Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,902 --> 00:00:04,302
Em toda geração nasce uma Escolhida.
2
00:00:04,372 --> 00:00:09,071
Sozinha ela enfrentará os vampiros,
os demônios e as forças da escuridão.
3
00:00:09,143 --> 00:00:11,236
Ela é a Caçadora.
4
00:00:12,346 --> 00:00:15,782
- Isso não é justo.
- Não acho tão mau assim.
5
00:00:15,883 --> 00:00:18,750
É o fim. A minha mãe
podia ao menos ter me avisado.
6
00:00:18,853 --> 00:00:22,846
Muitos pais fazem isso.
É parte do programa de intercâmbio.
7
00:00:22,923 --> 00:00:26,359
- A exibição. O baile.
- Tenho a melhor roupa para o baile.
8
00:00:26,460 --> 00:00:28,792
Um estranho em casa por duas semanas.
9
00:00:28,896 --> 00:00:32,798
Vou ficar doida. Vou ser um perigo
para mim mesma e para o público.
10
00:00:32,900 --> 00:00:35,562
Acho o programa de intercâmbio legal.
11
00:00:35,670 --> 00:00:38,605
Acho mesmo.
É um lindo encontro de duas culturas.
12
00:00:38,739 --> 00:00:40,934
Você já fez um intercâmbio antes?
13
00:00:41,008 --> 00:00:44,967
O meu pai uma vez tentou me vender
para uns armênios. Isso conta?
14
00:00:50,351 --> 00:00:52,785
INTERCÂMBIO CULTURAL
15
00:00:56,290 --> 00:01:01,227
Esse é o meu Sven. Não é um tesouro?
O meu é definitivamente o melhor.
16
00:01:01,328 --> 00:01:04,195
- O que está olhando?
- Os alunos do intercâmbio.
17
00:01:04,298 --> 00:01:07,199
100º% sueco. 100º% gato.
18
00:01:07,301 --> 00:01:09,826
E 100º% hospedado na minha casa.
19
00:01:09,937 --> 00:01:12,405
Que tal o seu? Quero dizer, visualmente.
20
00:01:13,040 --> 00:01:15,304
Não sei. Parece como todo cara.
21
00:01:15,376 --> 00:01:19,608
Com "cara" você quer dizer
garotas grandes, masculinas, certo?
22
00:01:19,714 --> 00:01:21,773
Só me disseram "cara".
23
00:01:21,849 --> 00:01:25,012
Você não deu uma olhada antes?
Ele pode ser feio.
24
00:01:25,119 --> 00:01:27,212
Você vive perigosamente.
25
00:01:27,321 --> 00:01:31,724
Espera um pouco. Então esta pessoa,
que vai morar com você é um homem?
26
00:01:31,826 --> 00:01:35,728
Um homem com partes masculinas?
Isso é uma péssima idéia.
27
00:01:35,830 --> 00:01:38,799
E o lindo encontro de duas culturas?
28
00:01:38,866 --> 00:01:42,734
Não tem encontro nenhum com
as partes masculinas dele, tá?
29
00:01:43,404 --> 00:01:45,463
O que ele está fazendo?
30
00:01:46,474 --> 00:01:50,274
É o Rodney Munson.
Ele não é o que chamamos de um gênio.
31
00:01:52,580 --> 00:01:55,640
Ele não é inteligente,
mas tem burrice de sobra.
32
00:01:55,750 --> 00:02:00,050
Você não gosta dele por causa daquela vez
que ele te bateu por cinco anos.
33
00:02:00,154 --> 00:02:02,679
É. Eu sou mesmo irracional.
34
00:02:02,823 --> 00:02:08,887
- Vou fazer algo, antes que ele se encrenque.
- Deixa comigo. Sem violência é melhor.
35
00:02:11,665 --> 00:02:15,431
Eu não ia usar violência.
Eu não uso violência sempre.
36
00:02:16,837 --> 00:02:20,432
- Uso?
- O mais importante é você acreditar nisso.
37
00:02:22,176 --> 00:02:25,077
O que você... Oi, Willow.
38
00:02:25,179 --> 00:02:29,411
Você não devia estar fazendo isso.
Vai se meter em encrenca.
39
00:02:29,483 --> 00:02:32,714
É mesmo. E podem me expulsar da escola?
40
00:02:32,853 --> 00:02:35,117
Ainda vamos estudar química?
41
00:02:35,222 --> 00:02:38,714
Vamos. Já decorei
quase todos os 14 elementos.
42
00:02:38,859 --> 00:02:40,793
São 103.
43
00:02:42,062 --> 00:02:47,056
Bem-vindos, estudantes.
Vamos agora entrar na câmara funerária inca.
44
00:02:48,235 --> 00:02:50,897
O sacrifício humano está prestes a começar.
45
00:02:53,340 --> 00:02:58,505
É um típico truque de museu. Prometem
sacrifício humano e mostram potes antigos.
46
00:02:58,612 --> 00:03:03,345
500 anos atrás,
os incas escolheram uma linda adolescente
47
00:03:03,450 --> 00:03:05,918
para se tornar a sua princesa.
48
00:03:06,020 --> 00:03:10,081
Espero que essa história acabe com
"E foram felizes para sempre".
49
00:03:10,157 --> 00:03:15,117
Não, acho que acaba com "E ela se tornou
uma múmia pálida, enrugada e assustadora".
50
00:03:15,229 --> 00:03:20,565
Os incas sacrificaram a sua princesa
ao deus da montanha, Sabancaya,
51
00:03:20,668 --> 00:03:24,661
uma oferenda enterrada viva
para a eternidade nesta tumba escura.
52
00:03:24,738 --> 00:03:29,539
Eles podiam ao menos tê-la enfaixado
naqueles panos elegantes, como nos filmes.
53
00:03:29,643 --> 00:03:33,443
A princesa ficou aí,
protegida somente pelo selo amaldiçoado,
54
00:03:33,514 --> 00:03:37,473
que foi colocado como um aviso
a quem tentasse despertá-la.
55
00:03:39,720 --> 00:03:42,655
E quando é
que o rapaz-intercâmbio vai aparecer?
56
00:03:42,723 --> 00:03:46,090
O seu nome é Ampata.
Chegará na estação de ônibus amanhã.
57
00:03:46,160 --> 00:03:49,357
Uau! Na estação de ônibus. Que classe.
58
00:03:49,463 --> 00:03:53,365
Que jeito de apresentar
o nosso país a alguém, com o fedor de urina.
59
00:03:53,467 --> 00:03:56,402
Agora, sigam me por aqui, por favor.
60
00:04:31,405 --> 00:04:33,498
Legal!
61
00:04:46,120 --> 00:04:48,111
Droga.
62
00:05:56,049 --> 00:05:58,210
- Então, posso ir?
- Acho que não.
63
00:06:05,258 --> 00:06:08,625
- Como assim?
- Porque você é a Escolhida.
64
00:06:08,695 --> 00:06:11,459
Só dessa vez eu queria ser a Esquecida.
65
00:06:11,564 --> 00:06:13,623
Bem, eu receio que não seja...
66
00:06:16,235 --> 00:06:19,432
- Você tem responsabilidades.
- Disso eu sei.
67
00:06:19,505 --> 00:06:24,966
"Ser a Caçadora exige sacrifícios, blablablá.
Eu sou um inglês careta, me dê um chá."
68
00:06:25,078 --> 00:06:27,444
É como se você me conhecesse.
69
00:06:27,513 --> 00:06:32,314
Será difícil manter a sua identidade secreta,
com um estudante morando com você.
70
00:06:32,618 --> 00:06:34,518
Não...
71
00:06:34,620 --> 00:06:37,589
morando com ela.
Só vão estar na mesma casa.
72
00:06:37,657 --> 00:06:41,923
Será que só eu tenho objetividade
para observar essa distinção?
73
00:06:43,596 --> 00:06:48,693
E ir ao baile, como uma pessoa normal, seria
a melhor maneira de manter esse segredo.
74
00:06:48,801 --> 00:06:51,998
Giles, ceda um pouco.
Ninguém gosta dum não-cedente.
75
00:06:57,010 --> 00:06:58,841
Está bem.
76
00:06:59,512 --> 00:07:01,742
- Vá.
- Consegui!
77
00:07:02,281 --> 00:07:05,341
Vou apresentar o meu ombro
a uma compressa de gelo.
78
00:07:05,685 --> 00:07:10,713
Então, vamos ao baile. Eu acho que posso
dirigir o carro da mamãe, serei o motorista.
79
00:07:10,823 --> 00:07:13,656
- Pensei que você ia levar a Willow.
- Vou.
80
00:07:13,726 --> 00:07:17,355
Mas não vou "levar" num outro sentido.
81
00:07:17,463 --> 00:07:20,455
Com você, estamos a salvo.
Sem você, somos dois.
82
00:07:20,533 --> 00:07:24,469
- E entramos no território de flores, romance.
- Lábios.
83
00:07:25,505 --> 00:07:29,942
Qual é? Nesses anos todos,
você nunca pensou nos lábio dela?
84
00:07:30,043 --> 00:07:33,843
Buffy, eu adoro a Willow,
ela é a minha melhor amiga.
85
00:07:34,280 --> 00:07:38,148
O que não faz dela
o tipo de garota em cujos lábios eu penso.
86
00:07:38,251 --> 00:07:41,243
Ela é o tipo de garota
que é a minha melhor amiga.
87
00:07:42,321 --> 00:07:43,845
Oi, gente.
88
00:07:43,923 --> 00:07:47,450
Willow, oi!
Estávamos falando de coisas alegres.
89
00:07:47,527 --> 00:07:50,928
Como nós três irmos ao baile juntos.
90
00:07:51,497 --> 00:07:54,466
Feliz? Infeliz?
91
00:07:54,534 --> 00:07:56,900
Não. Sim.
92
00:07:56,969 --> 00:07:59,130
Não. O Rodney desapareceu.
93
00:07:59,205 --> 00:08:01,469
Problemas com o Sr. Munson de novo?
94
00:08:01,541 --> 00:08:03,941
Os pais disseram que ele não apareceu.
95
00:08:04,010 --> 00:08:07,377
Eu não vi o Rodney no ônibus,
na volta da excursão.
96
00:08:07,480 --> 00:08:11,712
Eu também não. Espero que ele
não tenha se metido em encrencas no museu.
97
00:08:11,784 --> 00:08:13,877
Talvez ele tenha acordado a múmia.
98
00:08:13,953 --> 00:08:16,148
Isso, e ela saiu do sarcófago.
99
00:08:16,722 --> 00:08:18,781
E o atacou.
100
00:08:24,363 --> 00:08:27,526
Talvez o Rodney tenha saído para fumar.
101
00:08:27,600 --> 00:08:30,626
- Por 21 horas?
- É um vício.
102
00:08:30,736 --> 00:08:34,433
Primeiro vamos eliminar
a possibilidade de algo maligno.
103
00:08:34,540 --> 00:08:39,500
Um dia eu vou morar numa cidade em que
coisas malignas são eliminadas de cara.
104
00:08:39,579 --> 00:08:42,446
- Onde está o selo?
- Está ali.
105
00:08:43,649 --> 00:08:45,617
E está quebrado.
106
00:08:45,718 --> 00:08:49,654
- Quer dizer que a múmia está solta?
- Não, está atada, como sempre.
107
00:08:49,755 --> 00:08:52,315
Olha essa série de pictogramas.
108
00:09:03,769 --> 00:09:07,034
- OK. Eu acabei de nos salvar, certo?
- Algo nos salvou.
109
00:09:07,173 --> 00:09:12,338
Vamos discutir os detalhes depois.
Agora vamos sair daqui antes que ele volte.
110
00:09:12,411 --> 00:09:14,276
Giles,
111
00:09:14,380 --> 00:09:16,780
os incas eram muito avançados?
112
00:09:16,849 --> 00:09:18,749
Eram, muito.
113
00:09:18,818 --> 00:09:21,343
Eles tinham dentistas?
114
00:09:23,489 --> 00:09:27,289
O Rodney parece que esteve morto
por 500 anos. Como é que pode?
115
00:09:27,393 --> 00:09:30,487
Talvez devamos perguntar
àquele louco com o facão.
116
00:09:30,596 --> 00:09:32,757
Ele não me pareceu ser conversador.
117
00:09:32,832 --> 00:09:37,098
Pelo jeito que saiu correndo,
acho que ficou tão assustado quanto nós.
118
00:09:37,236 --> 00:09:39,500
O meu conhecimento é limitado.
119
00:09:39,605 --> 00:09:45,066
Eu sei que essa múmia era de Sabancaya,
uma região do leste do Peru, muito remota.
120
00:09:45,211 --> 00:09:49,045
- Se há uma resposta, ela está...
- No selo.
121
00:09:49,115 --> 00:09:52,812
Pode levar semanas
para traduzir esses pictogramas.
122
00:09:53,486 --> 00:09:56,046
- Começaremos esta noite, com...
- O Ampata.
123
00:09:56,122 --> 00:09:59,523
- La sugerir irmos à caça.
- Não, estou atrasada.
124
00:09:59,625 --> 00:10:01,525
Buffy, e as suas prioridades?
125
00:10:01,627 --> 00:10:06,894
Achar um assassino mumificado ou buscar
um amante latino, que parte corações?
126
00:10:07,133 --> 00:10:10,227
O Ampata está sozinho.
Não sei se fala bem o inglês.
127
00:10:10,303 --> 00:10:13,272
Ele é da América do Sul.
128
00:10:13,339 --> 00:10:16,069
- Talvez possa traduzir este selo.
- Talvez.
129
00:10:16,142 --> 00:10:20,044
Não caia nessa cantada de
"deixa eu traduzir o seu selo antigo".
130
00:10:20,112 --> 00:10:22,444
Sabe quantas vezes eu já usei essa?
131
00:10:28,888 --> 00:10:31,083
Ampata!
132
00:10:42,735 --> 00:10:44,828
Ampata!
133
00:10:49,342 --> 00:10:51,435
Alô?
134
00:11:01,287 --> 00:11:05,553
- 40 minutos atrasados. Bem-vindo aos EUA.
- E se ele já foi?
135
00:11:05,658 --> 00:11:08,684
Ampata! Ampata Gutierrez?
136
00:11:11,330 --> 00:11:13,560
Temos de falar espanhol com ele?
137
00:11:13,666 --> 00:11:17,602
Porque eu não sei quase nada,
além de "Doritos" e "Chihuahua".
138
00:11:17,703 --> 00:11:21,161
- Ampata!
- Aqui.
139
00:11:23,075 --> 00:11:25,134
Oi.
140
00:11:33,019 --> 00:11:35,112
Eu sou a Ampata.
141
00:11:36,022 --> 00:11:38,991
Ay, caramba! Também sei dizer isso.
142
00:11:45,992 --> 00:11:49,553
Essa é a sala de jantar. E essa...
143
00:11:49,696 --> 00:11:53,097
- É a cozinha.
- É ótima.
144
00:11:53,166 --> 00:11:57,967
É, temos o nosso fogão, a nossa geladeira.
Nós a curtimos muito.
145
00:11:58,071 --> 00:12:04,874
- Você quer uma bebida?
- Vamos ver. Temos leite e... leite velho.
146
00:12:04,944 --> 00:12:07,310
- Quer um suco?
- Por favor.
147
00:12:07,380 --> 00:12:09,177
Então, Ampata,
148
00:12:09,282 --> 00:12:11,773
você é uma garota.
149
00:12:12,218 --> 00:12:14,709
Sou. Já há muitos anos.
150
00:12:14,788 --> 00:12:20,317
Porque pensamos que era um rapaz que
vinha, e você está aqui tão... garota.
151
00:12:20,393 --> 00:12:23,021
É só uma dessas confusões, Willow.
152
00:12:23,196 --> 00:12:28,190
- E você já esteve nos EUA antes?
- Eu viajei um pouco.
153
00:12:28,301 --> 00:12:30,769
E aonde você foi?
154
00:12:30,837 --> 00:12:35,968
Me levaram a Atlanta, Boston, Nova Iorque.
155
00:12:36,042 --> 00:12:39,443
Nova Iorque. Que legal! E que tal lá?
156
00:12:39,546 --> 00:12:41,605
Não vi muita coisa.
157
00:12:41,748 --> 00:12:44,376
O seu inglês é muito bueno.
158
00:12:45,018 --> 00:12:48,818
- Eu ouço muito.
- Que bom, pois eu falo muito.
159
00:13:00,567 --> 00:13:02,535
Oi.
160
00:13:02,602 --> 00:13:07,198
- Desculpe pela pequenez do seu quarto.
- O meu quarto antigo era muito menor.
161
00:13:08,208 --> 00:13:10,369
Como é a sua casa?
162
00:13:10,443 --> 00:13:13,207
Apertada e um pouco morta.
163
00:13:13,646 --> 00:13:16,444
Bem, vai se sentir em casa em Sunnydale.
164
00:13:16,549 --> 00:13:18,608
Ah, não!
165
00:13:19,619 --> 00:13:22,782
Mas... Vocês têm tanto aqui.
166
00:13:24,991 --> 00:13:27,619
E seus amigos?
167
00:13:28,595 --> 00:13:30,654
Eles estão...
168
00:13:32,098 --> 00:13:34,396
Sou bem sozinha.
169
00:13:34,467 --> 00:13:39,063
Eu sei como é. Mas você vai conhecer
um monte de gente amanhã.
170
00:13:39,172 --> 00:13:41,231
Obrigada.
171
00:13:42,008 --> 00:13:45,273
Você precisa me ensinar
tudo sobre a sua vida.
172
00:13:47,213 --> 00:13:52,116
Eu quero me adaptar, Buffy.
Igual a você. Ter uma vida normal.
173
00:13:53,520 --> 00:13:56,045
Sai uma vida normal.
174
00:14:01,294 --> 00:14:05,060
Devon, te disse que ia estar no baile hoje.
Mas não sou uma fã sua.
175
00:14:05,131 --> 00:14:09,659
Não vou ficar deslumbrada,
te olhando, de pé perto do palco.
176
00:14:09,736 --> 00:14:13,035
- Entendi.
- Então te vejo depois.
177
00:14:13,106 --> 00:14:17,042
- Está bem. Onde nos encontramos?
- Vou estar de pé, perto do palco.
178
00:14:17,110 --> 00:14:19,544
Com aquele cara?
179
00:14:19,646 --> 00:14:22,740
O Sven. Momento. Preciso...
180
00:14:23,149 --> 00:14:26,141
Esse intercâmbio cultural foi um pesadelo.
181
00:14:26,252 --> 00:14:28,846
Eles nem falam americano.
182
00:14:28,922 --> 00:14:31,482
Te vejo depois. Tchau.
183
00:14:33,726 --> 00:14:36,126
Sven! Venha!
184
00:14:40,233 --> 00:14:43,532
- O que você acha?
- Do quê?
185
00:14:43,636 --> 00:14:45,866
Da Cordélia.
186
00:14:45,939 --> 00:14:48,032
É uma ida ao País das Maravilhas.
187
00:14:48,908 --> 00:14:52,639
- Você tem de admitir, ela é uma gata.
- É, gatíssima.
188
00:14:52,712 --> 00:14:56,739
Ela não é o seu tipo? O que
uma garota tem de fazer pra te impressionar?
189
00:14:56,883 --> 00:15:00,910
Bem, isso requer um boá de penas
e uma trilha sonora de filme.
190
00:15:00,987 --> 00:15:03,512
- Não dá para explicar.
- Você é exigente.
191
00:15:03,690 --> 00:15:08,559
Sabe quantas garotas poderia ter?
Você é o guitarrista principal. Isso é fatal.
192
00:15:08,661 --> 00:15:13,189
Não sou exigente. Você é que se encanta
com qualquer garota que ande e fale.
193
00:15:14,100 --> 00:15:16,534
Ela nem precisa falar.
194
00:15:17,704 --> 00:15:21,071
Pus muita energia bolando
a minha fantasia. É legal.
195
00:15:21,140 --> 00:15:24,166
Mas e eu? Tenho de pensar.
196
00:15:24,911 --> 00:15:28,506
Uma celebração de culturas
apresenta muitas alternativas.
197
00:15:28,581 --> 00:15:32,347
E um número igual de gozações,
todas dirigidas a mim.
198
00:15:32,418 --> 00:15:35,717
- Os bávaros são legais.
- Nada de camisas com babados,
199
00:15:35,788 --> 00:15:39,121
nem chapéus de penas
e nem aqueles macacões.
200
00:15:39,192 --> 00:15:41,183
Eles... engordam as minhas pernas.
201
00:15:41,294 --> 00:15:44,730
Por que você está tão preocupado
em não parecer um idiota?
202
00:15:44,797 --> 00:15:46,924
Não foi bem isto que eu quis dizer.
203
00:15:48,601 --> 00:15:51,092
Seu primeiro dia na escola. Está nervosa?
204
00:15:51,170 --> 00:15:53,638
Há mais pessoas do que estou acostumada.
205
00:15:53,740 --> 00:15:56,709
Não vai ter problemas em fazer amigos.
206
00:15:56,776 --> 00:16:00,507
Para falar a verdade,
alguém está louco para encontrá-la.
207
00:16:00,947 --> 00:16:02,938
Como vai?
208
00:16:03,016 --> 00:16:06,952
Será que você podia traduzir isso?
209
00:16:07,020 --> 00:16:09,147
Isso nem foi embaraçoso.
210
00:16:12,158 --> 00:16:15,753
- Há algo errado?
- Não, é...
211
00:16:17,230 --> 00:16:20,165
- Por que está me pedindo isso?
- Bem...
212
00:16:20,233 --> 00:16:23,760
É um artefato da sua região.
213
00:16:24,170 --> 00:16:27,970
Vem da tumba de uma múmia inca.
214
00:16:28,041 --> 00:16:32,774
Estamos tentando traduzi-lo...
como um projeto do nosso...
215
00:16:32,845 --> 00:16:35,006
Do nosso clube de arqueologia.
216
00:16:35,248 --> 00:16:38,809
- Muito bom.
- Está quebrado. Onde estão os pedaços?
217
00:16:39,018 --> 00:16:41,043
Só encontramos isto.
218
00:16:42,021 --> 00:16:44,489
É muito antigo. Valioso.
219
00:16:46,392 --> 00:16:50,624
- Você devia escondê-lo.
- Há algo que você reconheça aqui?
220
00:16:50,697 --> 00:16:54,758
Este... este homem com uma faca,
por exemplo.
221
00:16:56,469 --> 00:16:58,562
Bem, eu não sei exatamente.
222
00:16:59,238 --> 00:17:03,072
Mas acho que ele representa...
223
00:17:03,176 --> 00:17:07,078
Acho que a palavra é... guarda-costas.
224
00:17:09,048 --> 00:17:12,643
Guarda-costas? Que interessante.
225
00:17:12,719 --> 00:17:18,282
A lenda diz que ele guarda a múmia
contra aqueles que querem perturbá-la.
226
00:17:18,391 --> 00:17:23,727
Bem, sim, isso é um ponto de partida
muito bom para o nosso... clube.
227
00:17:25,665 --> 00:17:30,898
Ah! E como presidente do clube,
tenho muito o que fazer.
228
00:17:31,037 --> 00:17:33,505
Muita coisa. Coisas chatas.
229
00:17:34,507 --> 00:17:39,206
- Willow, talvez você pudesse...
- Ficar com a Ampata hoje? Eu adoraria.
230
00:17:40,279 --> 00:17:42,747
É, vai ser divertido.
231
00:17:47,220 --> 00:17:52,157
Vou continuar com a tradução.
Buffy, pesquise essa coisa do guarda-costas.
232
00:17:52,258 --> 00:17:54,692
E, Willow... Willow!
233
00:17:55,828 --> 00:17:58,262
Nossa. Eles gostam mesmo um do outro.
234
00:18:02,568 --> 00:18:04,866
E isso...
235
00:18:04,937 --> 00:18:08,065
se chama um lanchinho.
236
00:18:08,141 --> 00:18:12,134
- Lanchinho?
- É um delicioso bolo dourado,
237
00:18:12,245 --> 00:18:16,579
recheado com maravilhosas substâncias
brancas e cremosas.
238
00:18:16,682 --> 00:18:19,276
E você come isso assim.
239
00:18:23,256 --> 00:18:25,156
Mas agora eu não posso provar.
240
00:18:25,258 --> 00:18:27,317
Por isso é que eu trouxe dois.
241
00:18:32,665 --> 00:18:34,724
Vamos lá.
242
00:18:38,504 --> 00:18:43,737
Bom, né? O legal é que eles não têm nenhum
ingrediente pronunciável por um ser humano.
243
00:18:43,810 --> 00:18:48,406
Portanto, não te deixa
com aquele peso de comida no estômago.
244
00:18:49,215 --> 00:18:52,207
- Você é esquisito.
- As garotas sempre dizem isso...
245
00:18:52,318 --> 00:18:54,377
Logo antes de fugirem.
246
00:18:54,487 --> 00:18:58,116
- Eu gosto.
- Eu gosto que você goste.
247
00:19:00,359 --> 00:19:03,089
Por favor, não aprenda o meu inglês.
248
00:19:04,297 --> 00:19:07,095
Ah! Ou possivelmente, ah!
249
00:19:07,934 --> 00:19:10,164
Você acha que isso é igual?
250
00:19:11,938 --> 00:19:13,701
Ei.
251
00:19:15,341 --> 00:19:18,799
Sim, eu estou me importando
com as múmias.
252
00:19:19,545 --> 00:19:21,604
A Ampata só ficará duas semanas.
253
00:19:22,415 --> 00:19:28,115
É. E então o Xander pode encontrar
outra garota com quem se obcecar.
254
00:19:28,187 --> 00:19:31,850
Pelo menos com você
eu sabia que ele não tinha chance.
255
00:19:32,525 --> 00:19:35,426
Bem, sabe de uma coisa?
Eu tenho uma escolha.
256
00:19:35,528 --> 00:19:39,988
Posso passar a vida esperando o Xander
sair com todas as garotas do mundo,
257
00:19:40,133 --> 00:19:42,260
até que ele me note,
258
00:19:42,368 --> 00:19:45,531
ou posso ir em frente com a minha vida.
259
00:19:45,805 --> 00:19:47,966
Isso mesmo.
260
00:19:48,040 --> 00:19:50,031
Bem, eu não decidi ainda.
261
00:19:50,243 --> 00:19:52,643
Meu Deus. Bom trabalho.
262
00:19:52,745 --> 00:19:54,804
- O meu trabalho?
- É.
263
00:19:55,548 --> 00:19:57,982
Isso é muito esclarecedor.
264
00:19:58,050 --> 00:20:01,451
Parece que o assassino do Rodney
pode ser a múmia.
265
00:20:02,255 --> 00:20:04,689
- Onde é que diz isso?
- Aqui.
266
00:20:04,790 --> 00:20:08,954
Significa que a múmia
pode sugar a força vital de uma pessoa.
267
00:20:09,028 --> 00:20:12,828
Efetivamente secando-os, poder-se-ia dizer.
268
00:20:13,166 --> 00:20:15,964
- Incrível.
- Então só temos de acabar com ela.
269
00:20:16,035 --> 00:20:19,801
Resta a questão: Como (a) achamos
a múmia, e (b) a destruímos?
270
00:20:19,872 --> 00:20:22,841
A resposta a isso está também aqui,
em algum lugar.
271
00:20:22,909 --> 00:20:25,002
Ou no resto do selo.
272
00:20:28,281 --> 00:20:30,647
Você roubou o selo! Onde ele está?
273
00:20:37,089 --> 00:20:39,080
É você.
274
00:20:49,268 --> 00:20:51,259
- Toma.
- Obrigado.
275
00:20:51,337 --> 00:20:54,864
Por que ele está a fim de nós?
O que é que ele quer?
276
00:20:54,941 --> 00:20:58,843
- Ele disse "Me dá o selo."
- Ele é mais conhecido do que pensamos.
277
00:20:59,045 --> 00:21:01,479
Eu só não sei o que devemos fazer com ele.
278
00:21:01,547 --> 00:21:04,072
Destruí-lo.
279
00:21:04,217 --> 00:21:06,276
Se não, alguém pode morrer.
280
00:21:07,286 --> 00:21:09,516
Receio que alguém já tenha morrido.
281
00:21:09,622 --> 00:21:13,285
- O homem da faca matou alguém?
- Não.
282
00:21:13,359 --> 00:21:15,623
Bem... não exatamente.
283
00:21:16,028 --> 00:21:19,054
Vocês não estão me contando tudo.
284
00:21:20,766 --> 00:21:24,065
Você tem razão, Ampata. E é hora de contar.
285
00:21:25,104 --> 00:21:28,665
Não somos um clube de arqueologia.
Somos...
286
00:21:31,844 --> 00:21:38,511
Somos um clube do crime, que é como o
clube de xadrez, só que... sem xadrez.
287
00:21:38,718 --> 00:21:44,156
Por favor compreendam. Esse selo
quase nos matou. Ele precisa ser destruído.
288
00:21:48,261 --> 00:21:50,320
Ampata!
289
00:21:59,739 --> 00:22:03,766
Ampata, me ouve.
Ninguém vai te machucar. Eu não vou deixar.
290
00:22:03,876 --> 00:22:08,870
A sua investigação é perigosa. Eu não
quero isso. Eu só quero uma vida normal.
291
00:22:16,022 --> 00:22:18,320
Ela está bem?
292
00:22:18,391 --> 00:22:23,624
Está nervosa. Estou tentando convencê-la
de que a nossa vida não é só perigo por aqui.
293
00:22:24,430 --> 00:22:27,524
- Devia levá-la ao baile.
- Boa idéia. Vamos todos.
294
00:22:27,600 --> 00:22:32,003
- Não, quero dizer, só vocês.
- Mas você estava animada. E a sua fantasia.
295
00:22:32,805 --> 00:22:35,171
Nos vemos lá.
296
00:22:35,308 --> 00:22:38,402
Sabe duma coisa, Willow?
Você é minha melhor amiga.
297
00:22:42,348 --> 00:22:44,316
Eu sei.
298
00:22:44,383 --> 00:22:49,650
Eu não entendo. Por que o guarda-costas
teria tanta fissura por um pedaço de pedra?
299
00:22:50,656 --> 00:22:52,180
Bem...
300
00:22:52,325 --> 00:22:56,193
Talvez ele precise
juntá-lo com os outros pedaços.
301
00:22:56,329 --> 00:22:58,854
Se os tiver.
Talvez não os tenha achado.
302
00:22:58,964 --> 00:23:02,058
E se ele não encontrou,
eles estarão no museu.
303
00:23:02,168 --> 00:23:06,161
Portanto,
talvez devêssemos ir lá e encontrá-los.
304
00:23:06,238 --> 00:23:08,399
E tomara que estejamos preparados.
305
00:23:08,474 --> 00:23:12,240
Olha só. Temos um plano. Um plano bom.
306
00:23:12,378 --> 00:23:16,542
- Nos encontramos depois de o museu fechar.
- Não, plano ruim.
307
00:23:16,615 --> 00:23:19,243
Eu tenho outros planos. Planos de baile.
308
00:23:22,355 --> 00:23:24,414
Planos cancelados.
309
00:23:25,358 --> 00:23:28,054
OK. Tenho algo para te dizer.
310
00:23:28,160 --> 00:23:31,687
E é meio que um segredo,
e um pouco assustador.
311
00:23:32,998 --> 00:23:35,592
Eu gosto de você... muito.
312
00:23:35,668 --> 00:23:38,694
E eu quero que você vá comigo ao baile.
313
00:23:40,673 --> 00:23:42,664
Por que isso é assustador?
314
00:23:42,775 --> 00:23:48,372
Nunca se sabe se uma garota vai dizer que
sim ou rir na sua cara, arrancar seu coração
315
00:23:48,447 --> 00:23:51,473
e esmagá-lo no chão com o seu salto.
316
00:23:51,584 --> 00:23:53,643
Então você é muito corajoso.
317
00:23:55,421 --> 00:23:57,480
- Posso contar um segredo?
- Pode.
318
00:23:57,590 --> 00:23:59,455
- Também gosto de você.
- Mesmo?
319
00:23:59,525 --> 00:24:01,993
- Mesmo?
- Isso é demais. Mesmo?
320
00:24:02,061 --> 00:24:04,120
- Mesmo.
- Isso é demais.
321
00:24:04,797 --> 00:24:07,698
Você não é uma louva-a-deus, é?
322
00:24:07,800 --> 00:24:09,859
Desculpe. Foi outra pessoa.
323
00:24:11,203 --> 00:24:14,798
- Eu volto logo.
- Aonde você vai?
324
00:24:14,874 --> 00:24:17,035
Onde você não pode me seguir.
325
00:24:19,245 --> 00:24:21,475
Eu... espero aqui fora.
326
00:24:34,527 --> 00:24:36,620
Eu te imploro...
327
00:24:40,433 --> 00:24:44,460
- Não me mate.
- Você já está morta.
328
00:24:44,537 --> 00:24:46,869
Há 500 anos.
329
00:24:47,440 --> 00:24:50,534
Mas não foi justo. Eu era inocente.
330
00:24:50,643 --> 00:24:56,138
As pessoas que você matou
para poder viver, também eram inocentes.
331
00:24:57,683 --> 00:24:59,742
Por favor.
332
00:25:01,320 --> 00:25:04,551
- Estou apaixonada.
- Você é a Escolhida.
333
00:25:06,058 --> 00:25:10,051
Você precisa morrer. Você não tem escolha.
334
00:25:19,205 --> 00:25:21,503
Tenho, sim.
335
00:25:32,785 --> 00:25:34,946
Estive pensando. O baile?
336
00:25:36,222 --> 00:25:38,713
Eu vou com você.
337
00:25:38,791 --> 00:25:41,225
Com prazer.
338
00:25:51,048 --> 00:25:53,209
Buffy, eu não tenho um batom.
339
00:25:53,283 --> 00:25:55,774
Pode pegar um meu.
Tem um na escrivaninha.
340
00:25:56,219 --> 00:25:59,382
- O que é isto?
- A estação mandou a sua bagagem.
341
00:25:59,456 --> 00:26:02,016
Claro. Eu me esqueci completamente dela.
342
00:26:02,092 --> 00:26:05,823
- Vou desfazer as malas mais tarde.
- Deixa. Eu faço isso.
343
00:26:07,064 --> 00:26:10,431
Mas... Você precisa se aprontar para o baile.
344
00:26:10,500 --> 00:26:13,367
- Eu não vou.
- Por quê?
345
00:26:13,437 --> 00:26:17,373
Tenho trabalho a fazer. Para o clube do crime.
346
00:26:17,441 --> 00:26:20,467
Ah, eu não estou preocupada,
graças ao Xander.
347
00:26:21,478 --> 00:26:25,812
- Ele parece ficar muito contente com você.
- Eu estou contente também.
348
00:26:29,186 --> 00:26:30,210
Esse?
349
00:26:30,287 --> 00:26:33,779
Não. Não combina.
Deve ter um dourado aí.
350
00:26:33,857 --> 00:26:37,588
Obrigada. Você sempre pensa nos outros
antes de você mesma.
351
00:26:38,028 --> 00:26:42,829
Você me lembra alguém de antigamente.
A princesa inca.
352
00:26:43,200 --> 00:26:45,600
Que legal. Uma princesa.
353
00:26:46,737 --> 00:26:49,262
Eles lhe disseram que ela era a Escolhida.
354
00:26:50,140 --> 00:26:53,598
Que só ela poderia defender
o seu povo do mundo exterior.
355
00:26:53,677 --> 00:26:57,636
De todas as garotas da sua geração,
ela era a única.
356
00:26:58,749 --> 00:27:01,843
- A Escolhida.
- Você conhece a história?
357
00:27:02,886 --> 00:27:05,013
É bem familiar.
358
00:27:08,058 --> 00:27:13,758
Ela tinha 16 anos. Ela foi oferecida como
um sacrifício e caminhou para a sua morte.
359
00:27:14,231 --> 00:27:18,668
Quem sabe do que ela teve de abrir mão,
para cumprir o seu dever?
360
00:27:18,735 --> 00:27:20,896
Que chance para o amor ela teve?
361
00:27:21,772 --> 00:27:24,070
Quem sabe?
362
00:27:27,077 --> 00:27:29,136
Eu vou desfazer as suas malas.
363
00:27:29,246 --> 00:27:31,737
Não, tudo bem, eu faço isso.
364
00:27:32,482 --> 00:27:34,973
Devem ser o Xander e a Willow. Eu atendo.
365
00:27:51,902 --> 00:27:55,929
- Eu vim para o baile.
- E de que cultura é você?
366
00:27:56,573 --> 00:27:58,666
Sou do país do spaghetti western.
367
00:27:58,742 --> 00:28:01,370
Fica na Itália, mas finge ser em Montana.
368
00:28:01,945 --> 00:28:05,779
- E você é do país dos americanos pobres?
- Novos planos.
369
00:28:05,882 --> 00:28:09,909
Você e a Willow levam a Ampata.
Eu e o Giles vamos caçar múmias.
370
00:28:10,020 --> 00:28:13,183
- Onde está a Willow?
- Ela não vem... conosco.
371
00:28:13,290 --> 00:28:15,758
Ah! Uma noite romântica.
372
00:28:15,826 --> 00:28:17,953
Romance. Lábios.
373
00:28:21,531 --> 00:28:23,590
Oi, Xander.
374
00:28:24,434 --> 00:28:28,393
Sei traduzir conversa de embasbacado.
Ele diz que você está linda.
375
00:28:29,506 --> 00:28:31,565
De nada.
376
00:28:32,109 --> 00:28:35,943
Ampata, você está linda!
377
00:28:36,046 --> 00:28:39,243
Ah, queria poder convencer
a minha filha a ir com você.
378
00:28:39,349 --> 00:28:42,182
Eu tentei, mas ela é muito teimosa.
379
00:28:42,252 --> 00:28:44,743
Ainda bem que mais alguém percebeu isso.
380
00:28:45,388 --> 00:28:47,447
Bem, então boa noite.
381
00:28:54,197 --> 00:28:56,256
- Tome cuidado.
- Pode deixar.
382
00:28:57,667 --> 00:28:59,760
Ei!
383
00:29:00,737 --> 00:29:02,796
Você está demais.
384
00:29:07,844 --> 00:29:09,778
Olha só.
385
00:29:09,846 --> 00:29:14,476
Dois dias nos EUA,
e a Ampata já parece que é daqui.
386
00:29:14,584 --> 00:29:16,643
Ela está mesmo se integrando.
387
00:29:18,088 --> 00:29:20,181
É.
388
00:29:20,790 --> 00:29:22,621
Não é mesmo?
389
00:29:52,189 --> 00:29:55,852
Quase que foi um desastre.
Eu ia usar a mesma coisa.
390
00:30:01,131 --> 00:30:04,658
- Ei, onde está o Sven?
- Eu estou tentando me livrar dele.
391
00:30:04,734 --> 00:30:08,226
Ele é como um cachorro
que você abandona nas férias.
392
00:30:08,305 --> 00:30:11,604
E eles te seguem de volta por vários Estados.
393
00:30:11,675 --> 00:30:14,610
Viu só?
O meu próprio bumerangue humano mudo.
394
00:30:15,245 --> 00:30:18,908
Ele é bonitinho.
Talvez seja legal não ter papo furado.
395
00:30:19,015 --> 00:30:22,348
Papo furado? Que tal simples instruções?
396
00:30:23,086 --> 00:30:25,418
Traz ponche.
397
00:30:26,356 --> 00:30:29,757
Você. Bebida de frutas.
398
00:30:31,294 --> 00:30:33,125
Ele pode vir comigo.
399
00:31:10,300 --> 00:31:13,292
Talvez devesse
ter escolhido algo mais sensual.
400
00:31:20,410 --> 00:31:23,208
Uau! Vocês estão o máximo.
401
00:31:23,546 --> 00:31:26,947
- Adorei a sua fantasia.
- Obrigada.
402
00:31:27,017 --> 00:31:30,817
É. Você parece... confortável.
403
00:31:31,921 --> 00:31:33,946
Foi o que eu pretendi, mesmo.
404
00:31:35,625 --> 00:31:37,718
Onde está a Buffy?
405
00:31:41,798 --> 00:31:43,823
Ainda bem que você está em casa.
406
00:31:44,801 --> 00:31:48,567
É. E não no baile. E não com
os meus amigos. E não com a minha vida.
407
00:31:49,539 --> 00:31:52,838
Por que está aqui?
Íamos procurar o cara mais tarde.
408
00:31:52,942 --> 00:31:57,140
Não. Ele já foi encontrado
no banheiro da escola, mumificado.
409
00:31:57,247 --> 00:31:59,977
Por que a múmia ia matar
o seu guarda-costas?
410
00:32:00,150 --> 00:32:04,348
Bem, eu estudei mais
e reavaliei os pictogramas.
411
00:32:04,421 --> 00:32:08,824
Ele era um guarda, mas o dever dele
era assegurar que a múmia não acordasse.
412
00:32:08,925 --> 00:32:11,325
Então a Ampata traduziu errado?
413
00:32:11,394 --> 00:32:13,624
Talvez.
414
00:32:13,730 --> 00:32:17,826
Espera aí. Ela estava nervosa
a respeito do selo desde o começo.
415
00:32:18,401 --> 00:32:20,528
É. Eu suponho que sim.
416
00:32:21,571 --> 00:32:24,665
- As malas dela!
- Como?
417
00:32:25,442 --> 00:32:28,240
É tudo roupa de homem.
418
00:32:28,345 --> 00:32:30,404
Por que uma garota traria isso?
419
00:32:37,087 --> 00:32:42,389
E que tal essa? Que tipo de garota
viaja com um cadáver mumificado...
420
00:32:43,259 --> 00:32:46,057
e viaja sem um batom?
421
00:33:13,623 --> 00:33:16,114
Você...
422
00:33:16,226 --> 00:33:18,319
está a fim de...?
423
00:33:19,062 --> 00:33:21,792
- Sabe...?
- Eu adoraria dançar.
424
00:33:54,264 --> 00:33:56,425
Ei!
425
00:33:56,499 --> 00:33:58,524
Aquela garota. Quem é ela?
426
00:34:01,638 --> 00:34:05,369
Ela é uma estudante
que veio da América do Sul no intercâmbio.
427
00:34:05,475 --> 00:34:09,172
Não, ela não. A esquimó.
428
00:34:21,157 --> 00:34:24,684
- Qual é? Você não pode acelerar?
- Estou acelerando.
429
00:34:24,761 --> 00:34:28,458
Um dia desses
você tem que comprar um carro de adultos.
430
00:35:21,651 --> 00:35:24,245
Pelo menos sei
que não foi nada que eu disse.
431
00:35:36,599 --> 00:35:39,727
Claro. Ela queria
que a gente escondesse o selo.
432
00:35:39,802 --> 00:35:42,669
Então ela queria
que o destruíssemos porque...
433
00:35:42,772 --> 00:35:44,831
Espere.
434
00:35:46,976 --> 00:35:48,568
Estou esperando.
435
00:35:48,645 --> 00:35:52,012
Bem, já sabemos que o selo
era usado para conter a múmia.
436
00:35:52,081 --> 00:35:54,140
Se quando quebra ela é libertada...
437
00:35:54,217 --> 00:35:56,276
Se o colarmos vamos prendê-la.
438
00:35:56,386 --> 00:36:01,187
Eu vou ao museu. Vou te deixar lá primeiro.
Vou tentar juntar os pedaços.
439
00:36:01,257 --> 00:36:06,388
Tá bem. Eu vou buscar o Xander antes que
ele fique muito íntimo do segredo da múmia.
440
00:36:08,498 --> 00:36:10,659
Você viu a Ampata?
441
00:36:10,767 --> 00:36:13,099
- O que foi isso?
- Eu abanei a cabeça.
442
00:36:13,202 --> 00:36:16,069
Da próxima vez só diga "não".
443
00:36:18,508 --> 00:36:20,169
Suspiro.
444
00:36:20,243 --> 00:36:22,768
Achei que esse intercâmbio seria legal.
445
00:36:22,845 --> 00:36:27,407
Mas olha só o que sobrou para mim.
"Momento." "Ponche bebida frutas."
446
00:36:27,517 --> 00:36:29,644
A Cordélia é desse país?
447
00:36:44,267 --> 00:36:49,705
As suas mãos estão... meio ásperas.
448
00:36:52,008 --> 00:36:54,533
Você não está com o Xander?
449
00:36:55,712 --> 00:36:58,203
Parece que eu estou com o Xander?
450
00:37:03,620 --> 00:37:05,679
Ampata!
451
00:37:06,556 --> 00:37:08,683
Essa é a minha deixa para ir embora.
452
00:37:16,699 --> 00:37:19,725
Aí está você.
Por que você fugiu?
453
00:37:23,172 --> 00:37:26,573
Porque... eu não te mereço.
454
00:37:28,578 --> 00:37:31,911
O quê? Você acha que não me merece?
455
00:37:35,184 --> 00:37:37,049
Nossa, eu te amo!
456
00:37:41,658 --> 00:37:43,956
Essas lágrimas são de alegria?
457
00:37:44,060 --> 00:37:47,393
De dor? De nojo?
458
00:37:50,299 --> 00:37:52,358
Eu estou muito feliz.
459
00:37:54,404 --> 00:37:57,202
E muito triste.
460
00:37:58,574 --> 00:38:01,566
Então converse comigo.
Me diga o que há de errado.
461
00:38:02,378 --> 00:38:04,471
Não posso.
462
00:38:09,352 --> 00:38:12,116
Eu sei porque você não pode me dizer.
463
00:38:12,188 --> 00:38:15,954
É um segredo, não é?
E, se você me contar, vai ter de me matar.
464
00:38:19,095 --> 00:38:20,926
Essa foi uma... piada sem graça.
465
00:38:20,997 --> 00:38:23,898
E o jeito de contar foi ruim também.
466
00:38:24,600 --> 00:38:26,693
Eu...
467
00:38:32,108 --> 00:38:34,372
Me desculpe.
468
00:39:15,348 --> 00:39:17,407
Não. Eu não posso.
469
00:39:24,624 --> 00:39:26,717
Xander, eu sinto muito.
470
00:39:28,795 --> 00:39:33,391
"A cosmologia inca unifica a cabeça
do pássaro com o seu par mais pálido."
471
00:39:37,871 --> 00:39:40,772
Ah, aqui está. O par mais pálido.
472
00:39:45,612 --> 00:39:47,671
O selo.
473
00:39:51,584 --> 00:39:54,144
- Cadê o Xander?
- Está procurando a Ampata.
474
00:39:54,220 --> 00:39:56,688
Temos de encontrá-lo.
A Ampata é a múmia.
475
00:39:58,691 --> 00:40:00,784
Que bom... Xander!
476
00:40:00,860 --> 00:40:03,385
- Para onde foram?
- Para lá, eu acho.
477
00:40:03,463 --> 00:40:05,556
Olha, eu...
478
00:40:07,300 --> 00:40:09,200
Quem é aquela garota?
479
00:40:10,069 --> 00:40:12,162
Você está bem?
480
00:40:12,639 --> 00:40:14,766
Acho que sim.
481
00:40:14,841 --> 00:40:16,832
Nossa! Que beijo!
482
00:40:16,910 --> 00:40:20,073
- Onde está a Ampata?
- Ela disse algo sobre selo.
483
00:40:20,180 --> 00:40:22,978
- O selo. O Giles. Vamos.
- O que houve?
484
00:40:23,082 --> 00:40:26,574
- Ele não sabe?
- Vamos dizer a ele no caminho.
485
00:40:43,603 --> 00:40:45,662
Pronto. Aí está.
486
00:40:46,406 --> 00:40:48,465
Só falta mais um pedaço.
487
00:40:56,549 --> 00:41:00,610
Uma coisa é certa sobre as múmias incas,
vocês têm um beijo e tanto.
488
00:41:05,825 --> 00:41:08,919
Parece que você
escondeu uns segredos de mim.
489
00:41:12,232 --> 00:41:15,724
- Você não é uma garota normal.
- E você é?
490
00:41:35,455 --> 00:41:37,787
Isso não vai doer.
491
00:41:37,890 --> 00:41:39,949
Largue-a!
492
00:41:41,995 --> 00:41:45,453
Se você vai beijar alguém, que seja eu.
493
00:41:45,531 --> 00:41:48,125
Xander, podemos ficar juntos.
494
00:41:48,201 --> 00:41:50,692
Só... só mais esta vez.
495
00:41:51,404 --> 00:41:54,601
- Nunca.
- Eu preciso fazê-lo.
496
00:41:54,807 --> 00:41:58,299
Preciso fazê-lo agora,
ou será o fim para mim e para nós.
497
00:41:58,378 --> 00:42:00,471
Não!
498
00:42:01,214 --> 00:42:04,775
Se você quer vida, terá de tirá-la de mim.
499
00:42:07,387 --> 00:42:09,150
Pode fazer isso?
500
00:42:12,525 --> 00:42:14,584
Posso.
501
00:43:12,852 --> 00:43:15,616
Estou com uma conversa divertida hoje, não?
502
00:43:15,688 --> 00:43:20,148
- Desculpe.
- Tudo bem. Você não precisa falar.
503
00:43:20,259 --> 00:43:22,489
É que eu, excluindo você,
504
00:43:22,595 --> 00:43:27,589
tenho o pior gosto do mundo em mulheres.
505
00:43:27,667 --> 00:43:29,760
A Ampata não era má.
506
00:43:29,836 --> 00:43:32,304
Pelo menos não no começo.
507
00:43:32,405 --> 00:43:34,498
Acho que ela gostava mesmo de você.
508
00:43:34,607 --> 00:43:39,374
É, mas aquela coisa de sugar
a vida das pessoas teria sido um problema.
509
00:43:39,445 --> 00:43:41,470
Ela teve má sorte.
510
00:43:41,581 --> 00:43:45,312
Ela era só uma garota
e tiraram a vida dela.
511
00:43:46,652 --> 00:43:50,679
Eu me lembro como me senti
quando ouvi a profecia de que eu ia morrer.
512
00:43:50,790 --> 00:43:54,191
Eu não estava exatamente
obcecada em fazer o que devia.
513
00:43:54,293 --> 00:43:57,023
É, mas você fez. Você deu a sua vida.
514
00:43:59,098 --> 00:44:01,191
Eu tive você pra me trazer de volta.
38946
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
