All language subtitles for Black.Lightning.S02E11.The.Book.of.Secrets.Chapter.One.Prodigal.Son.1080p.BluRay.DDP.5.1.H.265.-EDGE2020

Previously on Black Lightning...

I inherited a briefcase that
has all kinds of goodies in it...

Access granted.

So, these are the pod kids.

It's where they were giving the original
vaccinations to the kids of Freeland.

I can't pinpoint exactly where
they are, but they're here.

Khalil is a danger to
you when he's with you.

Because of Tobias?

Yes, because of Tobias.

He has to turn himself
in to the authorities.

Your father's right.

Something went wrong
with Khalil's transport.

Everybody's dead.

Khalil?

There's no sign of him.

I wanted you to be
great like Alexander.

If you can't walk
with the giants,

then you shall crawl
with the snakes!

We ask you to come
by here right now, Lord,

and put your arms around him.

Hang on, son.

He's gonna keep you.

api.OpenSubtitles.org is deprecated, please
implement REST API from OpenSubtitles.com

I have some
unfortunate news to share

that I was contemplating
whether I should share it or not

because there's so
much going on in Freeland.

Khalil Payne, you remember him?

He grew up right
here in the church?

Is currently in
the fight of his life.

He's fighting for his life right
over here at St. Lewis Hospital.

Brother Khalil is in a bad way.

He needs your
prayers, but God willing,

he will win the battle.

'Cause, you see, Jesus
will help him overcome.

Come on, somebody!
Won't he do it?

All right. Yeah.

Brother Khalil is not the only
person currently in a battle.

See, every second of
every minute of every day,

every man, woman and
child right here in Freeland

are fighting for their lives,
whether they realize it or not.

Freeland is under siege

by enemy forces seen and
unseen, known and unknown!

The One Hundred
and other rival gangs

are killing each other.

The problem is the stray bullets
have been killing our children.

Mr. P?

Wait... No.

I need you to do
something for me.

Yeah, okay. Anything.

Easy. Easy.

I need Black
Lightning to kill Tobias.

I can't do that.

I... I'll give you
everything that you need...

to take down his operations.

I know his routes, his...
contacts, everything.

I won't do that.

We have to let the judicial
system handle Tobias.

The system?

You mean the
system that let Tobias

get away with shooting
me and Reverend Holt?

The same system that let him
rip my spine out of my back?

You mean the system

that let him get away
with murdering your father?

Mr. P, is that the system
that you're talking about?

Huh?

You promise me, can you
make him suffer like me?

Yes.

I'm sorry that I
wasn't there for you...

when you needed me.

You were always there...

I just couldn't see you.

Over hundreds of years of
slavery and Jim Crow laws,

the one thing we have
learned as a people

is that we cannot
depend on the Democrats,

or the Republicans,
or the Independents.

The one thing that has
been constant and consistent

during our struggle
in this country

has been God and
our black sweat,

and our hard work, and our
determination to change our condition.

We have to fight and battle
forces in our community

and outside of our communities.

We cannot depend
on Black Lightning

or Thunder or
anybody else to help us.

We, us, we have to
take back our streets,

we have to take back
our neighborhoods,

we have to take
back our communities,

we have to take
back our culture.

With God's help and our
own hands, we can do it.

No more moaning, no more tears.

We're not gonna ask
any more for justice,

we're gonna take
our retribution.

We're not gonna
be victims anymore.

Hey, what are you
doing on my car?

Are you trying to steal it?

- What? No. No.
- You're trying to steal
my car.

- Ma'am, I wasn't...
- Hello, 911?

Yes, I caught a woman
breaking into my car.

She's African-American.

She threatened me.
And she's, like, 5'6".

Oh, my... Oh, my
God! What did you do?

- Me?
- Yes!

Your car got hit by lightning.
You want to call the police on God?

We cannot let this world

put out the fire
that our ancestors lit

that carried us
through the darkness.

Oh, my God.

Oh, God, my new
handbag was in there.

I'm sorry, I know that's
secondary, but it was expensive.

Like, it is a brand new car. I
mean, it was a brand new car.

So, look, I'm walking out of the
hospital and the next thing I knew,

a bolt of lightning hit my
car. I could've been killed!

We've got to teach our children

not to bend or bow down!

To claim what
our ancestors left.

Teach our children
to claim their destiny

- and embrace their power...
- Jennifer.

So that they, boldly,

can use it for the
benefit of our people.

We got a long way to go.

I said we got a long way to go!

But we've come so far.

- So far.
- Yeah.

Tell it to them.

- Nobody has given us anything.
- Nothing!

- And they're not gonna give us anything.
- - No, sir.

I said every ounce of freedom
that we had, we had to take it.

So I say thank God
to Harriet Tubman!

Thank God, Fannie Lou
Hamer! Thank God, Rosa Parks!

Thank God, Martin
Luther King, Jr.

- Let me hear you say "Amen."
- Amen!

If you're with me, let
me hear you say "Amen"!

Amen!

Oh. Let the church say...
Let the church say "Amen."

- Oh, my God!
- Someone call 911.

♪♪ Last night I saw a
superhero He was black ♪♪

♪♪ He said "This is for the
street Black Lightning's back"♪♪

Dad.

Get in.

Okay. All right, are you ready?

I can't siphon off the
electricity. There's too much of it.

Who are you calling?

It's me, Perenna. Open the door.

Hi, Jefferson.

You may want to let me in
before somebody sees me.

Perenna, what
are you doing here?

Hello, Jennifer.

I sensed that you might need
some help, so I stopped by.

- How are you feeling?
- Not good.

I see.

Mr. Pierce?

Jefferson? I need you to give
me and Jennifer some privacy.

No. No, I'm not going anywhere.

Dad, I'm fine, please.

All right. I'll be right
outside the door.

Okay... let's get to work.

These Negroes would have a vigil

for an apple
fallin' from a tree.

Look at them. All this over a
purple, six-button-suit-wearing clown.

Ooh. Oh. Girl fight.

Rewind that.

That's Dr. Helga Jace.

Who's that?

Crazy-ass scientist.

I haven't seen her in 30 years.

She looks exactly the same.

She is supposed to be in prison.

Looks like she tried to do an
experiment on a bunch of kids.

They all lost their
feet. One died.

That's what she does.
You see that on her ankle?

Yeah, it looks like an
electronic enclosure device.

Gives you a little shock if you
try to break a preset perimeter.

Hmm. But why is she back in
Freeland working on the pod kids?

I bet if anyone knows where those
four metas at the clinic are, it's her.

Todd, you ready to
put in some work?

Oh, for sure.

Good.

Remember, control
your breathing.

Good.

Now still your mind,
your soul, still your heart.

Can you feel that?

Yeah.

How do you feel?

I feel calm.

Okay, now take
control of the power.

As you come down slowly,

pull the energy
back into yourself.

Good. You ready?

Yeah.

- Everything okay?
- Yep.

Are you sure?

Yeah. I'm going to go
spend some time with Khalil.

Okay.

What did you tell her?

What she needed to know.

Dr. Conley. How are you? Can
I speak to you for a moment?

Hello, Dr. Stewart. I'm sorry
about what happened to Khalil.

- Family friend?
- Yeah.

How can I help you?

As you know, in my
research I've been working

with the children
exposed to Green Light.

Yes.

So I have experience working
with enhanced individuals.

I thought I might be
able to offer some help.

Your work is
primarily experimental,

so I wouldn't really
be able to entertain it

as a course of
treatment for Khalil.

My work has gotten results.

It's also caused the deaths of
several of those enhanced people.

Look, Lynn, everything that
can be done is being done.

The anesthesia Khalil's
body is producing

has gone into overdrive
trying to deal with his injuries,

making it toxic.

Well, my team could
bring in some treatments

that we've developed
in our research.

Like I said, that's
not going to happen.

We can't allow experimental
procedures on our patients.

Have you tried removing the
glands that produce the toxins?

You can use a different class
of anesthesia in the operation.

We've tried that.

Well, can you
replace the implant?

We wouldn't even know how.

Whoever rebuilt his spine

has technology
that no one I know of

has in the United
States or elsewhere.

Hey, Jeff. How you doing?

I've been better.

Look, I hate to tell
you this, but, uh...

What?

Reverend Holt had a heart
attack during his sermon

in front of his
entire congregation.

What?

Wait, are you sure
it was a heart attack?

Tobias has been trying to get
Reverend Holt to sell the clinic,

but he wouldn't do it,

and Tobias is used to
getting what he wants.

That's why I'm betting he's
behind the bombing of the clinic.

- Doesn't matter without proof.
- Yeah.

If we can't use Khalil's
testimony as evidence,

maybe we can use
it as the information

to help build a
case against Tobias.

We may have something.

Hey, Bill.

I know where Tobias lives now.

Okay, but I can't go in
there without a warrant.

The last time I arrested Tobias,

he ended up having
a press conference

on the steps of
my police station...

and called me
out for false arrest.

Look, in order to catch Tobias,

we have to work together.

Isn't that what we're doing?

What?

I have...

resources that can help you.

What does that mean?

Why are we here?

Okay, look, Bill, you my boy...

and I should have
told you a long time ago

who I really am, that is on me.

But I just wanna make sure now that
there's no more secrets between us.

I'm a cop, you're a vigilante.

Are we good?

We're good.

Okay.

Oh, hell no. Really?

Oh, you...

What the hell?

You got any other dead
people around here?

Lady Eve? Joey
Toledo? Jimmy Hoffa?

No, just Gambi.

Is this it, man? Anything else?

This is everything.

Deputy Chief Henderson...

I faked my death because there were
some very serious people after me.

And I needed to smoke them out.

I asked Jefferson
to keep my secret.

Do you know who
tried to kill you?

No, sir. Not yet.

And I'm guessing you're
not really a tailor, huh?

No, I am a tailor...
That's just not all that I do.

Well, bully for you.

Y'all got all this
fancy tech down here

and the only means
of communication

you provide me with is
this cheap-ass phone?

We're old-school.

It's more like cheap school.

I, uh, had a tox screening
done on Reverend Holt's body.

He was poisoned.

But how did you even get access
to the body to get a tox screen?

It takes us weeks
to get results.

I have people, and
we don't have weeks.

Tobias is up to something
much bigger than Reverend Holt.

- He just did that for fun.
- Now we just need to prove it.

We need to get him on
more than just one murder.

Yeah, one murder
never sticks with Tobias.

I mean, he always finds a way
to bribe or intimidate the jury.

Murder a witness.

But if we can get him for a
whole bunch of murders...

A continuing
criminal enterprise.

If we can get enough evidence
that Tobias is running one,

we could turn it
over to the feds.

They'll RICO him and
put him away forever.

That is the plan.

So... you in?

What y'all got to eat down here?

Baby?

Are you okay?

Mom, all people are made up
of millions of electrical impulses.

Okay.

I can see those sparks.

What do you mean?

I mean, I can see inside people.

I didn't know you could do that.

Neither did I, but...

Baby?

On a healthy person, those impulses
pulsate at a rapid and steady pace,

but the electrical
impulses inside of Khalil

are slowing, and
they're getting dimmer.

I can see him dying
and I can feel him dying.

I'm sorry.

But since those
synapses are electrical,

I was thinking maybe I
could help them along.

Help them along?

Yeah, I can control electricity.

So maybe there's a way that I
could give his synapses a jump-start.

- You know, like a car?
- I don't think
that's a good idea.

Khalil is not a car, you
can't jump-start him.

What?

Mom, the pods.

We could put Khalil in a pod
in hibernation until we can...

We can figure out
how to help him.

Think about it.
Those vaccine kids,

they've survived in
pods for over 30 years.

We could do the
same thing with Khalil.

He's enhanced, he's
not a meta-human.

I couldn't survive
in one of those pods,

and I'm not sure
he could, either.

Maybe not, but we have
to try. Mom, we have to try.

Please.

Thank you.

Thank you.

Grace?

Hey!

He... Hey.

What are you doing here?

I know what it's like to be waiting
in the hospital when someone's hurt,

and I thought you could use
some greasy hamburgers and fries.

Mmm.

- Mmm, my God! They smell so good.
- It's the onions.

And the grease.

Look...

I'm not going to tell you that
everything happens for a reason,

because I don't believe that.

I came to tell you that I care,

and I'm sorry that you and your
family are going through this.

Thank you.

All right, let's
bless this food,

because I am starving.

Yeah, it's all yours.

I told you what would
happen if you came up short.

You always knew I'd
rule. Knew before I did.

But did you know I'd have to
deal with such incompetence?

Damn! They don't make these
shiftless Negroes like they used to.

A little bit of discipline
and they fall apart.

Take care of that for me.

I don't dispose of bodies.

Well, I'm expanding
your job description.

Very good work on that
thing with the reverend.

Poisoned handkerchief.
Hadn't heard of that one before.

Good work on paying me on time.

Look, I know I never apologized.

You're apologizing?

I was wrong to end it that way.

It was a long time ago.
What's done is done.

Besides, what happened
helped me find my true calling.

That's good. Now
get rid of that body.

Dr. Conley, I'm here to
run some tests on Khalil

to determine if he's a
candidate to be put in stasis

until we can find a way to
figure out if we can help him out.

It's illegal for you
to run any tests

or medical procedures
on a patient in our care.

This is ASA official
business now.

Also signed by Khalil's mother,

who's giving us authority
to help in his care.

I'm sorry, we will not
allow an outside entity

to perform work on a
patient in our hospital.

If you prevent her son from getting
treatments that might save his life,

I'm sure she will sue this
hospital, and I'm sure she'll win.

Then I'm sure she will
take all of that money

and sue you personally
into homelessness.

Deputy Chief Henderson. I'm always
happy to see a brother come up.

Nice digs. So this is
your secret hiding place?

No secret, Deputy Chief.

I'm just like any other
citizen of Freeland,

except wealthier.

To what do I owe this
unannounced, no-warrant visit?

Khalil Payne showed
up at St. Lewis Hospital

- with his spine ripped out.
- I heard about that.

What a shame.

Khalil should have been
more careful who he pissed off.

Word on the street is the
person he pissed off is you.

It's true, I was angry.

Angry's not the word.
Disappointed in Khalil.

I had such compassion for his
situation, a track star losing his legs.

I mean, I tried to mentor him,

but after I saw what he did
to those children at Garfield,

I cut ties with him.

I can't stand by lawlessness
and violence, Deputy Chief.

I'm sure a man like
you can understand.

When was the last time
you saw him, Tobias?

It's been a while now.

Last I heard, Khalil
tried to abscond

with a bunch of stacks
from The One Hundred.

My opinion? They probably were
making an example out of him.

Do you like what you see?

I need you to scan as
much of the room as possible.

Wonder how you can afford it.

It's called good
old-fashioned hard work.

Look, you can
arrest me if you want,

but we both know how
that's going to end up.

I'll lawyer up, get
released in a few hours,

then hold another press
conference about you.

Go back to the pool
cues on the wall.

And the incompetent Freeland PD.

So you need to
arrest me or get out.

- That's it.
- - 'Cause I have somewhere to be.

Got it. That's a safe.

I have the make and model.

We have what we need, Henderson.

You can get out of there.

I'll be seeing you again.

Aw, don't go away
mad, Deputy Chief!

Just go away.

Hello, Dr. Jace. I'm Todd.

- Who are you?
- I just told you, I'm Todd.

You told me your
name, but who are you?

I'm the person getting you a
one-night "get out of jail free" card.

I'm wearing an ankle device.

I know.

That should do it.

Please act like you're reading.

Stand up now, please?

You have got toys.

That's right, mama.

What do you want from me?

Well, it's not really
about what I want.

It's about what Tobias wants.

- Tobias Whale?
- Do you know
of any other Tobiases?

Damn.

I guess orange is the new
black. Long time no see.

- And yet we both
look the same.
- Indeed.

You never thanked me for
creating the anti-aging serum

- that's kept us both so young.
- True that.

Maybe that's because
when you gave me the serum,

you didn't know if it would
keep me from aging or kill me.

The day I thank
a crazy scientist

for experimenting on
my ass is the day I die.

Now, why don't you elucidate
me on what you've been up to?

Big picture and small.

I was the architect of the original
vaccine program in Freeland.

When it ended, I
went to Markovia

to create a meta
program for them.

News reports of Freeland's
Green Light epidemic

caught my eye, and I came home.

Except you came home before
that and got your ass arrested

for resuming your
same old tricks,

illegal experiments on kids.

Lie to me again and I'll rip your
tongue out with fingernail clippers.

The ASA helped me
defect a few years ago,

hoping to cripple
Markovia's meta program,

but I got in trouble,
as you've described.

Recently, I've been
brought out in ASA custody

to work with the pod kids.

But you killed somebody else
and they threw you back inside.

- Multiple somebodies, yes.
- Aw, that's a shame.

I have something that might
be of extreme value to you.

I already know there's
meta-humans in the clinic.

But no one but me
knows where they are.

You get these metas and you will
have more power than you ever imagined.

You have no idea

how much power
I've imagined having.

Well, then this is just
what you're looking for.

J...

J, I'm dying.

I can feel it.

It's okay.

The briefcase isn't there.

Yeah... makes sense.

Makes sense.

I mean, with Khalil ready
to turn state's evidence.

Then the visit by Henderson?
Tobias is not stupid.

He knows he's being watched.

We tried.

Hey.

Jefferson, you need to
come back to the hospital.

I'll be right there.

I gotta go.

I'll be here.

Mom, you have gotta
get Khalil into a pod fast.

- He doesn't have
much time left.
- Baby...

The toxins in Khalil's body is
stopping us from putting him under.

If we can't put him under,
we can't put him in a pod.

I'm sorry.

We can't save him.

Jennifer, sweetheart...

you should go and tell Khalil

anything that you
need to tell him...

while you still can.

♪♪ I don't wanna
Write this down ♪♪

♪♪ I wanna tell you
How I feel right now ♪♪

- Wait a minute.
- What's wrong?

- Where are we?
- We're at prom.

No... seriously, where are we?

J, am I dead?

No.

Not yet. Almost.

But we're in my head,
in my safe space.

How is that even possible?

I mean, it's a long story,
and we don't have time.

I wanted a little more time
with you before it was too late.

Oh.

♪♪ Put my heart And
soul into this song ♪♪

♪♪ I hope you feel me ♪♪

♪♪ From where I am
To wherever you are ♪♪

♪♪ I mean that sincerely ♪♪

♪♪ Tomorrow may never come ♪♪

♪♪ For you Umi ♪♪

♪♪ Life is not promised ♪♪

I love you, Jen.

I love you, too, Khalil.

♪♪ So close to you ♪♪

♪♪ Don't be afraid ♪♪

♪♪ To let it shine ♪♪

♪♪ Shine your light
For the world to see ♪♪

♪♪ My Abi said Shine
your light On the world ♪♪

♪♪ Shine your light
For the world to see ♪♪

♪♪ Sometimes My
heart gets heavy ♪♪

♪♪ Sometimes I just want
To leave and fly away ♪♪

♪♪ I feel like a man ♪♪

♪♪ Going insane
Losing my brain ♪♪

♪♪ Trying to maintain
Doing my thing ♪♪

♪♪ Put my heart and
soul Into this y'all ♪♪

♪♪ I hope you feel
me Where I am ♪♪

♪♪ Sometimes I don't
want to be bothered ♪♪

♪♪ Umi said shine your
light On the world ♪♪

♪♪ Shine your light
For the world to see ♪♪

♪♪ My Abi said Shine
your light On the world ♪♪

♪♪ Shine your light
For the world to see ♪♪

♪♪ My dreamers said Shine
your light On the world ♪♪

♪♪ Want black
people To be free ♪♪

♪♪ My elders said Shine
your light On the world ♪♪

♪♪ Shine your light
For the world to see ♪♪

♪♪ I want black
people To be free ♪♪

♪♪ To be free, to be free ♪♪

♪♪ All my people to
be free To be free ♪♪

Please rate this subtitle at www.osdb.link/8wbxz
Help other users to choose the best subtitles