Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,235 --> 00:00:02,566
Você é a Caçadora.
2
00:00:02,637 --> 00:00:04,605
Em toda geração nasce uma caçadora.
3
00:00:04,739 --> 00:00:07,333
Uma garota
em todo o mundo, uma Escolhida.
4
00:00:07,408 --> 00:00:08,238
Quem é?
5
00:00:08,309 --> 00:00:09,606
Tem de ser o Angel.
6
00:00:09,677 --> 00:00:12,202
Na série passada de
"Buffy, a Caça-Vampiros":
7
00:00:15,016 --> 00:00:16,916
Um vampiro apaixonado por uma caçadora?
8
00:00:16,984 --> 00:00:18,975
É até poético.
9
00:00:19,354 --> 00:00:22,380
E nesta era há de vir o Messias
10
00:00:22,824 --> 00:00:25,452
A Buffy enfrentará o Mestre e ela morrerá.
11
00:00:28,896 --> 00:00:30,625
Ela não está respirando.
12
00:00:30,698 --> 00:00:31,824
Ela está morta.
13
00:00:34,902 --> 00:00:36,870
Vamos, respire.
14
00:00:36,938 --> 00:00:37,836
Você está morta.
15
00:00:37,905 --> 00:00:40,135
Eu posso estar morta,
mas ainda estou bonita.
16
00:00:58,960 --> 00:01:00,621
OK...
17
00:01:02,363 --> 00:01:04,695
- É a sua vez.
- OK.
18
00:01:06,033 --> 00:01:11,130
"Nas poucas horas que passamos juntos,
nós amamos o amor de uma vida toda."
19
00:01:11,205 --> 00:01:13,105
- O Exterminador do Futuro.
- OK.
20
00:01:13,174 --> 00:01:15,404
OK, eu tenho um.
21
00:01:15,543 --> 00:01:19,172
- "É uma casa de loucos, uma casa de..."
- O Planeta dos Macacos.
22
00:01:19,247 --> 00:01:22,944
- Posso terminar, por favor?
- Desculpe. Continua.
23
00:01:23,017 --> 00:01:25,110
"...loucos."
24
00:01:25,853 --> 00:01:28,981
O Planeta dos Macacos. OK, bom. Eu agora.
25
00:01:31,626 --> 00:01:32,957
E então?
26
00:01:33,027 --> 00:01:35,018
Estou pensando.
27
00:01:35,129 --> 00:01:37,393
"Use a Força, Luke."
28
00:01:37,532 --> 00:01:39,830
Tenho que adivinhar isto?
29
00:01:39,934 --> 00:01:43,665
Eu não consegui pensar em nada.
Essa brincadeira é estúpida.
30
00:01:43,771 --> 00:01:47,434
O que mais? Brincamos de papel,
pedra e tesoura. Me deu câimbra.
31
00:01:47,575 --> 00:01:50,601
Bem, se você sempre é "tesoura",
os seus tendões...
32
00:01:50,678 --> 00:01:54,011
Tenho de dizer que este foi
o verão mais chato de todos.
33
00:01:54,081 --> 00:01:57,448
Olhando o lado positivo,
não houve monstros ou coisas assim.
34
00:01:57,585 --> 00:02:02,022
Eu estou tão agitado. Estou até
ansioso para a escola recomeçar.
35
00:02:02,089 --> 00:02:07,755
E isso não tem nada a ver com uma garota
que conhecemos, que é uma caça-vampiros.
36
00:02:07,829 --> 00:02:09,820
Por favor, eu já estou noutra.
37
00:02:09,897 --> 00:02:14,391
Ela disse quando estaria de volta?
Não que eu me importe.
38
00:02:14,702 --> 00:02:20,231
Eu não tenho notícias dela. Recebi dois
cartões postais de LA, mas não dizem nada.
39
00:02:20,308 --> 00:02:22,833
Provavelmente está com o pai, se divertindo.
40
00:02:23,044 --> 00:02:27,481
- E você não se importa?
- Está bem. Talvez haja algum interesse.
41
00:02:27,615 --> 00:02:30,049
Sou um homem, com certas necessidades.
42
00:02:30,117 --> 00:02:32,017
Das quais eu nem quero saber.
43
00:02:32,420 --> 00:02:34,285
Tenho um filme para você.
44
00:02:34,388 --> 00:02:36,413
- Xander!
- "Você é amish."
45
00:02:36,491 --> 00:02:40,825
"Não pode reagir porque você é amish.
Estou gozando da sua cara, seu amish."
46
00:02:40,895 --> 00:02:42,328
A Testemunha.
47
00:02:42,430 --> 00:02:44,990
- Meu nariz está frio.
- Deixe eu fazer isto.
48
00:02:45,066 --> 00:02:46,499
Xander!
49
00:02:46,634 --> 00:02:50,035
Eu não posso me controlar.
O seu nariz parece ser tão gostoso.
50
00:03:18,699 --> 00:03:20,758
Willow, foge.
51
00:03:33,514 --> 00:03:35,311
Oi, gente!
52
00:03:40,688 --> 00:03:42,519
Sentiram a minha falta?
53
00:04:38,508 --> 00:04:39,998
- Buffy!
- Oi!
54
00:04:40,108 --> 00:04:41,838
Oi!
55
00:04:41,938 --> 00:04:43,998
Oi, Will.
56
00:04:44,778 --> 00:04:47,578
Você chega mesmo na hora certa.
57
00:04:47,718 --> 00:04:50,238
- Quando você voltou?
- Agora mesmo.
58
00:04:50,348 --> 00:04:53,718
Eu sabia que vocês dois estariam
se metendo em encrencas.
59
00:04:53,788 --> 00:04:57,748
Acho que estávamos ganhando,
de uma forma sutil.
60
00:04:57,828 --> 00:05:00,128
Pelo menos estão carregando uma cruz?
61
00:05:00,198 --> 00:05:04,788
Tem sido um verão devagar. É o primeiro
vampiro, desde que você matou o Mestre.
62
00:05:04,868 --> 00:05:07,268
É como se eles soubessem que eu voltei.
63
00:05:07,798 --> 00:05:10,238
E como foi o seu verão?
Caçou alguma coisa?
64
00:05:10,338 --> 00:05:15,168
Não, só saí, fui a festas, fazer compras
foi também um tema importante.
65
00:05:15,238 --> 00:05:20,378
- Não perdeu seu jeitinho. Aquele vampiro...
- Eu meio que acabei com ele, não foi?
66
00:05:20,448 --> 00:05:22,638
Gostei do seu penteado.
67
00:05:22,788 --> 00:05:24,778
Vocês se divertiram sem mim?
68
00:05:24,848 --> 00:05:26,288
- Sim!
- Não.
69
00:05:26,388 --> 00:05:30,788
O nosso verão foi digno de bocejos.
O ponto alto foi enterrar o Mestre.
70
00:05:30,858 --> 00:05:33,588
É. Você perdeu. Ali, perto daquela árvore.
71
00:05:34,058 --> 00:05:38,628
O Giles enterrou os ossos,
nós jogamos água benta e usamos mantos.
72
00:05:38,768 --> 00:05:41,098
Foi demais. Você tinha de ter estado lá.
73
00:05:41,198 --> 00:05:43,188
Você já viu o Giles?
74
00:05:43,268 --> 00:05:45,798
E por que deveria? Eu o verei na escola.
75
00:05:45,878 --> 00:05:47,898
Estou contente que esteja de volta.
76
00:05:50,578 --> 00:05:52,638
Eu também.
77
00:05:55,688 --> 00:05:59,848
- OK. Estes são os últimos.
- Mais roupa?
78
00:05:59,918 --> 00:06:04,188
- Mas sapatos contam como roupas?
- Quanto você deixou que ela comprasse?
79
00:06:04,258 --> 00:06:08,128
Achei que estaria te poupando
das compras da volta às aulas.
80
00:06:08,228 --> 00:06:12,128
Os meus problemas com a Buffy na
escola não têm nada a ver com roupas.
81
00:06:12,228 --> 00:06:14,928
Ela conseguiu não se meter
em encrencas em LA?
82
00:06:15,038 --> 00:06:17,008
Conseguiu sim.
83
00:06:17,068 --> 00:06:21,128
Ela estava ótima, mesmo.
84
00:06:21,238 --> 00:06:23,108
Mas...
85
00:06:24,108 --> 00:06:26,548
Mas ela estava meio... não sei.
86
00:06:27,078 --> 00:06:28,518
Distante.
87
00:06:28,618 --> 00:06:32,448
Não estava de mau humor nem amuada,
só... não havia conexão.
88
00:06:33,558 --> 00:06:37,688
Quanto mais ficávamos juntos,
mais eu sentia que ela não estava comigo.
89
00:06:38,558 --> 00:06:40,888
Daí os sapatos?
90
00:06:41,758 --> 00:06:44,488
Talvez eu tenha tentado compensar demais.
91
00:06:44,768 --> 00:06:49,728
É estranho. Pelo menos quando ela estava
incendiando coisas eu sabia o que dizer.
92
00:06:50,138 --> 00:06:52,298
Bem-vindo ao meu mundo.
93
00:06:52,368 --> 00:06:55,708
Não consigo me conectar com ela
há tanto tempo.
94
00:06:56,308 --> 00:06:59,478
Ficarei grata se ela passar de ano.
95
00:07:03,918 --> 00:07:06,388
Foi um pesadelo. Um grande pesadelo.
96
00:07:06,488 --> 00:07:12,118
Eles me prometeram me levar para St Croix,
e aí decidiram ir para a Toscana.
97
00:07:12,188 --> 00:07:16,058
Arte e prédios.
Eu fiquei sem praia por um mês e meio.
98
00:07:16,128 --> 00:07:18,688
Ninguém sofreu tanto quanto eu.
99
00:07:19,268 --> 00:07:22,528
Claro que esse tipo de adversidade
fortalece o seu caráter.
100
00:07:22,608 --> 00:07:25,698
Mas eu já tenho muito caráter.
101
00:07:25,778 --> 00:07:27,938
Pode-se ter caráter demais?
102
00:07:28,008 --> 00:07:31,968
- O primeiro dia da escola surpreende.
- É.
103
00:07:32,078 --> 00:07:36,808
Quer dizer, é incrível. Um dia o campus
está completamente vazio, deserto.
104
00:07:36,948 --> 00:07:39,818
No dia seguinte, há garotos por toda parte.
105
00:07:40,818 --> 00:07:46,348
Como gafanhotos, por todo lado,
só pensando em se alimentar e se acasalar.
106
00:07:46,428 --> 00:07:52,088
Destruindo tudo que vêem,
no seu incansável e inútil desejo de existir.
107
00:07:53,138 --> 00:07:55,188
Adoro estas conversas.
108
00:07:55,298 --> 00:07:58,828
Já levou em consideração que,
devido à sua repulsa aos jovens,
109
00:07:58,968 --> 00:08:02,168
a carreira de diretor talvez
não seja a sua vocação?
110
00:08:02,238 --> 00:08:07,438
Alguém tem de ficar de olho neles.
São um bando de bombas-relógio hormonais.
111
00:08:07,548 --> 00:08:13,108
Toda vez que um menina bonita passa,
todos os rapazes viram uns bobos.
112
00:08:13,618 --> 00:08:15,988
- Srta. Calendar.
- Sr. Giles.
113
00:08:16,058 --> 00:08:18,148
Bem, eu...
114
00:08:19,228 --> 00:08:20,248
Oi.
115
00:08:20,358 --> 00:08:24,458
Você vê a maneira como estas
crianças se olham, todas apatetadas?
116
00:08:24,568 --> 00:08:26,828
- Que bom te ver.
- Igualmente.
117
00:08:26,968 --> 00:08:29,228
Acha que estão pensando no aprendizado?
118
00:08:29,338 --> 00:08:31,808
Você estava indo para
a sala dos professores?
119
00:08:32,578 --> 00:08:34,738
Ótimo.
120
00:08:34,808 --> 00:08:38,178
Eu tento explicar para eles
as coisas importantes da vida.
121
00:08:38,248 --> 00:08:41,378
Disciplina, responsabilidade, pontualidade.
122
00:08:42,988 --> 00:08:45,178
Mas é como se falasse sozinho.
123
00:08:48,758 --> 00:08:50,818
- O seu verão foi animado?
- Muito.
124
00:08:50,888 --> 00:08:55,228
Fui ao festival "Homem Pegando Fogo",
em Black Rock. Você devia ter ido.
125
00:08:55,298 --> 00:09:00,498
Tinha rituais de tambores, esculturas
móbiles, música, danças sem roupa na lama.
126
00:09:00,598 --> 00:09:03,658
Você teria detestado intensamente.
127
00:09:03,768 --> 00:09:07,398
Não posso imaginar nada que me...
128
00:09:07,478 --> 00:09:08,908
Sem roupa?
129
00:09:09,038 --> 00:09:11,838
Provavelmente passou o verão
com o nariz num livro.
130
00:09:11,908 --> 00:09:16,008
- Suponho que você consideraria isto chato.
- Depende do livro.
131
00:09:18,588 --> 00:09:21,718
- Giles!
- Oi, Gegê! Como vão as coisas?
132
00:09:21,818 --> 00:09:24,848
- Bom ver vocês. E nunca me chame de Gegê.
- Oi, meninos.
133
00:09:24,928 --> 00:09:27,048
- Oi.
- Oi.
134
00:09:28,698 --> 00:09:31,928
- Como vai você?
- Feliz e contente.
135
00:09:32,068 --> 00:09:34,538
A Buffy matou um vampiro ontem à noite.
136
00:09:35,438 --> 00:09:38,738
Você pode falar mais alto
se projetar a sua voz.
137
00:09:38,838 --> 00:09:42,328
- Desculpe.
- Achei que a Boca do Inferno estava fechada.
138
00:09:42,438 --> 00:09:47,468
Está fechada, mas não desapareceu.
A energia que ela emite ainda está nesta área.
139
00:09:47,548 --> 00:09:50,518
Ainda somos a cidade preferida
dos mortos-vivos.
140
00:09:50,618 --> 00:09:54,888
- Imagino se estão aqui por algum motivo.
- A Sentinela é você.
141
00:09:55,288 --> 00:09:57,228
Preciso consultar os meus livros.
142
00:09:57,288 --> 00:10:00,058
Ah, oito minutos e 33 segundos. Paga.
143
00:10:00,128 --> 00:10:04,358
Eu apostei que você ia consultar
os seus livros em menos de dez minutos.
144
00:10:05,528 --> 00:10:07,628
É melhor irmos para a aula.
145
00:10:08,368 --> 00:10:10,498
Buffy.
146
00:10:10,568 --> 00:10:15,478
Sei que acabou de voltar, mas quando
estiver pronta, podemos recomeçar a treinar.
147
00:10:16,178 --> 00:10:18,668
Estou pronta.
Te vejo depois da escola.
148
00:10:19,178 --> 00:10:21,478
Se você quiser alguns dias para...
149
00:10:21,548 --> 00:10:23,638
Estou pronta.
150
00:11:05,088 --> 00:11:07,318
Buffy, já chega.
151
00:11:07,398 --> 00:11:09,298
Buffy!
152
00:11:13,598 --> 00:11:16,698
- Você se manteve em forma.
- Estou pronta.
153
00:11:16,768 --> 00:11:19,398
O que quer que esteja por vir, estou pronta.
154
00:11:21,638 --> 00:11:23,128
É.
155
00:11:26,348 --> 00:11:28,818
Nós fomos humilhados, meus parentes.
156
00:11:29,818 --> 00:11:32,008
Perdemos o nosso rumo.
157
00:11:32,118 --> 00:11:34,418
Perdemos a noite.
158
00:11:35,118 --> 00:11:37,748
Mas o desespero é para os mortais.
159
00:11:38,458 --> 00:11:41,728
Enquanto eles são fracos, seremos fortes.
160
00:11:41,798 --> 00:11:45,028
Enquanto eles choram,
nós nos rejubilaremos.
161
00:11:45,128 --> 00:11:47,328
Enquanto eles sangram,
162
00:11:47,398 --> 00:11:49,458
nós bebemos.
163
00:11:50,268 --> 00:11:53,368
Dentro de três dias
uma nova esperança vai surgir.
164
00:11:53,438 --> 00:11:56,538
E poremos nossa fé nele.
165
00:11:57,878 --> 00:12:01,648
Ele nos mostrará o caminho.
166
00:12:15,728 --> 00:12:17,588
Buffy!
167
00:12:18,458 --> 00:12:21,558
- Buffy?
- Estou bem.
168
00:12:21,668 --> 00:12:23,968
Que bom. Que bom que esteja bem.
169
00:12:25,298 --> 00:12:27,738
- No que estava pensando?
- Em nada.
170
00:12:27,808 --> 00:12:32,298
Vamos, pode nos contar. Nós somos os seus
amigos do peito. Os amigos do seu peito.
171
00:12:32,378 --> 00:12:33,808
Xander.
172
00:12:35,278 --> 00:12:37,338
Eu não estava pensando em nada. Juro.
173
00:12:37,418 --> 00:12:41,578
- O que você fez ontem à noite?
- Dormi. Tive sonhos estranhos.
174
00:12:42,148 --> 00:12:46,778
- Os sonhos têm significado.
- Eu sei. Eu sonhei que o Xander...
175
00:12:48,588 --> 00:12:51,618
Não era o Xander. Na verdade, nem era eu.
176
00:12:51,728 --> 00:12:53,288
Foi o sonho de uma amiga.
177
00:12:53,368 --> 00:12:55,598
- E ela não se lembra dele.
- Aposto que não.
178
00:12:56,368 --> 00:12:57,358
Buffy!
179
00:12:58,098 --> 00:12:59,898
Giles.
180
00:12:59,968 --> 00:13:01,768
O que foi? Parece preocupado.
181
00:13:01,838 --> 00:13:04,778
Isto foi um vampiro.
Sei o que eles estão planejando.
182
00:13:04,838 --> 00:13:07,708
- Enfrentaremos o que vier.
- Espero que seja assim.
183
00:13:08,378 --> 00:13:10,938
Não se preocupe. Confie em mim.
184
00:13:11,018 --> 00:13:15,418
Não sei. Eu já te matei uma vez.
Não deve ser difícil fazê-lo novamente.
185
00:13:16,058 --> 00:13:17,548
O quê?
186
00:13:57,428 --> 00:13:59,088
Oi.
187
00:13:59,228 --> 00:14:01,288
Posso entrar?
188
00:14:01,968 --> 00:14:04,028
Fique à vontade.
189
00:14:06,638 --> 00:14:08,898
Como vai você?
190
00:14:09,578 --> 00:14:11,268
Tudo azul.
191
00:14:13,478 --> 00:14:18,778
Então, esta é uma visita social?
É tarde, pelo menos para mim.
192
00:14:18,848 --> 00:14:21,008
E para você, é hora do almoço?
193
00:14:21,088 --> 00:14:23,388
Não é uma visita social.
194
00:14:23,658 --> 00:14:27,618
Ah, deixa eu adivinhar. Isto quer dizer
que estamos em grande perigo.
195
00:14:28,388 --> 00:14:30,288
Meu Deus, que bom voltar para casa.
196
00:14:30,698 --> 00:14:33,858
Desculpe. Queria ter notícias melhores.
197
00:14:33,928 --> 00:14:39,598
Então, os seus primos estão na cidade para
uma festa da família, e nós somos o menu.
198
00:14:39,668 --> 00:14:44,798
O Messias está juntando forças,
em algum lugar nesta cidade. Não sei porquê.
199
00:14:45,908 --> 00:14:47,998
Acho que vamos descobrir logo, não?
200
00:14:48,078 --> 00:14:51,638
- Você não parece preocupada.
- Sei me cuidar.
201
00:14:52,818 --> 00:14:55,838
Além disso, quero um pouco de ação.
202
00:14:56,558 --> 00:15:00,718
Não subestime o Messias, só porque
ele tem a aparência de uma criança.
203
00:15:00,828 --> 00:15:03,488
Ele tem poder sobre os outros.
204
00:15:03,558 --> 00:15:05,658
Eles farão tudo por ele.
205
00:15:08,498 --> 00:15:11,658
É só. Já disse tudo?
206
00:15:11,738 --> 00:15:15,068
Porque você me acordou de um sonho ótimo.
207
00:15:26,248 --> 00:15:28,118
Desculpe.
208
00:15:28,788 --> 00:15:30,878
Eu vou embora.
209
00:15:35,058 --> 00:15:37,118
Eu senti saudade.
210
00:15:39,928 --> 00:15:42,198
Eu também...
211
00:15:59,148 --> 00:16:01,418
Como vão as suas aulas novas?
212
00:16:01,518 --> 00:16:02,948
Bem.
213
00:16:03,018 --> 00:16:04,918
Que bom.
214
00:16:06,158 --> 00:16:11,488
Há alguma chance de você me dizer
o que está errado, se eu lhe perguntar?
215
00:16:16,438 --> 00:16:19,628
Claro que não. Tiraria a graça da adivinhação.
216
00:16:27,808 --> 00:16:30,038
O Angel foi à sua casa? Uau!
217
00:16:30,148 --> 00:16:33,778
E aconteceu... quero dizer,
algo a ver com beijos?
218
00:16:33,848 --> 00:16:36,718
Willow, vê se cresce.
Nem tudo envolve beijos.
219
00:16:36,788 --> 00:16:39,188
É, às vezes tem uns agarros.
220
00:16:39,258 --> 00:16:42,788
- Nada de agarros?
- Os hormônios estão descontrolados?
221
00:16:42,858 --> 00:16:47,858
Foi só uma conversa de negócios. Lembra
dos vampiros? Seres que andam à noite?
222
00:16:47,968 --> 00:16:50,198
O que ele disse?
223
00:16:50,268 --> 00:16:52,328
Que algo está acontecendo.
224
00:16:52,438 --> 00:16:54,338
Nada que eu não possa resolver.
225
00:16:54,438 --> 00:16:57,198
A banda Cibo Matto vai
tocar no Bronze hoje.
226
00:16:57,278 --> 00:17:00,838
- A banda Cibo Matto! Eles vão tocar?
- Não, vão sapatear.
227
00:17:00,948 --> 00:17:03,178
Eles sapateiam?
228
00:17:03,248 --> 00:17:06,548
- Ah, ironia, claro.
- Devíamos ir, não?
229
00:17:06,618 --> 00:17:09,378
Olha, os Três Mosqueteiros.
230
00:17:10,818 --> 00:17:13,378
- Isso foi um insulto?
- Se foi, foi fraco.
231
00:17:13,488 --> 00:17:17,258
- Os Três Mosqueteiros eram legais.
- Tem razão.
232
00:17:17,358 --> 00:17:20,988
- Eu teria dito "Os Três Patetas".
- É só que estão sempre juntos.
233
00:17:21,068 --> 00:17:25,498
- Você lutaram contra demônios no verão?
- Lutei com os meus demônios internos.
234
00:17:25,598 --> 00:17:30,668
- Tais como a luxúria e a avareza.
- Eu teria dito "Três Patetas" também.
235
00:17:31,038 --> 00:17:36,038
Do que você está falando? Eu estou falando
de demônios, que vieram de debaixo da terra.
236
00:17:36,118 --> 00:17:39,208
Lembra? A noite do baile?
Aqueles vampiros todos?
237
00:17:39,288 --> 00:17:44,778
Cordélia. A sua boca está aberta.
Som está saindo dela. Isso nunca é bom.
238
00:17:44,858 --> 00:17:49,288
Não. Você entende?
Não podemos mencionar estas coisas aqui.
239
00:17:49,398 --> 00:17:52,798
Você não tem falado por aí
sobre a essa aventura, tem?
240
00:17:52,868 --> 00:17:57,928
Estão loucos? Acham que ia dizer aos outros
que passei um noite inteira com vocês?
241
00:17:58,038 --> 00:18:04,198
Foi tão assustador. Aquele tal de Mestre,
aquela gritaria. Nem gosto de pensar.
242
00:18:04,408 --> 00:18:06,878
Portanto, o seu segredo está a salvo comigo.
243
00:18:07,408 --> 00:18:09,278
Que bom.
244
00:18:09,348 --> 00:18:13,648
Você não conta que sou a Caçadora
e eu não conto que você é uma idiota.
245
00:18:13,718 --> 00:18:16,848
- Uau, este foi um insulto bom.
- Um pouco bom demais.
246
00:18:17,518 --> 00:18:19,458
O que é que ela tem?
247
00:18:34,868 --> 00:18:37,138
Eu acho que há algo errado.
248
00:18:37,238 --> 00:18:39,298
Willow, você está paranóica.
249
00:18:39,378 --> 00:18:42,068
A Buffy nunca agiu assim.
250
00:18:42,148 --> 00:18:46,638
- Ela está diferente desde que voltou.
- A Buffy sempre foi diferente.
251
00:18:47,048 --> 00:18:48,918
Mas ela nunca foi maldosa.
252
00:18:50,688 --> 00:18:52,948
Algum sinal? Ela disse que estava vindo.
253
00:18:53,058 --> 00:18:57,048
- Não. A banda é maneira.
- É. Maneira.
254
00:19:03,998 --> 00:19:06,728
Você tem uma coisa no nariz.
255
00:19:34,828 --> 00:19:37,628
Não fiquem aí parados. Cavem!
256
00:19:37,738 --> 00:19:39,798
Estamos com pressa.
257
00:19:48,048 --> 00:19:50,808
O chão é consagrado. Queima.
258
00:19:51,518 --> 00:19:53,178
Cavem!
259
00:20:43,998 --> 00:20:45,868
- Oi.
- Oi.
260
00:20:48,068 --> 00:20:52,008
Então, há perigo no Bronze?
Devo ter cuidado?
261
00:20:52,078 --> 00:20:55,708
Não paro de imaginar que fiz
algo para deixá-la com raiva.
262
00:20:55,808 --> 00:20:58,438
E isto me aborrece mais do que eu gostaria.
263
00:20:58,518 --> 00:21:02,208
Eu não estou com raiva.
Não sei de onde você tirou isso.
264
00:21:02,288 --> 00:21:04,588
Do que você está com medo?
265
00:21:04,688 --> 00:21:07,218
De mim? De nós?
266
00:21:07,428 --> 00:21:10,828
Será que você podia se mancar?
267
00:21:11,328 --> 00:21:13,388
Não há nenhum "nós".
268
00:21:13,468 --> 00:21:18,328
Angel, desculpe se eu deveria ter
passado o verão pensando em você, mas
269
00:21:18,438 --> 00:21:20,228
não passei. Já estou noutra.
270
00:21:20,708 --> 00:21:23,108
Aos vivos!
271
00:21:25,608 --> 00:21:26,738
Oi.
272
00:21:26,848 --> 00:21:28,468
- Oi.
- Oi.
273
00:21:28,548 --> 00:21:30,948
O que é que o Angel tem?
274
00:21:32,048 --> 00:21:34,108
Só Deus sabe.
275
00:21:38,018 --> 00:21:39,648
Vamos dançar.
276
00:21:39,758 --> 00:21:41,488
OK.
277
00:23:17,188 --> 00:23:19,048
Xander?
278
00:23:19,958 --> 00:23:23,258
Eu já te agradeci por ter salvo a minha vida?
279
00:23:24,358 --> 00:23:26,228
Não.
280
00:23:38,138 --> 00:23:40,268
Não seria bom se eu agradecesse?
281
00:24:02,068 --> 00:24:04,158
Buffy.
282
00:24:05,698 --> 00:24:09,658
Você está mesmo fazendo uma campanha
para a sacana do ano, não é?
283
00:24:10,278 --> 00:24:12,798
Como a titular do momento,
você está nervosa?
284
00:24:13,508 --> 00:24:15,808
Eu sei me defender.
285
00:24:15,908 --> 00:24:21,078
Sei que nunca fomos chegadas,
o que é bom, pois não gosto muito de você.
286
00:24:22,118 --> 00:24:26,418
Mas você já salvou o mundo antes,
portanto eu vou te fazer um favor.
287
00:24:26,988 --> 00:24:31,588
- E qual é esse grande favor?
- Vou te dar um conselho.
288
00:24:31,658 --> 00:24:33,718
- Sai dessa.
- Dessa qual?
289
00:24:33,828 --> 00:24:37,698
O que quer que esteja causando
esta atitude de vilã de novela.
290
00:24:38,198 --> 00:24:43,038
Enfrente a dor, faça terapia,
o que quer que seja, mas sai dessa,
291
00:24:43,408 --> 00:24:47,068
porque logo não vai ter nem
os amigos patetas que você tem agora.
292
00:24:47,448 --> 00:24:50,468
Acho que você não tem nada a ver com isso.
293
00:24:51,448 --> 00:24:53,318
Não tenho mesmo.
294
00:24:54,448 --> 00:24:56,478
Boa noite.
295
00:24:56,558 --> 00:24:59,078
Vou ver se o Angel quer dançar.
296
00:25:29,518 --> 00:25:31,578
Srta. Calendar?
297
00:25:32,888 --> 00:25:34,788
Meu Deus! Srta. Calendar!
298
00:26:21,638 --> 00:26:23,728
- Ela está possuída.
- Possuída?
299
00:26:23,838 --> 00:26:26,828
Esta é a única explicação
que faz algum sentido.
300
00:26:26,908 --> 00:26:29,998
Você devia tê-la visto ontem à noite.
Não era a Buffy.
301
00:26:30,078 --> 00:26:33,668
Estamos ignorando a possibilidade
de ela estar atraída por mim.
302
00:26:36,618 --> 00:26:38,048
Ela está possuída.
303
00:26:38,118 --> 00:26:41,058
- Possuída pelo quê?
- Por uma coisa possuidora.
304
00:26:41,118 --> 00:26:43,558
- Isso não ajuda.
- Você é o especialista.
305
00:26:43,658 --> 00:26:47,688
Talvez quando o Mestre a matou,
uma transferência qualquer aconteceu.
306
00:26:47,758 --> 00:26:52,328
Foi isso mesmo. Por que outra razão ela
estaria agindo como uma S-A-C-A-N-A?
307
00:26:52,468 --> 00:26:55,958
Willow, somos todos um pouco velhos
para ficar soletrando.
308
00:26:56,068 --> 00:26:57,968
Uma só cana?
309
00:26:58,068 --> 00:26:59,538
É.
310
00:26:59,638 --> 00:27:05,668
Eu sugiro que a explicação para
o comportamento dela seja mais mundana.
311
00:27:08,118 --> 00:27:11,108
Talvez o que vocês americanos
chamam de "questões".
312
00:27:11,288 --> 00:27:14,718
A experiência dela com o Mestre
deve ter sido traumática.
313
00:27:14,788 --> 00:27:20,888
Ela esteve, por uns minutos, morta. Ela ainda
não resolveu isto em nível consciente.
314
00:27:21,598 --> 00:27:25,088
Está se convencendo
de que é invulnerável.
315
00:27:25,168 --> 00:27:28,998
- Esse aspecto das trutas é interessante.
- Trutas?
316
00:27:30,908 --> 00:27:34,268
Trutas. Claro. As trutas são peixes.
317
00:27:34,338 --> 00:27:37,738
- Bom dia. Dormiu bem?
- Como uma pedra.
318
00:27:37,808 --> 00:27:40,178
O Mestre se foi.
319
00:27:40,278 --> 00:27:42,338
- Como?
- O Mestre.
320
00:27:42,488 --> 00:27:45,608
Eu fui ao túmulo dele na noite
passada e está vago.
321
00:27:46,218 --> 00:27:49,348
- Meu Deus!
- Para que alguém ia querer os ossos dele?
322
00:27:49,488 --> 00:27:52,478
Para usar como um troféu
ou tópico de conversação?
323
00:27:53,028 --> 00:27:55,188
Eles vão trazê-lo de volta.
324
00:27:57,168 --> 00:28:01,188
Eles vão trazer o Mestre de volta à vida.
325
00:28:01,838 --> 00:28:06,928
Buffy, eu nunca ouvi falar de um ritual
de ressurreição ser bem-sucedido.
326
00:28:07,008 --> 00:28:10,308
Mas você ouviu falar deles?
Obrigado pelo aviso.
327
00:28:10,578 --> 00:28:12,338
Buffy, o Giles enterrou...
328
00:28:12,418 --> 00:28:16,508
- Desculpe, isso é assunto da Caçadora.
- Basta disso.
329
00:28:16,588 --> 00:28:21,108
Creio que alguns de nós temos aula.
E outros têm trabalho.
330
00:28:21,518 --> 00:28:26,548
Sim, bem, eu vejo vocês na biblioteca
mais tarde. Continuaremos a discussão.
331
00:28:26,628 --> 00:28:28,758
Sobre trutas.
332
00:28:36,838 --> 00:28:40,568
Há coisas de que eu posso sentir o cheiro.
É como um sexto sentido.
333
00:28:40,638 --> 00:28:43,408
Não, na verdade, seria um dos cinco.
334
00:28:44,608 --> 00:28:49,048
Aquela menina, a Srta. Summers,
eu sinto cheiro de expulsão...
335
00:28:49,148 --> 00:28:52,088
e um leve aroma de prisão.
336
00:28:52,188 --> 00:28:55,888
Antes que jogue fora a chave,
dê uma chance a ela.
337
00:28:55,988 --> 00:28:58,188
Pode ser que ela o surpreenda.
338
00:28:58,258 --> 00:29:01,158
Você tem mesmo fé nestes meninos, não é?
339
00:29:01,228 --> 00:29:03,358
Tenho sim.
340
00:29:03,428 --> 00:29:05,298
Que estranho.
341
00:29:09,908 --> 00:29:14,068
OK, eu encontrei algo.
Está em latim, portanto tenham paciência.
342
00:29:14,178 --> 00:29:19,708
Para reviver um vampiro, eles precisam
dos seus ossos... o que eles já têm.
343
00:29:19,818 --> 00:29:25,078
E o sangue... isso está muito pouco claro...
da pessoa mais próxima.
344
00:29:25,188 --> 00:29:28,988
- Alguém conectado ao vampiro.
- Sou eu.
345
00:29:29,828 --> 00:29:32,318
- Talvez.
- Éramos muito chegados.
346
00:29:33,598 --> 00:29:36,898
Até matamos um ao outro.
Isso aproxima as pessoas.
347
00:29:36,998 --> 00:29:39,698
Aí diz alguma coisa
sobre quando a cerimônia...
348
00:29:43,238 --> 00:29:45,298
Isso é da Cordélia.
349
00:29:47,938 --> 00:29:51,238
"Venha ao Bronze antes de abrir,
ou faremos uma refeição."
350
00:29:51,308 --> 00:29:53,838
Eles vão cozinhar um jantar para ela?
351
00:29:54,318 --> 00:29:57,448
- Vou fingir que não disse isso.
- O que vamos fazer?
352
00:29:57,518 --> 00:30:00,608
- Eu vou ao Bronze e resolvo tudo.
- Eu não gosto disso.
353
00:30:00,688 --> 00:30:03,248
- Bem, não é você que vai.
- O que você quer dizer?
354
00:30:03,328 --> 00:30:08,128
Eu não posso fazer mais isso. Não posso
cuidar de vocês três enquanto estou lutando.
355
00:30:08,228 --> 00:30:11,528
- E o resto da mensagem?
- Que resto?
356
00:30:11,668 --> 00:30:16,328
- A parte que diz PS: Isto é uma armadilha?
- Você está fazendo o jogo deles.
357
00:30:16,508 --> 00:30:20,668
- Eu posso resolver isso sozinha.
- Pare de dizer isso! O que é que você tem?
358
00:30:20,738 --> 00:30:23,228
A Cordélia pode estar morta.
359
00:30:24,148 --> 00:30:26,238
Esta briga é minha.
360
00:30:41,758 --> 00:30:45,928
Sabe, ser perseguida não é
muito atraente para as garotas.
361
00:30:45,998 --> 00:30:50,958
- Alguém tem de ficar de olho em você.
- No meu pescoço, você quer dizer.
362
00:30:51,068 --> 00:30:53,128
Por que está sendo tão agressiva?
363
00:30:53,878 --> 00:30:57,328
Porque eu não confio em você.
Você é um vampiro.
364
00:30:58,348 --> 00:31:03,308
Ah, desculpe. Este é um termo ofensivo?
Deveria dizer americano morto-vivo?
365
00:31:03,988 --> 00:31:07,288
Você tem de confiar em alguém.
Não pode fazer isso sozinha.
366
00:31:07,358 --> 00:31:11,548
- Eu confio em mim.
- Você não é tão forte quanto imagina.
367
00:31:13,358 --> 00:31:15,418
Você acha que pode me enfrentar?
368
00:31:16,528 --> 00:31:17,998
O quê?
369
00:31:18,098 --> 00:31:22,128
Ora, vamos.
Você deve ter pensado sobre isso.
370
00:31:22,198 --> 00:31:25,968
O que aconteceria se brigássemos?
O vampiro e a Caçadora.
371
00:31:26,038 --> 00:31:28,508
Você deve ter imaginado.
372
00:31:28,578 --> 00:31:30,768
Bem, por que não tentamos?
373
00:31:32,248 --> 00:31:35,178
- Eu não vou lutar com você.
- Vamos lá.
374
00:31:36,948 --> 00:31:39,008
Vê se me derrota.
375
00:31:42,188 --> 00:31:45,128
Você não tem que ir a algum lugar?
376
00:31:46,258 --> 00:31:50,128
- Tenho.
- Bem, está perdendo tempo.
377
00:31:51,328 --> 00:31:53,598
Só fica fora do meu caminho.
378
00:31:54,338 --> 00:31:55,958
Com prazer.
379
00:32:26,438 --> 00:32:28,958
Essa não é a Cordélia.
380
00:32:34,438 --> 00:32:36,498
A Cordélia não pôde vir.
381
00:32:36,608 --> 00:32:40,238
- Onde ela está?
- Eu não posso contar.
382
00:32:40,518 --> 00:32:42,608
Não gosto disso.
383
00:32:42,688 --> 00:32:45,588
- Disso o quê?
- Aí está a isca.
384
00:32:45,648 --> 00:32:47,318
Onde está o anzol?
385
00:32:52,698 --> 00:32:56,058
Você está certo.
Por que eles mandariam só um?
386
00:32:57,268 --> 00:32:59,328
Devíamos ter ido com ela.
387
00:32:59,438 --> 00:33:02,888
A Buffy está perdendo o controle.
Devíamos ficar longe.
388
00:33:03,008 --> 00:33:04,698
Você sabe que é uma armadilha.
389
00:33:07,738 --> 00:33:11,298
O latim foi traduzido do sumério, e bem mal.
390
00:33:11,548 --> 00:33:15,878
A expressão "mais próxima"
foi usada no sentido físico.
391
00:33:15,948 --> 00:33:19,508
A pessoa ou pessoas que estavam com ele,
392
00:33:20,288 --> 00:33:22,348
quando ele...
393
00:33:24,428 --> 00:33:26,718
É uma armadilha.
394
00:33:29,698 --> 00:33:31,358
Mas não é para ela.
395
00:33:36,668 --> 00:33:39,468
Cuide dela.
Não a mate se não for necessário.
396
00:33:39,568 --> 00:33:42,168
Buffy, o que está acontecendo?
397
00:33:42,238 --> 00:33:44,368
Eu volto logo.
398
00:34:09,468 --> 00:34:11,298
Xander!
399
00:34:12,508 --> 00:34:13,398
O que houve?
400
00:34:13,468 --> 00:34:17,268
Vampiros. Os mesmos que você disse
que podia resolver sozinha.
401
00:34:17,408 --> 00:34:20,108
- Onde estão os outros?
- Não sei.
402
00:34:20,208 --> 00:34:23,648
Eu não sei qual é o seu problema,
quais as suas "questões",
403
00:34:24,048 --> 00:34:26,778
mas de agora em diante,
eu não me importo.
404
00:34:27,188 --> 00:34:31,778
Se tivesse trabalhado conosco por cinco
segundos, podíamos ter evitado isso.
405
00:34:34,688 --> 00:34:37,858
Temos de pensar.
Onde eles os teriam levado?
406
00:34:37,928 --> 00:34:40,228
Se machucarem a Willow, eu te mato.
407
00:34:43,498 --> 00:34:46,198
Por que levaram só eles, e não você?
408
00:34:50,308 --> 00:34:52,638
O Giles disse que o ritual era...
409
00:34:53,248 --> 00:34:57,878
Eles precisavam das pessoas
que estavam perto do Mestre quando ele...
410
00:34:57,948 --> 00:35:00,848
Os que estavam com o Mestre,
quando ele morreu.
411
00:35:00,918 --> 00:35:03,648
O Giles, a Willow, a Cordélia.
412
00:35:03,718 --> 00:35:05,278
E a Srta. Calendar.
413
00:35:05,358 --> 00:35:08,088
Aposto que já têm a coleção completa agora.
414
00:35:08,158 --> 00:35:10,248
Precisamos descobrir onde.
415
00:35:10,328 --> 00:35:11,628
Como?
416
00:35:13,468 --> 00:35:16,328
Mais uma vez: Onde eles estão?
417
00:35:16,468 --> 00:35:19,768
Você está atrasada.
Seus amigos estão mortos.
418
00:35:21,978 --> 00:35:24,238
Diga-me onde eles estão.
419
00:35:24,308 --> 00:35:27,278
O que vai fazer? Me matar?
420
00:35:28,478 --> 00:35:30,308
Pra dizer a verdade,
421
00:35:33,118 --> 00:35:35,138
vou.
422
00:35:35,958 --> 00:35:38,748
Mas, como não vou te matar logo,
423
00:35:38,928 --> 00:35:43,088
a questão é,
como vamos passar o tempo até lá?
424
00:35:48,868 --> 00:35:51,338
Portanto, mais uma vez.
425
00:36:07,548 --> 00:36:09,178
Comecem.
426
00:36:24,968 --> 00:36:28,168
Vejam estes pobres mortais.
427
00:36:28,238 --> 00:36:31,538
Testemunhas da deplorável extinção
do nosso Mestre.
428
00:36:31,608 --> 00:36:34,908
Eles viverão a sua última noite.
429
00:36:34,978 --> 00:36:39,608
O sangue que jorrará de suas gargantas
trará nova vida ao Antigo.
430
00:36:39,718 --> 00:36:42,188
Nos reunimos para a sua ressurreição,
431
00:36:42,258 --> 00:36:45,818
para a aurora deste novo inferno.
432
00:36:50,198 --> 00:36:52,058
Buffy!
433
00:36:52,168 --> 00:36:55,228
Buffy, temos de fazer algo agora.
434
00:36:56,598 --> 00:37:00,658
- Vocês têm de tirá-los daqui.
- Precisamos que você distraia os vampiros.
435
00:37:01,638 --> 00:37:04,938
- OK.
- O que você vai fazer?
436
00:37:06,048 --> 00:37:08,568
Vou matá-los todos.
437
00:37:10,218 --> 00:37:12,078
Isso vai distraí-los.
438
00:37:12,888 --> 00:37:16,408
Pelo Antigo. Pela sua dor.
439
00:37:17,888 --> 00:37:20,618
- Pela escuridão.
- Pela escuridão.
440
00:37:21,258 --> 00:37:22,488
Pela...
441
00:37:51,258 --> 00:37:53,888
Os sacrifícios! Impeça-os!
442
00:38:55,148 --> 00:38:57,348
- Você está bem?
- Estou.
443
00:38:57,958 --> 00:39:01,588
- Onde está a Buffy?
- Ela está resolvendo as questões dela.
444
00:39:24,548 --> 00:39:26,608
Chega!
445
00:39:28,788 --> 00:39:30,878
O seu dia chegou, menina.
446
00:39:31,488 --> 00:39:34,428
Vou transformá-la numa pasta pegajosa.
447
00:39:35,288 --> 00:39:40,288
E vou ouvi-la implorar,
antes de esmagar a sua face.
448
00:39:41,498 --> 00:39:46,368
Então, você vai me matar,
ou só estamos de papo?
449
00:40:19,368 --> 00:40:22,138
- Está acabado.
- Não, não está.
450
00:41:16,698 --> 00:41:18,218
Está tudo bem.
451
00:41:44,158 --> 00:41:47,558
Que provação.
E sabe qual é a pior parte?
452
00:41:47,658 --> 00:41:50,128
- O quê?
- Você não consegue se livrar disso.
453
00:41:50,758 --> 00:41:57,098
Não importa o que te digam, não se consegue
se livrar daquele sangue e daquela sujeira.
454
00:41:57,168 --> 00:42:02,068
Pode-se até mandar lavar a seco,
mas tem-se de viver com aquelas manchas.
455
00:42:02,138 --> 00:42:07,078
Esta é a pior parte de ser aprisionada
por um vampiro que quer te matar.
456
00:42:07,148 --> 00:42:09,638
- As manchas.
- É isso mesmo.
457
00:42:09,718 --> 00:42:13,118
- Acho que não vou conseguir encará-los.
- Claro que vai.
458
00:42:13,318 --> 00:42:15,378
Não vou conseguir.
459
00:42:15,488 --> 00:42:19,748
Que vou dizer? "Quase morreram
por minha culpa, mas qual o dever de casa?"
460
00:42:19,858 --> 00:42:25,388
- Castigar-se assim não faz sentido.
- Claro que faz. Eu fui uma imbecil.
461
00:42:26,568 --> 00:42:29,758
Eu pus os meus amigos em perigo
no segundo dia de aula.
462
00:42:29,868 --> 00:42:34,738
- Por isso vai embora, morar numa caverna?
- Com TV a cabo?
463
00:42:35,108 --> 00:42:41,008
Buffy, você errou, eu admito.
Mas esse não é o maior erro que irá cometer.
464
00:42:42,148 --> 00:42:45,138
Isso não foi tão reconfortante
quanto eu pretendia.
465
00:42:45,218 --> 00:42:47,548
Bem, valeu a intenção.
466
00:42:48,688 --> 00:42:50,748
A gente se vê.
467
00:43:15,348 --> 00:43:17,408
Oi, Buffy.
468
00:43:18,418 --> 00:43:19,848
Oi.
469
00:43:20,948 --> 00:43:23,438
Guardamos este lugar para você.
470
00:43:29,198 --> 00:43:33,758
Corre um boato de que o Sr. Cox
é o professor mais chato do mundo.
471
00:43:33,828 --> 00:43:35,928
Eu acho que ele ganhou o prêmio.
472
00:43:37,368 --> 00:43:42,028
- Ganhou mesmo.
- Ouvi dizer que ele cochila, o que ajuda.
473
00:43:44,138 --> 00:43:46,978
- Vamos ao Bronze hoje?
- Quarta é um dia legal.
474
00:43:47,078 --> 00:43:52,348
Podíamos pulverizar os nossos inimigos
com uma marreta, mas fizemos isso ontem.
475
00:43:56,418 --> 00:43:58,578
Que tal golfe de brinquedo?
476
00:43:58,658 --> 00:44:03,428
- Não há um campo aqui.
- OK. Que tal tênis de brinquedo?
477
00:44:47,838 --> 00:44:50,238
Eu odeio essa garota!
36302
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
