Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,670 --> 00:00:24,980
The Watch
2
00:01:18,040 --> 00:01:21,720
I know you.
You are in my neighborhood.
3
00:01:21,920 --> 00:01:23,720
Yes. Could be.
4
00:01:23,930 --> 00:01:25,960
You went to Virgen Nina School, right?
5
00:01:26,170 --> 00:01:29,050
- No, Sagrada Familia.
- Oh, so I know you.
6
00:01:29,250 --> 00:01:32,800
- My school competed with yours.
- I think so.
7
00:01:33,010 --> 00:01:34,970
- Yes, in football.
- Yes.
8
00:01:35,170 --> 00:01:36,920
- Yes.
- Since we were.
9
00:01:46,140 --> 00:01:48,250
I think, I'll take a taxi.
10
00:01:49,380 --> 00:01:51,740
- What time is it?
- Let me see.
11
00:01:54,980 --> 00:01:58,260
So I called and she didn't answer.
12
00:01:58,460 --> 00:02:01,660
- And what did you have in mind?
- We were gonna go to the shopping mall.
13
00:02:01,870 --> 00:02:04,380
- What's wrong?
- It stopped.
14
00:02:18,750 --> 00:02:21,550
You're the boyfriend of Romina's friend?
15
00:02:22,040 --> 00:02:23,790
Romina? Romina who?
16
00:02:24,000 --> 00:02:26,910
I went to the cinema with a girl,
and you were with her friend.
17
00:02:27,120 --> 00:02:29,630
- Oh, yes. Are you still seeing...
- Lucia.
18
00:02:29,840 --> 00:02:32,120
- No. Not any more.
- Ah, okay.
19
00:02:52,170 --> 00:02:54,930
Are we together take a taxi?
20
00:02:55,130 --> 00:02:56,890
Okay, good.
21
00:03:26,270 --> 00:03:28,550
- What's your name?
- Javier.
22
00:03:28,950 --> 00:03:30,700
Ah, Javier.
23
00:03:48,230 --> 00:03:51,920
I live here. This is my door.
Do you live far from here?
24
00:03:52,300 --> 00:03:54,560
Far from here? No.
25
00:03:54,660 --> 00:03:56,700
- About seven blocks from here.
- Oh, okay.
26
00:03:57,890 --> 00:04:01,320
Would you like to come in?
My parents in Rosario.
27
00:04:02,690 --> 00:04:04,200
Okay.
28
00:04:06,650 --> 00:04:08,400
Come on.
29
00:04:09,010 --> 00:04:10,760
Close the door.
30
00:04:22,580 --> 00:04:24,010
Hi.
31
00:04:24,580 --> 00:04:26,330
- This is my cousin.
- Hi.
32
00:04:27,380 --> 00:04:29,260
I'll be right back.
33
00:04:47,790 --> 00:04:49,540
Hey, you wanna have a seat?
34
00:04:49,830 --> 00:04:51,270
Sure.
35
00:05:14,290 --> 00:05:17,880
- You play football with Juan Pablo?
- No.
36
00:05:18,090 --> 00:05:19,520
No.
37
00:05:26,170 --> 00:05:27,920
- Do you want a Coke?
- Okay, sure.
38
00:05:32,410 --> 00:05:35,010
Why didn't come playing football?
39
00:05:35,220 --> 00:05:36,970
I was tired.
40
00:05:38,300 --> 00:05:41,260
- Your mother called.
- What did she say?
41
00:05:44,060 --> 00:05:45,810
What did she say?
42
00:06:08,270 --> 00:06:09,710
Javier.
43
00:06:10,630 --> 00:06:12,710
Are you staying over?
44
00:06:16,680 --> 00:06:18,110
Okay.
45
00:07:31,320 --> 00:07:33,070
Let's go to sleep, okay?
46
00:07:33,520 --> 00:07:34,950
Okay.
47
00:07:44,800 --> 00:07:46,760
- We'll sleep here.
- Okay.
48
00:08:32,510 --> 00:08:36,710
Look what I've found.
That's from my childhood.
49
00:08:38,990 --> 00:08:41,350
Cool, isn't it?
You have to use it through the light.
50
00:08:59,320 --> 00:09:02,040
I'll go check where my cousin is going to sleep.
51
00:09:02,240 --> 00:09:03,680
Okay.
52
00:09:33,140 --> 00:09:35,740
My mom's home. This is her room.
53
00:09:35,940 --> 00:09:38,780
It's okay anyway. We always sleep here.
54
00:10:17,880 --> 00:10:19,320
- Hello!
- Hello.
55
00:10:19,680 --> 00:10:21,760
Mom, I'll accompany Javier to his house.
56
00:10:22,130 --> 00:10:24,800
This late? Don't you wanna stay over?
57
00:10:25,010 --> 00:10:28,680
- You called your mother, right?
- Yes, she knows I'm here.
58
00:10:29,570 --> 00:10:32,690
- Are you Laura's brother?
- No.
59
00:10:33,410 --> 00:10:35,160
Mom, I'll be right back.
60
00:10:36,610 --> 00:10:37,650
Okay.
61
00:10:55,940 --> 00:10:58,140
- You're going by yourself, aren't you?
- Yes, yes.
62
00:11:00,990 --> 00:11:03,630
- So then ...
- Where do you go dancing?
63
00:11:03,830 --> 00:11:05,860
- To... Garage.
- Always?
64
00:11:06,670 --> 00:11:08,660
No. Only now and then.
65
00:11:09,150 --> 00:11:11,430
Okay... maybe I'll see you there.
66
00:11:11,630 --> 00:11:13,060
Okay.
67
00:11:17,030 --> 00:11:18,790
Oh! It works.
Javier!
68
00:11:19,960 --> 00:11:22,920
- Yes, what?
- Nothing, nothing...
4596
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.