Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,292 --> 00:00:10,428
Esta é uma surpresa
maravilhosa.
2
00:00:10,452 --> 00:00:11,905
Eu entraria no
vale dos mortos
3
00:00:11,930 --> 00:00:14,106
se tivesse uma chance
de ganhar seu coração.
4
00:00:14,131 --> 00:00:16,811
Estou dizendo que não vou
me casar com John Bellasis.
5
00:00:16,836 --> 00:00:18,973
Como se atreve a
me desobedecer?
6
00:00:19,012 --> 00:00:20,683
Que favor é esse?
7
00:00:20,708 --> 00:00:22,136
Quando forem
para o seu país,
8
00:00:22,161 --> 00:00:24,388
-Quero que vá com eles.
-Ir para Glanville?
9
00:00:24,413 --> 00:00:26,690
Ela sabe algo sobre o Pope
e não está dizendo.
10
00:00:26,715 --> 00:00:29,968
Ela não pensou e deixou escapar
que não se trata de negócios,
11
00:00:29,993 --> 00:00:32,030
e o Sr. Pope
não é um estranho.
12
00:00:32,953 --> 00:00:35,428
-Não sei o que dizer a ele.
-Diga qualquer coisa.
13
00:00:35,453 --> 00:00:38,408
Enquanto as informações chegam,
as gorjetas também.
14
00:00:38,593 --> 00:00:40,229
veja as cartas
em que ela guarda.
15
00:00:40,253 --> 00:00:42,269
Procure sobre os nomes
Charles ou Pope.
16
00:00:42,293 --> 00:00:44,269
Não importa os anos.
Mais velho, melhor.
17
00:00:44,293 --> 00:00:47,112
O segredo está
na história dos dois.
18
00:00:47,495 --> 00:00:49,073
Eu sei isso.
19
00:01:18,200 --> 00:01:21,005
B E L G R A V I A
S01E05 - EPISÓDIO 5
20
00:01:22,231 --> 00:01:24,231
LEGENDA E SINCRONIA
SERGINHOEDJ
21
00:02:48,613 --> 00:02:51,948
-O que vai fazer em Manchester?
-Quero ver algumas pessoas.
22
00:02:53,901 --> 00:02:56,236
Tenho algumas ideias
que gostaria de investigar
23
00:02:56,261 --> 00:02:59,586
-antes de falar sobre elas.
-Até para nós?
24
00:03:00,453 --> 00:03:04,421
-E o seu trabalho?
-Só vou demorar alguns dias.
25
00:03:05,288 --> 00:03:07,703
Turton, aí está você.
Você encontrou?
26
00:03:08,412 --> 00:03:12,076
Parece que não temos mais
daquele ano na adega, senhor.
27
00:03:12,101 --> 00:03:14,396
Enviarei uma ordem de compra
pela manhã.
28
00:03:14,665 --> 00:03:15,945
Então...
29
00:03:16,532 --> 00:03:18,108
você tem algo para mim?
30
00:03:18,132 --> 00:03:20,388
Boa noite senhor.
Posso pagar-lhe uma bebida?
31
00:03:20,412 --> 00:03:21,969
Sim. Conhaque.
32
00:03:24,532 --> 00:03:27,653
- Bem?
- Então, eu encontrei algo.
33
00:03:27,692 --> 00:03:30,668
Uma carta sobre uma criança
chamada Charles.
34
00:03:30,692 --> 00:03:33,149
Diz: Ele está indo bem
em seus estudos bíblicos,
35
00:03:33,173 --> 00:03:35,811
que o Sr. Trenchard
terá prazer em ouvir.
36
00:03:37,572 --> 00:03:39,132
Estudos bíblicos?
37
00:03:39,173 --> 00:03:42,532
-Quando isso foi escrito?
-20 anos atrás.
38
00:03:42,572 --> 00:03:45,629
Seu tutor espera que ele se adapte
a uma carreira na Igreja.
39
00:03:45,653 --> 00:03:47,668
Isso é endereçado
ao Sr. Trenchard?
40
00:03:47,692 --> 00:03:50,068
E assinado pelo reverendo
Benjamin Pope,
41
00:03:50,092 --> 00:03:53,812
mas...
o menino não é filho dele.
42
00:03:53,852 --> 00:03:55,462
E o que faz você dizer isso?
43
00:03:55,487 --> 00:03:58,523
Porque ele escreve como funcionário
preenchendo um relatório.
44
00:03:58,548 --> 00:04:00,821
Pensava que o Pope
só apelava ao Sr. Trenchard
45
00:04:00,846 --> 00:04:04,068
quando Charles já estava em Londres,
começando o negócio.
46
00:04:04,092 --> 00:04:08,977
Agora você diz que Trenchard se
interessou por ele desde a infância?
47
00:04:09,002 --> 00:04:12,173
Isso é mais do que
um acordo comercial?
48
00:04:12,213 --> 00:04:14,338
Parece ser esse o caso,
senhor.
49
00:04:14,912 --> 00:04:16,912
Certo, bem, deixe-me ver.
50
00:04:18,551 --> 00:04:21,904
Coloque a carta em cima da mesa
e eu vou colocar o dinheiro.
51
00:04:28,434 --> 00:04:30,518
Muito obrigado, senhor.
52
00:04:37,092 --> 00:04:39,009
Onde está a outra página?
53
00:04:39,436 --> 00:04:42,109
-A outra página, senhor?
-Não banque o esperto comigo!
54
00:04:42,133 --> 00:04:43,349
A primeira página.
55
00:04:43,373 --> 00:04:44,818
Aquela com o endereço?
56
00:04:44,843 --> 00:04:47,108
Onde mora o reverendo
Benjamin Pope?
57
00:04:47,133 --> 00:04:48,653
Essa página.
58
00:04:48,693 --> 00:04:52,170
Receio que a página
custe outros 20 libras.
59
00:04:52,195 --> 00:04:53,476
O que?
60
00:04:56,481 --> 00:05:00,324
-Se pudesse manter a voz baixa.
-Seu canalha!
61
00:05:00,349 --> 00:05:01,549
Não senhor.
62
00:05:01,759 --> 00:05:05,629
Sou um homem pobre que deve aproveitar
ao máximo qualquer chance que eu tiver.
63
00:05:05,653 --> 00:05:09,869
-Então, você aceita minha oferta?
-Pro inferno com a sua oferta!
64
00:05:09,893 --> 00:05:12,707
Então, se me der licença,
tenho coisas a ver.
65
00:05:12,732 --> 00:05:14,066
Boa noite senhor.
66
00:05:15,912 --> 00:05:17,633
Espera!
67
00:05:24,279 --> 00:05:25,852
O que é isso?
68
00:05:25,893 --> 00:05:29,148
Eles anunciaram o noivado
do Sr. Bellasis.
69
00:05:29,172 --> 00:05:33,599
-O que?
-Com Lady Maria Grey. Nós sabíamos disso.
70
00:05:40,211 --> 00:05:41,992
Alguma notícia de Oliver?
71
00:05:43,005 --> 00:05:44,802
Ele enviou um telegrama
de Derby,
72
00:05:44,827 --> 00:05:47,615
então ele só tinha a última
etapa da viagem pela frente.
73
00:05:47,724 --> 00:05:50,169
Tão rápido,
faz a cabeça girar.
74
00:05:50,481 --> 00:05:52,489
O que ele está
realmente fazendo lá?
75
00:05:53,198 --> 00:05:54,948
Por que ele me contaria?
76
00:06:21,672 --> 00:06:24,978
-Desculpe, o sr. Pope está em Londres.
-Ele disse quando voltaria?
77
00:06:25,003 --> 00:06:26,643
Não senhor.
78
00:06:29,353 --> 00:06:32,208
-As coisas estão indo bem.
-Estão.
79
00:06:32,232 --> 00:06:34,786
Desde que resolvamos
nossas necessidades de algodão.
80
00:06:34,811 --> 00:06:37,717
Sabia que ele tem planos
para um fornecedor fixo na Índia?
81
00:06:38,195 --> 00:06:40,105
Sim, então ele me disse.
82
00:06:47,140 --> 00:06:49,630
Este deve ser um bom
lugar para trabalhar.
83
00:06:53,937 --> 00:06:56,437
Tenho a certeza
que estão todos felizes.
84
00:06:57,752 --> 00:07:00,916
Por que pergunta isso, senhor?
Por que eles não se contentariam?
85
00:07:01,127 --> 00:07:03,158
Por nada, apenas curiosidade.
86
00:07:03,874 --> 00:07:06,478
Riley!
Continue com o seu trabalho!
87
00:07:07,556 --> 00:07:10,819
Se você já viu o suficiente, senhor,
tenho muito o que fazer hoje.
88
00:07:28,758 --> 00:07:30,239
Senhor.
89
00:07:34,005 --> 00:07:36,255
Por que você
pergunta isso aí?
90
00:07:36,630 --> 00:07:39,481
-Se estamos contentes?
-Você está bem?
91
00:07:39,506 --> 00:07:41,362
Não, claro que não estamos.
92
00:07:41,792 --> 00:07:44,396
Você está aqui para causar
problemas ao senhor Pope?
93
00:07:44,498 --> 00:07:46,607
Que tipo de problema
eu poderia causar?
94
00:07:48,161 --> 00:07:51,862
Venha para a King's Head Tavern
na Market Square às oito,
95
00:07:52,006 --> 00:07:53,081
e descubra.
96
00:07:53,150 --> 00:07:56,190
-Você estará lá, Sr. Riley?
-Eu estarei.
97
00:07:56,629 --> 00:07:58,542
Mas não sou eu
quem você deve falar.
98
00:08:06,952 --> 00:08:09,168
A condessa de Templemore.
99
00:08:09,675 --> 00:08:10,752
O que?
100
00:08:11,593 --> 00:08:14,545
Eles acabaram de trazer chá,
então posso lhe dar um pouco?
101
00:08:14,570 --> 00:08:16,171
Que bom que seria,
102
00:08:16,856 --> 00:08:19,546
assim que você me
disser o que isso significa.
103
00:08:21,650 --> 00:08:23,610
Se você ligar hoje
à tarde às quatro,
104
00:08:23,635 --> 00:08:26,262
Acho que podemos planejar
outra visita a Bishopsgate.
105
00:08:26,287 --> 00:08:27,938
"Caroline Brockenhurst."
106
00:08:27,963 --> 00:08:30,338
Ela é uma boa
companhia em uma viagem,
107
00:08:30,363 --> 00:08:31,721
você sabe melhor que eu.
108
00:08:31,746 --> 00:08:33,253
Você a criou tão bem.
109
00:08:33,398 --> 00:08:35,775
Onde você encontrou a carta,
no quarto dela?
110
00:08:36,033 --> 00:08:40,249
-Quem você visita em Bishopsgate?
-Visitamos alguém em particular?
111
00:08:40,898 --> 00:08:42,378
Você me fala.
112
00:08:43,544 --> 00:08:45,638
Minha querida,
algo está incomodando você.
113
00:08:45,663 --> 00:08:47,663
Espero que me permita
saber o que é.
114
00:08:49,004 --> 00:08:52,421
Não estou incomodada.
Tenho motivos para comemorar.
115
00:08:52,953 --> 00:08:56,787
Você viu o Times esta manhã
ou o The Gazette?
116
00:08:56,812 --> 00:08:59,662
Não recebemos o The Gazette,
e eu não li o Times.
117
00:08:59,687 --> 00:09:03,257
Anunciamos o noivado
de Maria com John Bellasis.
118
00:09:05,305 --> 00:09:07,358
Você não vai me parabenizar?
119
00:09:07,949 --> 00:09:10,925
Claro. Uma
data foi marcada?
120
00:09:10,950 --> 00:09:14,378
Não. Mas odeio
noivados longos.
121
00:09:15,677 --> 00:09:17,917
Lady Maria Grey.
122
00:09:22,473 --> 00:09:24,032
Mamãe.
123
00:09:24,230 --> 00:09:26,878
Você disse que iria visitar
Lady Stafford esta tarde.
124
00:09:26,903 --> 00:09:28,387
Como pode ver,
mudei de ideia.
125
00:09:28,412 --> 00:09:31,935
Então, vim discutir o anúncio
com Lady Brockenhurst.
126
00:09:38,695 --> 00:09:41,345
-Não fique de mau humor.
-Eu não estou de mau humor.
127
00:09:41,628 --> 00:09:44,367
Fico em silêncio porque
não tenho nada a dizer.
128
00:09:46,012 --> 00:09:49,173
-Srª. Trenchard.
-Céus.
129
00:09:49,213 --> 00:09:52,058
Que tarde está se tornando.
130
00:09:52,252 --> 00:09:55,669
Se soubesse que tinha gente aqui,
teria te deixado em paz.
131
00:09:55,693 --> 00:09:58,829
Encantada. Posso apresentar a
senhora Trenchard?
132
00:09:58,853 --> 00:10:00,388
Esta é Lady Templemore.
133
00:10:00,412 --> 00:10:04,236
Acho que nos vimos na
festa aqui há um tempo atrás.
134
00:10:04,261 --> 00:10:07,053
Nós? Pode ser que sim.
135
00:10:07,093 --> 00:10:10,933
Estamos comemorando
o noivado de Maria.
136
00:10:10,973 --> 00:10:13,453
Sim. Vi isso no The Times.
137
00:10:13,492 --> 00:10:15,809
Mas vou deixar vocês agora
e voltar outro dia.
138
00:10:15,834 --> 00:10:17,751
Não, não. Nós estamos indo.
139
00:10:18,851 --> 00:10:20,290
Maria?
140
00:10:20,933 --> 00:10:22,706
Você vai, mamãe.
141
00:10:22,731 --> 00:10:25,468
Gostaria de conversar
com Lady Brockenhurst.
142
00:10:25,492 --> 00:10:29,518
Sim, Corinne, enviaremos Maria
de volta à carruagem mais tarde.
143
00:10:32,074 --> 00:10:35,290
-Prefiro ficar.
-Não à ouvi falar isso.
144
00:10:35,573 --> 00:10:38,388
Jenkins, por favor,
acompanhe Lady Templemore
145
00:10:38,412 --> 00:10:39,636
até sua carruagem?
146
00:10:39,825 --> 00:10:41,778
Vá, mamãe, por favor.
147
00:10:42,082 --> 00:10:43,692
Não demorarei.
148
00:10:48,813 --> 00:10:49,973
Muito bem.
149
00:10:50,986 --> 00:10:53,185
Mas deixo sob protesto.
150
00:10:59,452 --> 00:11:01,514
Não se preocupe.
Não vou me casar com ele,
151
00:11:01,539 --> 00:11:04,585
-se é isso que está pensando.
-Posso dizer que estou feliz?
152
00:11:04,610 --> 00:11:07,976
Eu também. No entanto, tenho medo
de ouvir meu irmão e cunhada.
153
00:11:10,672 --> 00:11:12,912
Sim, Jenkins, o que é?
154
00:11:13,444 --> 00:11:14,757
A condessa de Templemore
155
00:11:14,782 --> 00:11:18,647
diz que vai esperar lá fora
em sua carruagem, senhora...
156
00:11:19,429 --> 00:11:21,228
pela Lady Maria.
157
00:11:21,252 --> 00:11:24,142
Obrigado, Jenkins. Lady Maria
vai descer em um minuto.
158
00:11:25,858 --> 00:11:29,392
É melhor você ir, minha querida.
Não faz sentido irritá-la.
159
00:11:29,701 --> 00:11:31,201
Se você o vir,
160
00:11:31,226 --> 00:11:34,373
por favor, diga a ele para não
acreditar no que lê nos jornais.
161
00:11:34,398 --> 00:11:36,398
E... dê a ele meu amor.
162
00:11:52,509 --> 00:11:53,682
Boa noite senhor.
163
00:12:01,734 --> 00:12:04,909
-Como vai? Sou Oliver Trenchard.
-William Brent.
164
00:12:04,933 --> 00:12:06,614
Jacob Astley.
165
00:12:14,514 --> 00:12:17,085
Qual é a sua conexão
com o Pope?
166
00:12:20,288 --> 00:12:23,053
Um amigo íntimo meu
investiu pesadamente
167
00:12:23,078 --> 00:12:26,054
-nos negócios do Pope.
-E mesmo?
168
00:12:26,634 --> 00:12:29,156
Por que diz isso, senhor?
Seu tom me deixa nervoso.
169
00:12:29,181 --> 00:12:32,555
Bem, espero que ele ache
o Sr. Pope muito charmoso e amigável.
170
00:12:32,580 --> 00:12:33,747
Como todos achamos.
171
00:12:35,001 --> 00:12:37,498
Ele aparece um sujeito agradável.
172
00:12:37,523 --> 00:12:41,446
-Agora estou preocupado.
-Receio que você esteja certo.
173
00:12:41,848 --> 00:12:43,976
Seu amigo deve
sacar o dinheiro dele,
174
00:12:44,001 --> 00:12:45,617
a primeira chance
que ele tiver.
175
00:12:45,769 --> 00:12:49,426
Mas isso arruinaria o senhor Pope,
se ele se retirasse completamente.
176
00:12:49,451 --> 00:12:52,746
Você vai nos achar ingratos,
faria qualquer coisa para evitar,
177
00:12:53,393 --> 00:12:56,345
mas se... se está preocupado
com o bem-estar do seu amigo...
178
00:12:56,370 --> 00:13:00,320
Sabe que ele comprou o moinho
da viúva do velho Samuel Girton?
179
00:13:00,914 --> 00:13:02,539
Bem, eu sei agora.
180
00:13:02,564 --> 00:13:06,861
Bem, ela é uma mulher legal,
mas, muito nervosa e sozinha.
181
00:13:07,013 --> 00:13:08,961
Concordamos em fazer
um acordo com ela
182
00:13:08,986 --> 00:13:12,078
que a teria protegido
pelo resto de sua vida,
183
00:13:12,197 --> 00:13:16,476
mas Pope veio à noite,
assustou-a.
184
00:13:16,501 --> 00:13:17,507
Como?
185
00:13:17,722 --> 00:13:20,979
Contou suas histórias de ruína e
que somente ele poderia salvá-la,
186
00:13:21,136 --> 00:13:23,632
até que ela concordou em
anular o contrato conosco
187
00:13:23,969 --> 00:13:25,214
e vender para ele.
188
00:13:25,239 --> 00:13:27,734
O tempo todo ameaçando
uma velha indefesa.
189
00:13:28,555 --> 00:13:29,783
Entendo.
190
00:13:30,766 --> 00:13:32,276
E tem mais.
191
00:13:32,528 --> 00:13:35,504
Ele engana os homens da alfândega
quando importa algodão.
192
00:13:36,168 --> 00:13:39,985
Ele é subvalorizado quando é enviado e,
portanto, ele evita metade do imposto
193
00:13:40,010 --> 00:13:42,035
quando é descarregado
aqui na Inglaterra.
194
00:13:42,256 --> 00:13:44,808
Eu o tinha entre
meus melhores amigos.
195
00:13:44,833 --> 00:13:46,488
Mas ele não é confiável.
196
00:13:46,619 --> 00:13:50,229
Diga ao seu amigo para tirar o
dinheiro dele, enquanto ele ainda pode.
197
00:13:52,154 --> 00:13:55,690
-Qual é a sua conexão com isso?
-Eu era gerente da fábrica,
198
00:13:55,715 --> 00:13:58,850
se Brent e Astley tivessem
assumido o controle.
199
00:13:59,067 --> 00:14:02,676
Pope sabia disso, mas ele me
contratou para trabalhar no tear.
200
00:14:02,880 --> 00:14:06,473
-Por que aceitou o emprego?
-Tenho esposa e filhos para alimentar.
201
00:14:06,498 --> 00:14:09,434
Claro, ele teve muito
cuidado em dizer às pessoas
202
00:14:09,459 --> 00:14:12,784
ele queria suavizar o golpe da
minha perda do outro emprego.
203
00:14:12,809 --> 00:14:14,464
Acha que não foi o motivo dele?
204
00:14:14,489 --> 00:14:18,465
Lamento dizer isso, mas com Pope, sua
gentileza está toda na superfície.
205
00:14:18,634 --> 00:14:22,782
Era para me humilhar e eu não
tinha escolha a não ser deixá-lo.
206
00:14:23,356 --> 00:14:25,580
Quanto disso você está preparado
para anotar?
207
00:14:25,635 --> 00:14:27,385
Nós não testemunharíamos.
208
00:14:28,098 --> 00:14:29,875
Não voou ao tribunal
para ninguém.
209
00:14:29,900 --> 00:14:31,934
Entendido.
Preciso convencer meu amigo.
210
00:14:31,959 --> 00:14:33,332
Não chegará a tribunal.
211
00:14:34,054 --> 00:14:36,051
Bem, então, podemos
ajudá-lo com isso.
212
00:14:36,389 --> 00:14:38,199
Você receberá as
cartas pela manhã.
213
00:14:38,372 --> 00:14:40,286
Será difícil
convencer meu amigo.
214
00:14:40,454 --> 00:14:43,058
Como você diz, Pope
é muito charmoso.
215
00:14:43,535 --> 00:14:45,575
As pessoas
parecem gostar dele.
216
00:14:45,760 --> 00:14:48,041
Elas gostam dele
até o conhecerem.
217
00:14:59,203 --> 00:15:03,878
-Mais um pouco de café, senhora?
-Não para mim. Talvez para a srª. Oliver.
218
00:15:08,185 --> 00:15:09,945
Bom dia mãe.
219
00:15:12,193 --> 00:15:14,360
Seu cabelo está muito bonito.
220
00:15:15,433 --> 00:15:17,090
Turton foi buscar café
para você.
221
00:15:17,114 --> 00:15:19,198
Você não vai querer ovos?
222
00:15:21,662 --> 00:15:23,557
Acho que não.
223
00:15:27,393 --> 00:15:29,604
Você parece distraído,
minha querida.
224
00:15:30,751 --> 00:15:33,336
-Acabou de chegar, senhora.
-Obrigada.
225
00:15:40,973 --> 00:15:42,949
Vou deixar você
com sua carta.
226
00:15:43,495 --> 00:15:46,471
-Mas você não comeu nada.
-Não estou com fome.
227
00:15:46,574 --> 00:15:48,390
Espero que você
aproveite seu almoço.
228
00:15:48,414 --> 00:15:51,373
Quem você disse que ia...
se encontrar?
229
00:15:54,613 --> 00:15:57,855
Peça a Ellis para se juntar
a mim na sala de estar?
230
00:16:01,613 --> 00:16:03,909
Recebi uma carta
de Jane Croft,
231
00:16:04,042 --> 00:16:05,910
empregada da
senhorita Sophia.
232
00:16:05,934 --> 00:16:08,150
Parece que você entrou
em contato com ela.
233
00:16:08,323 --> 00:16:09,549
Sim, senhora.
234
00:16:09,574 --> 00:16:13,409
-Por que estava escrevendo sobre o Sr. Pope?
-Eu estava senhora?
235
00:16:14,837 --> 00:16:19,042
Ellis se refere a um senhor
Charles Pope, o que me preocupa.
236
00:16:19,209 --> 00:16:22,059
Estarei ai no próximo domingo
e gostaria de discutir isso.
237
00:16:22,084 --> 00:16:24,589
Mas não quero escrever
mais sobre o assunto.
238
00:16:24,613 --> 00:16:28,829
Posso ter dito que o mestre se
interessou por ele, mas isso é tudo.
239
00:16:28,853 --> 00:16:30,321
Já que está aqui...
240
00:16:31,001 --> 00:16:34,670
por que foi à casa Brockenhurst
encontrar um leque que nunca se perdeu?
241
00:16:34,694 --> 00:16:37,392
Não foi bem assim, senhora.
242
00:16:37,509 --> 00:16:40,989
Comentou sobre os cabelos da condessa,
então fui ver a empregada dela.
243
00:16:41,013 --> 00:16:43,441
Não comentei sobre o cabelo
de Lady Brockenhurst.
244
00:16:43,466 --> 00:16:46,652
Comentou, senhora.
E eu queria te agradar.
245
00:16:47,613 --> 00:16:48,893
E o leque?
246
00:16:48,934 --> 00:16:50,510
Isso foi uma
confusão minha.
247
00:16:50,534 --> 00:16:53,729
Não consegui encontrá-lo,
presumi que tivesse deixado para trás.
248
00:16:53,754 --> 00:16:56,455
-Por que você não me perguntou?
-Não queria incomodá-la
249
00:16:56,480 --> 00:16:59,776
e eu estava indo para lá mesmo,
para falar sobre o cabelo.
250
00:17:00,346 --> 00:17:02,322
Onde estava o leque no final?
251
00:17:03,574 --> 00:17:05,518
Eu coloquei
na gaveta errada.
252
00:17:05,543 --> 00:17:07,550
Estava tão cansada
quando chegou em casa,
253
00:17:07,574 --> 00:17:09,589
Eu não estava
pensando direito.
254
00:17:09,946 --> 00:17:12,992
Desculpa se tem que ficar acordada
até tarde quando sairmos.
255
00:17:14,414 --> 00:17:17,266
Muito bem.
Mas no futuro...
256
00:17:17,414 --> 00:17:20,748
pense antes de escrever
sobre esta família.
257
00:17:24,124 --> 00:17:27,999
Então, a venda que Pope atrapalhou
foi com esses dois homens?
258
00:17:28,813 --> 00:17:31,168
Eles queriam a fábrica
que ele acabou comprando?
259
00:17:31,401 --> 00:17:32,698
De acordo com eles,
260
00:17:32,723 --> 00:17:35,168
ele aterrorizou a pobre
viúva a fazer um acordo.
261
00:17:35,533 --> 00:17:38,033
E ele engana os
homens da alfândega.
262
00:17:38,813 --> 00:17:40,739
Eu sei que isso
é difícil para você.
263
00:17:42,773 --> 00:17:44,440
Eu irei vê-lo.
264
00:17:45,454 --> 00:17:46,614
Por favor vá.
265
00:17:46,935 --> 00:17:49,411
Mas lembre-se do que sabemos
sobre ele agora.
266
00:17:49,987 --> 00:17:51,654
Eu irei vê-lo.
267
00:17:53,094 --> 00:17:55,949
É essa Jane Croft que
você costumava escrever?
268
00:17:55,973 --> 00:17:59,173
Escrevo para ela agora.
Ela era a criada de Srtª. Sophia.
269
00:17:59,198 --> 00:18:00,910
Ela gosta de saber
notícias nossas.
270
00:18:00,934 --> 00:18:03,350
Ela era próxima da jovem senhora
enquanto vivia.
271
00:18:03,374 --> 00:18:05,029
Por que você mencionou
o sr. Pope?
272
00:18:05,053 --> 00:18:08,585
Acabei de dizer que o senhor
Trenchard tinha um novo favorito.
273
00:18:08,610 --> 00:18:11,929
Então Jane escreve para a senhora
e eu sou a culpada.
274
00:18:12,449 --> 00:18:15,548
-Deveríamos contar ao sr. Bellasis.
-Por quê?
275
00:18:16,003 --> 00:18:17,866
Se tem a ver com
o senhor Pope.
276
00:18:17,891 --> 00:18:20,699
Você está certa, mas não,
não há pressa.
277
00:18:21,301 --> 00:18:24,248
Vou entregar alguns livros
dos Hatchard. Eu irei então.
278
00:18:24,273 --> 00:18:26,808
-Não, eu irei.
-Não, eu irei.
279
00:18:27,013 --> 00:18:29,269
Fui eu quem lhe disse
o que a Senhora falou:
280
00:18:29,340 --> 00:18:31,070
desde que ela me disse.
281
00:18:31,430 --> 00:18:33,593
E ficará com o dinheiro.
282
00:18:36,433 --> 00:18:39,203
-Quando essa Jane Croft chegará?
-Amanhã.
283
00:18:39,316 --> 00:18:41,737
Quando ela chegar,
converse com ela.
284
00:18:41,762 --> 00:18:43,034
Procure nas coisas dela.
285
00:18:43,059 --> 00:18:45,257
Descubra o que ela
sabe sobre o senhor Pope.
286
00:18:57,694 --> 00:19:00,469
-Você reconhece os nomes?
-Reconheço.
287
00:19:00,493 --> 00:19:02,910
Como Oliver encontrou
esses homens? Você sabe?
288
00:19:02,934 --> 00:19:04,164
Acho que sim.
289
00:19:04,189 --> 00:19:07,287
Meu capataz escreveu sobre um
visitante misterioso da fábrica.
290
00:19:07,312 --> 00:19:10,970
Ele foi visto mais tarde conversando
com um tecelão chamado Joseph Riley.
291
00:19:11,455 --> 00:19:13,915
Presumo que não haja
verdade nessas alegações.
292
00:19:13,948 --> 00:19:16,174
Informarei que as cartas
são falsas.
293
00:19:16,414 --> 00:19:19,510
-Direi a Oliver que é tudo mentira.
-Não faça isso.
294
00:19:21,907 --> 00:19:23,788
Não foi exatamente
como parece.
295
00:19:23,813 --> 00:19:26,469
Mas devemos pensar em remover
seu dinheiro do negócio.
296
00:19:26,493 --> 00:19:29,101
O que?
Não vou tirar meu dinheiro.
297
00:19:29,126 --> 00:19:31,296
Fale que as acusações são falsas,
meu filho é um idiota.
298
00:19:31,321 --> 00:19:35,070
Com sua permissão, gerenciarei em etapas
e adicionarei 10% ao incômodo que causei.
299
00:19:35,094 --> 00:19:37,758
-Não estou ciente de nenhum incômodo.
-Mesmo assim...
300
00:19:38,094 --> 00:19:41,430
Percebo que não seria certo você
continuar sendo um investidor.
301
00:19:46,127 --> 00:19:48,984
Parece que há alguma verdade
nas cartas de Oliver.
302
00:19:49,322 --> 00:19:50,354
O que?
303
00:19:50,924 --> 00:19:53,923
-Receio que sim.
-Mas ele nunca faria nada de errado.
304
00:19:54,118 --> 00:19:56,468
Negócios são um campo
de batalha, minha querida.
305
00:19:56,493 --> 00:20:00,353
A maioria dos homens de sucesso fez uma
ou duas coisas das quais se arrepende.
306
00:20:00,515 --> 00:20:03,099
Então, você acredita
que ele é culpado?
307
00:20:04,245 --> 00:20:06,221
Quem me dera poder negar.
308
00:20:08,454 --> 00:20:11,288
-O que você vai fazer?
-Não tenho certeza.
309
00:20:12,293 --> 00:20:15,150
Devemos encarar o fato de que
a verdade pode não ser...
310
00:20:15,174 --> 00:20:17,138
exatamente como gostaríamos.
311
00:20:30,829 --> 00:20:34,196
Boa tarde, Sr. Sanderson.
Como posso ajudá-lo?
312
00:20:34,378 --> 00:20:37,424
Bem, eu esperava falar
com seu marido, srª. Pope.
313
00:20:39,213 --> 00:20:42,055
Receio que tenha tido
uma viagem desperdiçada.
314
00:20:42,079 --> 00:20:45,922
O reverendo Pope está morto há
um ano nesta próxima terça-feira.
315
00:20:45,947 --> 00:20:47,897
Aliás, teve sorte
de me encontrar aqui.
316
00:20:47,922 --> 00:20:51,051
Devo sair em breve para
dar lugar ao próximo titular.
317
00:20:51,098 --> 00:20:53,135
-Deve ter sido muito difícil.
-Não.
318
00:20:53,159 --> 00:20:55,454
Ele me deu 12 meses
e isso foi generoso.
319
00:20:55,478 --> 00:20:59,403
Aliás, meu filho está me levando
à Londres para morar com ele,
320
00:20:59,428 --> 00:21:01,273
então terei uma vida
totalmente novo,
321
00:21:01,298 --> 00:21:03,626
que é um privilégio
com meu tempo de vida.
322
00:21:10,399 --> 00:21:12,814
Era algo que eu
poderia ajudar?
323
00:21:12,839 --> 00:21:15,815
Bem, de certa forma, é do
seu filho que desejo falar.
324
00:21:15,839 --> 00:21:17,934
Você conhece meu filho,
Sr. Sanderson?
325
00:21:17,959 --> 00:21:20,055
Bem, eu vi seu
escritório na cidade.
326
00:21:20,079 --> 00:21:22,575
Você tem a vantagem de mim.
327
00:21:22,599 --> 00:21:26,528
-Sim, ele está indo muito bem.
-E também no comércio de algodão.
328
00:21:26,553 --> 00:21:29,184
Está tão longe
do que seu pai esperava.
329
00:21:29,209 --> 00:21:32,717
Mas ele ficaria tão orgulhoso
das realizações de Charles.
330
00:21:35,282 --> 00:21:38,092
Você tem filhos, srª. Pope?
331
00:21:39,899 --> 00:21:43,352
Perdoe-me, eu deveria explicar.
Sou amigo de James Trenchard.
332
00:21:43,377 --> 00:21:45,743
-É assim que eu conheço Charles.
-Entendo.
333
00:21:45,768 --> 00:21:46,946
É uma coisa maravilhosa
334
00:21:46,971 --> 00:21:49,741
que Trenchard assumiu essa
responsabilidade pelo garoto.
335
00:21:49,766 --> 00:21:51,976
Ele tem sido, bem, ele
tem sido tão generoso.
336
00:21:52,813 --> 00:21:55,251
-Muito generoso, sempre.
-Sim.
337
00:21:55,563 --> 00:21:57,774
Ele era o único que cuidava
do jovem Charles,
338
00:21:57,798 --> 00:22:01,648
ou havia alguém envolvido?
Bem, talvez uma nobre dama?
339
00:22:03,742 --> 00:22:06,594
O que exatamente você
quer de mim, senhor?
340
00:22:07,774 --> 00:22:10,921
Estava curioso para conhecê-la,
depois do que James havia dito.
341
00:22:10,946 --> 00:22:14,295
Se é assim, por que você não sabia
que meu marido havia morrido?
342
00:22:14,319 --> 00:22:16,286
Não acho que você
conheça Charles.
343
00:22:16,311 --> 00:22:17,858
-Srª. Pope...
-E agora duvido,
344
00:22:17,883 --> 00:22:20,348
que o Sr. Trenchard
tenha falado de nós para você.
345
00:22:20,373 --> 00:22:23,381
No entanto, devo informá-lo
que me chamou hoje.
346
00:22:25,264 --> 00:22:27,214
Lamento tê-la incomodado,
srª. Pope...
347
00:22:27,238 --> 00:22:29,322
Você poderia ir, senhor?
348
00:22:31,421 --> 00:22:34,366
-Você terminou?
-Terminei.
349
00:22:34,631 --> 00:22:36,758
Que bom.
Então vou resumir.
350
00:22:36,798 --> 00:22:39,131
Odiaria que houvesse
alguma confusão entre nós.
351
00:22:39,272 --> 00:22:40,334
Por favor.
352
00:22:40,359 --> 00:22:42,815
Você está me pedindo
para lhe dar 1.000 libras.
353
00:22:42,839 --> 00:22:46,807
-Mil e quinhentas libras.
-Parece estar aumentando.
354
00:22:47,002 --> 00:22:49,596
Sim, eu estava esquecendo
os juros da dívida.
355
00:22:49,714 --> 00:22:51,733
Bem, não devia fazer isso.
356
00:22:52,093 --> 00:22:56,197
E, em troca, você ficará calado sobre
minha amizade com o senhor Pope?
357
00:22:57,703 --> 00:23:01,359
A honra da família é
importante para mim.
358
00:23:01,399 --> 00:23:02,839
Sim, deve ser.
359
00:23:04,079 --> 00:23:08,996
-Quando você pode me dar o dinheiro?
-Deixe-me ver. E se...
360
00:23:09,599 --> 00:23:10,931
Nunca.
361
00:23:12,319 --> 00:23:15,415
-Não seja tola, Caroline.
-Não, você é um tolo.
362
00:23:15,439 --> 00:23:18,656
Se optar por contar à seu irmão,
encontraremos um advogado amanhã
363
00:23:18,681 --> 00:23:20,609
e trancar a propriedade
como um tambor.
364
00:23:20,634 --> 00:23:22,727
-Mas está tudo ligado.
-Está?
365
00:23:23,368 --> 00:23:27,110
Então, você não se importa
se revelarmos o que sabemos?
366
00:23:27,235 --> 00:23:30,257
O que você achar que sabe,
eu prometo,
367
00:23:30,282 --> 00:23:32,974
que se você decidir espalhar
uma história estúpida,
368
00:23:32,998 --> 00:23:34,897
é você quem vai ser
motivo de chacota.
369
00:23:34,922 --> 00:23:38,494
Então, por que você não revela
a verdade sobre sr. Pope?
370
00:23:38,853 --> 00:23:40,655
Porque não quero.
371
00:23:41,413 --> 00:23:44,572
Agora, saia da minha casa
antes que eu o expulse.
372
00:23:51,717 --> 00:23:55,701
-Vi o seu noivado no jornal.
-Querida, você não é criança.
373
00:23:55,726 --> 00:23:57,490
Deveria saber que
me casaria um dia.
374
00:23:57,515 --> 00:23:59,123
Apenas para produzir
um herdeiro.
375
00:23:59,198 --> 00:24:01,778
-Você não é muito sensível.
-Não, não sou.
376
00:24:01,803 --> 00:24:04,055
Agora, o que mais você
sabe sobre o sr. Pope?
377
00:24:04,079 --> 00:24:08,135
Só isso. Se você acha que Pope
é filho bastardo de Trenchard,
378
00:24:08,519 --> 00:24:12,182
Porque é que a Condessa de Brockenhurst
ficou tão encantada com ele?
379
00:24:15,002 --> 00:24:17,596
Que idade teria ela
quando o Charles nasceu?
380
00:24:17,998 --> 00:24:21,568
-41?
-Agora não seja ridículo.
381
00:24:22,319 --> 00:24:26,388
Bem, isso explicaria tudo.
Incluindo o sigilo.
382
00:24:26,798 --> 00:24:29,615
Ela é filha de um duque
e irmã de uma duquesa.
383
00:24:29,846 --> 00:24:31,923
26 anos atrás,
ele era nada
384
00:24:31,948 --> 00:24:34,813
com um passado da classe operária
e o rosto de açougueiro.
385
00:24:34,838 --> 00:24:38,165
Com sua aparência, levá-la para a cama,
teria que ser o Czar russo.
386
00:24:38,190 --> 00:24:39,774
Bem, pode ser improvável.
387
00:24:40,292 --> 00:24:41,956
Não significa
que não é verdade.
388
00:24:42,272 --> 00:24:44,712
Agora se apresse,
eu vou me atrasar.
389
00:24:54,953 --> 00:24:57,055
Onde você foi ontem?
390
00:24:57,079 --> 00:24:59,641
Pensei em vê-lo na reunião
no Gray's Inn Road.
391
00:24:59,666 --> 00:25:01,482
Que reunião?
O que é "hogget"?
392
00:25:01,679 --> 00:25:04,139
Mais velho que cordeiro,
mais jovem que carneiro.
393
00:25:04,164 --> 00:25:05,942
Estávamos discutindo
o novo projeto.
394
00:25:05,967 --> 00:25:08,254
-Eles não te disseram?
-Eles podem ter dito.
395
00:25:08,693 --> 00:25:10,592
Vamos pedir algo
para beber?
396
00:25:13,538 --> 00:25:16,478
O Chablis para começar,
por favor. 36 anos.
397
00:25:16,518 --> 00:25:17,647
Sim.
398
00:25:20,319 --> 00:25:22,600
Você falou com o Sr. Pope?
399
00:25:23,530 --> 00:25:24,734
O que você quer dizer?
400
00:25:25,318 --> 00:25:28,194
Não diga que traiu seus próprios
padrões, pai. Que triste.
401
00:25:28,717 --> 00:25:31,778
Sempre achei que você preferia
não fazer negócios com ladrões.
402
00:25:31,803 --> 00:25:34,756
É verdade que ainda não tirei
meu dinheiro da empresa dele.
403
00:25:35,458 --> 00:25:37,325
E as cartas que eu te dei?
404
00:25:37,688 --> 00:25:41,333
Você disse que acusou Pope
e ele não negou nada.
405
00:25:41,899 --> 00:25:43,543
Viajo de manhã
para Manchester.
406
00:25:43,568 --> 00:25:46,592
Pretendo me encontrar com
os senhores Astley e Brent.
407
00:25:47,877 --> 00:25:50,212
Você está sugerindo
que tudo era mentira?
408
00:25:50,698 --> 00:25:54,262
-Isso me faz mentiroso?
-Não, não estou dizendo que estava mentindo.
409
00:25:54,287 --> 00:25:55,708
Quero descobrir a verdade.
410
00:25:55,733 --> 00:25:59,037
-Por que Pope não negou as acusações?
-Fale baixo.
411
00:26:01,423 --> 00:26:04,902
-Devo perguntar de novo?
-Oliver, meu filho,
412
00:26:04,982 --> 00:26:07,470
por favor, não deixe
Charles Pope ficar entre nós.
413
00:26:07,495 --> 00:26:08,872
Ele veio entre nós, não é?
414
00:26:09,255 --> 00:26:11,587
Ele ficou entre nós
por algum tempo.
415
00:26:12,906 --> 00:26:13,962
Bom dia pai!
416
00:26:14,145 --> 00:26:16,910
Desejo felicidades ao sr. Pope!
Deixe ele te confortar,
417
00:26:17,080 --> 00:26:18,980
pois não sou filho!
418
00:26:20,390 --> 00:26:22,724
Vão todos para o inferno!
419
00:26:27,534 --> 00:26:30,331
Por que seu filho
foi para Manchester
420
00:26:30,356 --> 00:26:31,841
em primeiro lugar?
421
00:26:32,058 --> 00:26:34,151
Receio que tenha
ido encontrar algo
422
00:26:34,424 --> 00:26:36,331
para desacreditar Charles.
423
00:26:37,299 --> 00:26:39,276
Suponho que ele
se decepcionou.
424
00:26:40,130 --> 00:26:41,850
Não exatamente.
425
00:26:42,038 --> 00:26:44,453
Ele conheceu dois homens
que acusaram Charles
426
00:26:44,478 --> 00:26:47,172
de obter a fábrica de
uma forma dissimulada
427
00:26:47,328 --> 00:26:49,703
e de enganar os aduaneiros.
428
00:26:50,378 --> 00:26:52,382
Eu não acredito em
uma palavra disso.
429
00:26:53,526 --> 00:26:55,026
Infelizmente...
430
00:26:55,543 --> 00:26:59,088
Charles se recusa a
negar as acusações.
431
00:26:59,568 --> 00:27:01,402
Então, o que acontece depois?
432
00:27:02,956 --> 00:27:05,972
Trenchard vai partir
para Manchester amanhã.
433
00:27:06,179 --> 00:27:08,030
Ele tem o nome dos operários,
434
00:27:08,127 --> 00:27:10,124
quem deve levá-los
aos acusadores.
435
00:27:10,233 --> 00:27:13,288
Tudo isso é porque seu filho odeia
o próprio sobrinho?
436
00:27:13,313 --> 00:27:15,679
Bem, ele não sabe a verdade.
437
00:27:15,766 --> 00:27:18,675
Em outras palavras, o engano
está ficando fora de controle
438
00:27:18,700 --> 00:27:20,676
e ameaçando a
unidade da sua família.
439
00:27:20,701 --> 00:27:23,204
Foi exatamente por isso
que te perguntei aqui hoje.
440
00:27:24,003 --> 00:27:25,513
Eu não entendi.
441
00:27:25,741 --> 00:27:28,158
É hora de reconhecê-lo.
442
00:27:31,857 --> 00:27:34,313
Maria Gray conhece esse
último acontecimento?
443
00:27:34,697 --> 00:27:36,098
Tenho medo que sim.
444
00:27:36,138 --> 00:27:38,731
A vimos na igreja esta manhã
e ela não disse nada.
445
00:27:38,756 --> 00:27:41,584
Ela sabe que James logo estará
a caminho para investigar.
446
00:27:42,002 --> 00:27:43,771
A mãe dela estava com ela?
447
00:27:45,179 --> 00:27:47,539
Ela estava e ouvindo tudo.
448
00:27:48,090 --> 00:27:51,130
Então ela vai usá-lo
para assediar Maria
449
00:27:51,155 --> 00:27:54,319
em um esforço para forçá-la a
casar com meu sobrinho inútil..
450
00:27:55,754 --> 00:27:57,570
Tudo isso pode ser resolvido
451
00:27:57,709 --> 00:28:00,630
se você nos permitisse
dar um nome a Charles
452
00:28:00,655 --> 00:28:02,669
e uma posição nesta família.
453
00:28:07,979 --> 00:28:09,818
Minha querida,
por favor, pense.
454
00:28:09,858 --> 00:28:11,794
Há uma boa vida
esperando por Charles
455
00:28:11,818 --> 00:28:13,794
se você apenas
nos permitir dar a ele,
456
00:28:13,818 --> 00:28:15,485
ilegítimo ou não.
457
00:28:17,898 --> 00:28:19,098
Mas...
458
00:28:19,138 --> 00:28:22,291
certamente devemos esperar
que James vá para o norte?
459
00:28:22,525 --> 00:28:24,203
Se Charles está for culpado...
460
00:28:24,228 --> 00:28:27,114
Tornará ainda imperativo
reforçar seu lugar na sociedade
461
00:28:27,138 --> 00:28:28,744
o mais rápido que pudermos.
462
00:28:29,605 --> 00:28:30,801
Mesmo assim...
463
00:28:31,566 --> 00:28:34,195
Insisto que esperemos
que James faça a viagem.
464
00:28:34,476 --> 00:28:37,395
Bem, envie-me uma
mensagem quando ele voltar.
465
00:28:40,179 --> 00:28:43,387
-Haverá um anúncio?
-Certamente não.
466
00:28:43,658 --> 00:28:46,028
Devo reconhecer
em particular
467
00:28:46,342 --> 00:28:48,637
que Charles é
filho de Edmund...
468
00:28:49,058 --> 00:28:51,392
e o resto seguirá.
469
00:28:52,499 --> 00:28:53,999
E Sophia?
470
00:28:54,979 --> 00:28:57,699
O que você dirá quando
ele perguntar sobre sua mãe?
471
00:28:58,219 --> 00:29:00,488
Seria melhor
não contar a ele?
472
00:29:02,378 --> 00:29:03,604
Você quer dizer...
473
00:29:03,947 --> 00:29:06,073
eliminá-la
completamente da história?
474
00:29:06,637 --> 00:29:07,980
E com ela, nós?
475
00:29:08,316 --> 00:29:10,733
Estou apenas
pensando no filho dela.
476
00:29:11,539 --> 00:29:15,682
Ele pode ter uma vida rica
e um bom casamento
477
00:29:15,830 --> 00:29:17,739
e a melhor sociedade.
478
00:29:18,091 --> 00:29:21,393
Claro, você vai me dizer que
nada disso importava para ela...
479
00:29:21,829 --> 00:29:24,008
Não, isso não era
importante para ela.
480
00:29:25,459 --> 00:29:28,649
E ela teria agradecido o que
você quer fazer por Charles.
481
00:29:30,019 --> 00:29:31,573
Isso foi gentil da sua parte.
482
00:29:33,672 --> 00:29:38,050
-Estamos de acordo, então?
-Preciso falar com James primeiro.
483
00:29:43,449 --> 00:29:46,214
Vai me enviar uma mensagem
quando tiver visto os homens?
484
00:29:46,402 --> 00:29:47,498
Claro.
485
00:29:48,898 --> 00:29:50,905
E se Charles for culpado?
486
00:29:51,259 --> 00:29:52,836
Ele ainda é nosso neto.
487
00:29:53,628 --> 00:29:55,868
Devemos ajudá-lo
da melhor maneira possível.
488
00:29:59,898 --> 00:30:01,836
Eu também tenho novidades.
489
00:30:02,456 --> 00:30:04,487
Notícias mais alegres,
espero.
490
00:30:05,414 --> 00:30:06,813
Difícil de dizer.
491
00:30:08,378 --> 00:30:10,634
Fui convocada por
Lady Brockenhurst esta manhã
492
00:30:10,658 --> 00:30:13,336
-depois que você foi para o clube.
-O que ela queria?
493
00:30:15,019 --> 00:30:18,365
Ela diz que a sociedade
aceitará Charles
494
00:30:18,390 --> 00:30:20,765
como parte da família
Brockenhurst, se...
495
00:30:21,338 --> 00:30:23,005
permitíssemos.
496
00:30:26,658 --> 00:30:29,891
E suponho que ela o convença
a casar com Maria Gray.
497
00:30:33,818 --> 00:30:37,817
Não será preciso muito para convencê-lo.
Ele já a ama.
498
00:30:39,493 --> 00:30:41,692
E eu também...
499
00:30:42,319 --> 00:30:44,236
se for isso.
500
00:30:46,245 --> 00:30:49,550
Mas ela o levará mais
longe do nosso alcance.
501
00:30:53,578 --> 00:30:55,578
Então ele nos esquecerá.
502
00:30:58,539 --> 00:31:01,070
Se ele for reconhecido
como um Bellasis,
503
00:31:01,462 --> 00:31:03,341
Temos de desaparecer.
504
00:31:04,739 --> 00:31:07,098
Devemos a Sophia
proteger o nome dela.
505
00:31:09,202 --> 00:31:10,989
Se amamos nossa filha...
506
00:31:12,466 --> 00:31:14,161
devemos desistir
de nosso neto.
507
00:31:24,539 --> 00:31:27,623
-Você ainda vai fazer a viagem?
-Vou sim.
508
00:31:28,699 --> 00:31:30,779
Temos de saber
o que aconteceu.
509
00:31:32,138 --> 00:31:33,499
Depois disso...
510
00:31:35,699 --> 00:31:37,251
desejamos-lhe felicidades...
511
00:31:38,179 --> 00:31:40,263
e seguimos nosso
próprio caminho.
512
00:32:11,838 --> 00:32:15,214
Juro que você parece mais jovem do
que quando te vi pela última vez.
513
00:32:15,238 --> 00:32:16,401
Não pareço.
514
00:32:16,426 --> 00:32:18,487
O sr. Trenchard
esta viajando,
515
00:32:18,512 --> 00:32:20,357
mas nós preparamos um quarto.
516
00:32:21,603 --> 00:32:24,005
Que história é essa de ir
para a América?
517
00:32:24,126 --> 00:32:27,005
Meu irmão foi anos
atrás e ele prosperou.
518
00:32:27,187 --> 00:32:29,663
Agora ele construiu uma
casa para si em Nova York
519
00:32:29,688 --> 00:32:31,577
numa rua que chamam
de Quinta Avenida.
520
00:32:31,602 --> 00:32:33,618
Ele quer que eu vá
e fique com ele.
521
00:32:33,739 --> 00:32:36,950
-Como serva?
-Como sua irmã, ele nunca se casou.
522
00:32:38,262 --> 00:32:40,212
Espero que você possa
aguentar o clima.
523
00:32:40,237 --> 00:32:41,814
Há extremos de calor e frio
524
00:32:41,839 --> 00:32:43,854
pode ser muito
difícil para o espírito.
525
00:32:45,690 --> 00:32:47,026
Quando você zarpa?
526
00:32:47,251 --> 00:32:50,446
Partirei para Liverpool amanhã
e embarcarei na sexta-feira.
527
00:32:52,974 --> 00:32:56,482
-O que dirá à srª. Trenchard?
-Algo e nada.
528
00:32:58,299 --> 00:32:59,675
Você me meteu em problemas
529
00:32:59,700 --> 00:33:01,927
dizendo a ela que escrevi
sobre o sr Pope.
530
00:33:02,005 --> 00:33:03,301
Coloquei?
531
00:33:03,410 --> 00:33:07,146
-Sinto muito.
-Então, você me deve uma explicação.
532
00:33:07,270 --> 00:33:10,731
Quando estava fazendo as malas,
encontrei umas cartas da Srtª. Sophia.
533
00:33:11,012 --> 00:33:13,255
Ouso dizer que ela
vai jogá-las na lareira
534
00:33:13,279 --> 00:33:16,174
no momento em que sair,
mas eu não poderia destruí-las.
535
00:33:16,198 --> 00:33:18,374
É um longo caminho
a percorrer para isso.
536
00:33:18,398 --> 00:33:20,575
Tive que mudar de trem
em Londres, afinal.
537
00:33:20,599 --> 00:33:22,535
Além disso, não vou há anos.
538
00:33:22,559 --> 00:33:25,454
Li sobre o Mestre construindo
uma nova cidade dos ricos,
539
00:33:25,478 --> 00:33:28,110
sul do parque, e eu
queria ver por mim mesma.
540
00:33:28,501 --> 00:33:31,603
Não voltarei aqui,
se é que me entende.
541
00:33:32,338 --> 00:33:35,298
Eu deveria ir agora antes que
a Senhora chegue em casa.
542
00:33:36,077 --> 00:33:38,618
Dê uma boa caminhada
e estique as pernas.
543
00:33:38,804 --> 00:33:41,687
Vou escrever alguns dos nomes
das principais ruas e praças
544
00:33:41,712 --> 00:33:44,546
-que deveria visitar.
-O que devo fazer com a minha mala?
545
00:33:45,066 --> 00:33:48,370
Deixe aqui. Vou pedir ao rapaz do
salão que o leve ao seu quarto.
546
00:33:54,196 --> 00:33:56,039
O que ele nos dará por elas?
547
00:33:56,478 --> 00:33:58,157
Não podemos roubar isso.
548
00:33:58,182 --> 00:34:00,665
Ela saberia assim que a
senhora pedir para vê-las.
549
00:34:00,690 --> 00:34:04,635
Precisamos fazer cópias agora,
imediatamente, antes que eles voltem.
550
00:34:05,359 --> 00:34:06,638
Muito bem.
551
00:34:23,269 --> 00:34:26,175
-Devemos destruir todos os documentos.
-Senhor?
552
00:34:26,819 --> 00:34:28,190
Onde estão os originais?
553
00:34:28,458 --> 00:34:30,964
Na mala,
onde Srtª. Croft os deixou.
554
00:34:30,989 --> 00:34:33,525
-Já está no quarto dela.
-Pegue-as.
555
00:34:33,783 --> 00:34:36,025
Não posso senhor.
Ela saberia quem as pegou!
556
00:34:36,347 --> 00:34:38,916
E depois o que?
Por isso fizemos as cópias.
557
00:34:38,941 --> 00:34:40,900
Vá buscá-las já!
558
00:34:43,779 --> 00:34:48,275
Eu lhe darei 1.000 libras para
compensá-la se perder o emprego.
559
00:34:48,830 --> 00:34:49,848
Vai!
560
00:34:59,146 --> 00:35:01,929
Encontrei algumas cartas
e achei que devia lhe entregar.
561
00:35:02,693 --> 00:35:04,959
Suponho que chamaria
de certidão de casamento,
562
00:35:04,984 --> 00:35:06,238
se não fosse uma mentira.
563
00:35:06,263 --> 00:35:08,919
É assinada pelo homem
que fingia ser um clérigo.
564
00:35:09,024 --> 00:35:10,725
Ele se autodenomina Bouverie.
565
00:35:14,559 --> 00:35:16,259
Então há uma carta dele
566
00:35:16,284 --> 00:35:18,705
contando como o jovem
casal se casou em Bruxelas.
567
00:35:18,730 --> 00:35:20,511
Ela me deu naquela noite,
568
00:35:20,788 --> 00:35:23,698
quando chegou em casa do baile
e me disse para queimá-las,
569
00:35:24,018 --> 00:35:25,412
mas nunca queimei.
570
00:35:25,758 --> 00:35:28,108
Eu não senti que elas
eram minhas para destruir.
571
00:35:29,000 --> 00:35:32,354
-Isso é para você decidir, não eu.
-Então você sabe tudo?
572
00:35:33,072 --> 00:35:37,128
Sophia costumava escrever
para mim, senhora, até o fim.
573
00:35:37,758 --> 00:35:41,308
Ela escreveu que o bebê seria acolhido
por um senhor e uma srª. Pope.
574
00:35:41,798 --> 00:35:44,604
Quando srtª. Ellis escreveu
sobre um Sr. Charles Pope,
575
00:35:44,880 --> 00:35:46,296
Tudo veio à tona.
576
00:35:46,562 --> 00:35:49,901
Eu sabia que ele devia ser filho da
srtª. Sophia e lorde Bellasis.
577
00:35:58,859 --> 00:36:01,512
-Como nos saímos?
-Jane Croft voltou?
578
00:36:01,537 --> 00:36:03,254
Ela voltou há 20 minutos.
579
00:36:03,381 --> 00:36:05,556
Ela estava meia hora
adiantada.
580
00:36:05,783 --> 00:36:07,200
A senhora também voltou?
581
00:36:07,225 --> 00:36:09,529
Voltou. Estão na sala
de estar juntas. Por quê?
582
00:36:10,768 --> 00:36:13,354
Sr. Bellasis quer os originais.
583
00:36:13,379 --> 00:36:15,235
Não me surpreende.
584
00:36:15,259 --> 00:36:17,509
Eu fiz as cópias.
Eu sei o que há nelas.
585
00:36:17,534 --> 00:36:20,994
Acredito que o sr. Bellasis tenha
um rival com a fortuna da família.
586
00:36:21,018 --> 00:36:23,795
Gostaria de saber
quanto ele me ofereceu?
587
00:36:23,819 --> 00:36:27,627
Era uma soma que nem você
nem eu veremos novamente,
588
00:36:27,887 --> 00:36:29,387
não nesta terra.
589
00:36:30,630 --> 00:36:35,389
Sinto muito por isso. Mas não
para a queda do Sr. Bellasis.
590
00:36:35,507 --> 00:36:37,195
Quais são as outras?
591
00:36:38,746 --> 00:36:40,406
Cartas da Srtª. Sophia,
592
00:36:40,538 --> 00:36:42,882
quando estava no norte
à espera do bebê.
593
00:36:45,477 --> 00:36:47,413
Eu não queria arriscar
a morrer
594
00:36:47,438 --> 00:36:49,164
se um estranho as lessem.
595
00:36:49,737 --> 00:36:51,753
Guardei uma
para me lembrar dela,
596
00:36:52,237 --> 00:36:54,745
mas não há nada nela
que ninguém possa não ver.
597
00:36:57,800 --> 00:37:00,674
Charles Pope é
neto de tia Caroline,
598
00:37:00,699 --> 00:37:03,914
mas nas cartas, a menina chama
o casamento de uma farsa.
599
00:37:04,398 --> 00:37:06,506
Saiba mais sobre este pastor.
600
00:37:06,890 --> 00:37:09,077
Quem era esse
Richard Bouverie?
601
00:37:14,639 --> 00:37:16,454
Espero que não
seja um romance.
602
00:37:17,005 --> 00:37:19,903
Poesia. Adonais de Shelley.
603
00:37:20,091 --> 00:37:22,175
Uma elegia com a
morte de John Keats.
604
00:37:22,200 --> 00:37:25,221
Que impressionante.
Agora, tenho boas notícias.
605
00:37:25,246 --> 00:37:29,252
O Portal Louisa escreveu
para te convidar para Northumberland.
606
00:37:30,750 --> 00:37:33,903
Não quero sair de Londres,
mamãe. Não no momento.
607
00:37:33,936 --> 00:37:37,575
Querida, não me permita
julgar o que é melhor?
608
00:37:38,483 --> 00:37:40,238
Só desta vez?
609
00:37:40,278 --> 00:37:42,174
Eu sei que você
ficou desapontada.
610
00:37:42,665 --> 00:37:44,318
Você não sabe nada.
611
00:37:44,358 --> 00:37:47,519
Sei que o seu sr. Pope
não é bonzinho.
612
00:37:48,364 --> 00:37:51,619
Já ouviu falar que ele tem
feito algumas travessuras no norte.
613
00:37:52,173 --> 00:37:57,065
-Então, é hora de ser sensata.
-O que quer de mim, mamãe?
614
00:37:57,409 --> 00:37:59,674
Quero que você
se deixe ser feliz.
615
00:38:00,639 --> 00:38:04,015
E eu quero que você
permita que eu prepare tudo.
616
00:38:04,228 --> 00:38:06,774
-Prepara o que?
-Seu casamento.
617
00:38:06,985 --> 00:38:08,935
E você já acertou
um encontro?
618
00:38:09,228 --> 00:38:13,110
A senhora Bellasis e eu decidimos
quarta-feira, no início de dezembro.
619
00:38:13,458 --> 00:38:15,956
Dessa forma, você pode
passar o outono no norte
620
00:38:15,981 --> 00:38:18,692
e voltar relaxada e pronta
para uma nova aventura.
621
00:38:19,439 --> 00:38:22,523
E John...
será minha nova aventura?
622
00:38:23,599 --> 00:38:27,263
O casamento de uma jovem bem
educada é sempre uma aventura.
623
00:38:40,494 --> 00:38:43,935
O garoto me disse que o Sr. Trenchard
estava me esperando aqui fora,
624
00:38:44,228 --> 00:38:47,859
-mas você não é o senhor Trenchard.
-Bem, é aí que você está errado.
625
00:38:47,884 --> 00:38:51,259
Eu o conheci. Ele esteve aqui não
faz muito tempo e você não é ele.
626
00:38:51,284 --> 00:38:52,881
Eu sou o pai dele
627
00:38:54,559 --> 00:38:56,157
E eu tenho uma
tarefa para você.
628
00:38:56,182 --> 00:38:57,421
Continue.
629
00:38:57,599 --> 00:39:01,715
Quando ele esteve aqui, você apresentou
meu filho ao Sr. Astley e ao Sr. Brent.
630
00:39:01,740 --> 00:39:03,622
-Poderia ter feito.
-Você apresentou.
631
00:39:03,647 --> 00:39:05,740
E eles escreveram
duas cartas para eu ler.
632
00:39:05,765 --> 00:39:08,301
Ele nunca disse que era
seu pai investindo em Pope.
633
00:39:08,326 --> 00:39:10,566
Estava interessado
no que eles tinham a dizer
634
00:39:10,591 --> 00:39:14,977
e gostaria de conhecê-los,
verificar certos detalhes.
635
00:39:16,128 --> 00:39:18,845
Encontre-me aqui amanhã à noite,
eu vou levá-lo a eles.
636
00:39:34,719 --> 00:39:37,280
-Quando foi entregue?
-Agora mesmo, senhor.
637
00:39:37,305 --> 00:39:39,928
-O homem disse que era urgente.
-É sim, Brodsworth!
638
00:39:40,680 --> 00:39:43,295
Hatchard está em Piccadilly
e o mais rápido possível.
639
00:39:43,319 --> 00:39:44,368
Sim senhor.
640
00:39:54,707 --> 00:39:57,455
Com licença, onde posso
encontrar livros sobre a Índia?
641
00:39:57,479 --> 00:39:59,598
Viagem e Império, senhor.
642
00:40:03,798 --> 00:40:05,095
Pensei que nunca viria.
643
00:40:05,119 --> 00:40:07,015
Só recebi sua mensagem
às 15:15hs.
644
00:40:07,039 --> 00:40:08,255
Corri desde então.
645
00:40:08,279 --> 00:40:11,304
Deve ter parado no caminho,
o homem mau. Tem que me ajudar.
646
00:40:11,329 --> 00:40:13,293
-Claro que vou.
-Mãe quer me mandar para o norte,
647
00:40:13,318 --> 00:40:16,489
-enquanto planeja meu casamento.
-Não se preocupe. Estou aqui.
648
00:40:16,573 --> 00:40:18,862
Ela diz as últimas notícias
de seu negocio
649
00:40:18,887 --> 00:40:20,502
prova que você
é indigno de mim.
650
00:40:21,018 --> 00:40:24,424
-Não é verdade, é?
-Você acredita que é verdade?
651
00:40:25,041 --> 00:40:28,353
Nunca poderia ser desonroso.
Agora que está aqui, eu sei disso.
652
00:40:28,378 --> 00:40:29,859
Mas você duvidou.
653
00:40:30,018 --> 00:40:33,578
St. Thomas também.
Eu sou humano, afinal.
654
00:40:33,618 --> 00:40:35,058
Não para mim.
655
00:40:37,518 --> 00:40:39,215
Qual é a verdade
por trás disso?
656
00:40:39,555 --> 00:40:42,529
Não suportaria causar uma
briga entre meu benfeitor,
657
00:40:42,554 --> 00:40:44,359
Sr. Trenchard
e seu único filho.
658
00:40:44,384 --> 00:40:46,560
Eu sabia que seria
algo desse tipo.
659
00:40:46,585 --> 00:40:48,585
Vamos fugir juntos.
660
00:40:52,777 --> 00:40:56,244
-Nós não podemos. Sabe disso.
-Por que não?
661
00:40:56,269 --> 00:40:58,734
Porque eu não posso ser
responsável por sua ruína.
662
00:40:58,759 --> 00:41:01,255
Ainda menos com essa
nuvem pairando sobre mim.
663
00:41:01,279 --> 00:41:03,828
Como poderia fazer
isso se eu te amo?
664
00:41:03,853 --> 00:41:07,492
-Se você me amasse?
-Porque eu amo você.
665
00:41:12,037 --> 00:41:14,214
Até esta reunião
está causando problemas.
666
00:41:14,239 --> 00:41:17,374
-Como você se livrou da sua empregada?
-Eu a despistei.
667
00:41:17,398 --> 00:41:19,568
Estou ficando
muito boa nisso.
668
00:41:19,988 --> 00:41:21,904
Nós devemos ir.
Eu tive uma ideia.
669
00:41:22,053 --> 00:41:24,339
-É uma boa?
-Espero que seja.
670
00:41:30,574 --> 00:41:34,330
Sr. Pope e Lady Maria Gray.
671
00:41:34,438 --> 00:41:36,958
-Onde ela está?
-Aqui.
672
00:41:37,065 --> 00:41:40,776
Lamentamos forçar a entrada na a
sua festa, mas precisamos do seu conselho.
673
00:41:40,801 --> 00:41:43,398
E pode não ser um conselho
que esteja disposta a dar.
674
00:41:43,423 --> 00:41:45,879
Você pode sentir que
precisa apoiar o outro lado.
675
00:41:46,178 --> 00:41:49,616
Devemos tomar
partido agora? Céus.
676
00:41:50,581 --> 00:41:53,937
Venha para o meu quarto, querida.
Sr. Pope, você pode ficar aqui,
677
00:41:53,962 --> 00:41:56,822
mas devo adverti-lo de que
Lady Templemore está ai.
678
00:41:57,518 --> 00:41:59,238
Considere-me avisado.
679
00:42:05,818 --> 00:42:09,115
-Sr. Pope.
-Lady Templemore. Boa tarde.
680
00:42:09,139 --> 00:42:11,354
Eu poderia saber
no que estaria envolvido.
681
00:42:11,378 --> 00:42:14,715
-Envolvido em quê?
-Vi vocês entrarem juntos,
682
00:42:14,739 --> 00:42:16,735
-então não minta para mim.
-Não vou.
683
00:42:16,760 --> 00:42:19,117
A encontrei na Hatchard.
Ela estava angustiada,
684
00:42:19,142 --> 00:42:20,635
e então eu a trouxe aqui.
685
00:42:20,925 --> 00:42:23,365
-Maria e eu...
-Lady Maria.
686
00:42:24,418 --> 00:42:26,628
-Lady Maria e eu...
-Sr. Pope,
687
00:42:27,480 --> 00:42:32,018
não há "Lady Maria e eu".
É um conceito absurdo.
688
00:42:32,334 --> 00:42:33,669
Minha filha é uma joia,
689
00:42:34,067 --> 00:42:36,592
tão acima de você
quanto as estrelas.
690
00:42:36,787 --> 00:42:40,013
Por você e por ela,
esqueça-a.
691
00:42:40,898 --> 00:42:43,042
Se você tem um pingo
de honra em você.
692
00:42:49,498 --> 00:42:51,675
O plano é que eu
volte de Northumberland
693
00:42:51,699 --> 00:42:53,666
e um dia, ou dois depois,
irei me casar.
694
00:42:53,691 --> 00:42:55,755
Maria,
tenho algo a lhe dizer,
695
00:42:55,779 --> 00:42:58,220
que eu preferiria manter
segredo de Charles.
696
00:42:58,245 --> 00:43:01,050
Não será por muito tempo.
Ele saberá a verdade, prometo.
697
00:43:01,075 --> 00:43:03,823
Muito bem, se ele souber
disso eventualmente.
698
00:43:03,848 --> 00:43:06,515
Estou dizendo agora,
porque isso mudará sua posição.
699
00:43:06,539 --> 00:43:09,235
É possível que sua
mãe possa aparecer.
700
00:43:09,259 --> 00:43:11,515
Até lá, você ficará
aqui nesta casa comigo.
701
00:43:11,539 --> 00:43:13,354
Pegaremos seus pertences.
702
00:43:13,378 --> 00:43:15,555
Mamãe não virá.
703
00:43:15,579 --> 00:43:18,675
Gostaria de pensar que
ela poderia, mas ela não vai.
704
00:43:18,699 --> 00:43:20,329
Se quisermos ficar juntos,
705
00:43:20,354 --> 00:43:22,464
devemos fugir e
fazer nossa própria vida.
706
00:43:22,489 --> 00:43:26,167
-Minha situação é desesperadora.
-Maria, sente-se e ouça.
707
00:43:29,003 --> 00:43:31,722
Charles Pope é meu neto.
708
00:43:33,448 --> 00:43:35,743
Meu e de Lord Brockenhurst.
709
00:43:36,478 --> 00:43:37,706
O que?
710
00:43:41,707 --> 00:43:43,277
Posso te oferecer alguma coisa?
711
00:43:43,386 --> 00:43:45,075
É muito cedo para beber?
712
00:43:45,099 --> 00:43:47,794
Nunca é cedo para a beber.
Roger, dois copos da vinho.
713
00:43:47,818 --> 00:43:49,839
-Muito bem, senhor.
-Por favor.
714
00:43:49,917 --> 00:43:53,874
Vi o aviso de seu envolvimento
no The Times. Parabéns.
715
00:43:53,898 --> 00:43:56,595
-Sim, tenho muita sorte.
-Bem, não parece.
716
00:43:56,619 --> 00:43:58,266
Bem, tenho muito em mente.
717
00:43:58,291 --> 00:44:00,466
Então, me diga, o que
você tem para mim?
718
00:44:00,858 --> 00:44:03,874
Eu pesquisei esse Richard
Bouverie como você pediu.
719
00:44:03,898 --> 00:44:04,939
E?
720
00:44:04,964 --> 00:44:07,779
Ele era de fato o
honorável Richard Bouverie,
721
00:44:07,938 --> 00:44:10,195
o filho mais novo
de lorde Tidworth
722
00:44:10,219 --> 00:44:12,834
e ele era capitão da
52ª Infantaria,
723
00:44:12,858 --> 00:44:16,760
com seu primo, lorde Bellasis.
Eles morreram juntos em Waterloo.
724
00:44:17,447 --> 00:44:21,059
O capitão Bouverie se
aposentou do exército em 1802,
725
00:44:21,099 --> 00:44:24,155
após a assinatura do Tratado
de Amiens com Napoleão.
726
00:44:24,179 --> 00:44:27,659
Ele então passou a receber
ordens sagradas.
727
00:44:27,699 --> 00:44:29,834
Mas você disse que
ele lutou em Waterloo.
728
00:44:29,858 --> 00:44:31,404
Bem, agora, é isso.
729
00:44:31,429 --> 00:44:34,148
Parece que ele decidiu se juntar
novamente ao regimento
730
00:44:34,173 --> 00:44:37,474
depois que Napoleão escapou
de Elba em fevereiro de 1815.
731
00:44:37,498 --> 00:44:39,834
Mas isso foi permitido
a um membro da Igreja?
732
00:44:39,858 --> 00:44:42,555
Tudo o que posso dizer
é que, neste caso, foi.
733
00:44:42,579 --> 00:44:45,764
Talvez feito pelo seu pai.
De qualquer forma,
734
00:44:45,789 --> 00:44:49,426
ele foi readmitido no exército.
Ele deve ter sido um cara corajoso.
735
00:44:49,451 --> 00:44:52,675
Mas ele poderia se casar depois
que fosse oficial novamente?
736
00:44:52,699 --> 00:44:55,874
Sim. Ele era um clérigo
antes do início da batalha
737
00:44:55,898 --> 00:44:57,717
e ele era um clérigo
quando morreu.
738
00:44:57,742 --> 00:45:01,234
Então, você quer dizer o casamento
em Bruxelas, antes da batalha,
739
00:45:01,259 --> 00:45:02,659
foi...
740
00:45:02,699 --> 00:45:05,338
-foi válido?
-Absolutamente!
741
00:45:05,378 --> 00:45:07,675
Portanto, não há com
o que se preocupar.
742
00:45:07,699 --> 00:45:12,033
Quem ele casou definitivamente
eram marido e mulher.
743
00:45:13,047 --> 00:45:15,382
Qual foi a história
por trás da pergunta?
744
00:45:15,906 --> 00:45:18,442
Era apenas uma relação minha.
745
00:45:18,779 --> 00:45:20,075
sua mãe morreu no parto
746
00:45:20,099 --> 00:45:22,954
e seu pai foi morto em combate,
então ele foi...
747
00:45:22,978 --> 00:45:25,994
bem, ele estava nervoso
com seu status.
748
00:45:26,018 --> 00:45:28,635
Bem, diga a ele que não
há com o que se preocupar.
749
00:45:28,659 --> 00:45:32,435
Ele é tão legal e legítimo quanto
a filha pequena da rainha...
750
00:45:33,579 --> 00:45:36,186
e ninguém
pode tirar isso dele.
751
00:45:38,896 --> 00:45:40,896
LEGENDA E SINCRONIA
SERGINHOEDJ
60841
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
