Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,320 --> 00:00:03,320
Leif Svensson saß in seinem Wagen,
2
00:00:03,360 --> 00:00:05,840
angeschnallt,
sein Kopf auf dem Rücksitz.
3
00:00:06,440 --> 00:00:08,480
Tilda,
du hast fünf Tage, mehr nicht.
4
00:00:08,520 --> 00:00:10,760
Ich leite
ab heute eine Mordermittlung,
5
00:00:10,920 --> 00:00:14,440
die wohl die nationalen
Nachrichten beherrschen wird.
6
00:00:17,800 --> 00:00:21,280
Du willst in Schweden bleiben.
Spring über deinen Schatten.
7
00:00:30,080 --> 00:00:31,720
Es ist echt gemütlich hier.
8
00:00:35,520 --> 00:00:38,600
Können Sie mir erklären,
warum da kein Blut drauf ist?
9
00:00:38,760 --> 00:00:40,880
Also... Das ist...
10
00:00:40,920 --> 00:00:43,320
Dieser Fall
ist noch nicht abgeschlossen.
11
00:00:45,360 --> 00:00:47,840
* Mysteriöse
Klavier- und Streichmusik *
12
00:00:58,280 --> 00:01:01,080
als
Tilda Renström
als
Ibraahin "No. 24"
13
00:02:36,400 --> 00:02:38,400
* Eine Waffe wird entsichert. *
14
00:02:52,680 --> 00:02:54,680
* Langsame Bassmusik *
15
00:03:01,320 --> 00:03:04,480
Was für einen Unterschied
macht ein Plastikstückchen?
16
00:03:05,400 --> 00:03:08,240
Es würde bedeuten,
dass jemand im Auto war,
17
00:03:08,280 --> 00:03:11,000
nachdem der Kopf des Mannes
abgetrennt wurde.
18
00:03:11,400 --> 00:03:14,640
Sie sprechen von einem Täter?
- Es ginge dann um Mord.
19
00:03:16,440 --> 00:03:20,160
Mats hatte uns gewarnt, dass Tilda
zu Manipulationen fähig ist.
20
00:03:20,320 --> 00:03:24,080
Sie haben das Innere des Wagens
doch genau untersucht, oder?
21
00:03:24,120 --> 00:03:27,440
Natürlich haben wir das.
- Dann liegen doch alle Fakten vor.
22
00:03:27,480 --> 00:03:31,240
Lag dieser Müll schon unterm Sitz,
bevor Tilda da war, oder nicht?
23
00:03:32,600 --> 00:03:35,400
(schluckt) Wir haben kein Foto
aus diesem Winkel.
24
00:03:35,440 --> 00:03:38,480
Entweder hat sie die
gesamten forensischen Unterlagen
25
00:03:38,520 --> 00:03:40,520
akribisch durchgeforstet
26
00:03:41,120 --> 00:03:45,040
und den einzigen Ort gefunden,
der nicht dokumentiert wurde...
27
00:03:45,080 --> 00:03:46,560
Oder?
28
00:03:46,920 --> 00:03:50,200
Oder sie hatte einen
unwahrscheinlichen Glückstreffer.
29
00:03:50,240 --> 00:03:52,920
Das ist mal wieder
so was von typisch Tilda.
30
00:03:53,760 --> 00:03:55,760
Was denn? Was soll das bedeuten?
31
00:03:55,920 --> 00:03:58,360
Na, dass man es
nicht nachweisen kann.
32
00:03:58,520 --> 00:04:02,080
Ich meine, kein Mensch
kann so viel Glück haben wie Tilda.
33
00:04:02,120 --> 00:04:03,600
Aber ...
34
00:04:04,440 --> 00:04:06,840
... den Gedanken,
dass Tilda andererseits
35
00:04:06,880 --> 00:04:09,720
eine hinterhältige,
raffinierte Betrügerin ist,
36
00:04:09,880 --> 00:04:11,880
den mag man auch nicht glauben.
37
00:04:11,920 --> 00:04:15,520
Es gibt noch eine Alternative:
Das Plastik war die ganze Zeit da.
38
00:04:15,560 --> 00:04:18,960
Sie haben es nur übersehen.
- Ich weiß, was ich gesehen habe.
39
00:04:19,000 --> 00:04:21,360
Können Sie beweisen,
dass es nicht da war?
40
00:04:22,160 --> 00:04:25,240
Ich höre, was Sie sagen
und ich sehe, was Sie sehen.
41
00:04:25,880 --> 00:04:29,320
Aber wenn Sie nichts anderes
beweisen können, sollten Sie ...
42
00:04:29,800 --> 00:04:32,760
... müssen Sie davon ausgehen,
dass es ein Täter war,
43
00:04:32,800 --> 00:04:34,840
der diesen Müll zurückgelassen hat.
44
00:04:35,360 --> 00:04:37,360
Aber das wissen Sie ja selbst.
45
00:04:38,520 --> 00:04:42,320
Ja. Und ich würde Mats
als weiteren Ermittler hinzuziehen.
46
00:04:42,360 --> 00:04:45,280
Mit seiner Erfahrung
wird er dafür sorgen, dass ...
47
00:04:45,440 --> 00:04:47,960
... derartige Dinge
nicht wieder vorkommen.
48
00:04:48,800 --> 00:04:51,280
Ja, ja.
Damit bin ich einverstanden.
49
00:04:51,320 --> 00:04:52,800
(Mats) Gut.
50
00:04:53,280 --> 00:04:54,760
Fein.
51
00:04:56,440 --> 00:04:58,440
Wenn es weiter nichts gibt...
52
00:04:59,600 --> 00:05:01,600
* Langsame Bassmusik *
53
00:05:12,200 --> 00:05:14,680
* Eine Akustik-Gitarre setzt ein. *
54
00:05:23,880 --> 00:05:26,640
Leif Svensson war 45 Jahre alt
55
00:05:26,680 --> 00:05:28,800
und lebte allein
in einem Reihenhaus,
56
00:05:28,840 --> 00:05:30,720
wenige Kilometer von hier.
57
00:05:31,080 --> 00:05:33,680
Er arbeitete
als Lehrer in einer Fahrschule.
58
00:05:33,720 --> 00:05:36,520
Zurückgezogen,
ohne Partner, ohne enge Freunde,
59
00:05:36,560 --> 00:05:38,320
ein ziemlich einsames Leben.
60
00:05:38,360 --> 00:05:41,160
Zum Todeszeitpunkt
war Leif ziemlich betrunken.
61
00:05:41,200 --> 00:05:44,360
Sie haben gemessen, dass er
1,5 Promille im Blut hatte.
62
00:05:45,280 --> 00:05:47,520
Im CD-Spieler
lag eine CD mit Foreigner:
63
00:05:47,560 --> 00:05:49,840
"I Want to Know What Love Is", hm.
64
00:05:49,880 --> 00:05:51,880
* Sie singt das Lied an. *
65
00:05:53,800 --> 00:05:56,720
Leif Svensson starb
auf einer einsamen Landstraße
66
00:05:56,760 --> 00:05:59,800
am Dienstagmorgen gegen 4:15 Uhr.
67
00:06:00,800 --> 00:06:02,000
Tja.
68
00:06:02,160 --> 00:06:04,200
* Kameraklicken *
69
00:06:08,200 --> 00:06:10,720
Er brauchte
eine exakt gerade Strecke.
70
00:06:14,440 --> 00:06:16,560
Er musste Leifs Auto präparieren.
71
00:06:17,160 --> 00:06:20,880
Wahrscheinlich hat er eine Stange
zwischen den Autos angebracht.
72
00:06:20,920 --> 00:06:23,960
Mit einem Abschleppseil
hätte es nicht funktioniert.
73
00:06:24,920 --> 00:06:28,120
An Leifs Auto müssten Spuren
von der Stange zu sehen sein.
74
00:06:28,160 --> 00:06:29,360
Okay.
75
00:06:29,400 --> 00:06:31,680
Dann ging der Täter
um das Auto herum
76
00:06:31,720 --> 00:06:34,040
und machte dabei
seinen einzigen Fehler.
77
00:06:34,560 --> 00:06:38,120
Er schloss die Heckklappe.
Verstehe ich nicht.
78
00:06:38,560 --> 00:06:42,280
Bei Selbstmorden wie diesem fällt
sie normalerweise zu, richtig.
79
00:06:42,320 --> 00:06:45,120
Er wusste das, und trotzdem
ist es ein Denkfehler.
80
00:06:45,160 --> 00:06:48,760
Er hat Leif abgeschleppt, also
hatte der Wagen keinen Gang drin.
81
00:06:51,760 --> 00:06:55,400
Wenn Leif sich ohne
eingelegten Gang umgebracht hätte,
82
00:06:56,400 --> 00:06:58,800
wäre das Auto
einfach weitergerollt.
83
00:06:58,840 --> 00:07:01,440
Es hätte keinen Ruck gegeben
in dem Moment,
84
00:07:01,480 --> 00:07:04,120
wo das Getriebe den Motor abwürgt.
85
00:07:05,120 --> 00:07:07,280
Und die Heckklappe
wäre noch offen.
86
00:07:11,160 --> 00:07:13,520
Was wissen wir
dann also über den Täter?
87
00:07:13,960 --> 00:07:15,760
Er kannte die gerade Straße,
88
00:07:15,800 --> 00:07:18,240
wusste, dass dort nachts
wenig Verkehr ist,
89
00:07:18,280 --> 00:07:22,320
er hat einen Wagen mit viel PS und
kennt sich beim Abschleppen aus.
90
00:07:22,880 --> 00:07:25,600
Und er kannte Leif.
Wie kommst du darauf?
91
00:07:25,640 --> 00:07:27,640
Er konnte ihn betrunken machen
92
00:07:27,680 --> 00:07:31,200
und wusste, welcher Abschiedssong
der Richtige für die CD ist.
93
00:07:31,240 --> 00:07:33,760
Aber warum die Musik?
Das verstehe ich nicht.
94
00:07:34,160 --> 00:07:37,000
Na ja, die Lieblingsmusik,
voll aufgedreht, ...
95
00:07:38,000 --> 00:07:40,720
... das sieht doch aus
wie eine emotionale Tat.
96
00:07:40,760 --> 00:07:42,040
Smart.
97
00:07:44,040 --> 00:07:46,400
Ich rufe dich an.
Ich muss mich beeilen.
98
00:07:46,440 --> 00:07:49,280
Die Ermittler halten es
immer noch für Selbstmord.
99
00:08:09,560 --> 00:08:11,040
Hey.
100
00:08:11,680 --> 00:08:13,480
Wie heißt du?
101
00:08:16,680 --> 00:08:18,160
Hier.
102
00:08:20,440 --> 00:08:22,360
Weißt du, was das ist?
103
00:08:22,920 --> 00:08:24,920
Nein.
- Erkennst du das nicht?
104
00:08:26,200 --> 00:08:28,440
Das ist abstrakter Expressionismus.
105
00:08:29,160 --> 00:08:31,680
Viele Farben,
total durcheinandergemalt.
106
00:08:32,280 --> 00:08:34,280
Mhm.
- Wie heißt du noch mal?
107
00:08:37,240 --> 00:08:40,520
Ibraahin, aber...
- Bist du auch homosexuell?
108
00:08:40,680 --> 00:08:43,120
Das...
- Ist okay, ich bin dran gewöhnt.
109
00:08:43,280 --> 00:08:45,720
Papa ist tot
und Mama ist homosexuell.
110
00:08:47,240 --> 00:08:49,040
So ist das Leben.
111
00:08:52,680 --> 00:08:54,160
Okay.
112
00:08:55,120 --> 00:08:58,040
Das ist eine schöne Zeichnung.
- Du kannst sie haben.
113
00:08:58,080 --> 00:09:01,080
Meine Kunst ist kostenlos für alle,
die hier wohnen.
114
00:09:01,120 --> 00:09:05,280
Aber sehr teuer für alle anderen.
- Wow. Ich danke dir vielmals.
115
00:09:05,320 --> 00:09:07,120
Mehmet. (lacht)
116
00:09:07,160 --> 00:09:09,600
Du sollst
deiner kleinen Schwester helfen.
117
00:09:09,640 --> 00:09:11,480
Entschuldigung.
- Ach.
118
00:09:11,520 --> 00:09:14,320
Mehmet, er ist ... also
er ist ein bisschen forsch.
119
00:09:14,360 --> 00:09:15,840
Mhm.
120
00:09:16,240 --> 00:09:19,360
Tja, Amo Hassan.
Er ist Kunsthistoriker.
121
00:09:19,920 --> 00:09:23,760
Er hat schon in Damaskus moderne
Kunst unterrichtet, weißt du?
122
00:09:23,800 --> 00:09:25,040
Mhm.
123
00:09:25,080 --> 00:09:28,160
Er zeigt Mehmet
alle möglichen Zeichentechniken.
124
00:09:31,320 --> 00:09:34,720
Das ist wirklich gut, es
hat Spaß gemacht, mit ihm zu reden.
125
00:09:34,880 --> 00:09:36,360
Freut mich.
126
00:09:39,520 --> 00:09:41,320
Ibraahin.
127
00:09:41,360 --> 00:09:44,360
Mehmet hat mir erzählt,
dass du Schwedisch sprichst?
128
00:09:45,840 --> 00:09:47,320
Ibraahin.
129
00:09:49,360 --> 00:09:51,360
* Angespannte Musik *
130
00:10:00,720 --> 00:10:03,600
"Hallo, ich bin's. Hör gut zu.
131
00:10:04,200 --> 00:10:06,480
Du wirst beschattet."
(ungläubig) Was?
132
00:10:07,480 --> 00:10:09,480
"Ein goldfarbener Hyundai.
133
00:10:09,520 --> 00:10:13,000
Derselbe Wagen hat uns heute
Morgen auf der Straße überholt."
134
00:10:13,440 --> 00:10:15,240
Ich sehe ihn.
135
00:10:24,200 --> 00:10:26,200
* Angespannte Musik *
136
00:10:36,080 --> 00:10:38,560
* Melancholische Musik setzt ein. *
137
00:11:02,680 --> 00:11:04,680
* Die Musik endet. *
138
00:11:06,360 --> 00:11:10,160
Sagen Sie mir, Birgitta,
Sie können ganz frei reden.
139
00:11:10,760 --> 00:11:13,000
Wie lange kannten Sie Leif schon?
140
00:11:13,560 --> 00:11:16,800
Oh, schon ziemlich lange,
also mindestens 20 Jahre.
141
00:11:16,960 --> 00:11:21,560
(Mann) Äh, also, wir ...
haben nie was zusammen unternommen.
142
00:11:22,800 --> 00:11:25,840
Als Nachbar war Leif
schon sehr zurückhaltend.
143
00:11:27,240 --> 00:11:29,760
Wie war er denn so? Leif.
144
00:11:31,800 --> 00:11:33,800
Er war wie, äh ...
145
00:11:34,560 --> 00:11:36,040
... ein Spion.
146
00:11:38,040 --> 00:11:39,880
Haben Sie ihn oft gesehen?
- Nein.
147
00:11:40,040 --> 00:11:43,800
Persönlich haben wir uns
tatsächlich nie getroffen.
148
00:11:43,840 --> 00:11:45,640
Immer nur im Internet.
149
00:11:47,520 --> 00:11:50,960
Ähm, ...
wir haben uns zugewunken, manchmal.
150
00:11:52,520 --> 00:11:54,160
(unsicher) Ähm,
151
00:11:54,200 --> 00:11:58,480
er arbeitete ...
in einer Fahrschule, oder?
152
00:11:58,640 --> 00:12:00,400
Ein Spion?
- Mhm.
153
00:12:00,560 --> 00:12:03,920
Man sagt ja, die besten Spione
sind diese ...
154
00:12:04,560 --> 00:12:06,560
... ähm, grauen Mäuse.
155
00:12:07,360 --> 00:12:11,600
Die, die man gar nicht bemerkt.
Also, niemand hat Leif bemerkt.
156
00:12:12,160 --> 00:12:14,440
Sie haben sich
online kennengelernt?
157
00:12:14,600 --> 00:12:16,640
Ja, in einem Musikforum.
158
00:12:18,000 --> 00:12:20,920
Foreigner.
- Ja. Genau.
159
00:12:22,240 --> 00:12:24,880
Und Sie wissen
sonst gar nichts über ihn?
160
00:12:25,040 --> 00:12:28,320
Ich meine, Sie haben
fünf Jahre lang neben Leif gewohnt.
161
00:12:28,360 --> 00:12:29,960
Ja, ähm.
162
00:12:33,000 --> 00:12:34,800
(Lacher) Nein.
163
00:12:36,840 --> 00:12:40,520
(Frau) "Also, nein. Weder ich
noch irgendjemand in meinem Team
164
00:12:40,560 --> 00:12:44,080
wird irgendetwas tun, was auf Ihren
vagen Vermutungen beruht.
165
00:12:44,120 --> 00:12:46,840
Ich hoffe, dass Sie
das jetzt verstanden haben."
166
00:12:46,880 --> 00:12:49,800
Es ist wahrscheinlicher,
dass es so war, wie ich sage.
167
00:12:49,960 --> 00:12:52,720
"Ich denke, wir sind hier fertig."
Ha... Hallo?
168
00:12:58,120 --> 00:13:00,600
* Mysteriöse Musik *
169
00:13:10,560 --> 00:13:14,600
Wen haben wir da?
- Einen Somalier, Asylbewerber.
170
00:13:15,200 --> 00:13:18,120
Sie nennt ihn Ibra.
- Da bist du ja.
171
00:13:19,120 --> 00:13:20,920
Wo warst du denn?
172
00:13:21,080 --> 00:13:22,880
Diese Straße...
173
00:13:22,920 --> 00:13:25,120
Warum hat sie ihn
dorthin mitgenommen?
174
00:13:25,160 --> 00:13:27,040
Ich weiß es nicht.
175
00:13:27,200 --> 00:13:30,720
Aber ich werde es herausfinden.
- Mats. Das ist nicht dein Job.
176
00:13:31,280 --> 00:13:33,080
(nachdrücklich) Mats.
177
00:13:33,440 --> 00:13:36,920
Mats, wo willst du hin?
- Ja, ich rufe dich an.
178
00:13:42,200 --> 00:13:44,560
Ja, Tilda war vorgestern hier.
179
00:13:44,720 --> 00:13:46,720
So ist es.
- Was wollte sie?
180
00:13:47,320 --> 00:13:50,760
Sie hat nur kurz mal reingeschaut.
Auf einen kleinen Kaffee.
181
00:13:50,800 --> 00:13:53,640
Ist was nicht in Ordnung?
- Also ...
182
00:13:54,200 --> 00:13:57,000
... hatte ihr Besuch
nichts mit diesem Mann zu tun?
183
00:13:57,040 --> 00:13:59,120
Nein. Na ja, oder doch.
184
00:13:59,160 --> 00:14:02,280
Es ging auch
um Tildas Gutachten von Nummer 24.
185
00:14:02,880 --> 00:14:05,360
Irgendwie
war die Akte verschwunden und...
186
00:14:05,520 --> 00:14:08,760
Warten Sie. Noch mal von Anfang an.
- Ähm, ja.
187
00:14:08,800 --> 00:14:11,240
Tildas Gutachten zu Nummer 24:
188
00:14:11,280 --> 00:14:15,400
Es wurde versäumt zu digitalisieren
und dann war die Akte verschwunden.
189
00:14:17,080 --> 00:14:19,080
* Beschwingte Bassmusik *
190
00:14:19,120 --> 00:14:21,800
"Ich hatte recht.
Tilda dreht ein krummes Ding.
191
00:14:21,840 --> 00:14:23,760
Die Akte von Nummer 24 ist weg."
192
00:14:23,800 --> 00:14:26,120
Nummer 24?
- "Der mit dem Holzschlüssel."
193
00:14:26,160 --> 00:14:28,280
Holzschlüssel?
- "Ja, sie sagte,..."
194
00:14:28,320 --> 00:14:32,160
Mats, Mats. Mach mal langsam,
du hängst mich ab hier.
195
00:14:32,200 --> 00:14:33,680
"Ibra."
196
00:14:53,520 --> 00:14:55,000
Hallo.
197
00:14:58,200 --> 00:15:02,120
Was steht denn an?
Wir arbeiten weiter an dem Fall.
198
00:15:03,480 --> 00:15:06,480
Wir werden verfolgt.
Ja, ich weiß.
199
00:15:08,440 --> 00:15:10,520
Ich glaube, ich weiß, wer das ist.
200
00:15:12,440 --> 00:15:15,760
Hey, google die Tagesstätte
für Neuankömmlinge, okay?
201
00:15:16,840 --> 00:15:19,760
(Frau) Das sieht sehr schön aus.
- Danke.
202
00:15:20,800 --> 00:15:23,280
* Fröhliche Streichmusik
im Hintergrund *
203
00:15:24,280 --> 00:15:26,080
(Frau) Das ist auch sehr hübsch.
204
00:15:26,640 --> 00:15:28,120
Sehr gut.
205
00:15:30,120 --> 00:15:32,320
Genau.
- (am Telefon) "Sie tun was?
206
00:15:33,240 --> 00:15:36,720
Was genau bemalen sie denn?"
- Dala-Esel.
207
00:15:37,800 --> 00:15:40,400
"Tut mir leid, Mats,
ich verstehe gar nichts."
208
00:15:40,960 --> 00:15:44,080
Sie sind in einer Art Tageszentrum
für Neuankömmlinge.
209
00:15:44,120 --> 00:15:46,120
"Na, offenbar hilft sie dem Kerl."
210
00:15:46,280 --> 00:15:48,320
Das klingt doch vernünftig, oder?
211
00:15:48,480 --> 00:15:51,760
Tilda ist nun mal keine,
die Leuten einfach so hilft.
212
00:15:52,760 --> 00:15:56,960
Also, sie haben Leifs Tod noch
nicht ganz als Suizid abgehakt.
213
00:15:57,000 --> 00:15:59,880
Immerhin etwas.
(Frau im Hintergrund) Sehr gut.
214
00:15:59,920 --> 00:16:01,920
Dein Problem ist also...?
215
00:16:02,880 --> 00:16:05,120
(seufzend)
Morgen ist mein letzter Tag.
216
00:16:06,000 --> 00:16:08,800
Dann werden sie mich zwingen,
den Fall abzugeben.
217
00:16:08,840 --> 00:16:10,640
Es geht zu langsam.
218
00:16:10,680 --> 00:16:13,800
Solange sie glauben,
ich habe den Schnipsel platziert,
219
00:16:13,840 --> 00:16:16,120
tun sie ihre Arbeit nicht.
Bravo.
220
00:16:16,160 --> 00:16:19,440
Sieht super aus, Sie haben
wirklich ein Händchen dafür.
221
00:16:19,480 --> 00:16:21,960
Ja, sehr schön.
Danke.
222
00:16:24,960 --> 00:16:27,880
Oh, was ist hier passiert?
Was soll ich jetzt tun, he?
223
00:16:27,920 --> 00:16:31,760
Lenk ihren Blick auf etwas, das
sie nicht wegdiskutieren können.
224
00:16:32,240 --> 00:16:34,480
Was? Und was wäre das?
225
00:16:35,440 --> 00:16:37,920
* Spannende Musik *
226
00:16:50,080 --> 00:16:51,560
Hallo.
227
00:17:06,960 --> 00:17:08,440
Hallo?
228
00:17:09,080 --> 00:17:12,360
Na ja, du warst es,
die uns zusammengetrommelt hat.
229
00:17:12,800 --> 00:17:16,280
Ja. Ich muss wissen, wie weit ihr
mit den Ermittlungen seid.
230
00:17:16,320 --> 00:17:20,000
Habt ihr etwas herausgefunden?
Nein, es gibt nichts zu berichten.
231
00:17:20,160 --> 00:17:23,200
Das heißt, dass die Untersuchung
stillsteht oder...
232
00:17:25,560 --> 00:17:27,400
Ja, oder?
- Nein.
233
00:17:27,440 --> 00:17:28,920
Doch.
- Oder nein.
234
00:17:29,520 --> 00:17:31,000
Oder nein.
235
00:17:31,160 --> 00:17:33,760
(lachend)
Ja, also wir haben kein Motiv.
236
00:17:34,200 --> 00:17:36,000
Niemand ist verdächtig,
237
00:17:36,040 --> 00:17:39,240
wir haben nicht die geringste Idee,
was da geschehen ist.
238
00:17:39,280 --> 00:17:41,560
Ob da überhaupt ein Mord vorliegt.
239
00:17:41,720 --> 00:17:45,000
Nichts deutet darauf hin,
dass Leif ermordet wurde.
240
00:17:45,160 --> 00:17:48,240
Kaum jemand hat gewusst,
dass der Kerl existiert hat.
241
00:17:48,400 --> 00:17:50,840
Wenn du mich
nach meiner Meinung fragst,
242
00:17:51,000 --> 00:17:55,080
liegt genau darin der eigentliche
Grund für seinen Selbstmord.
243
00:17:55,240 --> 00:17:58,040
Die Spurensicherung
kann mich gern korrigieren.
244
00:17:58,080 --> 00:18:01,800
Habt ihr was Neues gefunden,
was den Fall weiterbringen würde?
245
00:18:01,840 --> 00:18:03,840
Nein, wir haben nichts Neues.
246
00:18:03,880 --> 00:18:06,680
Es weist nichts
auf irgendeinen Täter hin.
247
00:18:08,400 --> 00:18:11,200
Na ja, abgesehen
von dem Schokokeks-Papier,
248
00:18:11,240 --> 00:18:15,200
das geheimnisvollerweise
nach Ihrem Besuch aufgetaucht ist.
249
00:18:15,240 --> 00:18:17,440
Sie haben also
nichts weiter gefunden?
250
00:18:17,480 --> 00:18:18,960
Nichts.
251
00:18:20,200 --> 00:18:24,080
Haben Sie auch die Vorderseite des
Wagens nach Kratzern untersucht?
252
00:18:24,120 --> 00:18:27,240
Es gibt ein paar Beulen
an der Stoßstange tatsächlich.
253
00:18:27,280 --> 00:18:29,080
Was soll das bedeuten?
254
00:18:29,120 --> 00:18:31,360
Dass jemand den Wagen
abgeschleppt hat.
255
00:18:31,400 --> 00:18:35,240
Man nimmt ein Seil zum Abschleppen.
Wenn hinten wer ist, der steuert.
256
00:18:37,040 --> 00:18:39,160
Wenn Sie das nicht ernst nehmen,
257
00:18:39,200 --> 00:18:41,840
werde ich eine
formelle Beschwerde einreichen.
258
00:18:42,000 --> 00:18:45,240
Wir können nicht noch mehr Zeit
mit Skepsis verschwenden.
259
00:18:45,280 --> 00:18:49,200
Was hat die Kratzer verursacht?
- Eine Eisenstange. Könnte sein.
260
00:18:49,240 --> 00:18:51,560
Ja, das ist das Einzige,
womit man das Auto
261
00:18:51,600 --> 00:18:55,040
auf der Straße hätte halten können,
wenn Leif bewusstlos war.
262
00:18:55,680 --> 00:18:57,680
Was angesichts der 1,5 Promille,
263
00:18:57,720 --> 00:19:00,520
die er im Blut hatte,
nicht unwahrscheinlich ist.
264
00:19:00,560 --> 00:19:02,080
Aber...
- Und dann ...
265
00:19:02,120 --> 00:19:05,160
... war es passenderweise
eine lange, gerade Strecke,
266
00:19:05,200 --> 00:19:07,000
wo wir ihn gefunden haben.
267
00:19:07,040 --> 00:19:11,040
Das wäre eine Voraussetzung für das
Szenario, von dem Tilda spricht.
268
00:19:11,760 --> 00:19:14,160
Hm?
Also, ...
269
00:19:15,360 --> 00:19:17,600
... dann glaubst du das jetzt auch?
270
00:19:24,360 --> 00:19:27,160
Wie soll ich dich überzeugen,
dass es wichtig ist,
271
00:19:27,200 --> 00:19:29,000
dich zu öffnen, Ibraahin?
272
00:19:29,040 --> 00:19:31,040
Und deinen vollen Namen zu sagen
273
00:19:31,080 --> 00:19:33,560
und zu erzählen,
was du durchgemacht hast?
274
00:19:34,440 --> 00:19:37,160
Und die Gründe,
warum du in Schweden Asyl suchst.
275
00:19:39,960 --> 00:19:43,520
Wenn darüber ... nichts
in meinem Gutachten steht,
276
00:19:44,320 --> 00:19:47,720
dann haben die, die darüber
entscheiden, keine andere Wahl.
277
00:19:51,480 --> 00:19:54,680
Die werden dich abschieben,
das weißt du doch, Ibraahin.
278
00:19:54,720 --> 00:19:57,240
Ich will das nicht.
Ich will dir helfen.
279
00:19:58,760 --> 00:20:01,440
Aber ... dann musst du sprechen.
280
00:20:02,840 --> 00:20:04,840
Erzähl mir deine Geschichte.
281
00:20:08,520 --> 00:20:10,720
Das kann ich nicht.
Warum denn nicht?
282
00:20:10,760 --> 00:20:14,080
Ich bin mir absolut sicher,
dass du ein Recht auf Asyl hast.
283
00:20:19,200 --> 00:20:21,200
Ich kann es dir
einfach nicht sagen.
284
00:20:23,920 --> 00:20:25,720
Es sieht nicht gut aus.
285
00:20:25,880 --> 00:20:28,840
Ibra hat das ganze System
zweimal durchlaufen
286
00:20:29,240 --> 00:20:32,160
und sich konsequent geweigert
zu sagen, wer er ist.
287
00:20:32,200 --> 00:20:34,200
Ich weiß, Carlos, ich weiß.
288
00:20:34,240 --> 00:20:36,440
"So funktioniert
das einfach nicht."
289
00:20:36,960 --> 00:20:40,400
Es ist wirklich schwer, ihn
zum Reden zu bringen, er ist...
290
00:20:41,840 --> 00:20:44,680
Ich weiß nicht,
vielleicht bringe ich ihn dazu,
291
00:20:44,720 --> 00:20:47,400
seine Geschichte
wenigstens aufzuschreiben.
292
00:20:47,440 --> 00:20:50,080
"Ja, einen Versuch ist es wert."
Denke ich auch.
293
00:20:50,120 --> 00:20:53,760
"Manchmal ist es einfacher, wenn
man die Dinge zu Papier bringt."
294
00:20:54,240 --> 00:20:56,240
Ich rufe dich zurück, okay?
295
00:20:56,280 --> 00:20:58,520
Hey. Könnte ich dich
mal kurz sprechen?
296
00:20:58,560 --> 00:21:01,960
Ich bin beschäftigt. Können wir das
auf später verschieben?
297
00:21:02,000 --> 00:21:04,680
Nein, das muss jetzt sein. Sofort.
298
00:21:09,960 --> 00:21:12,680
(räuspernd) Ja?
Was machst du da?
299
00:21:13,200 --> 00:21:15,040
Ich esse eine Kleinigkeit?
300
00:21:15,080 --> 00:21:18,000
Mit der Journalistin,
die über mich hergezogen hat?
301
00:21:18,400 --> 00:21:19,880
Ja, und?
302
00:21:20,520 --> 00:21:22,520
Du bist meine Schwester.
303
00:21:22,560 --> 00:21:24,960
Herrgott,
du solltest mich unterstützen.
304
00:21:25,120 --> 00:21:28,360
Stattdessen sitzt du hier
und verrätst mich. Was soll das?
305
00:21:28,400 --> 00:21:30,560
Schwestern sollten zusammenhalten.
306
00:21:30,600 --> 00:21:33,840
Und Frauen helfen Frauen,
wie du sagst. Feminismus, oder?
307
00:21:33,880 --> 00:21:36,240
Also...
Wo bleibt der gelebte Feminismus?
308
00:21:36,400 --> 00:21:39,360
Ist das dein Ernst?
Du erzählst mir was von Loyalität?
309
00:21:39,400 --> 00:21:42,960
Ich habe am fleißigsten gelernt,
deine krummen Touren gedeckt.
310
00:21:43,120 --> 00:21:46,320
Ich war die Beste beim Fußball,
spiele drei Instrumente,
311
00:21:46,360 --> 00:21:48,960
habe Wettbewerbe gewonnen
dank Schufterei.
312
00:21:49,000 --> 00:21:51,280
Was soll das?
Aber du ...
313
00:21:51,440 --> 00:21:54,760
... bekamst das schönste Zimmer,
Eis nach dem Mittagessen
314
00:21:54,800 --> 00:21:57,840
und das verfluchte, stolze Funkeln
in Papas Augen.
315
00:21:57,880 --> 00:21:59,680
Wie hast du das geschafft?
316
00:21:59,720 --> 00:22:03,600
Jeder Arbeit in der Schule, allen
Pflichten aus dem Weg gegangen.
317
00:22:03,640 --> 00:22:07,320
Stinkend faul wie kaum eine andere!
Wie konntest du gewinnen?
318
00:22:07,360 --> 00:22:09,800
Ich sage dir wie: durch Schummeln.
319
00:22:09,840 --> 00:22:12,840
* Tilda lacht verblüfft auf. *
Ich weiß, wer du bist:
320
00:22:12,880 --> 00:22:14,880
Eine Betrügerin, Tilda.
321
00:22:15,280 --> 00:22:16,920
Eine Lügnerin.
322
00:22:17,080 --> 00:22:20,080
Du bist eine Hochstaplerin,
das warst du schon immer.
323
00:22:20,120 --> 00:22:23,360
Und wenn du jetzt beleidigt bist,
weil ich dir nicht helfe,
324
00:22:23,400 --> 00:22:26,600
dein ekliges, unmoralisches,
gesetzwidriges Gesicht
325
00:22:26,640 --> 00:22:29,120
zu verbergen,
dann entschuldige vielmals.
326
00:22:34,040 --> 00:22:37,800
Pia und ich organisieren gerade
das nächste Treffen der Rotarier.
327
00:22:38,360 --> 00:22:41,680
Es geht nicht dauernd nur um dich,
"liebe Schwester".
328
00:22:49,040 --> 00:22:51,040
* Gezupfte Gitarrenmusik *
329
00:22:54,560 --> 00:22:57,240
Gegen euch kommt man
ja ohne Schummeln nicht an.
330
00:22:57,640 --> 00:22:59,120
Echt jetzt.
331
00:23:05,880 --> 00:23:07,880
* Piepen eines Anrufbeantworters *
332
00:23:07,920 --> 00:23:10,200
"Hallo Tilda,
ich wollte dir mitteilen,
333
00:23:10,240 --> 00:23:13,640
dass Magnus Ståhl über einen Ersatz
für dich gesprochen hat.
334
00:23:14,320 --> 00:23:16,640
Es könnte
schon morgen so weit sein.
335
00:23:16,680 --> 00:23:19,880
Und wenn das der Fall ist,
ist deine Arbeit hier erledigt.
336
00:23:20,280 --> 00:23:23,480
Das wollte ich dich nur
wissen lassen. Es tut mir leid.
337
00:23:23,640 --> 00:23:25,640
Ich habe wirklich alles versucht."
338
00:23:30,920 --> 00:23:32,920
* Unheilvolle Musik *
339
00:23:46,120 --> 00:23:48,120
* Es klopft an der Tür. *
340
00:23:48,760 --> 00:23:50,240
Herein?
341
00:24:37,000 --> 00:24:39,000
* Schnelle Popmusik *
342
00:24:46,360 --> 00:24:48,320
Hallo, Ibraahin.
Hallo, Mehmet.
343
00:24:48,880 --> 00:24:50,800
Hallo, Minou.
Hi.
344
00:24:50,840 --> 00:24:52,840
Carlos.
Ibra, wie geht es dir?
345
00:24:52,880 --> 00:24:55,320
Kann ich dich kurz sprechen?
Ja, natürlich.
346
00:24:56,560 --> 00:24:58,760
Ein paar Leute hier
machen sich Sorgen.
347
00:24:59,440 --> 00:25:01,440
Sorgen? Weswegen denn?
348
00:25:02,040 --> 00:25:04,640
Wegen des Mannes
in dem goldfarbenen Wagen.
349
00:25:07,560 --> 00:25:09,360
Was macht der denn da?
350
00:25:09,400 --> 00:25:11,520
Fotos von allen,
die kommen und gehen.
351
00:25:11,680 --> 00:25:13,680
Und du weißt ja, viele von ihnen
352
00:25:13,720 --> 00:25:16,280
sind in ihren Heimatländern
verfolgt worden.
353
00:25:17,080 --> 00:25:21,360
Was zum Teufel? Nicht noch so ein
beschissener Verrückter.
354
00:25:22,720 --> 00:25:24,720
* Beschwingte Musik *
355
00:25:25,320 --> 00:25:26,800
Hey!
356
00:25:27,320 --> 00:25:30,080
Was machst du hier? Was?
- Fuck. Scheiße.
357
00:25:30,240 --> 00:25:33,800
Was suchst du hier, he?
Los, hau ab!
358
00:25:44,680 --> 00:25:46,480
Aber ganz schnell!
359
00:25:48,600 --> 00:25:50,080
Hau ab!
360
00:25:51,960 --> 00:25:54,760
* Lied: "I Want to Know
What Love Is" von Foreigner *
361
00:26:24,880 --> 00:26:27,400
♪ I'm gonna take a little time
362
00:26:29,160 --> 00:26:32,920
a little time to look around me.
363
00:26:35,320 --> 00:26:38,080
I've got nowhere left to hide,
364
00:26:39,640 --> 00:26:43,280
it looks like
love has finally found me.
365
00:26:44,600 --> 00:26:47,200
In my life
366
00:26:48,160 --> 00:26:50,760
there's been heartache and pain,
367
00:26:51,960 --> 00:26:56,760
I don't know
if I can face it again.
368
00:26:57,960 --> 00:27:00,280
I can't stop now,
369
00:27:00,320 --> 00:27:02,840
I've traveled so far
370
00:27:03,520 --> 00:27:07,080
to change this lonely life.
371
00:27:10,400 --> 00:27:13,760
I wanna know what love is,
372
00:27:16,480 --> 00:27:19,800
I want you to show me. ♪
373
00:27:25,640 --> 00:27:27,640
* Dumpfes Rauschen *
374
00:28:42,920 --> 00:28:44,920
* Donnergrollen *
375
00:28:54,520 --> 00:28:56,520
(Teddy) "Verdammt noch mal, Tilda.
376
00:28:57,280 --> 00:29:01,480
Der Generalstaatsanwalt ist keiner,
der leere Drohungen ausspricht."
377
00:29:01,520 --> 00:29:03,520
* Er hustet. *
378
00:29:08,200 --> 00:29:10,280
Es geht jetzt um alles, Tilda.
379
00:29:11,160 --> 00:29:14,200
(außer Atem) Du musst
dich heute beweisen, hörst du?
380
00:29:14,360 --> 00:29:16,920
"Mein Schatz, heute."
Ja.
381
00:29:17,920 --> 00:29:20,000
Ich verste... Ich verstehe das.
382
00:29:21,120 --> 00:29:23,480
Ich kriege das schon hin, Papa.
"Gut."
383
00:29:36,960 --> 00:29:38,960
* Sie startet den Motor. *
384
00:29:48,200 --> 00:29:50,200
* Spannende Musik *
385
00:30:36,920 --> 00:30:39,080
Hey.
- Hallo.
386
00:30:39,920 --> 00:30:43,320
Es war Tilda. Sie hat
das Schokokeks-Papier platziert.
387
00:30:45,680 --> 00:30:46,800
Mhm.
388
00:30:47,880 --> 00:30:49,680
Wie jetzt, "mhm"?
389
00:30:50,280 --> 00:30:52,600
Ich... ich habe die Beweise hier.
390
00:30:55,400 --> 00:30:58,080
Heute ist
noch was anderes passiert, also...
391
00:30:58,120 --> 00:31:01,200
Ja, und was?
- Wir haben einen Fingerabdruck.
392
00:31:02,000 --> 00:31:04,480
Einen Fingerabdruck? Wo?
393
00:31:15,440 --> 00:31:17,680
Von wem
stammt dieser Fingerabdruck?
394
00:31:22,560 --> 00:31:24,560
* Jemand klopft an eine Tür. *
395
00:32:05,640 --> 00:32:07,640
* Traurige Klaviermusik *
396
00:32:43,000 --> 00:32:46,160
Fredrik. Fredrik, was ist denn los?
397
00:32:46,920 --> 00:32:49,400
Was machen die mit dir? Fredrik.
398
00:32:50,120 --> 00:32:52,760
Bleiben Sie zurück, bitte.
Bleiben Sie zurück.
399
00:32:52,800 --> 00:32:55,280
Was hat er denn getan? Fredrik.
400
00:32:56,720 --> 00:32:59,160
Das hier
haben wir im Garten gefunden.
401
00:32:59,200 --> 00:33:01,200
Was ist das für ein Zeug? Fredrik.
402
00:33:01,360 --> 00:33:04,440
Wofür hast du das benutzt? Fredrik.
403
00:33:08,440 --> 00:33:10,920
* Dramatische, traurige Musik *
404
00:33:13,160 --> 00:33:17,000
(schreiend) Was ist denn mit mir?
Wie soll ich allein zurechtkommen?
405
00:33:19,320 --> 00:33:22,440
(schluchzend) Und
was ist mit den Kindern, Fredrik?
406
00:33:27,000 --> 00:33:29,000
Verdammter Idiot!
407
00:33:36,640 --> 00:33:38,480
Und? Was sagt er?
408
00:33:38,520 --> 00:33:40,720
Er hat zugegeben,
dass er Leif Svensson
409
00:33:40,760 --> 00:33:43,200
genau so getötet hat,
wie du gesagt hast.
410
00:33:43,880 --> 00:33:45,360
Also wir ...
411
00:33:45,760 --> 00:33:47,760
... wir entschuldigen uns bei dir.
412
00:33:47,800 --> 00:33:50,360
Ach.
Nein, ich möchte das loswerden.
413
00:33:50,400 --> 00:33:52,600
Ich habe dich unterschätzt, Tilda.
414
00:33:53,880 --> 00:33:55,680
Sehr gut gemacht.
415
00:33:56,240 --> 00:33:59,360
Du bist
außergewöhnlich ... scharfsinnig.
416
00:33:59,520 --> 00:34:01,320
(stolz lachend) Ah.
417
00:34:05,040 --> 00:34:08,720
Aber was ist sein Motiv?
Ja, das ist noch schlimmer:
418
00:34:08,760 --> 00:34:11,680
Es gab eigentlich
keinen einzigen Grund dafür.
419
00:34:11,720 --> 00:34:15,040
Leif hat niemandem je etwas getan,
aber er hat es geschafft,
420
00:34:15,080 --> 00:34:18,320
seinen Nachbarn durch
seine bloße Existenz zu verärgern.
421
00:34:25,160 --> 00:34:27,760
Er hat es also
ohne Auslöser getan?
422
00:34:28,200 --> 00:34:29,320
Na ja!
423
00:34:29,960 --> 00:34:33,400
Leif hatte die falsche Flagge
an seinem Haus.
424
00:34:33,760 --> 00:34:37,280
Sie haben diese Halterung an
den Häusern für Fahnen und Wimpel.
425
00:34:37,320 --> 00:34:39,920
Das gibt es häufig
bei diesen Reihenhäusern.
426
00:34:40,360 --> 00:34:44,360
Und da hatte Leif eine Fahne von
seiner Lieblingsband reingesteckt.
427
00:34:52,680 --> 00:34:54,960
Foreigner.
Mhm.
428
00:34:55,640 --> 00:34:57,760
Und das hat Fredrik schon genügt.
429
00:34:57,800 --> 00:35:00,800
* "I Want to Know What Love Is"
spielt im Hintergrund. *
430
00:35:02,520 --> 00:35:05,240
Er stammelt
unzusammenhängendes Zeug.
431
00:35:06,000 --> 00:35:09,080
Er sagt, diese Fahne hat
einen schlechten Einfluss
432
00:35:09,240 --> 00:35:11,240
auf den Marktwert seines Hauses.
433
00:35:11,280 --> 00:35:13,760
Hui.
Ja, und er zeigt keine Reue.
434
00:35:21,400 --> 00:35:22,880
Tja.
435
00:35:44,560 --> 00:35:45,920
Oh.
436
00:35:47,520 --> 00:35:51,240
Ich kann beweisen, dass du das
Papier in dem Wagen platziert hast.
437
00:35:53,760 --> 00:35:56,840
Gottchen,
muss mir runtergefallen sein.
438
00:35:59,240 --> 00:36:02,280
Aber was für ein Glück,
sonst wäre der Mörder noch frei.
439
00:36:07,080 --> 00:36:08,880
Aus dem Weg.
440
00:36:19,800 --> 00:36:23,160
♪ I want to know what love is. ♪
441
00:36:25,640 --> 00:36:27,640
* Die Musik klingt aus. *
442
00:36:34,840 --> 00:36:36,840
* Unheilvoller Ton *
443
00:36:40,600 --> 00:36:42,600
* Jemand wählt eine Nummer. *
444
00:36:46,360 --> 00:36:48,360
* Störgeräusche *
445
00:36:55,440 --> 00:36:57,440
* Besetztzeichen *
446
00:37:01,600 --> 00:37:03,600
* Poltern *
447
00:37:27,320 --> 00:37:28,800
Latif?
448
00:37:32,960 --> 00:37:34,440
Latif!
449
00:37:39,840 --> 00:37:41,320
Latif.
450
00:38:03,720 --> 00:38:05,720
* Unheilvolle Bassklänge *
451
00:38:43,560 --> 00:38:45,920
* Korkenknallen *
Glückwunsch, Tilda!
452
00:38:45,960 --> 00:38:47,840
Du kannst die Stelle behalten!
453
00:38:51,960 --> 00:38:55,280
(Frau) Gratuliere, Tilda.
- (Mann) Das wurde auch Zeit.
454
00:38:56,520 --> 00:38:58,320
Echt gut, Tilda.
455
00:38:58,360 --> 00:39:00,920
Ohne dich hätten wir
den Mörder nie gefunden.
456
00:39:00,960 --> 00:39:03,440
(gerührt) Oh, ihr seid echt toll.
457
00:39:18,320 --> 00:39:20,320
* Beschwingte Musik *
458
00:39:21,200 --> 00:39:23,320
Danke. Skål.
459
00:39:36,840 --> 00:39:39,640
* Traurige Musik
setzt langsam ein. *
460
00:39:59,760 --> 00:40:01,760
* Gitarrenspiel *
461
00:42:08,280 --> 00:42:10,280
* Spannende Musik *
462
00:42:27,280 --> 00:42:30,080
Untertitelung im Auftrag des ZDF,
2023
55329
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
