Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
2142192209
00:00:00.001 --> 00:00:01.195 line:90% position:50% align:middle
(This series is fictitious)
2190325177
00:00:01.220 --> 00:00:03.312 line:90% position:50% align:middle
(no identification with
actual persons, behaviors,)
3997226675
00:00:03.320 --> 00:00:04.000 line:90% position:50% align:middle
(places, institutes, organizations,
careers, or events is intended)
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
1842648567
00:00:04.000 --> 00:00:06.019 line:90% position:50% align:middle
(places, institutes, organizations,
careers, or events is intended)
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
1832940816
00:00:58.846 --> 00:01:00.000 line:90% position:50% align:middle
Chapter 1
(A mysterious Dead Body)
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
3791500060
00:01:00.000 --> 00:01:02.213 line:90% position:50% align:middle
Chapter 1
(A mysterious Dead Body)
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
3644315213
00:01:07.000 --> 00:01:08.000 line:90% position:50% align:middle
What can I do to achieve happiness?
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
3429679543
00:01:08.000 --> 00:01:09.050 line:90% position:50% align:middle
What can I do to achieve happiness?
156606934
00:01:09.601 --> 00:01:12.000 line:90% position:50% align:middle
This is the question most people ask.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
2675890169
00:01:12.000 --> 00:01:12.093 line:90% position:50% align:middle
This is the question most people ask.
2802040453
00:01:12.889 --> 00:01:16.000 line:90% position:50% align:middle
Some dream of owning a house,
money, or a car.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
516636464
00:01:16.000 --> 00:01:16.109 line:90% position:50% align:middle
Some dream of owning a house,
money, or a car.
3832689648
00:01:16.617 --> 00:01:18.937 line:90% position:50% align:middle
Or a good delicious meal.
92209699
00:01:19.484 --> 00:01:20.000 line:90% position:50% align:middle
Our dreams may vary.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
282443952
00:01:20.000 --> 00:01:21.919 line:90% position:50% align:middle
Our dreams may vary.
2810484770
00:01:22.287 --> 00:01:24.000 line:90% position:50% align:middle
Our notions of happiness could vary.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
1986375012
00:01:24.000 --> 00:01:24.881 line:90% position:50% align:middle
Our notions of happiness could vary.
3893818649
00:01:25.389 --> 00:01:28.000 line:90% position:50% align:middle
But I do believe we all
share one concept of happiness.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
3875104530
00:01:28.000 --> 00:01:30.627 line:90% position:50% align:middle
But I do believe we all
share one concept of happiness.
2623485126
00:01:31.046 --> 00:01:32.000 line:90% position:50% align:middle
It's called home.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
815917850
00:01:32.000 --> 00:01:33.721 line:90% position:50% align:middle
It's called home.
1870735483
00:01:34.205 --> 00:01:36.000 line:90% position:50% align:middle
It's a gift for my family that I
used the money I saved my whole life.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
3794310261
00:01:36.000 --> 00:01:37.924 line:90% position:50% align:middle
It's a gift for my family that I
used the money I saved my whole life.
1587346149
00:01:38.326 --> 00:01:40.000 line:90% position:50% align:middle
It's the place
where we will share happiness...
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
781683681
00:01:40.000 --> 00:01:40.646 line:90% position:50% align:middle
It's the place
where we will share happiness...
560409831
00:01:40.680 --> 00:01:42.227 line:90% position:50% align:middle
- This way, Mr Non.
- Together.
2441973182
00:01:43.501 --> 00:01:44.000 line:90% position:50% align:middle
You're so lucky, Mr. Non.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
3794430648
00:01:44.000 --> 00:01:45.321 line:90% position:50% align:middle
You're so lucky, Mr. Non.
1374167946
00:01:45.595 --> 00:01:48.000 line:90% position:50% align:middle
You've got this fully decorated room
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
2703019561
00:01:48.000 --> 00:01:48.453 line:90% position:50% align:middle
You've got this fully decorated room
1754290180
00:01:49.007 --> 00:01:51.953 line:90% position:50% align:middle
right in the city center
at such a cheap price.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
2216784880
00:01:53.016 --> 00:01:54.453 line:90% position:50% align:middle
Here we are.
2866958017
00:01:55.788 --> 00:01:56.000 line:90% position:50% align:middle
These are you keys.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
3668870742
00:01:56.000 --> 00:01:57.571 line:90% position:50% align:middle
These are you keys.
3485317329
00:01:58.095 --> 00:02:00.000 line:90% position:50% align:middle
- Enjoy your new home.
- Thank you so much.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
1377472595
00:02:00.000 --> 00:02:00.493 line:90% position:50% align:middle
- Enjoy your new home.
- Thank you so much.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
2240224638
00:02:31.544 --> 00:02:32.000 line:90% position:50% align:middle
Let me help you.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
1651089530
00:02:32.000 --> 00:02:32.926 line:90% position:50% align:middle
Let me help you.
615474535
00:02:34.440 --> 00:02:36.000 line:90% position:50% align:middle
Thank you.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
526119738
00:02:36.000 --> 00:02:36.440 line:90% position:50% align:middle
Thank you.
3412208970
00:02:39.011 --> 00:02:40.000 line:90% position:50% align:middle
Do you like it here?
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
2173200525
00:02:40.000 --> 00:02:40.380 line:90% position:50% align:middle
Do you like it here?
2704117705
00:02:41.389 --> 00:02:42.677 line:90% position:50% align:middle
Yes, I do.
1042550286
00:02:42.880 --> 00:02:44.000 line:90% position:50% align:middle
It's spacious
and right in the heart of the city.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
3223123914
00:02:44.000 --> 00:02:45.771 line:90% position:50% align:middle
It's spacious
and right in the heart of the city.
1800636055
00:02:46.403 --> 00:02:48.000 line:90% position:50% align:middle
But, can we really afford this?
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
828108287
00:02:48.000 --> 00:02:48.857 line:90% position:50% align:middle
But, can we really afford this?
1306789852
00:02:50.000 --> 00:02:52.000 line:90% position:50% align:middle
Don't worry, Rung.
I got a great deal.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
1209277960
00:02:52.000 --> 00:02:52.970 line:90% position:50% align:middle
Don't worry, Rung.
I got a great deal.
3998395082
00:02:53.677 --> 00:02:54.828 line:90% position:50% align:middle
It's so cheap that...
2373590421
00:02:55.920 --> 00:02:56.000 line:90% position:50% align:middle
I think there is a ghost here.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
2781886191
00:02:56.000 --> 00:02:57.476 line:90% position:50% align:middle
I think there is a ghost here.
1520201959
00:02:59.000 --> 00:03:00.000 line:90% position:50% align:middle
Or...
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
467850248
00:03:00.000 --> 00:03:00.009 line:90% position:50% align:middle
Or...
1918845144
00:03:00.295 --> 00:03:02.763 line:90% position:50% align:middle
there really is.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
3390598131
00:03:04.489 --> 00:03:06.489 line:90% position:50% align:middle
You're too cute to be scary.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
2534741490
00:03:09.576 --> 00:03:10.775 line:90% position:50% align:middle
Non...
1412335996
00:03:11.048 --> 00:03:12.000 line:90% position:50% align:middle
I appreciate what you did.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
1637177577
00:03:12.000 --> 00:03:12.673 line:90% position:50% align:middle
I appreciate what you did.
2896517028
00:03:14.915 --> 00:03:16.000 line:90% position:50% align:middle
My pleasure.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
749652923
00:03:16.000 --> 00:03:16.025 line:90% position:50% align:middle
My pleasure.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
2516156767
00:03:23.110 --> 00:03:24.000 line:90% position:50% align:middle
Mum, Mint is taunting me.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
1866222748
00:03:24.000 --> 00:03:25.486 line:90% position:50% align:middle
Mum, Mint is taunting me.
915255511
00:03:25.689 --> 00:03:28.000 line:90% position:50% align:middle
- She does it again.
- Khun.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
583091768
00:03:28.000 --> 00:03:28.743 line:90% position:50% align:middle
- She does it again.
- Khun.
3636378951
00:03:28.776 --> 00:03:30.692 line:90% position:50% align:middle
I said get out. This room is mine.
258601742
00:03:30.717 --> 00:03:32.000 line:90% position:50% align:middle
I want this room too.
I can let you share mine.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
629482581
00:03:32.000 --> 00:03:34.692 line:90% position:50% align:middle
I want this room too.
I can let you share mine.
1837678538
00:03:34.717 --> 00:03:36.000 line:90% position:50% align:middle
Khun, no one wants to live
in the same room with you.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
2595549006
00:03:36.000 --> 00:03:37.770 line:90% position:50% align:middle
Khun, no one wants to live
in the same room with you.
2213022244
00:03:38.013 --> 00:03:40.000 line:90% position:50% align:middle
- Mum, help me.
- I have an idea.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
458977203
00:03:40.000 --> 00:03:40.841 line:90% position:50% align:middle
- Mum, help me.
- I have an idea.
1287064311
00:03:40.880 --> 00:03:44.000 line:90% position:50% align:middle
I have a big Spider-Man sticker
in the other room.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
93002210
00:03:44.000 --> 00:03:44.912 line:90% position:50% align:middle
I have a big Spider-Man sticker
in the other room.
485481214
00:03:45.420 --> 00:03:48.000 line:90% position:50% align:middle
- Who want to stay with Spider-Man?
- I do.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
2083238833
00:03:48.000 --> 00:03:48.623 line:90% position:50% align:middle
- Who want to stay with Spider-Man?
- I do.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
802798801
00:03:57.738 --> 00:03:59.873 line:90% position:50% align:middle
Khun! Such a spoiled brat!
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
606573769
00:04:42.801 --> 00:04:44.000 line:90% position:50% align:middle
Hi everyone,
welcome to Champion Channel.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
2399179628
00:04:44.000 --> 00:04:46.233 line:90% position:50% align:middle
Hi everyone,
welcome to Champion Channel.
2689099825
00:04:46.482 --> 00:04:48.000 line:90% position:50% align:middle
I'm Champ and here is Jack.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
3695452328
00:04:48.000 --> 00:04:48.428 line:90% position:50% align:middle
I'm Champ and here is Jack.
1989025771
00:04:48.889 --> 00:04:51.942 line:90% position:50% align:middle
The unemployed hacker.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
1715154082
00:04:52.666 --> 00:04:56.000 line:90% position:50% align:middle
Today, we'll bring you
to the mysteries of the haunted house.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
4045246148
00:04:56.000 --> 00:04:56.614 line:90% position:50% align:middle
Today, we'll bring you
to the mysteries of the haunted house.
3904826759
00:04:57.128 --> 00:04:59.885 line:90% position:50% align:middle
- My fans sent me the message...
- Can I have a talk with you?
1745825496
00:04:59.918 --> 00:05:00.000 line:90% position:50% align:middle
telling that this house...
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
2690438001
00:05:00.000 --> 00:05:01.382 line:90% position:50% align:middle
telling that this house...
2054281510
00:05:01.720 --> 00:05:03.712 line:90% position:50% align:middle
is so
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
1602673815
00:05:04.230 --> 00:05:05.488 line:90% position:50% align:middle
..scary.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
2697521798
00:05:10.400 --> 00:05:12.000 line:90% position:50% align:middle
You were too harsh on your brother.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
3577610696
00:05:12.000 --> 00:05:12.400 line:90% position:50% align:middle
You were too harsh on your brother.
1446687207
00:05:13.266 --> 00:05:14.485 line:90% position:50% align:middle
He teased me first.
3712776385
00:05:15.425 --> 00:05:16.000 line:90% position:50% align:middle
He is just a kid.
He might not think before he acts.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
3186687580
00:05:16.000 --> 00:05:17.899 line:90% position:50% align:middle
He is just a kid.
He might not think before he acts.
1963622724
00:05:18.480 --> 00:05:20.000 line:90% position:50% align:middle
Don't be mad at him.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
2324911360
00:05:20.000 --> 00:05:20.253 line:90% position:50% align:middle
Don't be mad at him.
3947642783
00:05:22.917 --> 00:05:24.000 line:90% position:50% align:middle
He is just a kid?
He might not think before he acts?
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
1652491031
00:05:24.000 --> 00:05:25.486 line:90% position:50% align:middle
He is just a kid?
He might not think before he acts?
1935536681
00:05:26.127 --> 00:05:27.667 line:90% position:50% align:middle
Don't me mad at him?
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
2752117774
00:05:28.278 --> 00:05:29.284 line:90% position:50% align:middle
Dad...
4089169186
00:05:29.332 --> 00:05:32.000 line:90% position:50% align:middle
How many times
do I have to let him hurt my feelings?
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
1978832066
00:05:32.000 --> 00:05:32.597 line:90% position:50% align:middle
How many times
do I have to let him hurt my feelings?
323225601
00:05:32.941 --> 00:05:34.675 line:90% position:50% align:middle
He can do anything
just because he is a kid?
1860731118
00:05:35.558 --> 00:05:36.000 line:90% position:50% align:middle
I really wish he were dead.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
550827067
00:05:36.000 --> 00:05:37.370 line:90% position:50% align:middle
I really wish he were dead.
1609232180
00:05:38.331 --> 00:05:39.347 line:90% position:50% align:middle
Mint!
1053554668
00:05:39.651 --> 00:05:40.000 line:90% position:50% align:middle
- What's happened to you?
- No, what's happened to you?
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
4198451010
00:05:40.000 --> 00:05:42.893 line:90% position:50% align:middle
- What's happened to you?
- No, what's happened to you?
2564769998
00:05:42.965 --> 00:05:44.000 line:90% position:50% align:middle
Why can't you just let it go?
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
2941633146
00:05:44.000 --> 00:05:45.300 line:90% position:50% align:middle
Why can't you just let it go?
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
2045414710
00:05:48.480 --> 00:05:50.226 line:90% position:50% align:middle
What do you want me to let go?
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
987914936
00:05:52.416 --> 00:05:54.112 line:90% position:50% align:middle
What do you want me to let go?
622098069
00:05:55.167 --> 00:05:56.000 line:90% position:50% align:middle
Do you want me to let go of the fact
that he is not my real brother?
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
2132243558
00:05:56.000 --> 00:05:58.534 line:90% position:50% align:middle
Do you want me to let go of the fact
that he is not my real brother?
602419092
00:05:59.152 --> 00:06:00.000 line:90% position:50% align:middle
Do you want me to accept her
though she is not my real mum?
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
2225265488
00:06:00.000 --> 00:06:03.223 line:90% position:50% align:middle
Do you want me to accept her
though she is not my real mum?
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
3706030830
00:06:04.080 --> 00:06:05.280 line:90% position:50% align:middle
Don't you understand?
3688807329
00:06:05.307 --> 00:06:07.581 line:90% position:50% align:middle
He is not my brother.
She is not my mother.
3525021051
00:06:07.606 --> 00:06:08.000 line:90% position:50% align:middle
- And this is not my family.
- Mint!
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
1875002862
00:06:08.000 --> 00:06:09.722 line:90% position:50% align:middle
- And this is not my family.
- Mint!
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
266748137
00:06:24.903 --> 00:06:26.159 line:90% position:50% align:middle
And from now...
2607810156
00:06:26.838 --> 00:06:28.000 line:90% position:50% align:middle
you are no longer my dad too.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
296439874
00:06:28.000 --> 00:06:28.432 line:90% position:50% align:middle
you are no longer my dad too.
3553558327
00:06:29.628 --> 00:06:31.642 line:90% position:50% align:middle
You never care how I feel, do you?
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
861214599
00:06:40.290 --> 00:06:41.417 line:90% position:50% align:middle
Mint.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
806616419
00:07:42.519 --> 00:07:43.995 line:90% position:50% align:middle
What are you looking at?
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
2319435748
00:07:45.057 --> 00:07:46.682 line:90% position:50% align:middle
Mind if I join you for a smoke?
2972624850
00:07:47.066 --> 00:07:48.000 line:90% position:50% align:middle
Do you smoke?
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
3006880639
00:07:48.000 --> 00:07:48.136 line:90% position:50% align:middle
Do you smoke?
3717157116
00:07:49.417 --> 00:07:51.417 line:90% position:50% align:middle
- No.
- Then don't.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
789141995
00:07:52.206 --> 00:07:54.206 line:90% position:50% align:middle
Smoking isn't good for kids.
2003307687
00:07:54.307 --> 00:07:56.000 line:90% position:50% align:middle
Judging from your face,
you're probably a tad older than me.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
1996725046
00:07:56.000 --> 00:07:57.836 line:90% position:50% align:middle
Judging from your face,
you're probably a tad older than me.
728812536
00:07:58.628 --> 00:08:00.000 line:90% position:50% align:middle
But you can smoke.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
2782996311
00:08:00.000 --> 00:08:00.113 line:90% position:50% align:middle
But you can smoke.
1691168710
00:08:00.590 --> 00:08:01.761 line:90% position:50% align:middle
And you look cool.
1316793788
00:08:03.519 --> 00:08:04.000 line:90% position:50% align:middle
That pleases my ears.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
2846589307
00:08:04.000 --> 00:08:04.751 line:90% position:50% align:middle
That pleases my ears.
712892608
00:08:06.000 --> 00:08:07.600 line:90% position:50% align:middle
But I smoke to ease my stress.
2460003497
00:08:07.956 --> 00:08:08.000 line:90% position:50% align:middle
Not to look cool.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
760459443
00:08:08.000 --> 00:08:09.147 line:90% position:50% align:middle
Not to look cool.
1094443823
00:08:10.019 --> 00:08:11.660 line:90% position:50% align:middle
I'm feeling stressed too.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
3173418178
00:08:12.722 --> 00:08:14.081 line:90% position:50% align:middle
A lot actually.
4176417779
00:08:14.538 --> 00:08:16.000 line:90% position:50% align:middle
I have a dad,
but it feels like I don't.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
1522040202
00:08:16.000 --> 00:08:16.379 line:90% position:50% align:middle
I have a dad,
but it feels like I don't.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
1991321649
00:08:38.618 --> 00:08:39.718 line:90% position:50% align:middle
My name is Nana.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
3654345550
00:08:40.645 --> 00:08:42.686 line:90% position:50% align:middle
- Did you just move in?
- Yes.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
348954760
00:08:56.510 --> 00:08:58.014 line:90% position:50% align:middle
How old are you?
1490648028
00:08:59.194 --> 00:09:00.000 line:90% position:50% align:middle
Eighteen.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
2558537582
00:09:00.000 --> 00:09:00.748 line:90% position:50% align:middle
Eighteen.
216677605
00:09:02.069 --> 00:09:03.305 line:90% position:50% align:middle
Sure?
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
1201436967
00:09:04.022 --> 00:09:05.655 line:90% position:50% align:middle
Show me your ID card.
879552423
00:09:07.545 --> 00:09:08.000 line:90% position:50% align:middle
Now.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
167061233
00:09:08.000 --> 00:09:08.662 line:90% position:50% align:middle
Now.
2365235376
00:09:09.811 --> 00:09:10.913 line:90% position:50% align:middle
Quikly.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
1230128659
00:09:15.530 --> 00:09:16.000 line:90% position:50% align:middle
Mintra Chuenburirak.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
2303036773
00:09:16.000 --> 00:09:17.522 line:90% position:50% align:middle
Mintra Chuenburirak.
3797057565
00:09:18.163 --> 00:09:20.000 line:90% position:50% align:middle
Miss Mintra, you're just seventeen.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
503360410
00:09:20.000 --> 00:09:20.163 line:90% position:50% align:middle
Miss Mintra, you're just seventeen.
1411543287
00:09:20.480 --> 00:09:22.190 line:90% position:50% align:middle
Did you just lie to me?
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
2938249066
00:09:26.350 --> 00:09:28.000 line:90% position:50% align:middle
Don't smoke. You're just a kid.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
259119054
00:09:28.000 --> 00:09:29.030 line:90% position:50% align:middle
Don't smoke. You're just a kid.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
702891365
00:09:32.506 --> 00:09:34.553 line:90% position:50% align:middle
- Did you just teach her to smoke?
- What?
2068120498
00:09:34.709 --> 00:09:35.771 line:90% position:50% align:middle
She asked for it.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
3203620764
00:09:36.177 --> 00:09:37.325 line:90% position:50% align:middle
Then, can I have it?
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
3260249132
00:09:55.713 --> 00:09:56.000 line:90% position:50% align:middle
Excuse me.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
3984413262
00:09:56.000 --> 00:09:56.725 line:90% position:50% align:middle
Excuse me.
1363521427
00:09:56.982 --> 00:09:58.769 line:90% position:50% align:middle
Are you Champ?
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
750855229
00:10:00.709 --> 00:10:03.123 line:90% position:50% align:middle
Yes, how do you know me?
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
988388811
00:10:05.803 --> 00:10:06.811 line:90% position:50% align:middle
I...
1338553071
00:10:06.975 --> 00:10:08.000 line:90% position:50% align:middle
I watched your show.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
3639840978
00:10:08.000 --> 00:10:08.631 line:90% position:50% align:middle
I watched your show.
391866739
00:10:08.889 --> 00:10:10.717 line:90% position:50% align:middle
You went to the haunted house.
109460458
00:10:10.840 --> 00:10:12.000 line:90% position:50% align:middle
- I haven't finished it yet.
- Wait. Seriously?
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
2261236082
00:10:12.000 --> 00:10:14.027 line:90% position:50% align:middle
- I haven't finished it yet.
- Wait. Seriously?
2395559409
00:10:15.585 --> 00:10:16.000 line:90% position:50% align:middle
Wow...
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
2525983168
00:10:16.000 --> 00:10:16.795 line:90% position:50% align:middle
Wow...
3035086103
00:10:17.100 --> 00:10:19.100 line:90% position:50% align:middle
you've got an eye for the good stuff.
3168509068
00:10:19.833 --> 00:10:20.000 line:90% position:50% align:middle
It's not surprising.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
3452721969
00:10:20.000 --> 00:10:20.967 line:90% position:50% align:middle
It's not surprising.
3315826625
00:10:21.295 --> 00:10:24.000 line:90% position:50% align:middle
Teenagers nowadays
like to follow an influencer.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
3140461071
00:10:24.000 --> 00:10:24.256 line:90% position:50% align:middle
Teenagers nowadays
like to follow an influencer.
403711164
00:10:25.123 --> 00:10:27.436 line:90% position:50% align:middle
Want to take a photo with me?
Give me your phone.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
374177062
00:10:28.077 --> 00:10:30.420 line:90% position:50% align:middle
With a few subscribers and views...
3867170901
00:10:30.608 --> 00:10:32.000 line:90% position:50% align:middle
I'm not sure
that makes you an influencer.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
3155283954
00:10:32.000 --> 00:10:32.608 line:90% position:50% align:middle
I'm not sure
that makes you an influencer.
605261323
00:10:32.920 --> 00:10:35.256 line:90% position:50% align:middle
- That hurts.
- Come on.
1425451891
00:10:35.600 --> 00:10:36.000 line:90% position:50% align:middle
I was just kidding.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
934203978
00:10:36.000 --> 00:10:36.780 line:90% position:50% align:middle
I was just kidding.
66993959
00:10:36.991 --> 00:10:39.686 line:90% position:50% align:middle
I think your show is great.
3986801250
00:10:39.905 --> 00:10:40.000 line:90% position:50% align:middle
You have the talent to turn
a ghost hunting show to a comedy one.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
3638735915
00:10:40.000 --> 00:10:44.000 line:90% position:50% align:middle
You have the talent to turn
a ghost hunting show to a comedy one.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
1642097611
00:10:44.000 --> 00:10:44.069 line:90% position:50% align:middle
You have the talent to turn
a ghost hunting show to a comedy one.
3420837653
00:10:44.233 --> 00:10:46.233 line:90% position:50% align:middle
I already pressed the bell button.
3167564454
00:10:47.804 --> 00:10:48.000 line:90% position:50% align:middle
I like it.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
816271258
00:10:48.000 --> 00:10:48.920 line:90% position:50% align:middle
I like it.
3765581055
00:10:49.819 --> 00:10:50.975 line:90% position:50% align:middle
It is entertaining.
2526570441
00:10:51.130 --> 00:10:52.000 line:90% position:50% align:middle
It is, huh?
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
2432884381
00:10:52.000 --> 00:10:52.380 line:90% position:50% align:middle
It is, huh?
3381682769
00:10:55.139 --> 00:10:56.000 line:90% position:50% align:middle
Thanks for watching anyway.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
283833999
00:10:56.000 --> 00:10:56.696 line:90% position:50% align:middle
Thanks for watching anyway.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
2672259745
00:11:00.263 --> 00:11:01.522 line:90% position:50% align:middle
My name is Mint.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
2243120431
00:11:06.029 --> 00:11:07.396 line:90% position:50% align:middle
I'm Champ.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
1445340354
00:11:08.131 --> 00:11:09.617 line:90% position:50% align:middle
But you already knew that.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
3423226837
00:11:45.800 --> 00:11:46.815 line:90% position:50% align:middle
Daddy.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
649139462
00:11:48.601 --> 00:11:50.601 line:90% position:50% align:middle
I want to sleep here with my sister.
2357747065
00:11:50.929 --> 00:11:52.000 line:90% position:50% align:middle
I'm scared of ghosts.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
1458585493
00:11:52.000 --> 00:11:52.717 line:90% position:50% align:middle
I'm scared of ghosts.
2088034009
00:11:53.359 --> 00:11:56.000 line:90% position:50% align:middle
No, you can't.
You gotta sleep in your room.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
721529992
00:11:56.000 --> 00:11:56.030 line:90% position:50% align:middle
No, you can't.
You gotta sleep in your room.
1876620166
00:11:56.710 --> 00:11:59.171 line:90% position:50% align:middle
You're a grown man. Let's go.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
1254299135
00:12:37.987 --> 00:12:40.000 line:90% position:50% align:middle
Hi, Mr. Non. I'm Maew.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
2752695117
00:12:40.000 --> 00:12:40.460 line:90% position:50% align:middle
Hi, Mr. Non. I'm Maew.
157078320
00:12:41.038 --> 00:12:43.858 line:90% position:50% align:middle
Or you can call me Jae Maew
like others do.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
2089264508
00:12:44.390 --> 00:12:47.138 line:90% position:50% align:middle
I'm the head admin of this apartment.
3657653031
00:12:47.694 --> 00:12:48.000 line:90% position:50% align:middle
- Okay. Anything I can help?
- Here.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
4243533108
00:12:48.000 --> 00:12:49.694 line:90% position:50% align:middle
- Okay. Anything I can help?
- Here.
1943304425
00:12:49.952 --> 00:12:52.000 line:90% position:50% align:middle
I've made this soup to welcome you.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
2129245962
00:12:52.000 --> 00:12:53.593 line:90% position:50% align:middle
I've made this soup to welcome you.
3165924039
00:12:53.788 --> 00:12:55.788 line:90% position:50% align:middle
I cooked it myself.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
1928361943
00:12:56.500 --> 00:13:00.000 line:90% position:50% align:middle
There are four people
in your family, right?
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
1684026818
00:13:00.000 --> 00:13:00.780 line:90% position:50% align:middle
There are four people
in your family, right?
157162070
00:13:00.991 --> 00:13:02.593 line:90% position:50% align:middle
- Yes.
- Good. This is for all of you.
3324726641
00:13:02.618 --> 00:13:04.000 line:90% position:50% align:middle
Thanks a lot, but you didn't have to
go through any trouble for me.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
3345073286
00:13:04.000 --> 00:13:05.851 line:90% position:50% align:middle
Thanks a lot, but you didn't have to
go through any trouble for me.
3982687552
00:13:06.312 --> 00:13:08.000 line:90% position:50% align:middle
Not at all, Mr. Non.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
3346512676
00:13:08.000 --> 00:13:08.565 line:90% position:50% align:middle
Not at all, Mr. Non.
3243237827
00:13:08.648 --> 00:13:12.000 line:90% position:50% align:middle
Now we are family
living under the same roof.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
1849358102
00:13:12.000 --> 00:13:12.084 line:90% position:50% align:middle
Now we are family
living under the same roof.
3429781603
00:13:12.296 --> 00:13:14.132 line:90% position:50% align:middle
And under the same rules.
3426347710
00:13:14.164 --> 00:13:16.000 line:90% position:50% align:middle
If you have any troubles,
feel free to ask me.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
3014738545
00:13:16.000 --> 00:13:17.084 line:90% position:50% align:middle
If you have any troubles,
feel free to ask me.
3383359736
00:13:17.273 --> 00:13:19.413 line:90% position:50% align:middle
- Thank you so much.
- You're welcome.
3525246272
00:13:19.475 --> 00:13:20.000 line:90% position:50% align:middle
Oh and this weekend...
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
4093672088
00:13:20.000 --> 00:13:22.117 line:90% position:50% align:middle
Oh and this weekend...
694442664
00:13:22.289 --> 00:13:24.000 line:90% position:50% align:middle
Our eighth-floor neighbors...
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
2205905825
00:13:24.000 --> 00:13:24.289 line:90% position:50% align:middle
Our eighth-floor neighbors...
3779471685
00:13:24.475 --> 00:13:28.000 line:90% position:50% align:middle
will throw you a welcome party.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
1320873411
00:13:28.000 --> 00:13:28.031 line:90% position:50% align:middle
will throw you a welcome party.
3282608541
00:13:28.413 --> 00:13:29.476 line:90% position:50% align:middle
Wow.
2234391541
00:13:29.600 --> 00:13:32.000 line:90% position:50% align:middle
I don't want to bother all of you.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
3099814173
00:13:32.000 --> 00:13:32.679 line:90% position:50% align:middle
I don't want to bother all of you.
4019163009
00:13:32.751 --> 00:13:36.000 line:90% position:50% align:middle
No, not at all. It's our tradition.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
2779259411
00:13:36.000 --> 00:13:37.238 line:90% position:50% align:middle
No, not at all. It's our tradition.
4269012732
00:13:37.438 --> 00:13:40.000 line:90% position:50% align:middle
Don't forget we're family now.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
263954140
00:13:40.000 --> 00:13:40.640 line:90% position:50% align:middle
Don't forget we're family now.
3013405352
00:13:41.202 --> 00:13:42.367 line:90% position:50% align:middle
Thank you so much.
3890084902
00:13:42.392 --> 00:13:44.000 line:90% position:50% align:middle
Then, have a good day.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
4120068389
00:13:44.000 --> 00:13:45.265 line:90% position:50% align:middle
Then, have a good day.
378435883
00:13:45.398 --> 00:13:48.000 line:90% position:50% align:middle
- Now, please excuse me.
- Thank you again.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
2387052812
00:13:48.000 --> 00:13:48.734 line:90% position:50% align:middle
- Now, please excuse me.
- Thank you again.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
3200110064
00:14:08.190 --> 00:14:09.816 line:90% position:50% align:middle
You arrived early today.
689151570
00:14:11.364 --> 00:14:12.000 line:90% position:50% align:middle
I still didn't time it right.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
1015464669
00:14:12.000 --> 00:14:13.632 line:90% position:50% align:middle
I still didn't time it right.
2312968620
00:14:14.257 --> 00:14:16.000 line:90% position:50% align:middle
I usaully leave home
before the sunrise.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
4096585901
00:14:16.000 --> 00:14:16.530 line:90% position:50% align:middle
I usaully leave home
before the sunrise.
2936742457
00:14:17.233 --> 00:14:19.897 line:90% position:50% align:middle
See? I told you
to move closer to the office.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
2025126232
00:14:20.048 --> 00:14:22.366 line:90% position:50% align:middle
- It's much more convenient, right?
- Yes.
3211011449
00:14:22.617 --> 00:14:24.000 line:90% position:50% align:middle
How were you neighbors?
Were they nice?
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
130907183
00:14:24.000 --> 00:14:24.810 line:90% position:50% align:middle
How were you neighbors?
Were they nice?
750792081
00:14:25.750 --> 00:14:27.135 line:90% position:50% align:middle
They were so nice to me.
2771587124
00:14:27.160 --> 00:14:28.000 line:90% position:50% align:middle
They are too good
to be true in this big city.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
2361594851
00:14:28.000 --> 00:14:30.240 line:90% position:50% align:middle
They are too good
to be true in this big city.
1503576241
00:14:30.641 --> 00:14:31.859 line:90% position:50% align:middle
Glad to hear that.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
1165394804
00:14:32.047 --> 00:14:35.032 line:90% position:50% align:middle
Having good neighbors
is such a blessing.
3340318928
00:14:35.492 --> 00:14:36.000 line:90% position:50% align:middle
I agree.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
3787581094
00:14:36.000 --> 00:14:36.492 line:90% position:50% align:middle
I agree.
2243736411
00:14:36.680 --> 00:14:38.327 line:90% position:50% align:middle
I'll wait at my office, then.
1832712983
00:14:38.352 --> 00:14:40.000 line:90% position:50% align:middle
Please bring the report
for tomorrow's meeting.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
697357496
00:14:40.000 --> 00:14:42.163 line:90% position:50% align:middle
Please bring the report
for tomorrow's meeting.
366863214
00:14:42.295 --> 00:14:43.358 line:90% position:50% align:middle
- Noted.
- Good
2978659664
00:14:43.383 --> 00:14:44.000 line:90% position:50% align:middle
And for tomorrow's meeting,
you won't be late, right?
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
2325720544
00:14:44.000 --> 00:14:45.474 line:90% position:50% align:middle
And for tomorrow's meeting,
you won't be late, right?
2592189317
00:14:47.178 --> 00:14:48.000 line:90% position:50% align:middle
I won't.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
973018568
00:14:48.000 --> 00:14:48.178 line:90% position:50% align:middle
I won't.
1404172627
00:14:48.352 --> 00:14:50.226 line:90% position:50% align:middle
Perfect. I'll wait for the report.
287299639
00:14:50.250 --> 00:14:51.273 line:90% position:50% align:middle
Okay.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
2189553556
00:14:56.732 --> 00:14:58.732 line:90% position:50% align:middle
Welcome
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
970912774
00:15:00.325 --> 00:15:03.537 line:90% position:50% align:middle
Welcome Mr.Non, Mrs. Rung,
and Lookkhun...
1842297304
00:15:03.779 --> 00:15:04.000 line:90% position:50% align:middle
- to our apartment.
- Thank you so much.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
1200428370
00:15:04.000 --> 00:15:06.452 line:90% position:50% align:middle
- to our apartment.
- Thank you so much.
4051257284
00:15:06.514 --> 00:15:08.000 line:90% position:50% align:middle
I will introduce others to you.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
3716022009
00:15:08.000 --> 00:15:09.272 line:90% position:50% align:middle
I will introduce others to you.
631708202
00:15:10.108 --> 00:15:12.000 line:90% position:50% align:middle
We've prepared a lot of food for you.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
1010117100
00:15:12.000 --> 00:15:12.108 line:90% position:50% align:middle
We've prepared a lot of food for you.
3162968550
00:15:12.442 --> 00:15:13.912 line:90% position:50% align:middle
Please enjoy.
4083856369
00:15:14.099 --> 00:15:15.670 line:90% position:50% align:middle
Here is Mr.Sorn.
708141881
00:15:15.787 --> 00:15:16.000 line:90% position:50% align:middle
He is the acting school director.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
3830232785
00:15:16.000 --> 00:15:18.803 line:90% position:50% align:middle
He is the acting school director.
1494534436
00:15:19.045 --> 00:15:20.000 line:90% position:50% align:middle
- Here they are, Mr. Sorn.
- Give me a sec.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
1541283867
00:15:20.000 --> 00:15:22.974 line:90% position:50% align:middle
- Here they are, Mr. Sorn.
- Give me a sec.
4005673870
00:15:23.162 --> 00:15:24.000 line:90% position:50% align:middle
- Hi.
- Hello.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
3649191909
00:15:24.000 --> 00:15:24.678 line:90% position:50% align:middle
- Hi.
- Hello.
2217126044
00:15:24.703 --> 00:15:28.000 line:90% position:50% align:middle
Let me introduce myself.
I'm Sorn. I live in room 802.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
2425711282
00:15:28.000 --> 00:15:28.194 line:90% position:50% align:middle
Let me introduce myself.
I'm Sorn. I live in room 802.
3767656102
00:15:28.499 --> 00:15:30.287 line:90% position:50% align:middle
If there's anything I can help,
tell me.
2783881865
00:15:30.400 --> 00:15:32.000 line:90% position:50% align:middle
I've heard that your daughter
goes to my school. Am I right?
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
3763692025
00:15:32.000 --> 00:15:34.470 line:90% position:50% align:middle
I've heard that your daughter
goes to my school. Am I right?
3654843743
00:15:34.933 --> 00:15:36.000 line:90% position:50% align:middle
- Isn't she here today?
- Yes.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
4105242713
00:15:36.000 --> 00:15:36.846 line:90% position:50% align:middle
- Isn't she here today?
- Yes.
1796408157
00:15:36.872 --> 00:15:40.000 line:90% position:50% align:middle
She has a school project
to work on with her friends.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
636103495
00:15:40.000 --> 00:15:40.378 line:90% position:50% align:middle
She has a school project
to work on with her friends.
81948190
00:15:40.403 --> 00:15:43.699 line:90% position:50% align:middle
No worries. I'll take
a good care of her at school.
3881487392
00:15:43.723 --> 00:15:44.000 line:90% position:50% align:middle
- That's so nice of you.
- My pleasure.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
1795322097
00:15:44.000 --> 00:15:45.387 line:90% position:50% align:middle
- That's so nice of you.
- My pleasure.
2721950324
00:15:45.614 --> 00:15:47.239 line:90% position:50% align:middle
- Hello.
- Hi.
1592838763
00:15:47.264 --> 00:15:48.000 line:90% position:50% align:middle
- This is our gift from us, room 804
- Thank you so much.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
1329571120
00:15:48.000 --> 00:15:50.270 line:90% position:50% align:middle
- This is our gift from us, room 804
- Thank you so much.
436689477
00:15:50.295 --> 00:15:52.000 line:90% position:50% align:middle
It's an imported perfume.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
1689031510
00:15:52.000 --> 00:15:52.292 line:90% position:50% align:middle
It's an imported perfume.
2173206736
00:15:52.317 --> 00:15:56.000 line:90% position:50% align:middle
If you like it, you can come
and buy more at the TJ shop.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
2240832566
00:15:56.000 --> 00:15:57.004 line:90% position:50% align:middle
If you like it, you can come
and buy more at the TJ shop.
1989423870
00:15:57.037 --> 00:15:58.653 line:90% position:50% align:middle
It's our shop.
1344442270
00:15:58.678 --> 00:15:59.732 line:90% position:50% align:middle
- Thank you.
- Yes.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
1651796425
00:16:00.987 --> 00:16:02.979 line:90% position:50% align:middle
- Welcome again.
- I appreciate that.
40625708
00:16:03.283 --> 00:16:04.000 line:90% position:50% align:middle
Welcome, I'm Kade from room 803.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
1486231498
00:16:04.000 --> 00:16:06.525 line:90% position:50% align:middle
Welcome, I'm Kade from room 803.
3235659367
00:16:06.651 --> 00:16:08.000 line:90% position:50% align:middle
My gift might not be expensive.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
1521523105
00:16:08.000 --> 00:16:09.049 line:90% position:50% align:middle
My gift might not be expensive.
630317715
00:16:09.074 --> 00:16:12.000 line:90% position:50% align:middle
But it's a small gesture of thanks
to the supporters of my page.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
3773142425
00:16:12.000 --> 00:16:13.666 line:90% position:50% align:middle
But it's a small gesture of thanks
to the supporters of my page.
1932752724
00:16:13.691 --> 00:16:15.846 line:90% position:50% align:middle
- Welcome to the neighborhood.
- Thanks a lot.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
3139132179
00:16:16.320 --> 00:16:18.200 line:90% position:50% align:middle
Then, do you want me to be...
2818847922
00:16:18.222 --> 00:16:20.000 line:90% position:50% align:middle
the presenter for your page?
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
3924405676
00:16:20.000 --> 00:16:22.091 line:90% position:50% align:middle
the presenter for your page?
227059255
00:16:22.161 --> 00:16:24.000 line:90% position:50% align:middle
So, people will donate more
for cats and dogs.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
1841436188
00:16:24.000 --> 00:16:24.997 line:90% position:50% align:middle
So, people will donate more
for cats and dogs.
4114963208
00:16:25.582 --> 00:16:28.000 line:90% position:50% align:middle
Are you sure, Nana?
That would be nice.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
594298785
00:16:28.000 --> 00:16:28.379 line:90% position:50% align:middle
Are you sure, Nana?
That would be nice.
319481257
00:16:28.958 --> 00:16:30.310 line:90% position:50% align:middle
I mean it.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
3420460720
00:16:32.583 --> 00:16:35.137 line:90% position:50% align:middle
I'm Nana from room 807.
658618940
00:16:35.361 --> 00:16:36.000 line:90% position:50% align:middle
You might recognize me.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
448451342
00:16:36.000 --> 00:16:37.535 line:90% position:50% align:middle
You might recognize me.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
884835926
00:16:40.027 --> 00:16:42.912 line:90% position:50% align:middle
- I mean I'm an actress.
- Oh, I see.
2715692013
00:16:43.787 --> 00:16:44.000 line:90% position:50% align:middle
Then, you may know her, Rung
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
554274265
00:16:44.000 --> 00:16:45.787 line:90% position:50% align:middle
Then, you may know her, Rung
1562125197
00:16:47.320 --> 00:16:48.000 line:90% position:50% align:middle
What are the names
of the TV shows you've been in, Nana?
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
3517792381
00:16:48.000 --> 00:16:50.000 line:90% position:50% align:middle
What are the names
of the TV shows you've been in, Nana?
651720140
00:16:50.924 --> 00:16:52.000 line:90% position:50% align:middle
I once was a scriptwriter
for TV series.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
1971516933
00:16:52.000 --> 00:16:53.355 line:90% position:50% align:middle
I once was a scriptwriter
for TV series.
3567461152
00:16:53.380 --> 00:16:56.000 line:90% position:50% align:middle
In case you starred
in one of my works.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
2920083321
00:16:56.000 --> 00:16:56.683 line:90% position:50% align:middle
In case you starred
in one of my works.
3478852502
00:16:56.738 --> 00:16:59.300 line:90% position:50% align:middle
Oh, I mean...
4052889305
00:16:59.870 --> 00:17:00.000 line:90% position:50% align:middle
Here is the thing.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
2886075165
00:17:00.000 --> 00:17:00.886 line:90% position:50% align:middle
Here is the thing.
1417136459
00:17:00.911 --> 00:17:03.902 line:90% position:50% align:middle
Oh, here he is, Mr.Kit,
the dad of the year.
1886395352
00:17:03.934 --> 00:17:04.000 line:90% position:50% align:middle
Good evening, everyone.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
641917197
00:17:04.000 --> 00:17:07.058 line:90% position:50% align:middle
Good evening, everyone.
1720960746
00:17:07.400 --> 00:17:08.000 line:90% position:50% align:middle
Sorry for being late.
I had a lot of customers today.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
4294449150
00:17:08.000 --> 00:17:11.840 line:90% position:50% align:middle
Sorry for being late.
I had a lot of customers today.
1486048654
00:17:11.855 --> 00:17:12.000 line:90% position:50% align:middle
No problem at all.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
2613298588
00:17:12.000 --> 00:17:13.855 line:90% position:50% align:middle
No problem at all.
3232113163
00:17:15.191 --> 00:17:16.000 line:90% position:50% align:middle
- Mr.Non, right?
- Yes, I am.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
3528846753
00:17:16.000 --> 00:17:16.574 line:90% position:50% align:middle
- Mr.Non, right?
- Yes, I am.
4102338161
00:17:16.599 --> 00:17:19.691 line:90% position:50% align:middle
- I'm Dr. Kit from room 806
- Nice to meet you.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
1641145288
00:17:21.432 --> 00:17:23.455 line:90% position:50% align:middle
This is my daughter, Namcha.
849831243
00:17:23.480 --> 00:17:24.000 line:90% position:50% align:middle
Say hi to them, Namcha.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
3523791292
00:17:24.000 --> 00:17:25.480 line:90% position:50% align:middle
Say hi to them, Namcha.
2314289210
00:17:25.504 --> 00:17:27.338 line:90% position:50% align:middle
- Sawasdee ka.
- Sawasdee krub.
3226461756
00:17:27.362 --> 00:17:28.000 line:90% position:50% align:middle
- Aren't your mom here, Namcha.
- No, she isn't.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
3256476870
00:17:28.000 --> 00:17:29.791 line:90% position:50% align:middle
- Aren't your mom here, Namcha.
- No, she isn't.
107516613
00:17:29.915 --> 00:17:32.000 line:90% position:50% align:middle
- Where is she?
- Helping grandpa with his campaign
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
3218578948
00:17:32.000 --> 00:17:33.300 line:90% position:50% align:middle
- Where is she?
- Helping grandpa with his campaign
983476564
00:17:34.320 --> 00:17:36.000 line:90% position:50% align:middle
You're so smart.
Anyway, enjoy the party.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
1662233789
00:17:36.000 --> 00:17:37.108 line:90% position:50% align:middle
You're so smart.
Anyway, enjoy the party.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
1474004363
00:17:45.828 --> 00:17:48.000 line:90% position:50% align:middle
Welcome to our apartment.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
4142021912
00:17:48.000 --> 00:17:48.369 line:90% position:50% align:middle
Welcome to our apartment.
3667981183
00:17:50.468 --> 00:17:52.000 line:90% position:50% align:middle
You must be pretty busy
with your cases, right?
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
1321741993
00:17:52.000 --> 00:17:52.991 line:90% position:50% align:middle
You must be pretty busy
with your cases, right?
2652339420
00:17:53.200 --> 00:17:54.960 line:90% position:50% align:middle
Yes, there have been many lately.
268243347
00:17:55.080 --> 00:17:56.000 line:90% position:50% align:middle
Nose jobs, eye jobs,
liposuction cases a lot of them.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
4293916992
00:17:56.000 --> 00:17:59.159 line:90% position:50% align:middle
Nose jobs, eye jobs,
liposuction cases a lot of them.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
2831673303
00:18:01.780 --> 00:18:02.797 line:90% position:50% align:middle
This one is good.
2900254005
00:18:02.840 --> 00:18:04.000 line:90% position:50% align:middle
Keep it for me.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
364095894
00:18:04.000 --> 00:18:04.040 line:90% position:50% align:middle
Keep it for me.
1394092563
00:18:04.320 --> 00:18:05.440 line:90% position:50% align:middle
Again?
1517528718
00:18:05.502 --> 00:18:07.454 line:90% position:50% align:middle
- Is this one good.
- It's nice.
3670547262
00:18:07.479 --> 00:18:08.000 line:90% position:50% align:middle
Glad to meet you all.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
3501137580
00:18:08.000 --> 00:18:09.267 line:90% position:50% align:middle
Glad to meet you all.
3270589863
00:18:09.300 --> 00:18:12.000 line:90% position:50% align:middle
And thanks for throwing
this warm welcome party.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
3532084690
00:18:12.000 --> 00:18:13.189 line:90% position:50% align:middle
And thanks for throwing
this warm welcome party.
1392593132
00:18:13.214 --> 00:18:15.214 line:90% position:50% align:middle
- Our pleasure.
- Excuse me for a moment.
1540127252
00:18:15.239 --> 00:18:16.000 line:90% position:50% align:middle
Suit yourself.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
4251653001
00:18:16.000 --> 00:18:16.572 line:90% position:50% align:middle
Suit yourself.
3436981722
00:18:16.597 --> 00:18:18.597 line:90% position:50% align:middle
- Enjoy the dinner, Rung.
- Thank you.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
468566873
00:18:20.712 --> 00:18:22.712 line:90% position:50% align:middle
I have gift cards
from my clinic for all of you.
3727817287
00:18:23.250 --> 00:18:24.000 line:90% position:50% align:middle
- Wow, you're so nice.
- Thank you.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
1965496428
00:18:24.000 --> 00:18:25.729 line:90% position:50% align:middle
- Wow, you're so nice.
- Thank you.
3675865126
00:18:25.754 --> 00:18:27.754 line:90% position:50% align:middle
I was thinking of getting a nose job.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
584338968
00:18:28.122 --> 00:18:29.355 line:90% position:50% align:middle
Thank you.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
3727871190
00:18:46.280 --> 00:18:48.000 line:90% position:50% align:middle
Aren't we going to the eighth floor?
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
2174354145
00:18:48.000 --> 00:18:48.280 line:90% position:50% align:middle
Aren't we going to the eighth floor?
236523176
00:18:51.022 --> 00:18:52.000 line:90% position:50% align:middle
Just want to drop by to see my dad
and his new family having a good time.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
1599875826
00:18:52.000 --> 00:18:54.253 line:90% position:50% align:middle
Just want to drop by to see my dad
and his new family having a good time.
1585041209
00:18:54.722 --> 00:18:56.000 line:90% position:50% align:middle
Aren't they your family too?
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
138554617
00:18:56.000 --> 00:18:56.153 line:90% position:50% align:middle
Aren't they your family too?
2910918941
00:18:57.816 --> 00:18:59.926 line:90% position:50% align:middle
That's the new family.
I'm from the old one.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
477921863
00:19:01.800 --> 00:19:03.542 line:90% position:50% align:middle
I see. Your parents got divorced.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
1224439535
00:19:04.018 --> 00:19:06.847 line:90% position:50% align:middle
- And you chose to live with your dad.
- I wish I had a choice.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
2384879660
00:19:08.792 --> 00:19:10.792 line:90% position:50% align:middle
My mum died,
so I need to live with him.
2966003750
00:19:10.933 --> 00:19:12.000 line:90% position:50% align:middle
When he remarried,
I needed to live with him.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
4033432109
00:19:12.000 --> 00:19:13.670 line:90% position:50% align:middle
When he remarried,
I needed to live with him.
3970343655
00:19:14.482 --> 00:19:16.000 line:90% position:50% align:middle
Once I save up more money,
I will move out.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
3533211793
00:19:16.000 --> 00:19:17.572 line:90% position:50% align:middle
Once I save up more money,
I will move out.
190380491
00:19:19.006 --> 00:19:20.000 line:90% position:50% align:middle
Anyway, don't you have to
join the party?
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
2170574864
00:19:20.000 --> 00:19:21.067 line:90% position:50% align:middle
Anyway, don't you have to
join the party?
1751000663
00:19:21.584 --> 00:19:23.794 line:90% position:50% align:middle
I heard everyone on the eighth floor
is there tonight.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
60773713
00:19:24.553 --> 00:19:26.553 line:90% position:50% align:middle
And mingle with those people?
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
3798506373
00:19:28.880 --> 00:19:32.000 line:90% position:50% align:middle
With your keycard, you can access
only the floor where you live on.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
4058477636
00:19:32.000 --> 00:19:32.208 line:90% position:50% align:middle
With your keycard, you can access
only the floor where you live on.
2278609893
00:19:32.325 --> 00:19:36.000 line:90% position:50% align:middle
You need the VIP card
to access the fifteenth floor.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
3794992382
00:19:36.000 --> 00:19:36.757 line:90% position:50% align:middle
You need the VIP card
to access the fifteenth floor.
1211345884
00:19:37.825 --> 00:19:40.000 line:90% position:50% align:middle
If you want to go to the rooftop,
you need to go to the twelfth floor.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
3390346244
00:19:40.000 --> 00:19:40.935 line:90% position:50% align:middle
If you want to go to the rooftop,
you need to go to the twelfth floor.
3936714860
00:19:42.680 --> 00:19:44.000 line:90% position:50% align:middle
The one you've been to yesterday.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
2751803622
00:19:44.000 --> 00:19:44.468 line:90% position:50% align:middle
The one you've been to yesterday.
4145505181
00:19:44.693 --> 00:19:47.517 line:90% position:50% align:middle
After that, you'll need to
climb three more flights of stairs.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
4277683765
00:19:48.222 --> 00:19:49.770 line:90% position:50% align:middle
Then, you'll get to the rooftop.
1386654580
00:19:50.349 --> 00:19:51.770 line:90% position:50% align:middle
So complicated.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
1336306706
00:19:52.255 --> 00:19:53.517 line:90% position:50% align:middle
I'll get lost for sure.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
2257443195
00:19:56.130 --> 00:19:57.621 line:90% position:50% align:middle
I'll walk with you then.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
3512151453
00:20:01.964 --> 00:20:03.309 line:90% position:50% align:middle
This is me speaking.
311465040
00:20:03.991 --> 00:20:04.000 line:90% position:50% align:middle
Who are you?
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
2083299821
00:20:04.000 --> 00:20:05.543 line:90% position:50% align:middle
Who are you?
722389754
00:20:07.097 --> 00:20:08.000 line:90% position:50% align:middle
Hello?
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
3396895123
00:20:08.000 --> 00:20:08.309 line:90% position:50% align:middle
Hello?
2469584647
00:20:08.770 --> 00:20:10.137 line:90% position:50% align:middle
Hi?
64473
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.