encontraremos pruebas,
rastros de ADN...
183
00:10:09,140 --> 00:10:11,151
Probaremos que es tu congelador.
184
00:10:11,580 --> 00:10:12,836
�C�mo explicar�s que tenga...
185
00:10:12,860 --> 00:10:14,314
tus huellas dactilares?
186
00:10:15,180 --> 00:10:17,196
Anne, conoces el derecho.
187
00:10:17,220 --> 00:10:19,118
Lo conoces mejor que yo.
188
00:10:21,340 --> 00:10:22,953
Sabes que no te vas a zafar.
189
00:10:23,940 --> 00:10:25,356
T� eliminaste a Rancourt.
190
00:10:25,380 --> 00:10:28,757
Eso ya lo sabemos,
ahora queremos saber por qu�.
191
00:10:31,220 --> 00:10:32,220
�Por qu�?
192
00:10:36,460 --> 00:10:38,036
�Podemos hacer las dos cosas?
193
00:10:38,060 --> 00:10:41,312
�Comer porquer�as y luego ir al cine?
194
00:10:41,500 --> 00:10:44,316
No. Si comemos,
nos perdemos la pel�cula.
195
00:10:44,340 --> 00:10:47,990
Pero podemos ir a comer
y mirar una pel�cula en tu tableta.
196
00:10:48,340 --> 00:10:50,078
Solo tengo Star Wars.
197
00:10:52,140 --> 00:10:55,676
"�Obi-Wan nunca te dijo
lo que le ocurri� a su padre?"
198
00:10:56,180 --> 00:10:57,395
"Me dijo lo suficiente."
199
00:10:57,780 --> 00:10:59,956
"Me dijo que ustedes lo mataron."
200
00:10:59,980 --> 00:11:01,229
"No."
201
00:11:01,940 --> 00:11:04,476
"Yo soy tu padre".
202
00:11:04,500 --> 00:11:05,920
�Yeah!
203
00:11:18,900 --> 00:11:19,900
Bien.
204
00:11:22,540 --> 00:11:23,914
La investigaci�n no termin�.
205
00:11:24,980 --> 00:11:28,072
Esto es solo una muestra
de las pruebas que tenemos.
206
00:11:30,060 --> 00:11:31,060
Est�s jodida.
207
00:11:40,140 --> 00:11:42,036
- Vas r�pido, pap�.
- S�, lo s�,
208
00:11:42,060 --> 00:11:43,958
pero me est�n siguiendo.
209
00:11:49,740 --> 00:11:51,636
- �Es peligroso?
- No, no.
210
00:11:51,660 --> 00:11:53,558
Pero cambiaremos de planes.
211
00:11:53,980 --> 00:11:57,152
No iremos al restaurante.
Nos desquitaremos m�s tarde.
212
00:12:00,220 --> 00:12:01,876
Aprobaron el pago al t�o de Savard.
213
00:12:01,900 --> 00:12:03,673
- Bien.
- Hay que hacerlo ahora.
214
00:12:03,860 --> 00:12:06,756
Saber m�s sobre Mike Pratt
nos ayudar� a atraparlo.
215
00:12:06,780 --> 00:12:08,473
S�.
216
00:12:50,740 --> 00:12:51,740
Maldici�n.
217
00:13:05,180 --> 00:13:06,634
Mu�vete.
218
00:13:08,260 --> 00:13:09,555
Maldici�n.
219
00:13:14,860 --> 00:13:16,276
�Puedo llamarte m�s tarde?
220
00:13:16,300 --> 00:13:18,073
Ha aparcado el t�o de Savard.
221
00:13:18,380 --> 00:13:20,994
Genial. �Est� solo?
222
00:13:21,580 --> 00:13:22,836
Totalmente solo.
223
00:13:22,860 --> 00:13:24,359
�Est�s seguro de que es �l?
224
00:13:24,620 --> 00:13:26,279
Ir� a hablarle.
225
00:13:26,500 --> 00:13:27,676
Bien, bien.
226
00:13:27,700 --> 00:13:28,700
Mierda.
227
00:13:30,573 --> 00:13:31,596
�Qu� pasa?
228
00:13:31,620 --> 00:13:33,396
Sube a una van de la polic�a.
229
00:13:33,420 --> 00:13:35,477
Es amigo de la polic�a de Mascouche.
230
00:13:38,820 --> 00:13:41,076
Est� bien.
231
00:13:41,100 --> 00:13:43,316
No te le despegues.
Tenlo en la mira.
232
00:13:43,340 --> 00:13:45,670
En cuanto est� solo, lo liquidas.
233
00:13:46,060 --> 00:13:48,151
Y luego me llamas, �s�?
234
00:13:48,380 --> 00:13:49,380
De acuerdo.
235
00:13:54,340 --> 00:13:55,340
Mierda.
236
00:13:58,700 --> 00:14:01,396
Me dio tu nombre... �ric Charbonneau.
237
00:14:01,420 --> 00:14:03,756
Es el hermano
de una de mis empleadas.
238
00:14:03,780 --> 00:14:05,439
S�, lo s�.
239
00:14:05,700 --> 00:14:07,396
Te advierto,
240
00:14:07,420 --> 00:14:08,954
ya no hago trabajos sucios.
241
00:14:09,100 --> 00:14:10,276
No mato a nadie.
242
00:14:10,300 --> 00:14:11,476
Est� bien.
243
00:14:11,500 --> 00:14:14,956
No es para esa clase de trabajo.
244
00:14:15,380 --> 00:14:16,800
Quiero que...
245
00:14:18,580 --> 00:14:21,433
Quiero... incendiar mi granja.
246
00:14:21,860 --> 00:14:23,712
- �Incendiar tu granja?
- S�.
247
00:14:24,086 --> 00:14:27,596
�ric me dijo que pod�as hacerlo
por 2.500 d�lares.
248
00:14:27,620 --> 00:14:29,516
- Est� bien.
- No termin�.
249
00:14:29,540 --> 00:14:30,630
Muchas gracias.
250
00:14:31,238 --> 00:14:32,376
Lo vamos a analizar...
251
00:14:32,400 --> 00:14:35,094
y te llamaremos
cuando lo hayan aprobado.
252
00:14:40,380 --> 00:14:42,994
- �Ganaron la loter�a?
- S�.
253
00:14:43,180 --> 00:14:45,236
Savard grababa todo.
254
00:14:45,260 --> 00:14:47,670
Mike Pratt quer�a quemar su granja.
255
00:14:48,180 --> 00:14:50,032
No creer�n
lo que le pidi� la contable.
256
00:14:50,260 --> 00:14:51,524
Escuchen esto.
257
00:14:51,548 --> 00:14:52,556
Diga.
258
00:14:52,580 --> 00:14:53,636
Otra vez yo.
259
00:14:54,257 --> 00:14:55,276
�Qu� pasa?
260
00:14:55,300 --> 00:14:58,276
Th�o acaba de vivir
una experiencia especial con Sylvain.
261
00:14:58,300 --> 00:15:00,118
�Especial...?
262
00:15:01,780 --> 00:15:05,476
Pienso que a Sylvain
lo persigui� un tipo peligroso,
263
00:15:05,500 --> 00:15:07,756
- y Th�o estaba en el coche.
- �Qu�?
264
00:15:07,780 --> 00:15:10,235
Th�o est� bien,
dice que fue divertido.
265
00:15:10,420 --> 00:15:12,076
Dice que le encant� estar...
266
00:15:12,100 --> 00:15:14,157
en una carrera de coches,
267
00:15:14,300 --> 00:15:16,550
y que era
como una pel�cula de bandidos.
268
00:15:17,380 --> 00:15:18,436
P�samelo.
269
00:15:18,940 --> 00:15:20,235
Th�o, es mam�.
270
00:15:21,540 --> 00:15:22,755
Es mam�.
271
00:15:24,877 --> 00:15:25,956
Hola.
272
00:15:25,980 --> 00:15:27,356
Cari�o.
273
00:15:27,380 --> 00:15:30,067
Parece que jugaste
a los bandidos con pap�.
274
00:15:30,091 --> 00:15:31,169
S�, fue genial.
275
00:15:31,193 --> 00:15:34,126
�Viste qu� coche era?
276
00:15:34,540 --> 00:15:36,116
Una camioneta negra enorme.
277
00:15:36,140 --> 00:15:38,436
Intentaba chocarnos. Bang, bang.
278
00:15:38,900 --> 00:15:40,718
�Un Jeep? �Un Jeep negro?
279
00:15:41,300 --> 00:15:43,876
S�, s�. Con unas ruedas enormes.
280
00:15:43,900 --> 00:15:47,630
Quiso sacarnos del camino,
pero pap� iba muy r�pido.
281
00:15:47,900 --> 00:15:49,196
Bien.
282
00:15:49,220 --> 00:15:52,318
Pasar� a verte pronto, �s�?
283
00:15:52,342 --> 00:15:53,375
P�same con Zo�.
284
00:15:53,399 --> 00:15:55,012
Perfecto. Adi�s.
285
00:15:57,980 --> 00:15:59,639
- S�.
- Bueno, ahora,
286
00:15:59,860 --> 00:16:01,516
no lo dejes salir de casa.
287
00:16:01,540 --> 00:16:03,039
Nadie sale de casa.
288
00:16:03,140 --> 00:16:05,596
Creo que s� qui�n lo segu�a.
289
00:16:05,620 --> 00:16:06,620
Bien.
290
00:16:06,740 --> 00:16:09,064
Pasar� a verte en cuanto pueda, �s�?
291
00:16:09,088 --> 00:16:10,155
Perfecto. Adi�s.
292
00:16:10,179 --> 00:16:12,111
Adi�s.
293
00:16:19,380 --> 00:16:20,380
Atiende.
294
00:16:21,540 --> 00:16:23,676
Hola, en este momento
no puedo atenderlo.
295
00:16:23,700 --> 00:16:24,700
Deje un mensaje.
296
00:16:29,460 --> 00:16:30,914
�Est�s bien?
297
00:16:31,500 --> 00:16:32,920
�Qu� pasa?
298
00:16:33,100 --> 00:16:36,113
�ric Charbonneau... sigui� a Sylvain.
299
00:16:36,900 --> 00:16:38,798
Mi hijo estaba en el coche.
300
00:16:43,100 --> 00:16:45,589
- Me voy a volver loca.
- Tranquil�zate.
301
00:16:49,020 --> 00:16:53,076
S� que mi jefe te contrat�
para incendiar su granja,
302
00:16:53,100 --> 00:16:56,556
pero... yo quisiera
que me hagas otro favor.
303
00:16:57,140 --> 00:17:00,073
- �Qu� clase de favor?
- Que me libres de su mujer.
304
00:17:00,940 --> 00:17:02,716
Tal vez podr�as golpearla y...
305
00:17:02,740 --> 00:17:03,876
tirarla en la granja.
306
00:17:03,900 --> 00:17:05,196
Est� bien.
307
00:17:05,220 --> 00:17:07,914
Hay que pedir una orden
para detenerla.
308
00:17:08,660 --> 00:17:10,956
Ustedes, vayan con Mike Pratt.
309
00:17:10,980 --> 00:17:12,836
Quiz� quer�a quemar su granja,
310
00:17:12,860 --> 00:17:15,036
pero es responsable
de la muerte de su mujer.
311
00:17:15,060 --> 00:17:17,720
Para cobrar el seguro. Pat�tico.
312
00:17:18,380 --> 00:17:19,959
�Podemos hablar un minuto?
313
00:17:23,500 --> 00:17:24,556
Te entiendo,
314
00:17:24,580 --> 00:17:27,149
pero �piensas
que tu ex lo va a denunciar?
315
00:17:27,980 --> 00:17:30,720
A Charbonneau,
a�n no podemos detenerlo.
316
00:17:31,660 --> 00:17:33,319
�Llamaste a tu ex?
317
00:17:33,460 --> 00:17:34,716
�Qu� piensas?
318
00:17:34,740 --> 00:17:37,036
Estaba con mi hijo. Casi lo matan.
319
00:17:37,060 --> 00:17:38,309
Claro que lo llam�.
320
00:17:38,540 --> 00:17:41,715
En este momento,
quiero arrancarle la cabeza...
321
00:17:41,739 --> 00:17:42,796
y �l lo sabe.
322
00:17:42,820 --> 00:17:44,596
Hay que traerlo a la comisar�a.
323
00:17:44,620 --> 00:17:47,712
Si acepta denunciarlo,
podremos detener a Charbonneau.
324
00:17:48,980 --> 00:17:49,980
�S�?
325
00:17:57,260 --> 00:17:58,316
Anne.
326
00:18:03,340 --> 00:18:04,340
Anne.
327
00:18:05,340 --> 00:18:07,317
S� que est�s aqu�, carajo.
328
00:18:07,780 --> 00:18:10,956
Anne. Tenemos que hablar.
329
00:18:10,980 --> 00:18:13,196
S� lo que intentas hacer.
330
00:18:13,420 --> 00:18:14,669
Anne.
331
00:18:23,404 --> 00:18:24,476
�Diga?
332
00:18:24,500 --> 00:18:26,716
Se�or Lauzon,
sargento detective Chevrier-Marceau.
333
00:18:26,740 --> 00:18:28,156
- �Podemos hablar?
- S�.
334
00:18:28,180 --> 00:18:31,716
Tenemos un poligrafista
disponible para usted, hoy.
335
00:18:31,740 --> 00:18:33,353
Est� bien, ya voy.
336
00:18:57,620 --> 00:18:58,994
�Qu� pasa?
337
00:19:00,420 --> 00:19:02,318
Recibimos nuevas informaciones.
338
00:19:02,940 --> 00:19:04,103
Lo siento, Mike.
339
00:19:04,127 --> 00:19:07,060
Mantenemos las acusaciones
por el asesinato de Rancourt...
340
00:19:07,700 --> 00:19:09,871
y te detengo
por el asesinato de tu mujer.
341
00:19:11,340 --> 00:19:12,760
No est�s obligado a hablar.
342
00:19:13,220 --> 00:19:15,231
Puedes llamar a un abogado.
343
00:19:15,940 --> 00:19:17,110
Pero no ser�s liberado.
344
00:19:19,673 --> 00:19:22,150
Mike, t� eres un hombre de negocios.
345
00:19:22,660 --> 00:19:24,236
Quisiste cometer un fraude.
346
00:19:24,260 --> 00:19:25,475
Era ilegal,
347
00:19:25,780 --> 00:19:28,315
pero no quer�as que muriera nadie.
348
00:19:29,500 --> 00:19:31,989
No eres un asesino.
349
00:19:32,340 --> 00:19:34,477
Deb�a ser duro para ti vivir con eso.
350
00:19:34,900 --> 00:19:38,994
Debi� ser dif�cil
cuando llegaron los otros asesinatos.
351
00:19:39,540 --> 00:19:41,676
Pero �por qu� mataron a Rancourt?
352
00:19:41,700 --> 00:19:44,596
No s�, yo no tuve nada que ver.
353
00:19:44,620 --> 00:19:48,316
Mike, �y si te dijera que tu abogada
nos dijo que le suplicaste...
354
00:19:48,340 --> 00:19:50,836
que ocultara el cad�ver de Rancourt?
355
00:19:50,860 --> 00:19:53,996
No puede haber dicho eso,
yo no mat� a Rancourt.
356
00:19:54,020 --> 00:19:56,316
No pude haberle pedido
que ocultara su cuerpo.
357
00:19:56,340 --> 00:19:58,836
Mike, me dijiste
que quiz� fuera una trampa.
358
00:19:58,860 --> 00:20:00,996
Deb�as tener a alguien en mente.
359
00:20:01,020 --> 00:20:02,952
�Era �ric Charbonneau?
360
00:20:03,420 --> 00:20:04,999
�Le ten�as miedo?
361
00:20:05,780 --> 00:20:07,314
�Le tienes miedo?
362
00:20:09,060 --> 00:20:10,195
Le tienes miedo.
363
00:20:12,340 --> 00:20:13,756
�Mike!, proteges a alguien...
364
00:20:13,780 --> 00:20:16,196
que no tendr�a escr�pulos
en eliminarte...
365
00:20:16,220 --> 00:20:18,550
si lo amenazaras
con revelar lo que hizo.
366
00:20:20,020 --> 00:20:21,793
�Quiz� ya lo ha intentado?
367
00:20:22,140 --> 00:20:24,914
Los Charbonneau no son monaguillos.
368
00:20:25,540 --> 00:20:28,075
No me gustan estos jueguitos.
369
00:20:28,660 --> 00:20:31,274
Marl�ne y su hermano
son el d�a y la noche.
370
00:20:33,580 --> 00:20:34,636
Yo, Mike,
371
00:20:35,580 --> 00:20:36,875
no juego a nada.
372
00:20:38,060 --> 00:20:40,720
Hay una sola cosa
que a�n no te dije.
373
00:20:41,740 --> 00:20:44,229
Porque quer�a ahorr�rtela.
374
00:20:44,820 --> 00:20:46,274
S� lo que le pas� a tu mujer.
375
00:20:47,900 --> 00:20:49,149
Marl�ne,
376
00:20:50,060 --> 00:20:52,151
tu contable, tu amante...
377
00:20:53,380 --> 00:20:56,076
Ella plane�
el asesinato de Nancy, Mike.
378
00:20:56,100 --> 00:20:57,116
Vamos...
379
00:20:57,140 --> 00:21:00,119
Ella lo plane� con Savard.
380
00:21:00,620 --> 00:21:01,755
No es verdad.
381
00:21:11,380 --> 00:21:15,155
S� que mi jefe te contrat�
para incendiar su granja,
382
00:21:15,460 --> 00:21:19,436
pero... yo quisiera
que me hagas otro favor.
383
00:21:19,460 --> 00:21:21,039
�Qu� clase de favor?
384
00:21:21,900 --> 00:21:23,957
Que me libres de su mujer.
385
00:21:24,380 --> 00:21:28,030
Tal vez podr�as golpearla
y... meterla en la granja.
386
00:21:28,780 --> 00:21:31,554
�C�mo piensas pagarlo? �En efectivo?
387
00:21:31,700 --> 00:21:32,836
Tengo efectivo.
388
00:21:32,860 --> 00:21:35,474
Si aceptas, te dar�
tus 5.000 d�lares ya mismo.
389
00:21:45,820 --> 00:21:48,556
No puedo abandonar a Mike.
Por favor, �ric.
390
00:21:48,580 --> 00:21:49,795
No comprendes.
391
00:21:50,460 --> 00:21:52,597
El t�o de Savard habla con los polic�as.
392
00:21:52,740 --> 00:21:55,150
Ya deben saber que mat� a Savard.
393
00:21:55,580 --> 00:21:57,717
Ya deben saber todo lo dem�s.
394
00:21:57,940 --> 00:22:00,076
�Todo lo dem�s? �De qu� hablas?
395
00:22:00,100 --> 00:22:02,396
Todo, Marl�ne.
Todo lo que hicimos t� y yo.
396
00:22:03,380 --> 00:22:06,393
Detuvieron a Mike.
Va a decir todo lo que sabe.
397
00:22:06,660 --> 00:22:09,195
Si Savard le dijo todo al t�o,
estamos jodidos.
398
00:22:09,780 --> 00:22:11,996
Tenemos que escapar
lo m�s lejos posible.
399
00:22:12,517 --> 00:22:13,596
�Ad�nde?
400
00:22:13,620 --> 00:22:15,676
No entres en p�nico. Es lejos,
401
00:22:15,700 --> 00:22:17,876
pero all� estaremos tranquilos.
402
00:22:17,900 --> 00:22:19,035
Nadie nos molestar�.
403
00:22:20,060 --> 00:22:21,196
�D�nde?
404
00:22:21,220 --> 00:22:22,719
En Costa Rica.
405
00:22:24,540 --> 00:22:25,836
�Costa Rica?
406
00:22:25,860 --> 00:22:28,476
Alguien nos llevar�
pasaportes falsos a Burlington.
407
00:22:28,500 --> 00:22:29,500
Ven.
408
00:22:29,700 --> 00:22:31,279
Recoge tus cosas. Vamos.
409
00:22:31,980 --> 00:22:33,718
�ric Charbonneau tom� el control.
410
00:22:34,457 --> 00:22:37,712
Tem�a que Savard hablara
silo deten�an, por eso...
411
00:22:38,980 --> 00:22:40,559
Vol� su caravana.
412
00:22:42,740 --> 00:22:45,229
Cuando vio
que me costaba vivir con eso...
413
00:22:45,700 --> 00:22:47,359
y como tem�a que hablara,
414
00:22:49,420 --> 00:22:50,715
intent� matarme.
415
00:22:53,100 --> 00:22:54,952
�Puedes contarme un poco m�s?
416
00:22:58,060 --> 00:23:00,356
Me sacaron por la fuerza del motel,
417
00:23:02,060 --> 00:23:04,310
me llevaron a su casa, me ataron y...
418
00:23:05,140 --> 00:23:06,956
me metieron en un maletero.
419
00:23:06,980 --> 00:23:08,514
�Qu� ocurri� luego?
420
00:23:09,700 --> 00:23:11,199
Quisieron enterrarme.
421
00:23:14,060 --> 00:23:17,152
Cambiaron de plan
cuando localizaron a Savard.
422
00:23:19,820 --> 00:23:21,718
Y cuando volvieron de EE. UU.,
423
00:23:23,660 --> 00:23:26,115
Marl�ne los convenci�
de que no me hicieran da�o.
424
00:23:29,580 --> 00:23:30,580
Bien.
425
00:23:35,300 --> 00:23:36,549
Yo...
426
00:23:38,860 --> 00:23:40,553
No ten�a que hablar,
427
00:23:41,100 --> 00:23:42,918
Ahora soy hombre muerto.
428
00:23:45,260 --> 00:23:46,260
No.
429
00:23:48,420 --> 00:23:51,676
No, �de acuerdo?
Haremos nuestra investigaci�n.
430
00:23:51,700 --> 00:23:53,154
Y estaremos contigo.
431
00:23:57,780 --> 00:23:59,200
Te felicito por haber hablado.
432
00:24:01,540 --> 00:24:02,914
Era lo mejor.
433
00:24:11,060 --> 00:24:12,796
Creo que fue suficiente.
434
00:24:12,820 --> 00:24:14,433
Comparecer� ma�ana.
435
00:24:14,860 --> 00:24:16,189
Necesita un descanso.
436
00:24:16,580 --> 00:24:17,795
Estoy de acuerdo.
437
00:24:18,460 --> 00:24:20,597
Ya podemos ir a buscar a Charbonneau.
438
00:24:22,620 --> 00:24:24,472
Buen trabajo.
439
00:24:29,820 --> 00:24:31,797
Equipo, tengo buenas noticias:
440
00:24:32,020 --> 00:24:35,909
Mike Pratt confes�
y podemos detener a �ric Charbonneau.
441
00:24:37,580 --> 00:24:39,996
S�. Entonces, vamos.
442
00:24:40,020 --> 00:24:41,476
Llama a los estadounidenses.
443
00:24:41,500 --> 00:24:43,591
No los esperaremos,
pero quiero avisarles.
444
00:24:43,820 --> 00:24:45,831
Haz lo que tengas que hacer...
445
00:24:46,020 --> 00:24:47,316
y nos vemos luego.
446
00:24:47,340 --> 00:24:48,340
�Est� bien?
447
00:24:50,300 --> 00:24:52,796
Ir� hasta mi casa
para ver a mi hijo.
448
00:24:52,820 --> 00:24:53,830
Ve tranquila.
449
00:24:54,060 --> 00:24:55,150
Bravo.
450
00:24:55,940 --> 00:24:58,196
- �Est�s bien?
- S�.
451
00:24:58,220 --> 00:25:00,516
Espero tu llamada
por Marl�ne Charbonneau.
452
00:26:59,900 --> 00:27:00,900
Hola.
453
00:27:04,000 --> 00:27:05,454
Te estoy hablando.
454
00:27:06,680 --> 00:27:08,373
Arr�glate con tu hermana.
455
00:27:08,760 --> 00:27:10,771
Yo dije lo que quer�a decir.
456
00:27:11,560 --> 00:27:12,809
�Qu� pasa?
457
00:27:15,360 --> 00:27:16,856
Pueden pedir una orden...
458
00:27:16,880 --> 00:27:19,576
para obligarme a hacer
esos malditos test si quieren.
459
00:27:19,600 --> 00:27:22,336
Pero no cuenten conmigo
para m�s nada.
460
00:27:22,360 --> 00:27:25,536
Vender�n este lugar,
me dar�n mi parte...
461
00:27:25,560 --> 00:27:27,976
y las odiar� por el resto de mi vida.
462
00:27:28,000 --> 00:27:30,216
Peor para ustedes.
463
00:27:31,920 --> 00:27:32,920
Pap�...
464
00:27:39,880 --> 00:27:41,416
Te digo que no.
465
00:27:41,440 --> 00:27:42,816
Ni siquiera tuve miedo.
466
00:27:42,840 --> 00:27:44,736
Pap� nos salv� como un superh�roe.
467
00:27:44,760 --> 00:27:47,136
Maniobraba y pisaba el acelerador.
468
00:27:47,160 --> 00:27:49,296
Pudimos haber tenido 3.000 accidentes.
469
00:27:49,320 --> 00:27:51,456
Exageras, no te cree nadie.
470
00:27:51,480 --> 00:27:53,736
Casi golpeamos un tacho de la basura.
471
00:27:53,760 --> 00:27:54,895
Mira...
472
00:27:55,560 --> 00:27:58,618
Ve a lavarte las manos.
Pronto vamos a cenar.
473
00:27:58,960 --> 00:28:01,016
Zo�, cuando te llam� Sylvain,
474
00:28:01,040 --> 00:28:02,896
- �qu� te dijo?
- Que est�bamos a salvo.
475
00:28:02,920 --> 00:28:04,533
�Es verdad?
476
00:28:05,560 --> 00:28:06,730
�Ya no hay peligro?
477
00:28:07,080 --> 00:28:08,409
Toma tu plato.
478
00:28:08,760 --> 00:28:10,259
No s�.
479
00:28:11,640 --> 00:28:12,696
�Pap� est� jodido?
480
00:28:13,400 --> 00:28:14,456
Marion, no s�,
481
00:28:14,480 --> 00:28:16,816
y si no te digo lo que quieres,
me detestas,
482
00:28:16,840 --> 00:28:18,419
por eso prefiero no responder.
483
00:28:21,360 --> 00:28:22,360
La cena est� lista.
484
00:28:26,640 --> 00:28:28,376
- Th�o.
- Voy a buscarlo.
485
00:28:28,400 --> 00:28:29,899
Th�o, ven a cenar.
486
00:28:34,527 --> 00:28:35,576
�Qu� es eso?
487
00:28:35,600 --> 00:28:37,096
�Me pones mala cara?
488
00:28:37,120 --> 00:28:39,655
Parece nos enojamos por turnos.
489
00:28:43,400 --> 00:28:44,854
�Por qu� te irritas con pap�?
490
00:28:45,680 --> 00:28:48,576
No me gustar�a
que venga una trabajadora social...
491
00:28:48,600 --> 00:28:49,696
a examinarlo.
492
00:28:49,720 --> 00:28:52,416
- No tengo ganas de...
- Est� bien.
493
00:28:52,440 --> 00:28:54,016
Estoy harta de tenerlo aqu�,
494
00:28:54,040 --> 00:28:55,816
sin saber si est� borracho,
si est� loco...
495
00:28:55,840 --> 00:28:57,897
o si va a incendiar su camioneta.
496
00:28:58,440 --> 00:28:59,456
�Quieres ocuparte?
497
00:28:59,480 --> 00:29:01,571
Perfecto, oc�pate t�.
498
00:29:02,480 --> 00:29:03,809
Yo vuelvo a Montreal.
499
00:29:20,400 --> 00:29:21,570
Pap�, te necesito.
500
00:29:22,120 --> 00:29:23,120
Zo� se ha largado.
501
00:29:24,000 --> 00:29:27,936
A Sylvain lo persiguen unos bandidos
y no quiero dejar a los ni�os solos.
502
00:29:27,960 --> 00:29:30,017
Y hace falta alguien en la recepci�n.
503
00:29:31,720 --> 00:29:34,056
�Est�s pidi�ndole
a tu viejo padre senil...
504
00:29:34,080 --> 00:29:36,854
que atienda a los clientes
y cuide a tus hijos?
505
00:29:37,760 --> 00:29:41,296
Papa, acabo de pelearme con Zo�
por defenderte, �est� bien?
506
00:29:41,320 --> 00:29:43,013
Te dar� una oportunidad.
507
00:29:43,680 --> 00:29:44,976
�No quieres pasar test?
508
00:29:45,000 --> 00:29:46,454
Te dejaremos tranquilo.
509
00:29:46,640 --> 00:29:48,016
Pero debes esforzarte.
510
00:29:48,040 --> 00:29:50,290
Zo� est� agotada y la entiendo.
511
00:29:50,560 --> 00:29:51,936
Decidi� volver a Saint-Lin...
512
00:29:51,960 --> 00:29:54,370
para ayudar,
no para hacer todo tu trabajo.
513
00:29:54,840 --> 00:29:57,932
�Crees que a mam�
le gustar�a ver c�mo te abandonas?
514
00:30:19,240 --> 00:30:20,376
Cierra la puerta.
515
00:30:20,400 --> 00:30:21,535
No te preocupes.
516
00:30:27,800 --> 00:30:30,696
- Cuento contigo.
- Cuenta conmigo.
517
00:30:30,720 --> 00:30:32,015
- �Est�s bien?
- Estoy bien.
518
00:30:34,840 --> 00:30:37,500
Pero... Lo de Sylvain...
519
00:30:38,840 --> 00:30:40,977
�Se ve muy mal?
520
00:30:44,280 --> 00:30:45,280
S�.
521
00:30:46,280 --> 00:30:49,136
Por los ni�os,
quiero que sea inocente.
522
00:30:49,160 --> 00:30:52,059
Pero... sabes...
523
00:30:52,280 --> 00:30:53,654
Tal vez quieres demasiado.
524
00:30:57,080 --> 00:30:59,933
Piensa m�s en ti misma.
525
00:31:01,280 --> 00:31:02,336
�l no cambiar�.
526
00:31:03,280 --> 00:31:05,178
No puedes salvar a todos.
527
00:31:27,320 --> 00:31:28,776
�C�mo est� adentro?
528
00:31:28,800 --> 00:31:31,336
Todo impecable,
demasiado para mi gusto.
529
00:31:31,360 --> 00:31:32,689
Los pisos hechos a nuevo.
530
00:31:33,560 --> 00:31:35,616
Pienso que aqu� mataron a Rancourt.
531
00:31:35,640 --> 00:31:37,936
Tenemos el recibo
de los pulidores de piso.
532
00:31:37,960 --> 00:31:40,536
Est�n en la oficina,
hablando con las chicas.
533
00:31:40,560 --> 00:31:42,856
Es pronto para decir
si lo mat� una sola persona,
534
00:31:42,880 --> 00:31:44,216
pero Anne Dupuis pag� todo.
535
00:31:44,240 --> 00:31:46,072
Con su tarjeta compr� un congelador,
536
00:31:46,096 --> 00:31:47,256
una motosierra...
537
00:31:47,280 --> 00:31:49,376
y un vidrio nuevo para su mesa,
538
00:31:49,400 --> 00:31:50,535
en las mismas fechas.
539
00:31:55,200 --> 00:31:57,096
- Diga.
- Hola, jefa, soy yo.
540
00:31:57,120 --> 00:31:59,376
Lleg� la orden de arresto
para Marl�ne Charbonneau.
541
00:31:59,400 --> 00:32:00,476
Perfecto.
542
00:32:00,500 --> 00:32:02,716
Env�a a los patrulleros a buscarla.
543
00:32:02,960 --> 00:32:05,131
- Estamos donde Anne Dupuis.
- Est� bien.
544
00:32:05,600 --> 00:32:06,600
Y...
545
00:32:07,920 --> 00:32:09,176
�Qu� hay de Charbonneau?
546
00:32:09,200 --> 00:32:11,735
Estamos patrullando,
pero no lo encontramos.
547
00:32:12,440 --> 00:32:13,894
�Qu� dijeron los pulidores?
548
00:32:14,280 --> 00:32:15,336
Acaban de irse.
549
00:32:15,360 --> 00:32:17,656
Solo trataron con Anne Dupuis.
550
00:32:17,680 --> 00:32:20,616
Cuando terminaron el piso,
les pidi� que sacaran...
551
00:32:20,640 --> 00:32:22,616
el congelador para llev�rselo...
552
00:32:22,640 --> 00:32:23,776
y conduc�a ella.
553
00:32:23,800 --> 00:32:25,496
No quiere decir que mat� a Rancourt.
554
00:32:25,520 --> 00:32:27,975
Nunca vieron a Sylvain
ni a Eric Charbonneau.
555
00:32:28,320 --> 00:32:29,649
Eso tampoco me convence.
556
00:32:29,993 --> 00:32:30,993
Gracias, Nina.
557
00:32:31,120 --> 00:32:32,130
Hasta luego.
558
00:32:34,080 --> 00:32:35,816
Ella sola no pudo matar a Rancourt.
559
00:32:35,840 --> 00:32:36,857
�Por qu� no?
560
00:32:36,881 --> 00:32:40,256
Una chica que pesa 45 kilos,
matar a un toro de 125 kilos,
561
00:32:40,280 --> 00:32:43,179
ponerlo en el congelador
y enterrarlo sola, vamos.
562
00:32:53,520 --> 00:32:54,520
Muchachos...
563
00:32:55,000 --> 00:32:57,330
Alguien intent� tapar un agujero.
564
00:33:03,120 --> 00:33:04,574
Aqu� hay uno, al menos.
565
00:33:07,600 --> 00:33:08,656
S�.
566
00:33:21,120 --> 00:33:22,938
- Miren esto.
- �Qu� es?
567
00:33:23,320 --> 00:33:24,410
Una herramienta...
568
00:33:24,760 --> 00:33:27,420
que sirve para levantar ciervos
cuando cazas.
569
00:33:37,320 --> 00:33:38,933
Tiene un tractor de jard�n.
570
00:33:53,640 --> 00:33:56,056
Miren, algo roz� aqu�.
571
00:33:56,080 --> 00:33:57,080
Us� una cuerda,
572
00:33:57,640 --> 00:33:59,651
enganchada dentro,
unida al aparejo...
573
00:34:00,080 --> 00:34:02,251
El tractor de jard�n para tirar.
574
00:34:02,720 --> 00:34:05,050
Pudo levantar ella sola
a un tipo como Rancourt.
575
00:34:05,520 --> 00:34:08,416
Yo creo que lo hizo tu ex
al salir del hospital,
576
00:34:08,440 --> 00:34:10,053
cuando pod�a usar su brazo.
577
00:34:18,400 --> 00:34:19,576
No puedo.
578
00:34:19,600 --> 00:34:21,736
Costa Rica es muy lejos
y no conozco a nadie.
579
00:34:21,760 --> 00:34:23,976
Hay que cruzar la frontera
en 20 minutos.
580
00:34:24,000 --> 00:34:25,736
Te dije que s�, pero no puedo.
581
00:34:25,760 --> 00:34:27,296
No hay tiempo. Nos vamos.
582
00:34:27,320 --> 00:34:30,096
No puedo. No podr� vivir sin �l,
�no comprendes?
583
00:34:30,120 --> 00:34:31,574
Lo olvidar�s, vamos.
584
00:34:33,720 --> 00:34:36,858
�Te vas a arriesgar
a pasar tu vida en prisi�n por �l?
585
00:34:47,400 --> 00:34:48,615
Vete.
586
00:35:22,440 --> 00:35:24,976
�Has participado, de alguna manera,
587
00:35:25,000 --> 00:35:26,693
en el asesinato de Rancourt?
588
00:35:27,560 --> 00:35:28,576
No.
589
00:35:28,600 --> 00:35:30,456
�Existen elementos de prueba...
590
00:35:30,480 --> 00:35:34,016
que podr�as demostrar
que participaste de su asesinato?
591
00:35:34,040 --> 00:35:35,175
No.
592
00:35:37,768 --> 00:35:38,802
Est� bien.
593
00:35:38,826 --> 00:35:40,837
- Terminamos.
- Bien.
594
00:35:41,480 --> 00:35:42,816
No lo cree culpable.
595
00:35:42,840 --> 00:35:44,578
Su trabajo es ser impasible.
596
00:35:50,280 --> 00:35:51,280
�S�?
597
00:35:51,760 --> 00:35:53,453
A primera vista, es inocente.
598
00:35:53,880 --> 00:35:55,493
No sirve de nada profundizar.
599
00:35:56,360 --> 00:35:57,655
Est� bien, gracias.
600
00:36:01,666 --> 00:36:02,708
�Diga?
601
00:36:02,732 --> 00:36:04,861
Marl�ne Charbonneau
fue detenida en su casa.
602
00:36:04,885 --> 00:36:05,936
Est�n en camino.
603
00:36:05,960 --> 00:36:06,960
Ya voy.
604
00:36:42,140 --> 00:36:44,213
Mike, m�rame.
605
00:36:45,560 --> 00:36:46,730
�Mike!
606
00:36:47,280 --> 00:36:49,018
�Lo hice por nosotros!
607
00:36:51,136 --> 00:36:52,176
�Mike!
608
00:36:57,240 --> 00:36:58,410
Equipo,
609
00:36:58,760 --> 00:37:01,175
vamos a beber una cerveza
para festejar.
610
00:37:01,199 --> 00:37:02,235
�Festejar qu�?
611
00:37:02,259 --> 00:37:03,259
Charbonneau escap�.
612
00:37:03,480 --> 00:37:05,776
Los estadounidenses lo encontrar�n.
613
00:37:05,800 --> 00:37:08,096
�No les tienta un Virgin Caesar?
614
00:37:08,440 --> 00:37:09,440
Con Fred s�,
615
00:37:09,640 --> 00:37:12,416
pero no tengo ganas
de ver a ese antip�tico.
616
00:37:12,440 --> 00:37:13,936
- �T�?
- No, no.
617
00:37:13,960 --> 00:37:15,896
Nos hace sentir inferiores,
618
00:37:15,920 --> 00:37:16,920
nos molesta.
619
00:37:17,160 --> 00:37:18,936
Si �l va, yo no voy.
620
00:37:18,960 --> 00:37:20,095
�Ad�nde?
621
00:37:24,720 --> 00:37:25,720
A beber una copa.
622
00:37:28,120 --> 00:37:29,813
No tenemos ganas de verte.
623
00:37:30,800 --> 00:37:32,732
A Jonas, lo tratas como una mierda.
624
00:37:32,920 --> 00:37:35,296
A Constance, nunca la escuchaste.
625
00:37:35,320 --> 00:37:37,696
�Crees que sospechaba
de Anne Dupuis porque s�?
626
00:37:37,720 --> 00:37:39,536
Constance es una verdadera polic�a.
627
00:37:39,560 --> 00:37:41,456
No dejaste
de hacerla sentir incompetente.
628
00:37:41,480 --> 00:37:43,709
No hablan mis hormonas,
estoy harta de aguantar...
629
00:37:43,733 --> 00:37:44,776
a tipos como t�.
630
00:37:44,800 --> 00:37:48,336
Todos estamos hartos
de tu cara de arrogante de mierda.
631
00:37:48,720 --> 00:37:51,130
Estamos todos cansados, Nina.
632
00:37:52,480 --> 00:37:53,729
�Yes!
633
00:38:02,800 --> 00:38:04,095
�Te das cuenta?
634
00:38:09,480 --> 00:38:11,651
�Te das cuenta
de lo que me hiciste pasar?
635
00:38:12,160 --> 00:38:13,160
�Qu�?
636
00:38:16,960 --> 00:38:18,653
Me arruinaste la vida.
637
00:38:18,840 --> 00:38:20,851
Mi familia, mi pareja...
638
00:38:22,120 --> 00:38:23,699
�Yo era la mujer de tu vida?
639
00:38:26,880 --> 00:38:28,414
Bla, bla, bla.
640
00:38:29,880 --> 00:38:33,856
Me convenciste para volver,
que se hab�an acabado las tonter�as,
641
00:38:33,880 --> 00:38:36,130
que volver�as a ser un buen padre.
642
00:38:36,880 --> 00:38:38,653
Y de un d�a para el otro,
643
00:38:39,600 --> 00:38:41,054
est�s con tu abogada,
644
00:38:41,320 --> 00:38:43,058
haciendo negocios.
645
00:38:43,200 --> 00:38:45,416
Y a los ni�os y a m�, nos abandonas.
646
00:38:45,920 --> 00:38:48,819
No estaba enamorado de ella.
647
00:38:49,360 --> 00:38:51,096
Y t� me hab�as echado.
648
00:38:51,120 --> 00:38:53,689
Porque te acostabas con ella.
649
00:38:56,240 --> 00:38:58,809
Es una loca que mat� a una persona.
650
00:39:04,400 --> 00:39:06,252
Y tuve que meterme en problemas...
651
00:39:06,920 --> 00:39:08,579
para proteger a los ni�os.
652
00:39:09,680 --> 00:39:13,136
�Cu�ntas veces voy a tener que estar
atormentada antes de tener paz?
653
00:39:15,360 --> 00:39:16,416
Estoy cansada.
654
00:39:17,320 --> 00:39:18,569
Se acab�.
655
00:39:19,080 --> 00:39:20,853
Se acab� de verdad.
656
00:39:22,840 --> 00:39:25,216
Ya no quiero
que me afecten tus problemas,
657
00:39:25,240 --> 00:39:26,410
�comprendes?
658
00:39:28,480 --> 00:39:29,775
Quiero estar tranquila.
659
00:39:33,960 --> 00:39:34,960
Sal de mi vida.
660
00:39:38,880 --> 00:39:40,015
No quiero verte m�s.
661
00:39:40,840 --> 00:39:41,840
Nunca m�s.
662
00:40:07,840 --> 00:40:10,256
Hubo un arresto en Saint-J�r�me,
663
00:40:10,280 --> 00:40:12,936
ayer, en el domicilio
de la Lic. Anne Dupuis.
664
00:40:12,960 --> 00:40:16,976
La Lic. Dupuis est� acusada
de asesinato y ultraje a un cad�ver...
665
00:40:17,000 --> 00:40:20,855
y comparecer� hoy
en el tribunal de Saint-J�r�me.
666
00:40:21,000 --> 00:40:23,816
El helic�ptero
que hab�a desaparecido ayer...
667
00:40:23,840 --> 00:40:25,016
al norte de Vermont...
668
00:40:25,040 --> 00:40:27,056
fue finalmente encontrado.
669
00:40:27,080 --> 00:40:28,896
�ric Charbonneau,
un criminal conocido...
670
00:40:28,920 --> 00:40:30,496
en la regi�n de Laurentides,
671
00:40:30,520 --> 00:40:33,336
y su piloto
fallecieron en el accidente.
672
00:40:33,360 --> 00:40:35,337
El mal tiempo
habr�a causado la tragedia.
673
00:40:36,440 --> 00:40:39,096
�ric Charbonneau
era buscado por asesinato...
674
00:40:39,120 --> 00:40:41,575
e intentaba escapar de la justicia.
675
00:40:41,960 --> 00:40:43,176
Ahora, en Laval,
676
00:40:43,200 --> 00:40:46,576
dos personas fueron detenidas
por un triple asesinato...
677
00:40:46,600 --> 00:40:48,736
perpetrado
en la regi�n de Saint-Canut.
678
00:40:48,760 --> 00:40:53,216
Recordemos que Nancy Pratt,
Manon Desch�nes y Walter Oswald...
679
00:40:53,240 --> 00:40:55,696
fueron asesinados a balazos
el 11 de mayo,
680
00:40:55,720 --> 00:40:58,816
dejando conmocionada
a la peque�a comunidad de St-Canut.
681
00:40:58,840 --> 00:41:00,976
El asesino, un tal Jo�l Savard,
682
00:41:01,000 --> 00:41:03,899
fue asesinado en EE.UU.
a comienzos de mes.
683
00:41:04,400 --> 00:41:07,376
Sus dos c�mplices,
Mike Pratt, un comerciante de Laval,
684
00:41:07,400 --> 00:41:09,856
y su contable, Marl�ne Charbonneau,
685
00:41:09,880 --> 00:41:11,216
enfrentan acusaciones...
686
00:41:11,240 --> 00:41:12,936
de complot por asesinato.
687
00:41:12,960 --> 00:41:16,096
Mike Pratt y Marl�ne Charbonneau
se mostraron muy arrepentidos...
688
00:41:16,120 --> 00:41:17,416
cuando comparecieron...
689
00:41:17,440 --> 00:41:20,658
y seguir�n encarcelados
hasta su juicio.
690
00:41:28,560 --> 00:41:29,560
�Fred?
691
00:41:37,240 --> 00:41:38,240
Hola.
692
00:41:43,320 --> 00:41:44,615
Ten�as raz�n.
693
00:41:45,000 --> 00:41:47,137
- Sobre todo.
- Lo s�.
694
00:41:48,760 --> 00:41:50,180
Pod�a estar equivocada.
695
00:41:51,000 --> 00:41:52,613
T� tambi�n ten�as raz�n.
696
00:41:53,480 --> 00:41:55,651
Jugar a la Madre Teresa con mi ex,
697
00:41:56,040 --> 00:41:57,040
se acab�.
698
00:41:59,520 --> 00:42:01,452
Bien.
699
00:42:03,320 --> 00:42:06,299
�Esperamos al pr�ximo asesinato
para volver a vemos o...
700
00:42:07,960 --> 00:42:09,414
le llamo cuando me divorcie?
701
00:42:10,320 --> 00:42:12,297
Hablemos cuando te hayas divorciado.
702
00:42:13,520 --> 00:42:16,134
- Est� bien.
- Adi�s.
703
00:42:27,240 --> 00:42:28,330
Son suyas.
704
00:42:31,000 --> 00:42:32,000
Adi�s.
705
00:42:56,207 --> 00:43:04,207
Ripeo, Sincronizaci�n y Edici�n
de Maurybp.
50100
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
