Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,008 --> 00:00:40,341
Você tem que vir sempre que te chamar.
Não dê uma de esperto.
2
00:00:40,466 --> 00:00:42,508
Estou dando uma de esperto?
- Onde estamos indo?
3
00:00:42,633 --> 00:00:43,675
Para onde vamos, papai?
4
00:00:43,800 --> 00:00:45,633
Para visitar o seu tio.
- Podemos comprar roupas muito boas lá.
5
00:00:45,758 --> 00:00:47,216
É o que todo mundo diz.
6
00:00:47,466 --> 00:00:49,383
Você pode obter mais roupas
de moda em Sarojini.
7
00:00:49,508 --> 00:00:50,925
Pare!
- Ônibus!
8
00:00:55,341 --> 00:00:56,425
Com pressa, né?
9
00:00:57,008 --> 00:00:59,550
Venha, querida. Vamos descer nesta parada.
- Espere, tia.
10
00:00:59,675 --> 00:01:00,675
Onde você quer ir?
11
00:01:00,800 --> 00:01:03,133
Dirija, tio.
- Vamos descer onde quisermos.
12
00:01:04,966 --> 00:01:06,216
Sente-se.
13
00:01:11,508 --> 00:01:14,508
Então, para onde vocês vão?
14
00:01:16,008 --> 00:01:19,050
Para onde eles vão.
15
00:01:21,466 --> 00:01:22,508
Ou apenas ela!
16
00:01:22,633 --> 00:01:24,425
Como se atreve a tocá-la!
17
00:01:24,550 --> 00:01:26,008
Me solte.
- Por favor.
18
00:01:26,591 --> 00:01:29,383
Maldição, me solte.
- Você...
19
00:01:29,508 --> 00:01:32,175
Não toque nela. Solte ela.
- O que você está fazendo?
20
00:01:32,300 --> 00:01:33,966
Solte ela.
- Saia!
21
00:01:34,091 --> 00:01:36,675
Vou te matar.
- Maldito.
22
00:01:36,800 --> 00:01:38,383
Sunny!
- Bata nele.
23
00:01:38,508 --> 00:01:39,800
Tire ela do ônibus!
24
00:01:40,300 --> 00:01:41,841
Sunny!
- Derrube ele.
25
00:01:41,966 --> 00:01:44,091
Priya, corra.
- Onde você vai? Não solte ele.
26
00:01:44,508 --> 00:01:47,175
Priya, corra! Corra!
27
00:01:47,716 --> 00:01:49,425
Pegue ela!
- Não!
28
00:01:50,008 --> 00:01:51,591
Pegue ela.
29
00:01:52,258 --> 00:01:53,133
Pegue ela.
30
00:01:53,258 --> 00:01:55,925
Pare! Pare!
31
00:02:02,633 --> 00:02:03,841
De onde ela veio?
32
00:02:04,175 --> 00:02:06,883
Saia do caminho, velha bruxa!
Você é surda ou o quê?
33
00:02:07,175 --> 00:02:09,133
Você é louca?
Dá o fora.
34
00:02:09,799 --> 00:02:11,300
Bruxa velha, saia!
35
00:02:12,258 --> 00:02:14,966
Você é louca?
- Năo me escutou?
36
00:03:11,500 --> 00:03:17,200
Legenda: Elizangela S.
37
00:03:20,925 --> 00:03:23,550
Agosto de 1947.
38
00:03:24,758 --> 00:03:26,550
O último vice-rei da Índia
39
00:03:26,675 --> 00:03:28,966
Lord Mountbatten emitiu uma ordem,
40
00:03:29,216 --> 00:03:33,550
que dotou o oficial britânico,
Senhor Cyril Radcliffe,
41
00:03:33,925 --> 00:03:37,800
com uma responsabilidade
vital que exigia destreza.
42
00:03:39,550 --> 00:03:43,425
Mergulhando a Índia em duas partes.
43
00:03:45,383 --> 00:03:46,883
Senhor Radcliffe,
44
00:03:47,133 --> 00:03:49,966
que tinha uma pequena ou nenhuma
idéia da geografia da Índia,
45
00:03:50,550 --> 00:03:54,133
e que não poderiam diferenciar
entre Norte e Sul,
46
00:03:54,758 --> 00:03:56,341
decidiu simplesmente
confiar no mapa da Índia.
47
00:03:57,008 --> 00:03:58,591
Ele desenhou duas linhas.
48
00:03:59,175 --> 00:04:01,300
Um em Bengala e o
outro em Punjab.
49
00:04:02,050 --> 00:04:03,341
Dentro de quatro semanas,
50
00:04:03,466 --> 00:04:05,341
em apenas quatro semanas,
51
00:04:06,425 --> 00:04:08,966
com base em seu
conhecimento amador,
52
00:04:09,800 --> 00:04:12,341
dividiu o país em duas partes.
53
00:04:13,508 --> 00:04:16,258
Índia e Paquistão.
54
00:04:17,883 --> 00:04:19,091
Tudo estava dividido.
55
00:04:19,799 --> 00:04:23,550
Fazendas, campos, pistas,
aldeias, cidades, rios.
56
00:04:23,883 --> 00:04:27,425
O Jhelum, o Himalaia,
Kutch, Thar,
57
00:04:27,550 --> 00:04:30,966
Animais, homens, mulheres,
crianças, velhos. Todos.
58
00:04:31,675 --> 00:04:32,925
Todos e tudo
estava dividido.
59
00:04:33,383 --> 00:04:36,216
As duas linhas imaginárias
de Senhor Radcliffe
60
00:04:37,175 --> 00:04:43,133
Dividiu o coração e a alma
de 14 milhões de pessoas.
61
00:04:45,466 --> 00:04:47,175
Milhões se tornaram sem-teto.
62
00:04:48,175 --> 00:04:50,341
Milhares de inocentes morreram.
63
00:04:51,591 --> 00:04:53,008
E as próximas gerações,
64
00:04:53,133 --> 00:04:57,591
foram desenraizadas
pela Linha Radcliffe.
65
00:05:04,133 --> 00:05:06,216
É a história de uma casa,
66
00:05:07,050 --> 00:05:11,466
através do qual correu
a linha de partição
67
00:05:11,883 --> 00:05:14,425
cortando sua própria cabeça,
68
00:05:15,466 --> 00:05:17,091
Mas não conseguiu dividi-la.
69
00:05:18,800 --> 00:05:20,425
Das Bundelas e Harbolas,
70
00:05:20,550 --> 00:05:22,216
nós ouvimos seus contos gloriosos.
71
00:05:22,758 --> 00:05:26,216
Uma que lutou bravamente,
que era a rainha de Jhansi.
72
00:05:27,175 --> 00:05:28,425
Você entendeu alguma
coisa, Laadli?
73
00:05:29,008 --> 00:05:30,883
Após a morte do rei,
74
00:05:31,008 --> 00:05:35,258
A Rainha não se escondeu atrás
de seu véu e derramou lágrimas.
75
00:05:35,966 --> 00:05:40,466
Apesar de todo o engano e traição
dos homens de sua corte,
76
00:05:40,925 --> 00:05:42,091
a Rainha se manteve firme.
77
00:05:42,341 --> 00:05:43,216
Ela não dissuadiu.
78
00:05:43,591 --> 00:05:47,675
Bem, ela já sabia montar um
cavalo, empunhar uma espada.
79
00:05:48,300 --> 00:05:49,758
Mas quando as coisas
ficaram fora de controle,
80
00:05:49,883 --> 00:05:51,883
ela estava determinada a
criar seu próprio exército.
81
00:05:52,383 --> 00:05:54,925
Com a bandeira subindo
alta, e corajosa.
82
00:05:55,050 --> 00:05:57,300
Ela desafiou a cabeça inimiga.
83
00:05:57,425 --> 00:05:59,758
Ela desafiou seus inimigos...
- Agora que é uma mulher firme.
84
00:06:00,300 --> 00:06:03,883
Ao longo do caminho,
ela criou uma nova história. Lakshmibai.
85
00:06:04,133 --> 00:06:07,008
Quem, a fim salvar
seu reino de Jhansi,
86
00:06:07,466 --> 00:06:09,050
acabou com os britânicos,
87
00:06:09,508 --> 00:06:10,800
com uma espada em uma mão.
88
00:06:10,925 --> 00:06:14,425
E seu filho amarrado a suas costas...
- A rainha Lakshmibai também teve um filho?
89
00:06:14,550 --> 00:06:16,966
Sim, não era seu próprio sangue.
90
00:06:17,216 --> 00:06:19,008
Talvez ele tenha sido adotado.
91
00:06:19,341 --> 00:06:21,050
Então, de quem sou filha?
92
00:06:21,175 --> 00:06:24,091
Esta miserável não para
de fazer perguntas.
93
00:06:24,216 --> 00:06:25,591
Laali!
- Não vou contar histórias.
94
00:06:25,716 --> 00:06:28,300
Vá estudar.
- Laali.
95
00:06:28,425 --> 00:06:30,008
Não vou dizer nada.
- Esta garota.
96
00:06:30,258 --> 00:06:31,175
Laadli.
- Tagarela.
97
00:06:31,300 --> 00:06:33,466
Você vai tomar banho
ou devo jogá-la no poço?
98
00:06:33,758 --> 00:06:36,258
Begum Jaan quer te ver, tia.
99
00:06:36,383 --> 00:06:39,341
Certo. Se Begum Jaan
me chamar, eu devo ir.
100
00:06:58,341 --> 00:06:59,550
Vá embora!
101
00:06:59,883 --> 00:07:01,758
O que aconteceu, sua puta?
Você é louca?
102
00:07:01,883 --> 00:07:04,050
Seu velho pervertido!
103
00:07:04,175 --> 00:07:07,091
Já te avisei tantas vezes para
não tocar nos meus seios!
104
00:07:07,216 --> 00:07:08,508
Você não entendeu?
105
00:07:08,633 --> 00:07:10,133
Saia daqui!
106
00:07:10,258 --> 00:07:12,258
Se eu te ver aqui novamente,
107
00:07:12,383 --> 00:07:15,466
vou cortá-lo em pedaços.
108
00:07:15,591 --> 00:07:16,633
Cale-se.
- Dá o fora!
109
00:07:16,758 --> 00:07:17,925
Gulabo.
- Puta louca.
110
00:07:18,050 --> 00:07:19,841
Você está fazendo muito
barulho no início da manhã.
111
00:07:20,341 --> 00:07:22,883
Termine isso.
Begum Jaan quer te ver.
112
00:07:26,925 --> 00:07:29,716
Begum Jaan, ela foi estuprada
nos últimos tumultos.
113
00:07:30,925 --> 00:07:33,633
Alguns meninos a jogaram no
acampamento em um estado lamentável.
114
00:07:34,216 --> 00:07:37,758
Seu pai se recusou a
recebê-la e deixou ela aqui.
115
00:07:40,633 --> 00:07:44,008
Pai, irmão, filho, marido.
116
00:07:45,966 --> 00:07:48,633
Do outro lado do
limiar de Begum Jaan,
117
00:07:50,716 --> 00:07:53,091
Todo homem é um filho da puta.
118
00:07:54,175 --> 00:07:58,633
Mas deste lado, todo
homem é um ganso.
119
00:07:59,466 --> 00:08:01,258
Um ganso com três pernas.
120
00:08:03,716 --> 00:08:06,175
Tenho certeza que seu pai
deve ter lhe dado um nome.
121
00:08:16,883 --> 00:08:19,216
Bem.
Eu lhe darei um então.
122
00:08:23,258 --> 00:08:25,258
Suas bochechas ainda são
vermelhas como maçãs.
123
00:08:25,383 --> 00:08:27,508
Acho que ela é de Caxemira.
- Sim.
124
00:08:28,425 --> 00:08:33,216
Bem, seu nome é Shabnam.
125
00:08:35,383 --> 00:08:36,508
Nome do animal de estimação.
Shabbo.
126
00:08:38,008 --> 00:08:39,383
Você se lembrará?
127
00:08:41,508 --> 00:08:44,341
Titia, leve ele para dentro.
128
00:08:44,758 --> 00:08:47,925
Dê banho, limpe, alimente ela.
129
00:08:48,758 --> 00:08:51,050
Sujeet.
- Sim, senhora.
130
00:08:51,175 --> 00:08:55,591
Pegue algumas roupas
para ela no mercado.
131
00:08:55,841 --> 00:08:56,675
Rubina.
132
00:08:56,800 --> 00:08:57,841
Sim.
- Vamos.
133
00:08:57,966 --> 00:08:59,675
Jamila, Lata.
134
00:09:00,675 --> 00:09:03,341
Três de vocês devem cuidar dela.
- Venha, querida.
135
00:09:03,466 --> 00:09:04,633
Ensine ela.
136
00:09:05,050 --> 00:09:07,966
Salim, se alguém vir procurar ela.
137
00:09:08,091 --> 00:09:10,383
Algum parente ou alguém
da delegacia de polícia,
138
00:09:10,508 --> 00:09:13,800
diga a eles que Begum
Jaan deu refúgio a ela.
139
00:09:14,091 --> 00:09:15,133
Não procute mais.
140
00:09:15,258 --> 00:09:16,216
OK.
141
00:09:17,716 --> 00:09:20,133
Espere! Venha aqui!
142
00:09:24,966 --> 00:09:26,425
Mais forte, Rubina.
143
00:09:33,758 --> 00:09:37,216
Minha filha, está
doendo muito, não é?
144
00:09:41,341 --> 00:09:43,300
Você está em um choque.
145
00:09:44,966 --> 00:09:46,841
Eles foram realmente
cruéis, não foram?
146
00:09:52,258 --> 00:09:54,133
Eles fizeram uma coisa terrível.
147
00:09:59,800 --> 00:10:01,425
Até o seu pai a repudiou.
148
00:10:30,883 --> 00:10:32,341
Finalmente, tudo saiu.
149
00:10:36,591 --> 00:10:38,800
Caso contrário, sua dor
nunca teria se curado.
150
00:10:40,300 --> 00:10:42,716
A vida será mais fácil agora.
151
00:11:18,216 --> 00:11:24,675
Eu me apaixonei
profundamente por você.
152
00:11:25,050 --> 00:11:31,425
As velhas memórias foram
renovadas novamente.
153
00:11:31,800 --> 00:11:34,841
O que aconteceu?
154
00:11:35,341 --> 00:11:38,300
Quando eu prendi minha respiração
155
00:11:38,758 --> 00:11:41,800
e quando eu soltei?
156
00:11:42,216 --> 00:11:48,550
Toda dor cedeu.
157
00:11:49,008 --> 00:11:52,050
O que aconteceu?
158
00:11:52,425 --> 00:11:56,466
Eu caí tão profundamente,
159
00:12:16,716 --> 00:12:22,883
as belas noites
refletem em meus olhos.
160
00:12:23,300 --> 00:12:29,675
Meus lábios são vermelhos
como a manhã de Benares.
161
00:12:30,091 --> 00:12:36,591
As águas do Jhelum
escorrem pelo meu cabelo.
162
00:12:37,008 --> 00:12:43,758
Eu tenho andado tanto de
uma costa para outra,
163
00:12:43,883 --> 00:12:50,633
que eu perdi minha própria morada.
164
00:12:50,758 --> 00:12:53,716
O que aconteceu?
165
00:12:54,216 --> 00:12:57,841
Eu caí tão profundamente,
166
00:13:11,175 --> 00:13:17,883
Ver você nas sombras é doloroso.
167
00:13:18,008 --> 00:13:24,800
Não desejo morrer nas
sombras, longe de você.
168
00:13:24,925 --> 00:13:31,175
Você esgueirou-se até minha porta.
169
00:13:31,675 --> 00:13:37,758
Meu coração sangra e as batidas
do meu coração estão cheias de desolação.
170
00:13:38,550 --> 00:13:44,925
Meu coração sangra e as batidas
do meu coração estão cheias de desolação.
171
00:13:45,383 --> 00:13:51,758
Eu salpiquei açafrão
calmante em suas feridas.
172
00:13:52,258 --> 00:13:58,675
Minhas feridas se abriram
ao longo do caminho.
173
00:13:59,050 --> 00:14:02,133
O que aconteceu?
174
00:14:02,508 --> 00:14:08,966
Eu me sinto profundamente
apaixonada por você.
175
00:14:09,425 --> 00:14:15,800
As velhas memórias foram
renovadas novamente.
176
00:14:16,133 --> 00:14:19,550
O que aconteceu?
177
00:14:19,675 --> 00:14:24,216
Eu caí tão profundamente.
178
00:14:37,466 --> 00:14:39,591
Senhor, fomos para a
delegacia de Sakkargarh.
179
00:14:40,091 --> 00:14:42,550
Mas eles disseram que está
fora de sua jurisdição.
180
00:14:42,675 --> 00:14:44,216
Então eles não podem fazer nada.
181
00:14:44,341 --> 00:14:46,466
Por favor... -
O que posso fazer?
182
00:14:47,633 --> 00:14:49,550
Também não é da
nossa competência.
183
00:14:49,675 --> 00:14:50,758
Está fora dos limites da cidade.
184
00:14:51,008 --> 00:14:53,091
Os garotos estão crescendo, senhor.
185
00:14:53,383 --> 00:14:55,508
Está ficando mais difícil
mantê-los sob restrições.
186
00:14:55,633 --> 00:14:59,383
Veja, até minha filha
está crescendo.
187
00:14:59,758 --> 00:15:02,508
No mês passado, ela completou 10 anos.
- Sim.
188
00:15:02,966 --> 00:15:04,175
Certo.
- Mas eu conheço
189
00:15:04,300 --> 00:15:06,341
a responsabilidade de um pai.
190
00:15:06,716 --> 00:15:10,841
Portanto, mantenho ela
longe dessa sujeira.
191
00:15:10,966 --> 00:15:12,216
Mas senhor, esse não
é o problema real.
192
00:15:12,341 --> 00:15:15,758
Essas prostitutas!
Eles vagam livremente.
193
00:15:15,883 --> 00:15:18,508
É difícil até mesmo passar
pelo caminho agora.
194
00:15:18,633 --> 00:15:21,383
Elas bebem, fumam.
195
00:15:22,008 --> 00:15:24,550
Elas dizem abusos a qualquer um.
- O que você acha?
196
00:15:25,091 --> 00:15:26,383
Que a prostitutas são
pessoas religiosas?
197
00:15:26,633 --> 00:15:28,175
Não foi isso que quis dizer, senhor.
198
00:15:28,425 --> 00:15:30,258
Mas você sabe,
199
00:15:30,716 --> 00:15:33,383
elas estão espalhando doenças.
- Diga-me uma coisa.
200
00:15:33,675 --> 00:15:38,716
Onde você estava no sábado
passado por volta das 21h30?
201
00:15:39,008 --> 00:15:40,133
Bem, eu...
202
00:15:41,675 --> 00:15:42,758
Eu...
203
00:15:42,883 --> 00:15:47,258
Uma vez um sujeito disse
a Mullah Naseeruddin:
204
00:15:48,383 --> 00:15:51,883
"Meu filho come muito açúcar.
O que deveríamos fazer?"
205
00:15:52,425 --> 00:15:54,716
O Mullah: respondeu: "Volte
depois em uma semana."
206
00:15:55,633 --> 00:15:57,925
"Primeiro, eu devo parar
de comer açúcar."
207
00:16:00,716 --> 00:16:02,925
O que? O que está
tentando dizer, senhor?
208
00:16:03,050 --> 00:16:06,216
Eu não...
- Primeiro, você deve parar de comer açúcar
209
00:16:06,758 --> 00:16:09,966
e então pare seus filhos. Hã!
210
00:16:23,633 --> 00:16:26,341
Se qualquer patife colocar um dedo
sobre essas pessoas inocentes,
211
00:16:26,466 --> 00:16:29,008
então Salim Mirza vai transformar
este lugar em seus túmulos.
212
00:16:29,133 --> 00:16:31,383
Animais malditos!
Vocês se dizem muçulmanos!
213
00:16:49,216 --> 00:16:52,258
Não tenho palavras para descrever, querida.
A batalha foi tão feroz.
214
00:16:52,383 --> 00:16:54,925
Mas Salim Mirza se
recusou a se mover.
215
00:16:55,050 --> 00:16:57,008
Mirza não descansou até que todos
os manifestantes foram subjugados
216
00:16:57,133 --> 00:17:01,925
E os hindus foram transportados
com segurança para os campos.
217
00:17:02,716 --> 00:17:03,633
Mas...
218
00:17:03,758 --> 00:17:05,466
Querida! Há um acampamento
de piolhos em seu cabelo.
219
00:17:06,633 --> 00:17:08,383
E o que ele conseguiu em troca?
220
00:17:08,799 --> 00:17:11,966
Sapatos rasgados!
Humilhação!
221
00:17:12,424 --> 00:17:15,799
O patife também foi demitido
do departamento de polícia.
222
00:17:16,174 --> 00:17:17,841
Desde então, Salim vive aqui.
223
00:17:18,258 --> 00:17:22,174
Titia, vão matando os hindus
igual matam os muçulmanos?
224
00:17:26,049 --> 00:17:27,591
Então a pergunta é:
225
00:17:28,008 --> 00:17:29,966
Vai acontecer ou não?
226
00:17:31,008 --> 00:17:32,550
Você enloqueceu.
227
00:17:32,883 --> 00:17:34,716
A questão é quando?
228
00:17:34,841 --> 00:17:36,841
É apenas um rumor.
229
00:17:37,508 --> 00:17:39,175
Eles erguem poucos pólos
230
00:17:39,466 --> 00:17:41,008
E depois colocam limite.
231
00:17:41,300 --> 00:17:44,175
Então eles vão tirar
no fim de semana.
232
00:17:44,800 --> 00:17:46,800
Tudo voltará ao
normal depois disso.
233
00:17:47,633 --> 00:17:49,966
Estou lhe dizendo, Panditji nunca
vai deixar isso acontecer.
234
00:17:50,091 --> 00:17:51,925
Panditji. Panditji. Panditji.
235
00:17:52,758 --> 00:17:55,050
Ele está lidando com
toda a política do país?
236
00:17:55,175 --> 00:17:58,258
Tem Jinnah,
Sr. Singh, Sardar.
237
00:17:58,383 --> 00:17:59,550
Gandhiji também.
238
00:18:00,383 --> 00:18:03,550
Tem você, eu, este Baliya.
239
00:18:04,966 --> 00:18:05,966
Juntos...
240
00:18:06,925 --> 00:18:08,383
Não vamos deixar que nada aconteça.
241
00:18:09,091 --> 00:18:10,133
Entendeu?
242
00:18:10,800 --> 00:18:13,133
Os britânicos aproveitaram
nossa ingenuidade.
243
00:18:14,133 --> 00:18:15,425
200 anos.
244
00:18:15,841 --> 00:18:20,800
Há muitos anos, fizemos um
encontro com o destino.
245
00:18:22,008 --> 00:18:23,258
O que ele está dizendo?
- E agora...
246
00:18:23,383 --> 00:18:27,300
chegou o tempo de
resgatarmos nosso emprestimo.
247
00:18:27,841 --> 00:18:29,633
O que ele está dizendo?
- Não totalmente...
248
00:18:29,925 --> 00:18:33,883
ou em plena medida, mas
muito substancialmente.
249
00:18:35,841 --> 00:18:39,966
No momento da meia-noite,
quando o mundo dorme,
250
00:18:40,091 --> 00:18:40,966
Eu não sei.
251
00:18:41,091 --> 00:18:43,550
A Índia despertará para a
vida e para a liberdade.
252
00:18:43,675 --> 00:18:44,925
Liberdade!
253
00:18:45,258 --> 00:18:48,050
Liberdade! Parabéns!
254
00:18:48,175 --> 00:18:49,425
O que foi?
255
00:18:50,091 --> 00:18:53,675
Liberdade!
256
00:18:53,800 --> 00:18:55,966
Nós somos livres.
Nós somos livres.
257
00:18:57,341 --> 00:18:59,050
Liberdade!
258
00:19:14,508 --> 00:19:16,258
Fique atrás.
Fique atrás.
259
00:19:16,383 --> 00:19:18,300
Tia, por favor fique
de olho nela.
260
00:19:19,300 --> 00:19:21,508
Ela está com fogos
em sua mão.
261
00:19:21,633 --> 00:19:23,175
Cuidado, tia.
262
00:19:31,258 --> 00:19:32,925
Laadli, saia.
263
00:19:33,258 --> 00:19:35,175
É lindo, não é?
264
00:19:38,716 --> 00:19:40,716
Todo mundo vai conseguir. Aqui.
265
00:19:40,841 --> 00:19:42,758
Cuidado. Laadli
266
00:19:43,091 --> 00:19:44,383
Para Laadli.
267
00:19:45,758 --> 00:19:47,300
Vamos, professor.
268
00:19:47,758 --> 00:19:49,841
Ela ainda não terminou de ler o
último livro que você lhe deu.
269
00:19:50,300 --> 00:19:51,091
O que é isso?
270
00:19:51,216 --> 00:19:52,883
Veer...
- Veerangana.
271
00:19:53,008 --> 00:19:54,383
Sim, Veerangana.
272
00:19:55,050 --> 00:19:57,258
E então estes doces, foguetes.
273
00:19:57,383 --> 00:19:59,008
Por que você gasta
tanto, professor?
274
00:19:59,133 --> 00:20:01,300
Temos um fundo separado
para trabalho social.
275
00:20:01,425 --> 00:20:04,425
Você realmente acha que eu posso pagar
tudo isso com meu salário.
276
00:20:06,216 --> 00:20:08,675
Pensei que seu bolso fosse
como o seu coração.
277
00:20:08,800 --> 00:20:09,716
Grande.
278
00:20:12,425 --> 00:20:14,050
Begum Jaan, nosso país
alcançou a independência hoje.
279
00:20:14,175 --> 00:20:15,466
Você não vai comemorar?
280
00:20:16,216 --> 00:20:18,675
A independência é
apenas para os homens.
281
00:20:19,425 --> 00:20:21,341
As mulheres nem sequer têm
a liberdade de abusar.
282
00:20:21,466 --> 00:20:23,841
Como podemos abusar da
nossa mãe e irmãs?
283
00:20:24,591 --> 00:20:26,258
Você é muito ingênuo, professor.
284
00:20:26,550 --> 00:20:30,050
Uma prostituta deve comemorar
quando ela tem um cliente
285
00:20:30,466 --> 00:20:32,133
ou quando ela
não tem nem um?
286
00:20:32,258 --> 00:20:33,966
Então você não está feliz
com a independência.
287
00:20:34,091 --> 00:20:36,133
A independência é apenas um idiotice.
288
00:20:36,258 --> 00:20:37,841
Os feriados são muito
ruins para os negócios.
289
00:20:37,966 --> 00:20:39,841
Nós não temos um único
cliente desde manhã.
290
00:20:40,508 --> 00:20:43,133
Pessoas respeitadas e ricas
passam esse dia com sua família.
291
00:20:43,258 --> 00:20:44,925
Por que eles
aparecerão no bordel?
292
00:20:45,425 --> 00:20:47,091
E mesmo se alguém aparecer,
293
00:20:47,383 --> 00:20:51,091
é um daqueles bêbados trabalhosos.
Aqueles que vomitam na cama.
294
00:20:52,341 --> 00:20:54,841
E nem sequer contamos
aqueles policiais malucos.
295
00:20:54,966 --> 00:20:57,216
Eles são apenas...
- Você não entende, Begum Jaan.
296
00:20:57,716 --> 00:20:58,883
Conseguimos a liberdade,
297
00:20:59,008 --> 00:21:01,466
após 200 anos de escravidão
para os britânicos.
298
00:21:01,966 --> 00:21:05,300
Para uma prostituta, todos os
dias são os mesmos, professor.
299
00:21:05,591 --> 00:21:07,883
Uma vez que as luzes estão apagadas,
os homens são apenas homens.
300
00:21:08,133 --> 00:21:10,466
Hindu, Muçulmano,
Brahmin, intocáveis.
301
00:21:10,591 --> 00:21:12,008
Todos eles são iguais quando
as luzes estão apagadas.
302
00:21:12,925 --> 00:21:14,216
Esse bordel,
303
00:21:14,758 --> 00:21:16,466
é como uma nação.
304
00:21:16,591 --> 00:21:17,425
E liberdade...
305
00:21:17,550 --> 00:21:20,008
Desgraçada, fique longe
do fogo de artifício!
306
00:21:20,758 --> 00:21:21,925
Cuidado, querida.
307
00:21:22,050 --> 00:21:22,966
Se você queimar seu rosto,
308
00:21:23,091 --> 00:21:25,258
você vai vaguear por aí
como uma cadela!
309
00:21:25,383 --> 00:21:27,466
Ninguém vai comprar você,
nem vou deixar você ficar aqui.
310
00:21:27,591 --> 00:21:29,341
Vou te expulsar!
- Ouça...
311
00:21:29,466 --> 00:21:32,800
Oh vamos. Eles estão
celebrando a independência hoje.
312
00:21:32,925 --> 00:21:36,133
Por favor, não interfira.
Você as estragou!
313
00:21:36,258 --> 00:21:37,341
Ei.
314
00:21:37,466 --> 00:21:38,758
Ela é tímida.
315
00:21:38,883 --> 00:21:40,591
Por que?
316
00:21:41,050 --> 00:21:42,466
Não existem Gujaratis
de mau humor?
317
00:21:42,591 --> 00:21:44,633
Begum Jaan, não vamos
ser indiferentes aqui.
318
00:21:44,758 --> 00:21:46,425
Nós somos as mesmas aqui.
319
00:21:46,550 --> 00:21:47,925
Nós somos todas prostitutas.
320
00:21:48,050 --> 00:21:50,591
Cale-se!
- Rubina, cuide dessas garotas.
321
00:21:50,716 --> 00:21:53,425
Maldição.
Vou ensinar a vocês uma lição.
322
00:21:53,550 --> 00:21:54,883
Professor, é melhor você ir embora agora
323
00:21:55,258 --> 00:21:57,883
e não traga mais presentes.
324
00:21:58,008 --> 00:22:00,466
Veja, Begun Jaan nunca
leva recebe qualquer favor.
325
00:22:00,716 --> 00:22:02,633
Ela sempre paga suas dívidas.
Se estamos sem dinheiro,
326
00:22:02,758 --> 00:22:05,675
nós lhe oferecemos uma das meninas...
- Pare de dizer tonterias.
327
00:22:06,008 --> 00:22:07,925
Eu venho aqui pelo país...
328
00:22:08,050 --> 00:22:10,466
E as irmãs e mães de
nossa gloriosa nação?
329
00:22:11,216 --> 00:22:13,300
Hindus, muçulmanos, estrangeiros.
Quem quer que sejam.
330
00:22:13,425 --> 00:22:14,716
Será sempre coisa de homem.
331
00:22:14,841 --> 00:22:16,758
Então, o que importa...
- É o seu país, também.
332
00:22:16,883 --> 00:22:17,925
Tudo bem, então vá.
333
00:22:18,050 --> 00:22:21,341
Peça para qualquer homem
dos milhões de cidadãos
334
00:22:21,466 --> 00:22:25,050
se casar com uma das mulheres
e levá-la embora.
335
00:22:25,175 --> 00:22:26,091
Peça.
336
00:22:26,800 --> 00:22:29,050
Eu só estava...
- Não faça isso, professor.
337
00:22:29,175 --> 00:22:31,050
Não sonhe tão alto.
338
00:22:31,175 --> 00:22:33,050
Me dê isto.
339
00:22:38,425 --> 00:22:40,591
Me dê isto.
340
00:22:40,716 --> 00:22:44,716
Begum Jaan diz que não
só os nossos corpos,
341
00:22:45,341 --> 00:22:47,841
mas os nossos corações
têm um preço.
342
00:22:48,550 --> 00:22:49,758
Professor.
343
00:22:50,883 --> 00:22:54,008
Um pouco mais do que
estes doces e foguetes.
344
00:22:55,133 --> 00:22:59,383
Talvez, eu ajude a sua causa.
345
00:23:00,258 --> 00:23:01,341
Apenas pelo coração.
346
00:23:01,466 --> 00:23:05,091
Begum Jaan está certa.
Tudo tem um preço.
347
00:23:05,633 --> 00:23:09,841
Corpo, alma e terra.
348
00:23:12,591 --> 00:23:15,050
Panditji, senhor Sardar,
Balwant Singh, Jinnah,
349
00:23:15,175 --> 00:23:17,341
Liaqat Khan. Todos
deram sua aprovação.
350
00:23:17,466 --> 00:23:19,300
Quem se importa se
eles aprovam ou não.
351
00:23:19,425 --> 00:23:21,300
Este país é nosso.
- Era!
352
00:23:21,841 --> 00:23:23,841
Agora eles desenharão uma
linha por Punjab.
353
00:23:24,133 --> 00:23:27,300
Este lado será a Índia e
esse lado será o Paquistão.
354
00:23:27,425 --> 00:23:29,841
E uma linha é traçada pelos
estrangeiros no meio.
355
00:23:29,966 --> 00:23:30,925
Radcliffe.
356
00:23:31,425 --> 00:23:32,591
A linha Radcliffe.
357
00:23:32,925 --> 00:23:37,508
Meu amado,
358
00:23:40,175 --> 00:23:44,425
eu estou deixando eles...
359
00:23:44,550 --> 00:23:48,841
A fronteira segue o limite
oeste do distrito de Pathankot
360
00:23:48,966 --> 00:23:51,341
Para o ponto onde
Pathankot, Sakkargarh
361
00:23:51,466 --> 00:23:53,591
e os distritos de Gurdaspur encontram-se.
362
00:23:54,466 --> 00:23:57,591
Então segue a fronteira
entre Sakkargarh
363
00:23:57,716 --> 00:24:02,716
e distritos de Gurdaspur, entre
Batla e os distritos de Roval,
364
00:24:03,716 --> 00:24:06,841
entre os distritos de
Ansnala e Sardara.
365
00:24:07,758 --> 00:24:09,633
Ao ponto no rio Ravi,
366
00:24:09,758 --> 00:24:12,758
onde se encontram os distritos
de Lahore e Amritsar.
367
00:24:17,050 --> 00:24:19,300
Senhor, Sr. Ilias está aqui.
368
00:24:20,925 --> 00:24:25,216
Meu amado...
369
00:24:27,383 --> 00:24:29,091
Esou aqui.
370
00:24:34,425 --> 00:24:35,300
Por quê?
371
00:24:37,175 --> 00:24:38,466
Eu disse algo errado?
372
00:24:41,758 --> 00:24:42,966
Como está a sua mãe?
373
00:24:44,591 --> 00:24:45,675
Kusum está bem?
374
00:24:46,966 --> 00:24:48,050
Sim ela está.
375
00:24:49,008 --> 00:24:50,800
Ela mal escapou
de ser estuprada.
376
00:24:52,341 --> 00:24:55,050
Não sei se a mãe foi
estrupada ou não.
377
00:24:55,341 --> 00:24:57,841
Ela não diz nada.
Apenas segue chorando.
378
00:25:09,716 --> 00:25:10,633
Sente.
379
00:25:17,091 --> 00:25:18,133
Como está a sua esposa?
380
00:25:22,216 --> 00:25:23,591
Ela foi despojada.
381
00:25:26,966 --> 00:25:27,883
Eles a mataram.
382
00:25:34,300 --> 00:25:35,300
Então a queimaram.
383
00:25:40,591 --> 00:25:41,758
Eu não sabia.
384
00:25:42,841 --> 00:25:44,966
Quero dizer,
realmente sinto muito.
385
00:25:45,591 --> 00:25:47,008
E se você soubesse?
386
00:25:47,841 --> 00:25:49,633
E se você estivesse por perto?
387
00:25:50,133 --> 00:25:54,341
Aconteceu bem diante
dos meus olhos.
388
00:25:55,383 --> 00:25:56,300
Tudo.
389
00:25:56,883 --> 00:25:58,466
Naquela noite, quando...
- Folha de betel.
390
00:26:00,341 --> 00:26:01,841
Você ainda mastiga folha de betel?
391
00:26:04,258 --> 00:26:05,341
Eu parei há muito tempo.
392
00:26:06,675 --> 00:26:10,341
E você, você ainda come carne?
393
00:26:13,258 --> 00:26:15,091
Nós especialmente
preparamos para você.
394
00:26:15,383 --> 00:26:16,591
Kebabs, carne de vaca.
395
00:26:18,800 --> 00:26:20,550
Você odiava as cores.
396
00:26:22,175 --> 00:26:24,383
Nós comemoramos o 'Holi'.
- Ilias.
397
00:26:25,591 --> 00:26:28,508
Não tem pra que lembrar.
- Sim, somos inimigos, afinal.
398
00:26:29,383 --> 00:26:31,050
Nós nos odiamos.
399
00:26:34,508 --> 00:26:35,508
Não se preocupe.
400
00:26:37,091 --> 00:26:40,091
Ninguém saberá que somos
amigos de infância.
401
00:26:40,800 --> 00:26:41,675
OK?
402
00:26:41,800 --> 00:26:42,675
Sim.
403
00:26:43,841 --> 00:26:46,758
Representamos o Congresso Nacional
Indiano e a Liga Muçulmana.
404
00:26:47,383 --> 00:26:48,883
Estamos aqui para negócios.
405
00:26:49,008 --> 00:26:50,633
Nosso trabalho foi feito
quando dividimos esta nação.
406
00:26:51,133 --> 00:26:52,466
Podemos nunca nos encontrar novamente.
407
00:26:54,133 --> 00:26:55,800
Vai ser mais fácil
se nos odiarmos.
408
00:26:56,508 --> 00:27:01,133
Bem, os inspetores de Dorangla
e Sakkargarh chegaram.
409
00:27:03,633 --> 00:27:04,800
Temos que fazer uma inspeção.
410
00:27:05,550 --> 00:27:06,633
Não vamos demorar mais.
411
00:27:10,133 --> 00:27:13,508
Já é tarde demais, Ilias.
412
00:27:15,258 --> 00:27:16,925
É muito tarde.
413
00:27:18,341 --> 00:27:20,050
Não, quero que a minha
măe coloque a pomada.
414
00:27:20,175 --> 00:27:21,633
Não, quero que minha mãe faça isso.
- Laadli.
415
00:27:21,758 --> 00:27:22,758
Sua mãe está ocupada.
- Não.
416
00:27:22,883 --> 00:27:24,550
Não, eu quero que minha mãe
aplique a pomada. - Laadli.
417
00:27:24,675 --> 00:27:28,425
Mãe, por favor, aplique a pomada.
Chhutki.
418
00:27:28,550 --> 00:27:30,050
Meus olhos doem.
419
00:27:30,175 --> 00:27:31,591
Eu tenho
dito desde a manhã
420
00:27:31,716 --> 00:27:33,966
Para deixar a tia aplicar o remédio.
Você não entendeu?
421
00:27:34,091 --> 00:27:35,758
Jamila, não grite com ela.
422
00:27:35,883 --> 00:27:37,675
Vou afogar você
direto no Ganges.
423
00:27:37,800 --> 00:27:39,716
Querida, mostre-me, onde dói?
424
00:27:39,841 --> 00:27:41,300
Vou te dar um remédio.
425
00:27:41,425 --> 00:27:43,758
Quero que a mamãe aplique a pomada.
- Não chores.
426
00:27:43,883 --> 00:27:47,383
Pare de chorar, querida.
- Peça a mamãe para aplicar a pomada.
427
00:27:47,508 --> 00:27:49,258
Vamos dançar garba.
428
00:27:49,383 --> 00:27:50,591
Vamos.
- Não quero.
429
00:27:50,716 --> 00:27:53,050
Vamos dançar garba
e vamos jogar.
430
00:27:53,175 --> 00:27:55,925
Querida, ouça-me.
- Não chores.
431
00:27:56,050 --> 00:27:58,216
Vou contar-lhe uma história.
- Vamos brincar com as bonecas.
432
00:27:58,341 --> 00:28:00,883
Um homem vem aqui deixando seus
problemas familiares para trás.
433
00:28:01,466 --> 00:28:02,925
Mas é a mesma bagunça novamente.
434
00:28:03,050 --> 00:28:04,341
Devolva meu dinheiro.
435
00:28:04,466 --> 00:28:07,258
Não pode esperar um minuto?
436
00:28:07,383 --> 00:28:08,925
Você está no excitado, não é?
437
00:28:09,050 --> 00:28:12,591
Você não vê que elas estão
tendo uma conversa de mãe e filha?
438
00:28:12,716 --> 00:28:16,466
Segure seus cavalos por um segundo.
- Está tudo bem, vá e converse.
439
00:28:16,591 --> 00:28:18,966
A paciência é recompensada com doçura.
440
00:28:19,091 --> 00:28:23,466
Seja paciente.
- Ouça, querida, não precisa esperar.
441
00:28:23,591 --> 00:28:26,675
Venha até mim.
- Querida, eu.
442
00:28:26,800 --> 00:28:29,591
Amada.
443
00:28:29,716 --> 00:28:33,341
Fique quieta e
deixe-me fazer o meu trabalho.
444
00:28:33,466 --> 00:28:35,091
Vá cuidar de seus próprios clientes.
- Dá o fora.
445
00:28:35,216 --> 00:28:36,925
Lata, cala a boca!
- Dê um pouco de sentido a ela.
446
00:28:37,050 --> 00:28:41,216
Você pode ir se quiser, mas você
não vai levar um centavo de volta.
447
00:28:41,341 --> 00:28:43,050
O que foi?
Eu nem sequer a toquei.
448
00:28:43,175 --> 00:28:45,591
Nem sequer a tocou?
449
00:28:45,716 --> 00:28:47,008
Quem você acha que é?
450
00:28:47,133 --> 00:28:48,175
Ei!
451
00:28:48,675 --> 00:28:50,091
O que está acontecendo aqui?
452
00:28:50,758 --> 00:28:52,966
Por que esse show todo?
453
00:28:53,758 --> 00:28:55,341
Temos visitantes
oficiais de Lahore.
454
00:28:55,716 --> 00:28:56,550
Amba, Maina, Lata.
455
00:28:56,675 --> 00:28:59,133
Apenas vejam o que eles querem.
- Venha.
456
00:28:59,258 --> 00:29:00,800
E Gulabo deve acabar agora.
457
00:29:00,925 --> 00:29:02,091
Se ela não acabou, diga a ela
para acabar imediatamente.
458
00:29:02,216 --> 00:29:03,341
Precisamos dos quartos.
459
00:29:03,466 --> 00:29:04,300
Rubina.
- Sim.
460
00:29:04,425 --> 00:29:06,508
Peça a Sujeet para ir brincar com Laadli.
- Sim.
461
00:29:06,633 --> 00:29:08,258
Tia, entre. Vá.
- Venha.
462
00:29:08,383 --> 00:29:11,341
Por que não posso ficar com minha mãe?
- Porque ela vai com outra pessoa.
463
00:29:11,466 --> 00:29:13,383
Por que você faz
tantas perguntas?
464
00:29:13,508 --> 00:29:15,133
Laadli, ouça.
465
00:29:16,050 --> 00:29:19,758
Este tio aqui tem um negócio
importante com sua mãe
466
00:29:20,175 --> 00:29:23,091
E prometir que não
seria perturbado.
467
00:29:23,841 --> 00:29:25,883
Se você insiste em
ficar com sua mãe,
468
00:29:26,258 --> 00:29:28,300
então eu vou ser
chamada de mentirosa.
469
00:29:28,758 --> 00:29:31,716
Você quer que as pessoas chamem
Begum Jaan de mentirosa?
470
00:29:32,300 --> 00:29:34,383
Não.
- Ótimo.
471
00:29:34,633 --> 00:29:37,716
Rubina! Chame Sujeet.
- Vamos.
472
00:29:38,008 --> 00:29:43,175
De que lado estamos?
- Índia.
473
00:29:43,966 --> 00:29:45,591
De acordo com a linha de Radcliffe,
474
00:29:45,716 --> 00:29:48,966
a fronteira será erguida
entre Dorangla e Sakkargarh
475
00:29:49,300 --> 00:29:52,175
e vamos instalar uma cerca de
arame farpado ao longo da mesma linha.
476
00:29:53,091 --> 00:29:55,758
Desenhe linhas e instale a
cerca de arame farpado.
477
00:29:55,883 --> 00:29:59,716
E lá você tem, a fronteira
da Índia e do Paquistão.
478
00:30:00,550 --> 00:30:01,925
É assim tão fácil?
479
00:30:02,341 --> 00:30:05,008
Não haverá motins como em
Deli, Amritsar, Lahore?
480
00:30:05,133 --> 00:30:08,341
Por quê? As pessoas que vivem
aqui são diferentes?
481
00:30:09,425 --> 00:30:12,216
Haverá motins, como
no outro lado.
482
00:30:12,966 --> 00:30:15,175
Mas a liga muçulmana não reivindicará
a responsabilidade para ela.
483
00:30:15,716 --> 00:30:18,716
Pessoas em ambos os lados devem
ser devidamente avisadas.
484
00:30:18,841 --> 00:30:21,800
Se quiserem atravessar a
fronteira, devem atravessar agora.
485
00:30:21,925 --> 00:30:24,675
Depois disso, massacrarão
as minorias.
486
00:30:26,175 --> 00:30:29,550
Quando chegar a hora, faremos
a mesma coisa, Ilias.
487
00:30:30,258 --> 00:30:31,383
Como animais.
488
00:30:35,216 --> 00:30:36,841
É um lobo?
489
00:30:41,133 --> 00:30:43,341
Tigre.
- Ele é louco.
490
00:30:48,716 --> 00:30:49,925
Macaco.
491
00:30:50,050 --> 00:30:52,716
Sim, macaco.
- O que você está arranhando?
492
00:30:53,883 --> 00:30:54,841
Salte!
493
00:30:54,966 --> 00:30:57,675
Ele parece um macaco.
- Agora elefante.
494
00:30:57,800 --> 00:30:59,008
Muito bom.
495
00:30:59,383 --> 00:31:00,675
Muito bom.
496
00:31:01,675 --> 00:31:02,800
Isso é um elefante!
497
00:31:04,675 --> 00:31:05,716
Agora reconheça isso.
498
00:31:05,841 --> 00:31:10,716
Das Bundelas e Harbolas ouvimos
seus contos de glória.
499
00:31:11,341 --> 00:31:16,050
Um que lutou bravamente, que
era a rainha de Jhansi.
500
00:31:17,050 --> 00:31:18,216
Veja, tia.
501
00:31:18,341 --> 00:31:21,758
Deus sabe o que você ensina
a ela e o que ela entende.
502
00:31:21,883 --> 00:31:25,383
Ela arruina meu sono fazendo
perguntas durante toda a noite.
503
00:31:25,508 --> 00:31:26,925
Uau!
504
00:31:28,050 --> 00:31:29,300
Como foi?
505
00:31:30,633 --> 00:31:32,758
Laadli, agora tente isso.
- Quem é?
506
00:31:32,883 --> 00:31:35,758
Laadli, minha querida, minha filha.
507
00:31:36,050 --> 00:31:37,675
O professor está aqui,
com seus livros.
508
00:31:37,800 --> 00:31:39,216
Onde ele está?
509
00:31:39,341 --> 00:31:41,800
Begum Jaan, o professor.
- Professor.
510
00:31:41,925 --> 00:31:43,008
Mande ele entrar.
511
00:31:43,341 --> 00:31:45,216
Vou ligar para ele.
512
00:31:45,341 --> 00:31:49,466
Tio Salim, você parece tão pequeno!
513
00:31:49,591 --> 00:31:50,841
Salim.
514
00:31:51,216 --> 00:31:53,966
Ei, chega de suas histórias.
515
00:31:54,091 --> 00:31:55,591
Volte ao trabalho de todos.
516
00:31:56,133 --> 00:31:58,800
Begum Jaan não está
fazendo caridade aqui.
517
00:31:59,216 --> 00:32:00,258
Continue.
518
00:32:00,591 --> 00:32:02,633
E Rubina, ligue para Sujeet.
519
00:32:02,758 --> 00:32:04,216
Vocês tenham o dia de folga hoje.
- Begum!
520
00:32:04,341 --> 00:32:05,883
Saia.
521
00:32:06,300 --> 00:32:08,050
Você quer o dia de folga, desgraçado!
522
00:32:08,175 --> 00:32:10,633
Eu vou te mostrar.
523
00:32:10,758 --> 00:32:13,383
Pegue ele.
- Me salve!
524
00:32:13,675 --> 00:32:15,591
Eu estava apenas brincando.
525
00:32:16,841 --> 00:32:18,675
Pegue ele.
526
00:32:21,133 --> 00:32:22,716
De acordo com o Sr. Radcliffe,
527
00:32:22,841 --> 00:32:24,633
a fronteira passará por aqui.
528
00:32:25,841 --> 00:32:29,383
Através da selva, e
ao lado desse lago.
529
00:32:29,800 --> 00:32:33,633
Neste lado será a Índia,
e é a última estação Dorangla.
530
00:32:33,758 --> 00:32:35,466
E do outro lado será Sakkargarh,
531
00:32:35,591 --> 00:32:37,508
primeira delegacia de polícia do Paquistão.
532
00:32:38,841 --> 00:32:41,550
Teremos um posto
fronteiriço entre eles.
533
00:32:41,675 --> 00:32:43,216
O que é aquilo?
- Você...
534
00:32:44,716 --> 00:32:46,383
Sr. Srivastav, você viu aquilo?
535
00:32:49,841 --> 00:32:51,716
Shyam, o que é aquilo?
- Sim.
536
00:32:52,050 --> 00:32:53,841
Geralmente você encontra eles
nos arredores da cidade.
537
00:32:54,800 --> 00:32:56,300
Longe de casas e bairros.
538
00:32:56,425 --> 00:32:58,758
É uma mesquita?
- Não, não, senhor.
539
00:32:59,008 --> 00:33:00,300
É o bordel de Begum Jaan.
540
00:33:00,591 --> 00:33:01,508
Bordel.
541
00:33:01,633 --> 00:33:04,008
Sr. Akhtar, devemos demolir.
542
00:33:05,841 --> 00:33:10,508
Porque a linha de Radcliffe
passará por ele.
543
00:33:10,966 --> 00:33:11,800
Exatamente no meio.
544
00:33:11,925 --> 00:33:15,258
Ilias, o posto fronteiriço será
construído exatamente no mesmo local.
545
00:33:15,383 --> 00:33:16,841
Certo?
- Sim.
546
00:33:17,091 --> 00:33:18,633
Então, de um lado,
547
00:33:18,758 --> 00:33:21,300
haverá Índia e o
Paquistão, do outro,
548
00:33:22,633 --> 00:33:25,175
os britânicos estarão fazendo
fronteira ou estarão brincando?
549
00:33:26,883 --> 00:33:28,633
Não, quero dizer,
550
00:33:28,758 --> 00:33:30,716
eles devem ter pensado nisso.
551
00:33:30,841 --> 00:33:34,591
Senhor, não podemos
deslocar a linha um pouco?
552
00:33:35,675 --> 00:33:39,383
Senhor, uma nação está se dividindo,
as pessoas estão morrendo
553
00:33:40,175 --> 00:33:42,300
e você quer saber se a linha
pode ser deslocada ou não?
554
00:33:43,091 --> 00:33:44,925
A decisão foi tomada,
o mapa foi criado.
555
00:33:45,216 --> 00:33:46,550
Nada pode ser mudado agora.
556
00:33:46,800 --> 00:33:47,716
Cuidado.
557
00:33:48,383 --> 00:33:49,758
E qual é o problema?
558
00:33:50,300 --> 00:33:53,508
Posso sentir que você está mais assustado
com esse bordel do que com a fronteira.
559
00:33:53,633 --> 00:33:54,841
Qual é o problema?
560
00:33:54,966 --> 00:33:56,508
Veja...
- Deixe-me dizer.
561
00:33:57,508 --> 00:33:59,550
Begum Jaan, a dona
daquele bordel.
562
00:34:00,008 --> 00:34:02,341
Na verdade, ela é uma serpente.
563
00:34:02,633 --> 00:34:05,383
Ela é uma mulher poderosa com
amigos em lugares altos.
564
00:34:05,675 --> 00:34:07,091
De proprietários a britânicos,
565
00:34:07,216 --> 00:34:08,883
Ela tem todos na
palma da sua mão.
566
00:34:09,008 --> 00:34:11,799
Além do mais, até o
Rei é seu benfeitor.
567
00:34:12,049 --> 00:34:14,133
É por isso que ela
não tem medo da lei.
568
00:34:14,841 --> 00:34:16,341
Isso é óbvio.
569
00:34:17,716 --> 00:34:19,799
De onde ela é?
Esta Begum Jaan?
570
00:34:20,049 --> 00:34:22,008
Ninguém sabe o
verdadeiro nome dela.
571
00:34:22,674 --> 00:34:24,633
Mas eles dizem que ela é daqui.
572
00:34:25,424 --> 00:34:27,049
Ela foi para Benares
depois de casar.
573
00:34:27,924 --> 00:34:29,466
Ela se tornou viúva
muito jovem.
574
00:34:29,799 --> 00:34:31,466
Alguém a vendeu para um bordel.
575
00:34:32,466 --> 00:34:35,049
Ficou ali por alguns dias e
depois fugiu para Lucknow.
576
00:34:35,466 --> 00:34:36,549
Ela se tornou uma cortesã.
577
00:34:36,674 --> 00:34:37,841
Ela ganhou muita fama.
578
00:34:38,424 --> 00:34:39,966
Ela retornou
faz alguns anos
579
00:34:40,091 --> 00:34:42,841
e construiu este bordel
entre estas duas cidades.
580
00:34:43,133 --> 00:34:45,924
Ela tinha o apoio do rei, então
ela não enfrentava dificuldades.
581
00:34:46,049 --> 00:34:47,883
Cantar, dançar, festas.
582
00:34:48,008 --> 00:34:50,091
Esse lugar é cheio de
diversão e brincadeiras.
583
00:34:50,883 --> 00:34:55,008
Toda garota em Brij
celebra o Holi.
584
00:34:55,133 --> 00:34:59,508
Toda garota em Brij
celebra o Holi.
585
00:34:59,633 --> 00:35:03,675
Com seu corpo e coração.
586
00:35:03,800 --> 00:35:09,633
Elas se encheram de
cores com Kanha.
587
00:35:09,758 --> 00:35:13,758
Toda garota em Brij
celebra o Holi.
588
00:35:13,883 --> 00:35:19,133
Toda garota em Brij
celebra o Holi.
589
00:35:20,008 --> 00:35:22,091
Penas de pavão no ar.
590
00:35:22,216 --> 00:35:24,091
O som da flauta
está ressoando.
591
00:35:24,216 --> 00:35:26,216
As panelas quebram,
as leiteiras são enfeitadas.
592
00:35:26,341 --> 00:35:28,633
Cada rua em Vrindavan,
593
00:35:28,758 --> 00:35:30,716
estão encharcadas nas
cores de Kanha.
594
00:35:30,841 --> 00:35:32,758
Estão encharcadas nas
cores de Kanha.
595
00:35:32,883 --> 00:35:36,966
Toda garota em Brij
celebra o Holi.
596
00:35:37,091 --> 00:35:38,841
Toda garota em Brij.
597
00:35:38,966 --> 00:35:44,175
Toda garota em Brij
celebra o Holi.
598
00:35:51,175 --> 00:35:55,216
As nuvens estão trovejando
599
00:35:55,341 --> 00:35:59,383
e o corpo dança
a sua melodia.
600
00:35:59,508 --> 00:36:03,633
Somos tão afortunados,
601
00:36:03,758 --> 00:36:07,800
nosso pátio está cheio
de todas as cores.
602
00:36:07,925 --> 00:36:12,508
Nosso pátio está cheio
de todas as cores.
603
00:36:13,591 --> 00:36:15,258
Alma errante voando
604
00:36:15,966 --> 00:36:17,675
alto em cannabis.
605
00:36:17,800 --> 00:36:21,925
O Lorde Shankar
está no nosso limiar.
606
00:36:22,466 --> 00:36:26,550
O que aconteceu?
607
00:36:26,675 --> 00:36:30,466
As cores se transformaram
na cor do amor.
608
00:36:30,591 --> 00:36:34,591
A temporada não
pode ser diferente.
609
00:36:34,716 --> 00:36:39,050
A temporada não
pode ser diferente.
610
00:36:39,175 --> 00:36:43,133
Quando seu corpo tocou o
meu, meu mundo iluminou.
611
00:36:43,258 --> 00:36:45,091
Quando você me coloriu.
612
00:36:45,216 --> 00:36:49,550
Toda garota em Brij
celebra o Holi.
613
00:36:49,675 --> 00:36:53,716
Com seu corpo e coração.
614
00:36:53,841 --> 00:36:59,591
Elas se encheram de
cores com Kanha.
615
00:36:59,716 --> 00:37:05,008
Toda garota em Brij
celebra o Holi.
616
00:37:08,966 --> 00:37:10,925
Após a morte de seu marido,
617
00:37:11,341 --> 00:37:13,550
as coisas começaram a
ficar feias para Meera.
618
00:37:14,008 --> 00:37:16,425
Ela era uma fervorosa
devota do Senhor Krishna.
619
00:37:16,966 --> 00:37:18,216
Mas ela enfrentou
620
00:37:18,591 --> 00:37:23,633
o aumentando as atrocidades do
irmão do rei Bhoj, Vikramaditya.
621
00:37:24,675 --> 00:37:27,925
Por sua ganância ao trono,
Vikramaditya armou um esquema
622
00:37:28,383 --> 00:37:32,925
e atou os doces com veneno.
623
00:37:33,383 --> 00:37:35,550
Meera o comeu, mas
nenhum mal aconteceu a ela.
624
00:37:36,050 --> 00:37:38,383
Vikramaditya ficou
chocado e surpreso.
625
00:37:38,508 --> 00:37:39,758
Como isso é possível?
626
00:37:40,091 --> 00:37:43,591
Foi o Senhor Krishna quem
transformou o veneno em néctar.
627
00:37:43,966 --> 00:37:45,425
Então, ele apareceu
com outro esquema.
628
00:37:45,925 --> 00:37:50,300
Ele colocou ganchos
na cama de Meera.
629
00:37:50,966 --> 00:37:52,425
Mas Meera não ficou com medo.
630
00:37:52,550 --> 00:37:54,258
Ela cantou os louvores
do Senhor Krishna.
631
00:37:54,883 --> 00:37:58,966
Eles dizem que o Senhor Krishna
frustrou este esquema também.
632
00:37:59,091 --> 00:38:03,133
E Ele transformou todos os
pregos em pétalas de rosa.
633
00:38:04,258 --> 00:38:08,716
Meera abandonou
todos os laços terrestres
634
00:38:09,425 --> 00:38:11,091
e dedicou-se ao Senhor Krishna.
635
00:38:11,216 --> 00:38:12,925
A quem adoramos, titia?
636
00:38:13,175 --> 00:38:14,508
Quem é o nosso Deus?
637
00:38:15,133 --> 00:38:18,133
Eu estava falando com o pavão
e foi o que ela disse.
638
00:38:18,550 --> 00:38:20,341
O rei trouxe esta
boneca para mim.
639
00:38:20,466 --> 00:38:22,466
Mostre-me essa boneca.
- Não, não vou.
640
00:38:22,591 --> 00:38:26,466
Tenho uma dor de estômago grave.
- Begum.
641
00:38:26,800 --> 00:38:28,341
Eu disse que estou
com dor de estômago.
642
00:38:28,466 --> 00:38:29,758
Por quê?
Não posso estar doente?
643
00:38:30,133 --> 00:38:33,341
Se você ficar muito duro,
pode simplesmente entrar.
644
00:38:34,508 --> 00:38:36,883
Begum Jaan, Gulabo
está dando desculpas.
645
00:38:37,341 --> 00:38:38,800
Gulabo, se apresse.
646
00:38:38,925 --> 00:38:41,341
Gulabo, se apresse.
647
00:38:41,466 --> 00:38:43,758
Não seja teimosa, Gulabo.
Entre.
648
00:38:43,883 --> 00:38:47,383
Begum Jaan, deixe eu ir.
- Cale-se.
649
00:38:47,508 --> 00:38:49,216
"Deixe eu ir".
Vadia.
650
00:38:49,341 --> 00:38:50,883
Você não ouviu o que eu disse?
651
00:38:51,758 --> 00:38:54,008
Eu já aceitei o dinheiro,
agora entre.
652
00:38:54,591 --> 00:38:56,925
Eu realmente tenho caso de
dor de barriga, acredite em mim.
653
00:38:57,175 --> 00:38:59,591
Até minhas mãos e pernas estão doendo,
e eu acho que tenho febre também.
654
00:39:02,591 --> 00:39:04,966
Não me dê desculpas durante o
horário comercial, Gulabo.
655
00:39:05,633 --> 00:39:08,675
Eu sei por que você fica
doente todas as sextas-feiras.
656
00:39:11,300 --> 00:39:12,800
Porque o professor nos visita.
657
00:39:13,758 --> 00:39:16,341
Se você quer se apaixonar,
então vá para outro lugar.
658
00:39:16,466 --> 00:39:17,508
Entendeu?
659
00:39:18,091 --> 00:39:19,175
Por quê?
660
00:39:20,383 --> 00:39:22,466
Você quer desfrutar com
o professor sozinha.
661
00:39:24,966 --> 00:39:26,425
Begum Jaan, se você estiver livre,
662
00:39:26,550 --> 00:39:29,300
temos alguns oficiais do
governo, com um aviso legal.
663
00:39:32,883 --> 00:39:35,508
Saudações, Begum Jaan.
Tudo bem?
664
00:39:36,966 --> 00:39:38,800
Salim.
- Sim, Begum Jaan.
665
00:39:39,341 --> 00:39:41,633
Leve os cães para fora
666
00:39:41,758 --> 00:39:44,175
e veja se eles não
atravessam o limite.
667
00:39:44,300 --> 00:39:46,133
Certo, Begum Jaan.
668
00:39:49,883 --> 00:39:51,300
Então o que você estava dizendo?
669
00:39:51,883 --> 00:39:55,008
Porque se você veio aqui
para desfrutar de graça,
670
00:39:55,133 --> 00:39:57,383
então, tenho certeza que você
se lembra da minha resposta.
671
00:39:58,675 --> 00:40:01,216
Begum Jaan, você está
me envergonhando.
672
00:40:01,716 --> 00:40:03,925
Na verdade, estou aqui
por uma razão diferente.
673
00:40:04,050 --> 00:40:07,091
Por quê? Não esta com
disposição hoje, Sr. Shyam?
674
00:40:08,675 --> 00:40:10,841
Encontrou outro bode expiatório?
675
00:40:10,966 --> 00:40:13,633
Tenha alguma vergonha, Begum Jaan.
676
00:40:13,758 --> 00:40:16,425
Estes são altos funcionários
da Índia e do Paquistão
677
00:40:16,550 --> 00:40:17,841
e eles têm ordens
legais para você.
678
00:40:18,550 --> 00:40:20,175
Ai meu Deus!
De novo!
679
00:40:20,758 --> 00:40:24,258
Olha, senhor, não podemos ir
ao campo para exames médicos.
680
00:40:24,633 --> 00:40:26,008
Eu sei que a sífilis e afins
podem ser incômodo
681
00:40:26,133 --> 00:40:27,383
mesmo se você não tiver.
682
00:40:27,508 --> 00:40:29,925
E esses malditos estrangeiros
gostam de graça.
683
00:40:30,508 --> 00:40:33,508
Esquecem de pagar o preço...
- Não estamos aqui por isso.
684
00:40:35,341 --> 00:40:37,883
Temos um aviso de despejo.
- Hã?
685
00:40:38,341 --> 00:40:39,508
Que aviso?
686
00:40:40,800 --> 00:40:41,925
Despejo.
687
00:40:43,466 --> 00:40:45,591
Deve desocupar este
bordel, Begum Jaan.
688
00:40:47,550 --> 00:40:49,258
A fronteira Índia e Paquistão
689
00:40:49,591 --> 00:40:52,300
será feita através deste bordel.
Bem no meio.
690
00:40:52,883 --> 00:40:54,091
Construiremos um ponto
de verificação aqui.
691
00:40:54,216 --> 00:40:55,591
Índia e Paquistão.
692
00:40:55,716 --> 00:40:57,341
Índia e Paquistão.
693
00:41:12,091 --> 00:41:15,091
Maina. Ei, Maina.
Abra a porta rápido.
694
00:41:15,216 --> 00:41:16,175
Maina.
695
00:41:16,883 --> 00:41:17,841
O que?
696
00:41:18,175 --> 00:41:19,591
Dizem que seremos
expulsas daqui.
697
00:41:19,716 --> 00:41:22,050
Você enloqueceu?
Como eles podem nos expulsar?
698
00:41:22,175 --> 00:41:23,383
Venha comigo.
699
00:41:23,508 --> 00:41:25,883
Você tem que se apressar.
- Salve o Senhor Krishna.
700
00:41:26,008 --> 00:41:28,425
Vou ensinar a eles uma lição.
- Amba, o que está fazendo?
701
00:41:28,550 --> 00:41:29,716
Como ousam nos expulsar!
702
00:41:29,841 --> 00:41:31,341
Aqui. Esconda isso.
- Amba.
703
00:41:31,466 --> 00:41:32,758
Esconda isso.
- O que você está dizendo?
704
00:41:32,883 --> 00:41:35,091
Droga! Eu tenho que ver.
- Onde você vai?
705
00:41:35,216 --> 00:41:37,341
Minha adaga.
Espere.
706
00:41:42,300 --> 00:41:43,258
Vamos.
707
00:41:47,091 --> 00:41:48,633
Onde nós vamos?
708
00:41:50,258 --> 00:41:52,008
Minha casa é aqui.
709
00:41:53,508 --> 00:41:54,758
Você não vai se acalmar?
710
00:41:57,758 --> 00:41:59,300
Em algum lugar,
longe dessa sujeira.
711
00:42:03,091 --> 00:42:05,091
Você é tão estúpido.
712
00:42:07,466 --> 00:42:09,133
Esta é a minha casa.
713
00:42:11,383 --> 00:42:12,883
Eu não gosto de tudo isso.
714
00:42:14,925 --> 00:42:15,841
O que?
715
00:42:18,383 --> 00:42:20,716
Um homem diferente entra no seu
quarto todas as noites.
716
00:42:22,258 --> 00:42:24,716
Toda a noite...
- Claro.
717
00:42:25,216 --> 00:42:29,425
Você traz clientes
para mim, não é?
718
00:42:29,550 --> 00:42:30,841
Sim eu trago.
719
00:42:31,508 --> 00:42:32,758
Não posso evitar.
720
00:42:33,550 --> 00:42:35,633
Devo a Begum Jaan
uma grande quantia.
721
00:42:36,050 --> 00:42:37,716
Ela fez muito por mim.
722
00:42:38,216 --> 00:42:39,550
Então, eu tenho uma
responsabilidade.
723
00:42:43,133 --> 00:42:45,966
E se eu for um cafetão?
Não posso amar alguém?
724
00:42:48,591 --> 00:42:49,508
O que?
725
00:42:52,133 --> 00:42:53,425
O que você esta dizendo?
726
00:42:55,258 --> 00:42:58,050
O que você não pode fazer?
- Amar.
727
00:42:59,716 --> 00:43:01,133
O que é tão engraçado?
728
00:43:03,133 --> 00:43:04,466
Está bem, está bem.
729
00:43:05,425 --> 00:43:07,925
Diga isso em inglês.
730
00:43:08,466 --> 00:43:10,133
Isso não é importante.
731
00:43:10,258 --> 00:43:13,008
Diga, por favor, diga.
732
00:43:17,008 --> 00:43:18,841
Eu te amo!
733
00:43:21,758 --> 00:43:23,008
Uau!
734
00:43:33,091 --> 00:43:34,550
Eu te amo!
735
00:43:38,300 --> 00:43:39,925
Ai meu Deus!
736
00:43:50,466 --> 00:43:52,883
Ouça, Sujeet.
737
00:43:53,425 --> 00:43:55,508
Não chore como uma mulherzinha.
738
00:43:55,633 --> 00:43:57,300
Sai daqui, sua prostituta!
739
00:43:58,050 --> 00:44:00,841
Eu não posso suportar o fato de que
qualquer sesprezível pode te tocar!
740
00:44:01,216 --> 00:44:03,508
Algum dia, vou
cortar eles em pedaços!
741
00:44:13,508 --> 00:44:15,300
O que,
o que aconteceu?
742
00:44:18,675 --> 00:44:19,800
O que é isso?
743
00:44:21,716 --> 00:44:22,716
Meus seios.
744
00:44:25,091 --> 00:44:27,300
As mães usam eles para
amamentar seus filhos.
745
00:44:29,508 --> 00:44:31,341
Nada mais do que um
pedaço de carne.
746
00:44:37,425 --> 00:44:38,591
O que é isso?
747
00:44:39,466 --> 00:44:40,508
Me pergunte.
748
00:44:42,508 --> 00:44:45,258
É como qualquer outra
parte do corpo.
749
00:44:47,633 --> 00:44:50,716
Apenas carne.
Nada mais.
750
00:44:53,675 --> 00:44:55,091
A tia diz:
751
00:44:57,008 --> 00:44:59,300
Como diz no Gita.
752
00:45:01,050 --> 00:45:02,591
Como roupas velhas.
753
00:45:05,008 --> 00:45:06,675
Nós mudamos todos os dias.
754
00:45:13,133 --> 00:45:14,091
Não é nada.
755
00:45:17,300 --> 00:45:18,716
Eu sou Rubi.
756
00:45:22,133 --> 00:45:24,175
Rubi de Sujeet.
757
00:45:26,758 --> 00:45:28,633
Rubina não existe mais.
758
00:45:31,258 --> 00:45:32,383
Ela está bem aqui.
759
00:45:51,050 --> 00:45:52,508
Menino bobo.
760
00:45:57,925 --> 00:45:59,925
Este é um aviso oficial.
761
00:46:00,175 --> 00:46:02,300
Um de Deli e outro de Karachi.
762
00:46:03,216 --> 00:46:05,800
A lei da Comissão de
Limites é a nova lei,
763
00:46:05,925 --> 00:46:08,966
da qual se decidiu criar
uma fronteira internacional
764
00:46:09,091 --> 00:46:11,300
entre a Índia e o Paquistão.
765
00:46:12,300 --> 00:46:13,966
Você sabe o que significa uma fronteira?
766
00:46:14,800 --> 00:46:15,758
Um perímetro.
767
00:46:16,216 --> 00:46:19,800
Nós ergueremos um arame farpado
entre as duas nações.
768
00:46:20,091 --> 00:46:24,466
Infelizmente Begum Jaan, na linha
do Senhor Radcliffe, este arame farpado
769
00:46:24,716 --> 00:46:27,425
será erguido atráves
de seu bordel.
770
00:46:28,383 --> 00:46:30,675
Agora, você entende...
- Espere um momento.
771
00:46:31,966 --> 00:46:35,341
Deixe-me primeiro entender este
conceito estúpido do arame farpado.
772
00:46:35,591 --> 00:46:38,675
Então, em frente ao pátio,
773
00:46:39,716 --> 00:46:44,383
snde Rubina, Rani,
Laadli estão em pé,
774
00:46:45,050 --> 00:46:46,133
será a Índia?
775
00:46:47,550 --> 00:46:50,800
E deste lado, onde Amba,
Maina estão em pé,
776
00:46:51,216 --> 00:46:52,300
será o Paquistão?
777
00:46:54,925 --> 00:46:55,883
Sim.
778
00:46:56,300 --> 00:46:59,008
Sim?
- Sim.
779
00:47:00,633 --> 00:47:01,800
Leia por si mesmo.
780
00:47:02,883 --> 00:47:03,966
Sabe ler?
781
00:47:25,800 --> 00:47:27,300
Homens idosos idiotas!
782
00:47:29,466 --> 00:47:30,800
Ele não faz sentido.
783
00:47:34,425 --> 00:47:36,258
O que aconteceu?
- Não sei o que aconteceu.
784
00:47:36,383 --> 00:47:37,883
O que está acontecendo?
785
00:47:39,591 --> 00:47:41,258
O que é tão engraçado?
786
00:47:42,633 --> 00:47:46,466
Senhor, o senhor Radcliffe
acabou sendo um açougueiro.
787
00:47:47,133 --> 00:47:48,633
E um amador nisso.
788
00:47:50,508 --> 00:47:54,091
Se quisesse dividir o país, deveria
ter sido gentil e cirúrgico.
789
00:47:54,216 --> 00:47:57,383
Na verdade, Rahim pode destripar
uma cabra melhor que isso.
790
00:47:57,508 --> 00:47:58,508
Não é?
791
00:47:59,591 --> 00:48:00,675
Costelas
792
00:48:00,800 --> 00:48:01,800
Coxas.
793
00:48:01,925 --> 00:48:03,966
Rins. Fígado.
794
00:48:04,091 --> 00:48:06,466
Cortando no meio...
- Begum Jaan.
795
00:48:07,216 --> 00:48:10,425
Eu acho que você não está ciente
da gravidade desta situação.
796
00:48:10,550 --> 00:48:12,300
Deixe-me te explicar novamente.
797
00:48:13,258 --> 00:48:16,633
A partir do próximo mês, começaremos
a colocar arame farpado,
798
00:48:16,758 --> 00:48:18,591
na fronteira Indo-paquistanesa.
799
00:48:19,175 --> 00:48:21,008
Os hindus e muçulmanos das
cidades adjacentes a esta linha,
800
00:48:21,133 --> 00:48:24,300
que é Dorangla e Sakkargarh,
801
00:48:24,425 --> 00:48:27,216
serão aconselhados a
atravessar a fronteira.
802
00:48:27,800 --> 00:48:30,758
Porque a horrível incidência
recente é uma prova ampla,
803
00:48:30,883 --> 00:48:35,883
que os hindus no Paquistão e os
muçulmanos na Índia não estão seguros.
804
00:48:37,133 --> 00:48:39,133
E exatamente neste ponto,
onde estamos de pé,
805
00:48:39,258 --> 00:48:41,216
Nós vamos construir um
posto de controle de fronteira,
806
00:48:41,550 --> 00:48:44,633
onde os homens, bens e
gado cruzarão a fronteira.
807
00:48:45,591 --> 00:48:49,300
Pode haver motins entre
hindus e muçulmanos também.
808
00:48:50,050 --> 00:48:53,050
Então aconselhamos você...
- Ei, você pagou a taxa?
809
00:48:53,675 --> 00:48:56,008
Sim.
- Dinheiro?
810
00:48:56,841 --> 00:48:58,050
Sim, eu te paguei por completo.
811
00:48:58,466 --> 00:49:02,800
Por quê? Você perguntou sobre a
casta da moça, sua religião?
812
00:49:02,925 --> 00:49:04,300
Se ela é hindu ou muçulmana?
813
00:49:04,758 --> 00:49:05,508
O que você quer dizer?
814
00:49:05,633 --> 00:49:08,466
Quero dizer, o que a religião tem que fazer...
- E você, Sr. quase nu.
815
00:49:08,591 --> 00:49:09,883
Qual é a sua casta?
816
00:49:10,008 --> 00:49:11,800
Casta?
Bem, eu sou um brâmane.
817
00:49:11,925 --> 00:49:15,675
Você estava em uma cama com uma garota.
Você conhece a casta dela?
818
00:49:15,800 --> 00:49:17,716
Não vai contaminar
sua sensibilidade?
819
00:49:18,466 --> 00:49:20,550
Não, quero dizer...
- Sabe de uma coisa, senhor?
820
00:49:21,216 --> 00:49:22,133
Quero dizer, oficiais.
821
00:49:23,008 --> 00:49:25,175
Nós não fizemos
quaisquer perguntas.
822
00:49:25,300 --> 00:49:27,383
Casta, crença, religião.
823
00:49:28,925 --> 00:49:33,258
Eles apenas escolheram uma garota,
fixaram um preço e nós recebemos.
824
00:49:34,091 --> 00:49:35,050
Você entendeu?
825
00:49:35,175 --> 00:49:36,883
Não há nada para entender.
826
00:49:37,758 --> 00:49:39,675
Todo bordel...
- Senhor.
827
00:49:41,925 --> 00:49:45,550
Chame de bordel ou
casa de prostituição.
828
00:49:46,008 --> 00:49:48,758
Esta é a minha casa, o meu país.
829
00:49:49,758 --> 00:49:53,966
Não há hindus ou muçulmanos,
casta alta ou baixa.
830
00:49:54,800 --> 00:49:57,841
É o nosso corpo,
a nossa vontade
831
00:49:58,466 --> 00:50:00,883
e nossa lei que vale por aqui.
832
00:50:02,800 --> 00:50:06,300
Eu ainda não entendo de qual Índia e
Paquistão vocês dois estão falando.
833
00:50:06,591 --> 00:50:09,091
Aquele professor segue me falando
834
00:50:09,216 --> 00:50:13,133
sobre o congresso, liga
muçulmana, Nehru, Jinnah.
835
00:50:13,258 --> 00:50:15,508
Deli, Karachi, etc.
836
00:50:16,300 --> 00:50:18,008
Mas isso é apenas um
absurdo para nós.
837
00:50:18,133 --> 00:50:19,383
Sem sentido nenhum.
838
00:50:20,466 --> 00:50:22,300
Porque não nos importamos,
839
00:50:22,425 --> 00:50:25,841
quais decisões esses patifes
estão tomando em Deli.
840
00:50:26,925 --> 00:50:29,716
Este é o nosso pão,
esta é a nossa manteiga.
841
00:50:29,841 --> 00:50:32,008
É nossa casa e nosso bordel.
842
00:50:36,258 --> 00:50:39,008
Antes que alguém possa
nos jogar fora daqui,
843
00:50:40,466 --> 00:50:42,925
nós preferimos rasgar ele
no meio.
844
00:50:44,133 --> 00:50:45,550
O que vocês dizem?
845
00:50:46,341 --> 00:50:47,758
Vamos dividir seu corpo.
846
00:50:47,883 --> 00:50:49,300
Sua miserável.
847
00:50:49,883 --> 00:50:51,008
Não se atreva!
848
00:50:51,466 --> 00:50:52,841
Vou te matar.
849
00:50:53,550 --> 00:50:55,841
Afaste suas mãos!
- Controle-se.
850
00:50:55,966 --> 00:50:57,091
Como se atreve a
no assustar!
851
00:50:57,216 --> 00:50:58,341
Fuja.
852
00:51:12,466 --> 00:51:13,591
Salim!
853
00:51:16,050 --> 00:51:17,466
Convidados!
854
00:51:26,758 --> 00:51:29,508
Fomos tão educados
quanto poderíamos ser.
855
00:51:30,800 --> 00:51:31,675
Vamos.
856
00:51:31,800 --> 00:51:33,258
Adeus, Begum Jaan.
857
00:51:34,466 --> 00:51:35,800
Você tem um mês.
858
00:51:36,550 --> 00:51:39,216
Apenas um mês.
Entendeu?
859
00:51:40,633 --> 00:51:42,758
Nós certamente sabemos uma coisa
ou duas sobre períodos e meses.
860
00:51:45,175 --> 00:51:47,300
Eles me deixam
ensanguentada toda vez.
861
00:51:49,841 --> 00:51:50,966
Ilias.
862
00:51:55,883 --> 00:51:57,841
Dêem o fora!
- Saiam!
863
00:51:58,258 --> 00:51:59,883
Corram.
Dêem o fora!
864
00:52:02,133 --> 00:52:03,258
Dêem o fora!
865
00:52:22,258 --> 00:52:25,300
A mulher corajosa, cuja
história vou lhe contar hoje,
866
00:52:25,425 --> 00:52:27,425
seu nome era Razia Sultana.
867
00:52:27,883 --> 00:52:29,716
Preste atenção e sente-se adequadamente.
868
00:52:32,341 --> 00:52:34,675
Já muito jovem, Razia sabia
869
00:52:34,800 --> 00:52:37,466
que ela tinha que cuidar
do reino quando crescesse.
870
00:52:38,550 --> 00:52:40,716
O trono era a sua maior força
871
00:52:41,050 --> 00:52:42,925
e seu maior inimigo.
872
00:52:43,425 --> 00:52:45,133
Porque seu povo não queria,
873
00:52:45,258 --> 00:52:47,633
que Razia assumisse o trono.
874
00:52:47,758 --> 00:52:49,550
Mas Razia estava determinada
875
00:52:49,675 --> 00:52:53,591
em fazer tudo com sua
própria força, sua vontade.
876
00:52:53,925 --> 00:52:59,050
Entre todos os imperadores,
ela era a única imperatriz.
877
00:52:59,383 --> 00:53:01,216
Razia Sultana.
878
00:53:01,841 --> 00:53:04,258
Ela criou seu próprio exército.
879
00:53:04,383 --> 00:53:06,758
Fez uma lugar para
si mesma na história.
880
00:53:07,925 --> 00:53:12,091
Você deve se orgulhar
de si mesma quando crescer.
881
00:53:13,758 --> 00:53:15,800
Como esses canalhas ousam!
882
00:53:16,175 --> 00:53:19,925
Eles vêm e dizem a mim, Begum Jaan que
eu terão que despejar meu bordel!
883
00:53:21,258 --> 00:53:22,758
Como ousam!
884
00:53:22,883 --> 00:53:25,425
Calma, Begum Jaan.
Não é culpa deles.
885
00:53:26,133 --> 00:53:27,175
A ordem vem de cima.
886
00:53:27,300 --> 00:53:28,550
Eu não me importo de onde ela veio.
887
00:53:28,675 --> 00:53:31,341
Como se atrevem a
vir ao meu bordel
888
00:53:31,466 --> 00:53:33,466
e me dá um aviso de um mês!
889
00:53:34,300 --> 00:53:36,883
Professor, você tem conexões
no partido político.
890
00:53:37,133 --> 00:53:40,591
Quero que os dois sejam
transferidos no prazo de um mês.
891
00:53:40,925 --> 00:53:42,675
Eu lhe darei tudo
o que você quiser.
892
00:53:43,091 --> 00:53:45,716
Se quiser meninas,
então eu vou arranjar.
893
00:53:45,966 --> 00:53:47,091
Caso contrário, eu vou...
894
00:53:47,216 --> 00:53:49,633
Begum Jaan, nem todos os
problemas têm a mesma solução.
895
00:53:50,050 --> 00:53:52,925
Você não deveria estar zangada com eles.
Um deles é de um partido diferente.
896
00:53:53,050 --> 00:53:54,758
Bundões! Todos eles!
897
00:53:56,175 --> 00:53:59,675
Vou falar com o alto
comando do partido.
898
00:54:00,675 --> 00:54:02,008
Podemos, pelo menos, tentar
obter uma ordem de estadia
899
00:54:02,133 --> 00:54:03,133
e então podemos procurar
outro lugar.
900
00:54:03,258 --> 00:54:05,675
É muito tarde.
Você deve estar faminto.
901
00:54:06,550 --> 00:54:10,300
Que tal comer algo primeiro?
902
00:54:12,091 --> 00:54:13,258
Vou me despedir agora.
903
00:54:13,800 --> 00:54:15,383
Vou falar com o comandante
do partido amanhã.
904
00:54:16,091 --> 00:54:17,883
Pelo menos, jante, professor.
905
00:54:20,925 --> 00:54:21,925
Não estou com fome.
906
00:54:25,716 --> 00:54:26,925
Você não tem dor de
estômago esta noite?
907
00:54:27,216 --> 00:54:29,925
De pé aí com um rosto triste.
Vá, pegue meu narguilé.
908
00:54:31,175 --> 00:54:32,883
Falarei com o
professor sobre você.
909
00:54:33,425 --> 00:54:35,383
Ela tinha que se
apaixonar agora?
910
00:54:37,883 --> 00:54:40,341
Saia!
911
00:54:40,466 --> 00:54:42,758
Saia!
912
00:54:43,216 --> 00:54:44,258
Entendeu?
913
00:54:44,383 --> 00:54:46,550
Nunca mais volte!
914
00:54:48,633 --> 00:54:51,508
O que aconteceu?
Você está se sentindo bem?
915
00:54:52,133 --> 00:54:56,258
Begum Jaan, você
teve um pesadelo?
916
00:54:56,675 --> 00:54:58,966
Por que você está com medo?
O que aconteceu?
917
00:54:59,341 --> 00:55:02,633
Temos que enviar uma mensagem.
- Para quem, querida?
918
00:55:02,758 --> 00:55:04,758
À Sua Alteza.
- Sua Alteza?
919
00:55:07,591 --> 00:55:08,716
Begum Jaan?
920
00:55:17,716 --> 00:55:18,675
Salim!
921
00:55:28,800 --> 00:55:30,966
Metade das despesas para a madeira
serão pagas por Deli.
922
00:55:31,633 --> 00:55:33,050
Dê isso aqui.
923
00:55:41,216 --> 00:55:42,508
8 milhões.
924
00:55:44,050 --> 00:55:45,216
Só em Punjab.
925
00:55:46,133 --> 00:55:48,216
De acordo com
estatísticas oficiais.
926
00:55:49,758 --> 00:55:51,841
É melhor lembrar
estas três palavras.
927
00:55:53,341 --> 00:55:55,550
8 milhões de sem-teto.
928
00:55:57,550 --> 00:56:00,675
Devemos dizer às pessoas por
que isso está acontecendo.
929
00:56:03,425 --> 00:56:04,800
Dizer a eles sobre os
milhões de desabrigados,
930
00:56:04,925 --> 00:56:06,550
sobre os cadáveres.
931
00:56:08,008 --> 00:56:10,008
Dizer a eles sobre o derramamento
de sangue, e tudo mais.
932
00:56:11,925 --> 00:56:13,841
Ninguém mais vai
deixar suas casas.
933
00:56:15,425 --> 00:56:16,591
Claro, eles vão.
934
00:56:17,133 --> 00:56:19,841
O derramamento de sangue em Amritsar,
Allahabad, Ahmedabad, Bombaim.
935
00:56:20,383 --> 00:56:22,758
Todas as coisas que os
nossos rapazes fizeram lá,
936
00:56:23,258 --> 00:56:26,091
quando os muçulmanos em
Dorangala descobrirem...
937
00:56:33,466 --> 00:56:34,883
Desculpa.
Apenas.
938
00:56:37,550 --> 00:56:39,758
Desculpa.
- Muçulmanos!
939
00:56:40,425 --> 00:56:42,758
Muzzies! Mullah!
(Mulçumanos)
940
00:56:47,508 --> 00:56:48,466
Muito bom.
941
00:56:50,300 --> 00:56:52,883
Até temos uma série de
contos, Hari Prasad.
942
00:56:55,216 --> 00:56:59,716
Mas naquela noite, quando eles
estavam tirando as roupas deles,
943
00:56:59,841 --> 00:57:01,675
eu não vi seu rosto neles.
944
00:57:02,466 --> 00:57:04,633
E eu ainda não.
- Faça isso, Ilias!
945
00:57:04,758 --> 00:57:06,966
Faça.
É importante.
946
00:57:08,591 --> 00:57:11,591
Você deve abrigar o ódio,
você deve abrigar diferenças.
947
00:57:12,466 --> 00:57:14,758
Caso contrário, você nunca será
capaz de fazer este trabalho.
948
00:57:15,175 --> 00:57:17,675
Ou viver.
- Bom.
949
00:57:19,216 --> 00:57:20,341
Vamos conversar então.
950
00:57:22,425 --> 00:57:24,508
Se as pessoas atravessarem a
fronteira, então isso é bom...
951
00:57:24,633 --> 00:57:26,508
As pessoas terão de se mudar.
952
00:57:27,758 --> 00:57:30,758
Há um suspiro aqui.
953
00:57:30,883 --> 00:57:33,508
E um suspiro ali.
954
00:57:33,883 --> 00:57:39,300
Incrível essa independência.
955
00:57:40,175 --> 00:57:43,091
Há um suspiro aqui.
956
00:57:43,216 --> 00:57:46,300
E um suspiro ali.
957
00:57:46,425 --> 00:57:50,841
Incrível essa independência.
958
00:57:52,633 --> 00:57:58,591
Seus telhados, suas terras.
959
00:57:58,883 --> 00:58:04,883
Suas adagas e suas fronteiras.
960
00:58:05,008 --> 00:58:10,383
Apenas me diga, onde
está a minha casa?
961
00:58:11,258 --> 00:58:14,258
Há um suspiro aqui.
962
00:58:14,383 --> 00:58:17,425
E um suspiro ali.
963
00:58:17,550 --> 00:58:22,175
Incrível essa independência.
964
00:58:23,716 --> 00:58:25,925
Independência.
965
00:58:26,050 --> 00:58:29,008
Independência.
966
00:58:29,133 --> 00:58:32,925
Independência.
967
00:58:33,050 --> 00:58:37,300
Independência.
968
00:58:48,508 --> 00:58:51,633
Eu deixei o meu véu
pendurado na corda.
969
00:58:51,758 --> 00:58:54,675
Eu deixei minha camisa
pendurada no hangar.
970
00:58:54,800 --> 00:59:00,633
Onde eu deixei minha honra?
971
00:59:01,008 --> 00:59:04,091
Eu deixei Allah na cúpula
972
00:59:04,216 --> 00:59:07,216
e o Deus nas diferenças.
973
00:59:07,341 --> 00:59:12,591
Onde eu deixei Rama?
974
00:59:13,550 --> 00:59:16,508
Onde estão as pessoas
que importam?
975
00:59:16,633 --> 00:59:19,258
Onde estão os anjos?
976
00:59:19,383 --> 00:59:25,841
Diga-me, onde está o paraíso?
977
00:59:25,966 --> 00:59:32,008
Encontre-me aquele
paraíso, onde está?
978
00:59:32,133 --> 00:59:34,758
Há um suspiro aqui.
979
00:59:35,216 --> 00:59:38,008
E um suspiro ali.
980
00:59:38,341 --> 00:59:43,966
Incrível essa independência.
981
00:59:44,591 --> 00:59:50,591
Sua batida, seus punhos.
982
00:59:50,716 --> 00:59:56,883
Você pode ficar com sua terra.
983
00:59:57,008 --> 01:00:02,758
Diga-me, onde está a minha casa?
984
01:00:03,258 --> 01:00:06,258
Há um suspiro aqui.
985
01:00:06,383 --> 01:00:09,300
E um suspiro ali.
986
01:00:09,425 --> 01:00:15,550
Incrível essa independência.
987
01:00:15,675 --> 01:00:17,841
Independência.
988
01:00:17,966 --> 01:00:20,925
Independência.
989
01:00:21,050 --> 01:00:24,841
Independência.
990
01:00:24,966 --> 01:00:28,216
Independência.
991
01:00:28,341 --> 01:00:31,091
Independência.
992
01:00:31,216 --> 01:00:33,466
Independência.
993
01:00:34,300 --> 01:00:36,841
Independência.
994
01:00:37,383 --> 01:00:40,216
Independência.
995
01:01:12,466 --> 01:01:13,758
Imagine, Vossa Alteza.
996
01:01:14,800 --> 01:01:17,341
Ele me ameaçou na minha residência.
997
01:01:19,008 --> 01:01:20,466
E me ameaçar significa,
998
01:01:20,883 --> 01:01:22,883
ameaçar uma serva de Vossa Alteza.
999
01:01:25,050 --> 01:01:26,341
Qual é o nome dele?
1000
01:01:26,925 --> 01:01:30,133
Alguém chamou eles de Srivastav
e Ilias, Vossa Alteza.
1001
01:01:30,758 --> 01:01:33,591
E os inspetores de
Dorangla e Sakkargarh,
1002
01:01:33,716 --> 01:01:35,508
também nos trataram
de forma bastante injusta.
1003
01:01:35,633 --> 01:01:38,341
Eles são apenas ratos.
1004
01:01:38,758 --> 01:01:41,758
Para resolver com o gato,
eu devo ir a Deli.
1005
01:01:43,716 --> 01:01:46,050
Afinal, eles são
funcionários do governo.
1006
01:01:46,383 --> 01:01:47,966
Eu irei este mês.
1007
01:01:48,841 --> 01:01:50,966
Não se preocupe, Begum Jaan.
1008
01:01:52,133 --> 01:01:53,675
Ninguém vai incomodá-la.
1009
01:01:55,008 --> 01:01:56,716
Obrigado, Alteza.
1010
01:01:57,633 --> 01:01:58,841
Mas por favor,
1011
01:01:59,675 --> 01:02:03,300
Vossa Alteza, não tenha um
ataque de raiva e mate eles.
1012
01:02:05,008 --> 01:02:06,966
A demissão deles é o suficiente.
1013
01:02:07,758 --> 01:02:08,758
Vossa Alteza.
1014
01:02:10,758 --> 01:02:13,841
Você trouxe tantos presentes
para todos novamente.
1015
01:02:14,508 --> 01:02:16,883
Você realmente mimou
essas garotas.
1016
01:02:17,008 --> 01:02:21,175
Bem, o bordel fica fechado por
vários dias por minha causa.
1017
01:02:21,300 --> 01:02:24,008
Afinal de contas, é minha responsabilidade...
- Ai meu Deus!
1018
01:02:24,300 --> 01:02:25,758
O que está dizendo, Alteza?
1019
01:02:25,883 --> 01:02:28,675
Este bordel é todo seu e
as meninas também.
1020
01:02:28,800 --> 01:02:29,800
Até eu...
1021
01:02:37,300 --> 01:02:40,425
Então, quem devo trazer hoje?
1022
01:02:40,883 --> 01:02:41,841
Gulabo?
1023
01:02:42,800 --> 01:02:45,883
Ou você prefere Rubina ou Lata?
1024
01:02:47,675 --> 01:02:53,050
Ouvi dizer que há uma nova
garota que fica com você.
1025
01:02:53,341 --> 01:02:55,216
Mas eu não a vi com os outros.
1026
01:02:56,175 --> 01:02:58,216
Você a escondeu de nós.
1027
01:02:59,966 --> 01:03:01,675
Não...
1028
01:03:02,883 --> 01:03:06,050
Talvez Shabnam estivesse
brincando lá fora.
1029
01:03:06,425 --> 01:03:09,258
Ela passou por uma terrível
provação, Vossa Alteza.
1030
01:03:09,550 --> 01:03:10,466
E entao...
1031
01:03:10,591 --> 01:03:14,341
Quero dizer, ela ainda
não foi treinada...
1032
01:03:14,466 --> 01:03:17,591
Ficou segura aqui
por minha causa.
1033
01:03:20,883 --> 01:03:24,300
Ninguém te incomoda, porque eu
assumir sua responsabilidade.
1034
01:03:24,800 --> 01:03:28,633
E os estrangeiros e os governadores,
que passam as noites aqui,
1035
01:03:28,758 --> 01:03:31,091
não fazem isso de graça.
1036
01:03:33,258 --> 01:03:37,883
Na verdade, até os seus impostos
são pagos pelo tesouro real.
1037
01:03:40,300 --> 01:03:41,258
Hã?
1038
01:03:41,550 --> 01:03:45,258
E em troca, espero
apenas um pouco de algo.
1039
01:03:46,591 --> 01:03:47,466
Espero que você se lembre.
1040
01:03:48,883 --> 01:03:49,883
Claro, Vossa Alteza.
1041
01:03:51,591 --> 01:03:55,883
Sempre que conseguir uma nova garota,
o direito de estar com ela primeiro...
1042
01:03:59,966 --> 01:04:03,216
Pertence a você.
- Não. Ao rei.
1043
01:04:06,800 --> 01:04:09,008
Seja ela virgem ou experiente.
1044
01:04:09,550 --> 01:04:12,758
Prepare ela. Eu vou sair
no início da manhã.
1045
01:04:13,425 --> 01:04:14,383
Sim, Vossa Majestade.
1046
01:04:14,633 --> 01:04:16,758
E sim, Begum Jaan,
1047
01:04:16,883 --> 01:04:20,133
meu gramofone parou de funcionar
1048
01:04:20,258 --> 01:04:22,341
Então eu não pude trazê-lo junto.
1049
01:04:23,383 --> 01:04:27,675
E você sabe que,
1050
01:04:28,675 --> 01:04:32,300
eu não posso fazer nada,
1051
01:04:34,758 --> 01:04:36,466
se não houver música.
1052
01:04:37,258 --> 01:04:40,716
Vossa Alteza, você
é nosso benfeitor.
1053
01:04:41,175 --> 01:04:46,091
Mas eu te imploro, eu não
posso fazer isso mais...
1054
01:04:46,633 --> 01:04:48,508
Não demore.
1055
01:04:49,425 --> 01:04:51,425
Caso contrário, vai atrasar
a minha viagem para Deli.
1056
01:05:20,133 --> 01:05:25,883
Oh portador, retarde o palanquin
1057
01:05:26,216 --> 01:05:31,008
e espere um minuto.
1058
01:05:32,258 --> 01:05:35,133
Deixe-me abraçá-los firmemente
1059
01:05:35,258 --> 01:05:42,800
e abençoá-los do fundo
do meu coração.
1060
01:05:43,508 --> 01:05:46,800
Seu bindi brilha,
os braceletes queimam.
1061
01:05:46,925 --> 01:05:49,508
E você está brilhando no véu.
1062
01:05:49,633 --> 01:05:52,925
O kohl virgem,
as flores são adoráveis.
1063
01:05:53,050 --> 01:05:55,466
E seu pátio está coberto
com sua fragrância.
1064
01:05:55,591 --> 01:05:58,925
Que o teu coração se balance,
quando o teu amado te beija.
1065
01:05:59,050 --> 01:06:01,591
E seu corpo e coração
estejam emocionados.
1066
01:06:01,716 --> 01:06:05,008
Que você seja ileso, imaculado.
1067
01:06:05,133 --> 01:06:08,341
E cada centímetro de
seu corpo brilhe.
1068
01:06:08,758 --> 01:06:15,133
Oh portador, retarde o palanquin,
1069
01:06:27,216 --> 01:06:32,800
eu coloquei as estrelas
em seu travesseiro,
1070
01:06:33,383 --> 01:06:39,300
enquanto a lua cantava para você.
1071
01:06:39,425 --> 01:06:45,341
A bela rainha da noite,
1072
01:06:45,466 --> 01:06:50,883
canta canções de
ninar em sua janela.
1073
01:06:51,008 --> 01:06:54,050
Durma minha querida,
durma, minha filha.
1074
01:06:54,175 --> 01:06:57,633
Desapareça dos meus olhos.
1075
01:06:57,758 --> 01:07:03,341
Oh amanhecer, não me acorde ainda.
1076
01:07:03,716 --> 01:07:08,425
Espere um pouco mais.
1077
01:07:09,883 --> 01:07:15,675
Meu sono está incompleto,
é assim que ele está.
1078
01:07:15,800 --> 01:07:21,008
Que esteja completo.
1079
01:07:21,133 --> 01:07:24,425
Seu bindi brilha,
os braceletes queimam.
1080
01:07:24,550 --> 01:07:27,091
E você está brilhando no véu.
1081
01:07:27,216 --> 01:07:30,633
O kohl virgem,
as flores são adoráveis.
1082
01:07:33,258 --> 01:07:35,341
Que o teu coração balance,
1083
01:07:37,591 --> 01:07:39,216
que esteja emocionado.
1084
01:07:39,341 --> 01:07:42,716
Que você seja ileso, imaculado.
1085
01:07:55,216 --> 01:07:57,841
Como está, professor?
- Năo está bom, Begum Jaan.
1086
01:07:58,091 --> 01:07:59,341
Isso é importante.
1087
01:08:00,633 --> 01:08:04,175
Diga então. Seus lábios
não estão selados.
1088
01:08:04,633 --> 01:08:07,591
Năo aqui, podemos
entrar e conversar?
1089
01:08:07,966 --> 01:08:09,800
Você é demais, professor.
1090
01:08:10,383 --> 01:08:13,550
A propósito, eu também
queria falar com você.
1091
01:08:14,300 --> 01:08:15,383
Sobre alguém.
1092
01:08:15,675 --> 01:08:17,591
Vou buscar um pouco de água.
- Vamos.
1093
01:08:19,966 --> 01:08:21,591
Então, eu deveria...
1094
01:08:23,341 --> 01:08:25,883
O que há de errado, professor?
1095
01:08:28,841 --> 01:08:30,049
Ouça, Begum Jaan.
1096
01:08:31,341 --> 01:08:32,883
Falei com o partido.
1097
01:08:33,674 --> 01:08:35,174
Nenhuma pressão vai funcionar.
1098
01:08:37,424 --> 01:08:38,383
O que você quer dizer?
1099
01:08:38,883 --> 01:08:40,716
Você deve obedecer as ordens.
1100
01:08:42,383 --> 01:08:44,299
Acho melhor ir embora daqui.
1101
01:08:45,549 --> 01:08:46,924
Você não conhece essas pessoas.
1102
01:08:47,424 --> 01:08:49,008
Eles podem fazer qualquer coisa sob
o pretexto de ordens do governo.
1103
01:08:49,133 --> 01:08:50,549
Que governo, professor?
1104
01:08:50,966 --> 01:08:52,424
Eu sou o governo por aqui.
1105
01:08:52,549 --> 01:08:55,341
Por que você não entende?
Eles vão te atacar.
1106
01:08:55,466 --> 01:08:59,883
Você está sendo
muito rude, professor.
1107
01:09:00,841 --> 01:09:02,216
Não estou sendo rude, Begum.
1108
01:09:02,466 --> 01:09:04,216
Estou preocupado por você.
1109
01:09:05,258 --> 01:09:07,424
Preocupado? Por mim?
1110
01:09:10,091 --> 01:09:11,758
Desde quando?
1111
01:09:12,716 --> 01:09:14,216
Eu sempre estive
preocupado por você
1112
01:09:14,591 --> 01:09:16,341
E eu nunca tive a chance
de expressar isso.
1113
01:09:17,799 --> 01:09:18,758
Mas agora eu tenho.
1114
01:09:19,549 --> 01:09:21,966
A oportunidade de
começar uma nova vida.
1115
01:09:22,924 --> 01:09:25,674
Ouça. Saia de tudo isso.
1116
01:09:26,716 --> 01:09:29,299
Esse bordel, essa
profissão, essa vida.
1117
01:09:30,133 --> 01:09:31,299
E venha comigo.
1118
01:09:31,966 --> 01:09:33,383
Juntos nós vamos...
- Nós?
1119
01:10:02,841 --> 01:10:04,175
Há uma diferença
entre dormir juntos
1120
01:10:04,300 --> 01:10:05,800
e respeitar um ao outro.
1121
01:10:07,758 --> 01:10:10,508
Begum Jaan, eu...
- Você nos ajudou muito.
1122
01:10:11,716 --> 01:10:12,966
Obrigado por isso.
1123
01:10:13,550 --> 01:10:15,216
Se eu soubesse,
1124
01:10:15,716 --> 01:10:18,091
suas verdadeiras intenções...
- Begum!
1125
01:10:19,133 --> 01:10:21,508
Deixe-me deixar claro
uma coisa, professor.
1126
01:10:23,008 --> 01:10:25,341
Begum está além de seu alcance.
1127
01:10:25,675 --> 01:10:28,591
Mas eu realmente...
- Que bobagem, professor!
1128
01:10:28,883 --> 01:10:32,841
Você sabe que há alguém que
pode dar a vida por você?
1129
01:10:33,716 --> 01:10:36,216
Eu pensei que você
queria falar sobre ela.
1130
01:10:36,966 --> 01:10:39,466
Eu não entendo o que
você realmente quer.
1131
01:10:40,466 --> 01:10:43,091
Eu quero você.
- Já chega, professor.
1132
01:10:44,091 --> 01:10:45,841
Você estava conosco durante
os nossos bons momentos,
1133
01:10:45,966 --> 01:10:48,758
então eu não quero ser a
razão para a sua má sorte.
1134
01:10:49,300 --> 01:10:51,216
Não volte aqui novamente!
1135
01:10:52,383 --> 01:10:54,633
Begum Jaan, você está
agredindo um policial.
1136
01:10:54,758 --> 01:10:55,925
É melhor pensar nisso.
1137
01:10:56,300 --> 01:10:58,091
Eu só desejo o melhor para você.
1138
01:10:58,675 --> 01:11:00,508
Você deve desocupar este bordel.
1139
01:11:01,591 --> 01:11:05,508
Sim, eu cuidarei para que você não
enfrente quaisquer problemas depois disso.
1140
01:11:05,925 --> 01:11:08,550
Esse bordel é seu para
você nos expulsar?
1141
01:11:09,258 --> 01:11:11,841
Ou a sua mãe trabalha aqui?
- Sua puta!
1142
01:11:11,966 --> 01:11:13,133
Cuidado com a sua língua!
1143
01:11:13,925 --> 01:11:16,466
Você é tão estúpido, Shyam Singh.
1144
01:11:17,133 --> 01:11:19,508
Médicos são chamados médicos,
advogados de advogados
1145
01:11:19,633 --> 01:11:21,300
E as prostitutas são
chamadas de prostitutas.
1146
01:11:21,425 --> 01:11:23,091
Isso não é um abuso para nós.
1147
01:11:23,466 --> 01:11:26,800
Se você tivesse nos chamado de policial,
então isso teria sido um abuso para nós.
1148
01:11:29,175 --> 01:11:30,133
Salim.
1149
01:11:36,716 --> 01:11:39,425
Aqueles que são
abençoados pelos reis,
1150
01:11:40,050 --> 01:11:42,758
não precisam dos peões
para protegê-los.
1151
01:11:43,383 --> 01:11:44,633
Agora saia daqui!
1152
01:11:46,050 --> 01:11:47,091
Dê o fora!
1153
01:11:53,008 --> 01:11:55,591
E então Begum Jaan
tentou me seduzir.
1154
01:11:56,175 --> 01:11:58,091
Quando eu disse que
eu amo Gulabo.
1155
01:11:58,216 --> 01:11:59,133
Ela me mandou para fora da casa.
1156
01:11:59,258 --> 01:12:01,841
Mas Begum Jaan disse que...
- Você năo confia em mim.
1157
01:12:04,300 --> 01:12:06,716
Eu deixei minha casa e
cidade e lutei por você.
1158
01:12:08,008 --> 01:12:09,925
Até fui contra a
decisão do partido.
1159
01:12:12,425 --> 01:12:14,425
Eu penso em
você a cada momento.
1160
01:12:15,800 --> 01:12:21,716
Na verdade, eu tive que
vir até aqui te ver.
1161
01:12:22,633 --> 01:12:24,216
E você não confia em mim.
1162
01:13:01,050 --> 01:13:03,383
Fomos lá com as ordens
antes, senhor.
1163
01:13:05,050 --> 01:13:06,966
Mas Mirza e seus cães nos morderam.
1164
01:13:08,716 --> 01:13:10,841
Dessa vez, levei até
alguns policiais.
1165
01:13:11,258 --> 01:13:13,758
Mas os guarda-costas do rei
já estavam presentes lá.
1166
01:13:15,258 --> 01:13:16,550
Begum disse que,
1167
01:13:16,883 --> 01:13:18,466
da próxima vez ela vai nos matar
1168
01:13:18,966 --> 01:13:20,841
e nos pendurar no ponto
de controle da fronteira.
1169
01:13:21,466 --> 01:13:22,966
Como ela pode pendurar você?
1170
01:13:24,800 --> 01:13:25,925
Eu não, senhor.
1171
01:13:26,466 --> 01:13:27,466
Você.
1172
01:13:28,341 --> 01:13:29,466
Vocês dois.
1173
01:13:35,925 --> 01:13:38,008
Você pode ir embora.
- Sim senhor.
1174
01:13:42,591 --> 01:13:44,258
Se não nos livrarmos do bordel,
1175
01:13:45,466 --> 01:13:46,925
ele vai parar a
construção da fronteira.
1176
01:13:49,508 --> 01:13:51,466
Os guarda-costas do rei também
estão estacionados lá agora.
1177
01:13:51,591 --> 01:13:55,466
Ilias, devemos ir para Sonapur.
- Por quê? O que tem lá?
1178
01:14:00,550 --> 01:14:02,508
A solução para este problema.
1179
01:14:04,758 --> 01:14:09,425
Nem todos os trabalhos podem
ser feitos oficialmente.
1180
01:14:11,300 --> 01:14:12,716
Existem alguns
funcionários não oficiais,
1181
01:14:13,758 --> 01:14:15,758
para determinadas questões.
1182
01:14:20,800 --> 01:14:22,091
Você entendeu?
1183
01:14:41,050 --> 01:14:42,050
Levante-se.
1184
01:14:45,216 --> 01:14:47,216
Com quem você estava?
- Năo se preocupe.
1185
01:14:47,675 --> 01:14:49,675
Não era um de seus
clientes ou seu pai.
1186
01:14:49,800 --> 01:14:51,716
Ei, idiota!
1187
01:14:53,216 --> 01:14:54,466
Não arraste meu pai para isso!
1188
01:14:56,133 --> 01:14:58,508
Diga-me, onde você foi?
1189
01:14:58,758 --> 01:15:00,050
Não vou contar para você.
1190
01:15:00,883 --> 01:15:02,258
O que você vai fazer?
1191
01:15:03,925 --> 01:15:05,341
Se Begum Jaan descobrir,
1192
01:15:05,675 --> 01:15:09,633
que você está apaixonada por alguém,
então ela vai queimar você viva.
1193
01:15:11,133 --> 01:15:12,758
Maldita, maldita.
1194
01:15:14,091 --> 01:15:16,216
Por que você está sempre
lambendo as botas dela?
1195
01:15:18,008 --> 01:15:19,758
Traidora maldita.
1196
01:15:21,216 --> 01:15:23,466
Quem te salvou,
1197
01:15:24,050 --> 01:15:26,175
quando aqueles lobos
te cercaram?
1198
01:15:26,508 --> 01:15:30,425
Patife! Como se atreve a
me dar uma bofetada!- Bruxa!
1199
01:15:30,716 --> 01:15:32,216
Vou estrangular você!
1200
01:15:32,341 --> 01:15:34,008
Sua puta enganadora!
1201
01:15:34,133 --> 01:15:36,841
Sua puta intrigueira!
- Puta!
1202
01:15:37,133 --> 01:15:38,258
Venha aqui!
1203
01:15:41,591 --> 01:15:43,758
Sua puta intrigueira!
1204
01:15:44,133 --> 01:15:47,091
Vou te matar.
- Solte!
1205
01:15:47,216 --> 01:15:49,341
Vou estrangular você.
1206
01:15:53,383 --> 01:15:54,258
Droga...
1207
01:16:03,841 --> 01:16:05,091
Por que você está chorando agora?
1208
01:16:22,591 --> 01:16:25,216
O que você conseguiu
com essa loucura?
1209
01:16:26,383 --> 01:16:28,008
Begum Jaan levou você.,
1210
01:16:29,175 --> 01:16:31,300
ela nunca vai te machucar.
1211
01:16:34,841 --> 01:16:36,925
Olhando para as
pedras de moagem,
1212
01:16:38,550 --> 01:16:40,133
Kabir está se lamentando.
1213
01:16:41,633 --> 01:16:46,966
No duelo de duas rodas,
nada permanece seguro.
1214
01:16:49,466 --> 01:16:51,966
Kabir Duplo dever,
esse é o meu nome.
1215
01:16:53,425 --> 01:16:55,550
Posso ser hindu ou muçulmano.
1216
01:16:56,466 --> 01:16:58,591
Fio em torno do meu pescoço
e circuncisão também.
1217
01:16:59,466 --> 01:17:02,508
Eu carrego o tampão do sacerdote
e o chapéu do santo também.
1218
01:17:03,425 --> 01:17:07,175
Eu não saberia em que área
criar um motim e quando.
1219
01:17:07,508 --> 01:17:12,383
Mas os rapazes estão sempre
prontos de ambos os lados.
1220
01:17:13,508 --> 01:17:16,175
Todos eles têm uma religião.
Dinheiro.
1221
01:17:17,383 --> 01:17:20,175
Eles fazem o trabalho,
vocês pagam.
1222
01:17:20,966 --> 01:17:22,925
Diga-me quem matar.
1223
01:17:24,258 --> 01:17:26,675
Queremos que você despeje uma mansão.
- Bordel.
1224
01:17:27,216 --> 01:17:28,841
Sim, bordel.
1225
01:17:29,425 --> 01:17:32,341
Um que está entre
Dorangla e Sakkargarh.
1226
01:17:32,716 --> 01:17:33,925
Aquele bordel?
1227
01:17:34,925 --> 01:17:37,341
Você já tentou de todas
as formas possíveis?
1228
01:17:38,050 --> 01:17:41,300
Porque uma vez que os homens
de Kabir começarem o trabalho,
1229
01:17:42,133 --> 01:17:43,258
espero que consigamos.
1230
01:17:44,591 --> 01:17:46,300
Fizemos o que pudemos.
1231
01:17:46,425 --> 01:17:48,675
Agora você deve cuidar disso.
- Cuidar?
1232
01:17:48,925 --> 01:17:50,091
Quer dizer, matá-los?
1233
01:17:50,675 --> 01:17:54,966
Eu deveria atirar neles,
apunhalá-las ou estrangulá-las?
1234
01:17:55,508 --> 01:17:57,300
É bastante gratificante.
1235
01:17:58,008 --> 01:18:00,091
Ou devemos sequestrar e
e estuprá-las?
1236
01:18:00,383 --> 01:18:03,841
Ou... devemos apenas machucá-las?
1237
01:18:04,341 --> 01:18:06,216
Ou eu deveria usar bastões para
atingi-las nos lugares certos.
1238
01:18:06,341 --> 01:18:08,133
Cada trabalho tem um preço diferente.
1239
01:18:09,925 --> 01:18:11,675
Não se preocupe com o dinheiro.
1240
01:18:11,966 --> 01:18:15,425
Mas, eu não acho que
precisemos fazer tudo isso.
1241
01:18:17,008 --> 01:18:19,091
Você vai ter alguns homens da
delegacia, bem como armas.
1242
01:18:20,550 --> 01:18:22,341
Talvez por ameaçá-las
ou assustá-las.
1243
01:18:23,008 --> 01:18:25,008
Caso contrário, atire nelas.
1244
01:18:27,175 --> 01:18:28,300
Apenas atire nelas.
1245
01:18:29,758 --> 01:18:34,008
Sabão, pó, lentilha, arroz.
Estamos quase sem nada.
1246
01:18:34,133 --> 01:18:36,175
Desta vez, Lata irá com Sujeet.
1247
01:18:37,841 --> 01:18:39,758
Eu não vou levar
aquelas bolsas sozinha.
1248
01:18:39,883 --> 01:18:41,091
Você deve vir junto.
1249
01:18:42,258 --> 01:18:45,008
Eu mal consigo fazer uma refeição,
eu não tenho força.
1250
01:18:45,383 --> 01:18:47,300
Você sabe que sou vegetariana.
1251
01:18:47,800 --> 01:18:53,591
Lata, os vegetarianos não podem
carregar fardos pesados?
1252
01:18:55,258 --> 01:18:56,883
Vacas, búfalos, burros e elefantes
- Chega.
1253
01:18:57,008 --> 01:18:58,675
São todos vegetarianos.
1254
01:19:01,133 --> 01:19:02,216
Deixe para lá.
1255
01:19:02,966 --> 01:19:04,925
Não tente me educar sobre comida,
1256
01:19:05,050 --> 01:19:06,550
já que você não sabe
nem mesmo de onde você vem.
1257
01:19:06,675 --> 01:19:09,716
Pobretona.
- Puta. Não comente sobre a minha casta.
1258
01:19:10,091 --> 01:19:11,216
Pelo menos, não jogamos,
nossas mulheres
1259
01:19:11,341 --> 01:19:13,508
na mesma pira que
seu marido morto.
1260
01:19:13,633 --> 01:19:16,508
Você esqueceu como você veio
aqui correndo, meio queimada?
1261
01:19:16,633 --> 01:19:18,550
Sua maldita mãe...
- Desprezível...
1262
01:19:18,675 --> 01:19:20,550
Vou puxar sua língua para fora.
1263
01:19:20,675 --> 01:19:22,633
Vou quebrar sua mandíbula
- Parem de brigar.
1264
01:19:22,758 --> 01:19:23,966
Ou vocês não vão
conseguir comer.
1265
01:19:24,091 --> 01:19:25,050
Jamila.
- Sim.
1266
01:19:25,175 --> 01:19:27,383
Pegue a carne que os aldeões enviaram.
De pressa.
1267
01:19:27,508 --> 01:19:29,925
Por que você sempre briga
com Amba sobre casta?
1268
01:19:30,050 --> 01:19:31,466
Eu coloquei lá.
Você pode facilmente ver.
1269
01:19:31,591 --> 01:19:32,925
Jamila.
- Sim, Begum Jaan.
1270
01:19:33,050 --> 01:19:34,550
O lentil ficou delicioso.
1271
01:19:35,508 --> 01:19:37,425
Quer mais, Begum Jaan?
1272
01:19:38,466 --> 01:19:41,633
Tio Salim. Por que não nos
ensina a disparar uma arma?
1273
01:19:41,925 --> 01:19:44,425
Seus amigos de polícia deixaram
suas armas aqui no ano passado
1274
01:19:44,550 --> 01:19:46,383
E elas estão apenas
emferrugem aqui.
1275
01:19:46,508 --> 01:19:48,550
Peça permissão de Begum
Jaan, e eu vou ensiná-lo.
1276
01:19:49,050 --> 01:19:52,008
Begum Jaan, por que
não diz alguma coisa?
1277
01:19:53,133 --> 01:19:57,216
Menina tola, estamos
sob a proteção do rei.
1278
01:19:57,341 --> 01:19:59,800
Enquanto ele estiver vivo,
você não precisa usar a arma.
1279
01:19:59,925 --> 01:20:01,091
Carteiro.
1280
01:20:01,425 --> 01:20:02,216
Carta.
1281
01:20:02,341 --> 01:20:03,841
Jamila. Vá ver.
1282
01:20:06,966 --> 01:20:08,300
Isso estava delicioso.
- Cebolas?
1283
01:20:08,425 --> 01:20:09,466
Já faz muito tempo que,
1284
01:20:09,591 --> 01:20:12,800
Jamila fez seu famoso farelo de aveia.
1285
01:20:13,133 --> 01:20:14,175
Sujeet, me dê um pouco de água.
1286
01:20:15,175 --> 01:20:16,175
Aqui está.
1287
01:20:16,300 --> 01:20:17,341
Me dê alguma cebolas.
1288
01:20:20,091 --> 01:20:21,300
Aqui.
- Pegue.
1289
01:20:26,800 --> 01:20:27,841
O que aconteceu?
1290
01:20:27,966 --> 01:20:29,216
Begum Jaan.
1291
01:20:29,341 --> 01:20:30,758
Begum Jaan. - O que aconteceu?
1292
01:20:30,883 --> 01:20:32,383
Veja!
- O que aconteceu?
1293
01:20:32,508 --> 01:20:34,550
Alguém me diga, o que
está acontecendo?
1294
01:20:34,675 --> 01:20:36,300
Patifes.
- O que aconteceu?
1295
01:20:36,925 --> 01:20:38,216
Tio Salim.
1296
01:20:39,925 --> 01:20:40,925
Begum Jaan!
1297
01:20:41,050 --> 01:20:42,466
Salim!
1298
01:20:49,425 --> 01:20:51,258
Saudações, Begum Jaan.
1299
01:20:51,383 --> 01:20:53,925
Espero que todos tenham
gostado da carne hoje.
1300
01:20:54,050 --> 01:20:55,758
Não estava boa?
1301
01:20:55,883 --> 01:20:58,341
Eu sabia imediatamente,
1302
01:20:58,466 --> 01:21:00,633
que Shekhu estava cheio de carne.
1303
01:21:02,383 --> 01:21:05,966
Eu não sei qual picante
você gosta de sua carne.
1304
01:21:07,216 --> 01:21:08,883
Então eu cozinhei de acordo
com a minha preferência.
1305
01:21:09,758 --> 01:21:12,341
Mas eu deixei Bhaloo para vocês.
1306
01:21:12,466 --> 01:21:15,550
Você pode cozinhá-lo como você quiser.
1307
01:21:17,175 --> 01:21:19,383
Mais uma coisa, Begum Jaan.
1308
01:21:19,508 --> 01:21:21,925
Você deve desocupar
este bordel agora.
1309
01:21:22,550 --> 01:21:24,758
Afinal, haverá dois países.
1310
01:21:24,883 --> 01:21:28,341
Então você deve fazer um
sacrifício, como Shekhu fez.
1311
01:21:28,466 --> 01:21:30,175
Que a paz esteja com você.
1312
01:21:30,300 --> 01:21:31,716
Seu Kabir.
1313
01:21:31,841 --> 01:21:32,716
Não, Salim...
1314
01:21:32,841 --> 01:21:35,550
Salim, não...
- Irmão Salim!
1315
01:21:35,675 --> 01:21:38,133
Era minha responsabilidade
proteger as crianças!
1316
01:21:38,258 --> 01:21:39,216
Irmão Salim!
1317
01:21:39,341 --> 01:21:41,716
Era minha responsabilidade
proteger as crianças!
1318
01:21:41,841 --> 01:21:42,633
Irmão Salim!
1319
01:21:42,758 --> 01:21:46,175
Era minha responsabilidade
proteger as crianças!
1320
01:21:46,300 --> 01:21:47,758
Ele é um açougueiro.
1321
01:21:47,883 --> 01:21:49,091
Era minha!
1322
01:21:50,383 --> 01:21:51,550
Era minha!
1323
01:21:54,300 --> 01:21:56,966
Kabir ficará calado
depois de os ameaçar?
1324
01:22:03,383 --> 01:22:06,633
Não podemos argumentar com o
rei para afastar Begum Jaan?
1325
01:22:06,758 --> 01:22:07,966
Não vai fazer a diferença.
1326
01:22:09,258 --> 01:22:11,300
Você acha que um século depois,
1327
01:22:11,425 --> 01:22:14,591
quando as crianças
leram sobre a partição,
1328
01:22:14,716 --> 01:22:17,466
terão histórias sobre
você, eu ou Begum Jaan?
1329
01:22:18,466 --> 01:22:20,591
Quem fala sobre
peões na história?
1330
01:22:22,091 --> 01:22:25,091
Eles só falam sobre imperadores.
1331
01:22:27,758 --> 01:22:29,758
Mas não estou falando
de um século depois.
1332
01:22:31,008 --> 01:22:32,966
Estou falando deste momento.
Agora.
1333
01:22:33,800 --> 01:22:36,383
Ilias está em agonia.
1334
01:22:36,800 --> 01:22:39,508
Sim, Ilias está agoniado por
um bando de prostitutas.
1335
01:22:40,216 --> 01:22:41,216
Não é isso que você quer dizer?
1336
01:22:41,341 --> 01:22:42,675
Ilias.
1337
01:22:45,883 --> 01:22:49,175
Para destruir o
bordel de Begum Jaan,
1338
01:22:49,300 --> 01:22:52,133
nós não teremos que dar um
discurso ou causar um tumulto.
1339
01:22:52,258 --> 01:22:53,925
Pelo menos, nestas duas áreas.
1340
01:22:54,758 --> 01:22:58,758
Para salvar inúmeras vidas,
1341
01:23:00,175 --> 01:23:02,175
teremos que sacrificar
algumas vidas.
1342
01:23:02,675 --> 01:23:05,758
Considere que hoje é Eid.
1343
01:23:08,050 --> 01:23:09,008
Bakra-Eid.
(Festa do Sacrifício)
1344
01:23:23,216 --> 01:23:24,925
Bando de covardes!
1345
01:23:25,050 --> 01:23:26,591
Abatem animais sem palavras!
1346
01:23:27,008 --> 01:23:28,383
Covardes!
1347
01:23:28,508 --> 01:23:31,175
Vou esfolá-los vivos,
fazer um chicote com eles,
1348
01:23:31,300 --> 01:23:32,550
e açoitar eles com ele.
1349
01:23:32,675 --> 01:23:35,341
Prometa-me, você não os poupará.
1350
01:23:37,883 --> 01:23:39,966
Eu os criei desde que
eram filhotes.
1351
01:23:41,341 --> 01:23:43,133
Na chuva, no inverno.
1352
01:23:43,925 --> 01:23:46,008
Eu os limpava
e alimentava com leite.
1353
01:23:48,300 --> 01:23:49,716
O que há de errado com sua garganta?
1354
01:23:49,841 --> 01:23:52,841
O cabelo de Shekhu.
Está preso na minha garganta.
1355
01:23:54,591 --> 01:23:56,383
É apenas a sua imaginação.
1356
01:23:56,508 --> 01:23:59,300
Não, está lá, está lá.
1357
01:24:00,050 --> 01:24:01,966
Nem consigo engolir.
1358
01:24:03,508 --> 01:24:06,258
Ao deixar a cidade de Lucknow,
1359
01:24:08,175 --> 01:24:10,758
não pergunte sobre minha situação.
1360
01:24:12,050 --> 01:24:13,091
Begum.
1361
01:24:13,883 --> 01:24:18,050
Acho que vocês também devem ir.
1362
01:24:19,258 --> 01:24:20,258
O que?
1363
01:24:22,300 --> 01:24:23,925
Os tempos estão mudando.
1364
01:24:27,341 --> 01:24:30,675
Eu fui a Deli.
1365
01:24:32,925 --> 01:24:35,716
Tudo terminará em breve.
1366
01:24:36,633 --> 01:24:39,633
Eu não entendo o que você
está tentando dizer.
1367
01:24:39,758 --> 01:24:41,633
Até o rei de Junagarh
estava em Deli.
1368
01:24:43,091 --> 01:24:44,758
Caxemira e Hyderabad
foram informados de que
1369
01:24:44,883 --> 01:24:48,591
Eles devem escolher um
lado em que querem viver.
1370
01:24:51,258 --> 01:24:52,300
Então.
1371
01:24:53,800 --> 01:24:55,800
O que isso significa?
1372
01:24:56,383 --> 01:24:58,341
Reis sempre permanecerão reis.
1373
01:24:59,091 --> 01:25:02,216
Seja na Índia ou...
Como se chama?
1374
01:25:02,341 --> 01:25:04,091
Pakistão...
- Begum Jaan.
1375
01:25:05,008 --> 01:25:07,550
Reis não serão mais
os governantes.
1376
01:25:10,966 --> 01:25:12,883
As pessoas serão os reis agora.
1377
01:25:15,675 --> 01:25:17,966
Deli e Karachi têm
apenas um motivo.
1378
01:25:18,091 --> 01:25:20,758
Em um par de anos, todos
os reinos e propriedades,
1379
01:25:20,883 --> 01:25:22,258
pertencerão ao governo.
1380
01:25:25,300 --> 01:25:26,300
E você?
1381
01:25:29,175 --> 01:25:31,091
Seremos meros peões.
1382
01:25:32,841 --> 01:25:35,258
Você sabe que o tesouro
real está quase vazio.
1383
01:25:36,466 --> 01:25:39,883
As pessoas estão saindo e temos
que vender algumas coisas.
1384
01:25:40,466 --> 01:25:43,008
Estamos também enfrentando
muitos casos legais.
1385
01:25:44,050 --> 01:25:45,091
E agora?
1386
01:25:52,008 --> 01:25:56,591
Begum, escute o governo.
1387
01:25:57,133 --> 01:25:58,966
Deixe esse bordel.
1388
01:26:02,300 --> 01:26:06,841
Não posso te proteger mais.
1389
01:26:18,425 --> 01:26:20,758
Bem, eu não acho algo
está em seu controle.
1390
01:26:21,800 --> 01:26:25,466
Mesmo se eu cantar hoje, você
não será capaz de fazer nada.
1391
01:26:25,591 --> 01:26:27,133
Begum!
- Salim!
1392
01:26:31,341 --> 01:26:32,425
Sim, Begum Jaan.
1393
01:26:32,883 --> 01:26:36,175
Salim, o rei está muito cansado.
1394
01:26:36,675 --> 01:26:38,050
Leve-o para seu quarto.
1395
01:26:38,508 --> 01:26:40,008
Ele precisa descansar.
1396
01:26:40,508 --> 01:26:43,716
E ele vai embora em breve,
então faça todos os arranjos.
1397
01:26:45,300 --> 01:26:47,800
Você morrerá uma morte
terrível, Begum.
1398
01:26:49,841 --> 01:26:54,258
Tanto faz! Eu vou morrer como
uma rainha, e não uma mendiga.
1399
01:26:54,883 --> 01:26:56,175
No meu palácio.
1400
01:26:57,966 --> 01:27:04,508
Você esgueirou-se até minha porta.
1401
01:27:04,758 --> 01:27:11,425
Meu coração sangra e as batidas
do meu coração estão cheias de desolação.
1402
01:27:11,550 --> 01:27:18,091
Meu coração sangra e as batidas
do meu coração estão cheias de desolação.
1403
01:27:18,466 --> 01:27:25,091
Eu salpiquei açafrão
calmante em suas feridas.
1404
01:27:25,383 --> 01:27:31,925
Minhas feridas se abriram
ao longo do caminho.
1405
01:27:32,175 --> 01:27:35,300
O que aconteceu?
1406
01:27:35,633 --> 01:27:42,300
Eu me sinto profundamente
apaixonada por você.
1407
01:27:42,550 --> 01:27:48,925
As velhas memórias foram
renovadas novamente.
1408
01:27:49,258 --> 01:27:52,466
O que aconteceu?
1409
01:27:52,800 --> 01:27:56,758
Eu caí tão profundamente.
1410
01:27:58,841 --> 01:28:01,133
Você está aprendendo como atirar
uma arma, não lavar roupas.
1411
01:28:01,258 --> 01:28:02,258
Segure direito.
1412
01:28:02,841 --> 01:28:03,758
Segure.
1413
01:28:05,841 --> 01:28:06,966
Bravo, Rubina.
1414
01:28:10,716 --> 01:28:11,758
Você está bem.
1415
01:28:12,508 --> 01:28:13,550
Ótimo.
1416
01:28:16,966 --> 01:28:19,216
Esta cadela é muito pesada, Salim.
1417
01:28:19,550 --> 01:28:22,341
Minha adaga é muito melhor.
- Não brinque, Begum Jaan.
1418
01:28:22,758 --> 01:28:24,758
Ombro reto, forte
aderência, visão clara.
1419
01:28:25,716 --> 01:28:26,633
Vamos.
1420
01:28:27,216 --> 01:28:28,383
Puxe para trás.
1421
01:28:32,216 --> 01:28:35,008
Retrocede como um cavalo maldito!
- Cuidado.
1422
01:28:38,633 --> 01:28:39,716
Bravo.
1423
01:28:42,133 --> 01:28:43,258
Ótimo.
1424
01:28:51,925 --> 01:28:52,883
Bom.
1425
01:28:56,966 --> 01:28:59,716
Se Begum Jaan descobrir
que Laadli está conosco,
1426
01:28:59,841 --> 01:29:01,550
ela vai queimar todos nós vivos.
1427
01:29:01,675 --> 01:29:02,675
O que eu posso fazer?
1428
01:29:02,800 --> 01:29:04,133
Jamila disse para levá-la para fora,
1429
01:29:04,258 --> 01:29:07,300
ela estava se sentindo
muito sozinha em casa.
1430
01:29:07,425 --> 01:29:08,508
Se ela disser alguma coisa, então
você terá que lidar com ela.
1431
01:29:08,633 --> 01:29:11,050
Desde que Shekhu e Bhaloo morreram,
1432
01:29:11,550 --> 01:29:14,008
o lugar parece um cemitério.
1433
01:29:14,758 --> 01:29:16,258
Apresse-se,
o pôr-do-sol vai chegar.
1434
01:29:16,383 --> 01:29:17,675
Não podemos pegar isso?
1435
01:29:18,675 --> 01:29:20,133
Mostre-me isto.
1436
01:29:21,050 --> 01:29:23,341
Quanto pelos tomates?
- Dois annas.
1437
01:29:38,383 --> 01:29:40,258
Como isso.
Puxe-o para trás. Empurre.
1438
01:29:40,383 --> 01:29:42,466
Você tem que empurrá-lo
com a sua força.
1439
01:29:42,591 --> 01:29:44,175
Olhe.
- Carregue a bala assim.
1440
01:29:44,300 --> 01:29:45,841
Empurre para a frente.
1441
01:29:46,425 --> 01:29:48,425
Puxe para trás.
- Assim.
1442
01:29:54,383 --> 01:29:55,716
Begum Jaan!
1443
01:29:56,800 --> 01:29:59,008
Begum Jaan!
- Gulabo.
1444
01:30:05,966 --> 01:30:07,133
É assim que você carrega uma bala.
1445
01:30:07,258 --> 01:30:09,258
Assim.
- Empurre isso.
1446
01:30:10,258 --> 01:30:12,841
Bravo, Gulabo.
1447
01:30:13,300 --> 01:30:14,341
Ótimo.
1448
01:30:14,466 --> 01:30:15,716
Pegamos tudo.
1449
01:30:16,966 --> 01:30:18,050
Laadli, você se divertiu?
1450
01:30:18,175 --> 01:30:19,633
Sim, ela está cansada.
1451
01:30:24,216 --> 01:30:26,050
Se apresse.
- O que aconteceu?
1452
01:30:26,425 --> 01:30:27,258
Ande mais rápido.
1453
01:30:27,383 --> 01:30:28,466
O que aconteceu?
1454
01:30:30,175 --> 01:30:31,508
O que aconteceu?
1455
01:30:32,925 --> 01:30:34,633
Ande mais rápido.
Ande mais rápido.
1456
01:30:35,425 --> 01:30:37,341
Ande mais rápido. Ande mais rápido.
- Mas o que houve?
1457
01:30:37,466 --> 01:30:39,133
O que aconteceu? - Năo olhe para trás.
Apenas ande mais rápido.
1458
01:30:39,258 --> 01:30:41,133
Anda...
- O que aconteceu?
1459
01:30:41,258 --> 01:30:42,550
Corre! Corre!
1460
01:30:42,675 --> 01:30:44,383
Corra, Laadli.
- Corre.
1461
01:30:48,675 --> 01:30:50,591
Vamos. - Sujeet.
1462
01:30:54,133 --> 01:30:55,175
Vamos.
1463
01:30:55,800 --> 01:30:57,341
Corre.
- Vamos.
1464
01:31:00,175 --> 01:31:02,591
Vamos.
- Me solte!
1465
01:31:04,050 --> 01:31:05,966
Vamos, se apresse!
Se apresse.
1466
01:31:19,466 --> 01:31:20,675
Depressa.
1467
01:31:22,091 --> 01:31:24,008
O que aconteceu?
- Se esconda.
1468
01:31:24,675 --> 01:31:26,133
Vamos.
1469
01:31:39,050 --> 01:31:40,883
Quieta.
Silêncio.
1470
01:31:46,675 --> 01:31:48,383
Por aqui.
Vamos.
1471
01:31:50,925 --> 01:31:51,925
Vamos.
1472
01:31:59,925 --> 01:32:01,425
Venha aqui.
1473
01:32:13,175 --> 01:32:14,591
Sente!
Sente-se.
1474
01:32:17,383 --> 01:32:18,425
Fique quieta.
1475
01:32:21,258 --> 01:32:23,591
Eles vão nos matar?
1476
01:32:24,091 --> 01:32:26,383
Ouçae, acho que foram
por aqui.
1477
01:32:26,508 --> 01:32:28,633
Há uma rua à frente.
Vamos sair por lá.
1478
01:32:28,758 --> 01:32:31,050
Não, eles foram por aqui.
1479
01:32:31,175 --> 01:32:34,050
Então você vai por aqui.
- E deixar você sozinha?
1480
01:32:34,175 --> 01:32:35,841
Eu preferiria morrer do
que deixá-la sozinha.
1481
01:32:35,966 --> 01:32:38,175
Pare de discutir, faça o que eu disse.
1482
01:32:38,300 --> 01:32:41,008
Vá, senão vou morrer.
1483
01:32:41,341 --> 01:32:43,508
Eu disse que não
devíamos vir aqui.
1484
01:32:43,633 --> 01:32:45,341
Agora, essas pessoas vão nos matar.
1485
01:32:46,050 --> 01:32:48,091
Você vai calar a boca?
Sempre chorando.
1486
01:33:09,925 --> 01:33:12,341
Vamos. Vamos.
1487
01:33:13,300 --> 01:33:16,300
Me solte.
Me solte.
1488
01:33:17,008 --> 01:33:18,633
Sujeet...
- Eu te imploro.
1489
01:33:18,758 --> 01:33:20,800
Eu sou apenas uma
criança, eu não fiz nada.
1490
01:33:21,800 --> 01:33:24,383
Rubina, vamos.
- Já te disse que não vou.
1491
01:33:24,508 --> 01:33:26,341
Mas ninguém nunca me ouve.
1492
01:33:27,008 --> 01:33:30,133
Ouça, irmão, não tenho
nada a ver com elas.
1493
01:33:30,258 --> 01:33:31,425
Me deixar ir.
1494
01:33:41,508 --> 01:33:45,633
Por que você me mandou
embora para sempre?
1495
01:33:48,883 --> 01:33:51,841
O que Ruby fará sem você?
1496
01:33:52,966 --> 01:33:54,008
Conte-me.
1497
01:33:56,716 --> 01:33:59,008
Você não quer se acalmar?
1498
01:34:01,800 --> 01:34:03,300
Não vá, Sujeet.
1499
01:34:05,091 --> 01:34:06,258
Não vá.
1500
01:34:09,175 --> 01:34:13,425
Eu te amo.
1501
01:34:17,466 --> 01:34:18,716
Eu te amo!
1502
01:34:25,966 --> 01:34:27,300
Eu te amo!
1503
01:35:42,675 --> 01:35:44,425
Eu abri este bordel.
1504
01:35:45,466 --> 01:35:47,758
E todos vocês vieram
aqui um após o outro.
1505
01:35:47,883 --> 01:35:50,758
Vocês trabalharam e nosso
negócio floresceu.
1506
01:35:52,633 --> 01:35:55,008
Lata, lembra?
1507
01:35:55,591 --> 01:35:57,383
Você não concordava.
1508
01:35:59,050 --> 01:36:00,341
Eu me lembro, Begum Jaan.
1509
01:36:01,633 --> 01:36:03,383
Eu também me lembro
da sua adaga.
1510
01:36:05,466 --> 01:36:08,633
E Rani. Se escondendo
atrás de seu véu.
1511
01:36:09,550 --> 01:36:13,300
Você ficou assustada quando
viu sangue pela primeira vez.
1512
01:36:14,300 --> 01:36:15,675
Begum Jaan, você é demais.
1513
01:36:15,800 --> 01:36:18,883
Claro, você cresceu agora.
Se sente envergonhada.
1514
01:36:22,050 --> 01:36:26,216
E Maina e Amba. Eu tive que pagar
um preço alto por vocês duas.
1515
01:36:26,508 --> 01:36:28,425
Quase acabando com meu dinheiro.
1516
01:36:31,425 --> 01:36:33,341
Foi uma noite de tempestade.
1517
01:36:35,550 --> 01:36:39,091
Cobertas de febre, essas duas
tagarelavam o tempo todo.
1518
01:36:39,216 --> 01:36:40,925
Isso não é novidade.
1519
01:36:41,050 --> 01:36:44,466
Estas dois ainda
falam o tempo todo.
1520
01:36:45,383 --> 01:36:46,966
Tagarelas deste bordel.
1521
01:36:47,300 --> 01:36:51,091
Jamila, isto não é um bordel.
1522
01:36:52,300 --> 01:36:53,425
É a nossa casa.
1523
01:36:55,925 --> 01:37:00,133
Nunca tivemos tanta liberdade
na nossa própria casa.
1524
01:37:00,550 --> 01:37:01,508
Liberdade.
1525
01:37:03,258 --> 01:37:05,091
Absurdo.
1526
01:37:07,216 --> 01:37:12,425
Estes dois países estão
jogando o jogo da independência
1527
01:37:13,091 --> 01:37:15,716
E por isso temos que
sair de nossa casa.
1528
01:37:18,175 --> 01:37:21,550
Nossa casa, nossa terra.
1529
01:37:24,008 --> 01:37:26,425
O lugar de onde eu
saí como uma noiva
1530
01:37:29,216 --> 01:37:31,091
e voltei como uma cortesã.
1531
01:37:34,175 --> 01:37:37,258
Eu marquei até um
lugar para meu enterro.
1532
01:37:40,050 --> 01:37:41,300
Ali.
1533
01:37:45,800 --> 01:37:47,508
Durante anos, vendi minha carne.
1534
01:37:49,300 --> 01:37:52,091
Nunca imaginei que meu bordel
fosse partido em dois.
1535
01:37:56,008 --> 01:37:57,758
Nossos corpos serão divididos.
1536
01:38:02,383 --> 01:38:06,008
Malditos sanguinários!
Não vou sair desta casa.
1537
01:38:06,675 --> 01:38:10,550
Eu não preciso de um homem!
Posso proteger este lugar sozinha.
1538
01:38:13,008 --> 01:38:16,550
Mas vocês devem sair!
O resto de vocês, vocês devem partir.
1539
01:38:16,675 --> 01:38:17,758
Sair.
1540
01:38:17,883 --> 01:38:19,258
Ir para aonde? Você acha que nossas
famílias vão nos levar de volta.
1541
01:38:19,383 --> 01:38:20,925
Eles até esqueceram
nossos nomes.
1542
01:38:21,883 --> 01:38:23,675
E aqueles aldeões!
1543
01:38:24,383 --> 01:38:25,425
Aqueles sacerdotes.
1544
01:38:26,050 --> 01:38:28,508
Durante o dia, eles ficam
longe da minha sombra.
1545
01:38:28,633 --> 01:38:30,925
E à noite, eles me fodem!
1546
01:38:32,050 --> 01:38:33,258
Você é uma mulher também.
1547
01:38:33,675 --> 01:38:37,133
Você sabe muito bem que seja
rainha ou uma prostituta,
1548
01:38:37,258 --> 01:38:40,550
são sempre os homens que estão no controle.
- Amba, por que não entendeu?
1549
01:38:40,925 --> 01:38:43,675
Não há mais nada para
entender, Begum Jaan.
1550
01:38:46,341 --> 01:38:49,133
Eles cortaram o amado Sujeet
em quatro pedaços.
1551
01:38:51,216 --> 01:38:54,800
Não vamos sair até
terminar esta guerra.
1552
01:38:54,925 --> 01:38:57,841
Sim, Begum. Este bordel
também nos pertence.
1553
01:38:58,383 --> 01:39:01,258
Agora, se nós sairmos,
então e você?
1554
01:39:02,258 --> 01:39:03,383
Você se lembra?
1555
01:39:04,300 --> 01:39:08,050
Então é melhor que todos nós fiquemos
aqui e lutemos nossas batalhas.
1556
01:39:08,175 --> 01:39:09,216
Ela está certa.
1557
01:39:12,216 --> 01:39:16,216
Mas devemos tirar Laadli e
Shabnam daqui, a qualquer custo.
1558
01:39:16,591 --> 01:39:17,716
E você também, tia.
1559
01:39:18,633 --> 01:39:21,508
O filho que dei à luz,
1560
01:39:22,883 --> 01:39:26,508
me deixou às margens de
Benares, indefesa e sozinha.
1561
01:39:26,633 --> 01:39:27,841
Tia.
1562
01:39:27,966 --> 01:39:28,883
Não remexa o passado.
1563
01:39:29,008 --> 01:39:31,716
Querida, foi você que me ajudou.
1564
01:39:32,508 --> 01:39:34,175
Você segurou minha mão.
1565
01:39:35,133 --> 01:39:37,300
Você quer me jogar fora agora?
1566
01:39:37,425 --> 01:39:40,341
Bem. Não adianta
argumentar com você.
1567
01:39:41,841 --> 01:39:45,466
Mas Shabnam e Laadli devem ir.
- Laadli não vai a lugar algum.
1568
01:39:46,883 --> 01:39:48,216
Ela ficará aqui.
1569
01:39:49,258 --> 01:39:50,841
Esta é a casa dela também.
1570
01:39:51,925 --> 01:39:53,966
Ela nasceu aqui, Begum Jaan.
1571
01:39:54,091 --> 01:39:58,716
E é por isso...
- Ela é sua filha também.
1572
01:39:59,925 --> 01:40:02,008
Todas vocês a criaram juntas.
1573
01:40:03,716 --> 01:40:08,966
Então vamos todas com
Laadli, ou ninguém vai.
1574
01:40:09,091 --> 01:40:12,258
Jamila...
- Já decidi, é isso.
1575
01:40:14,133 --> 01:40:16,258
Por que você é tão teimosa?
1576
01:40:18,800 --> 01:40:20,425
Vocês não entendem.
1577
01:40:26,633 --> 01:40:27,591
Certo, escute.
1578
01:40:29,133 --> 01:40:31,133
Até que a situação
não melhore,
1579
01:40:31,633 --> 01:40:34,425
Leve os dois para
Guruji em Lucknow.
1580
01:40:34,550 --> 01:40:36,008
Năo vou...
- Ouça-me.
1581
01:40:37,258 --> 01:40:39,508
Este lugar não é mais
seguro para as crianças.
1582
01:41:08,925 --> 01:41:09,966
Gulabo, se apresse!
1583
01:41:10,091 --> 01:41:11,258
Gulabo, se apresse!
1584
01:41:49,508 --> 01:41:51,633
Você escreveu tudo na
carta para Begum Jaan?
1585
01:41:51,758 --> 01:41:53,841
Sim. Tudo.
1586
01:41:54,800 --> 01:41:56,216
Não deixei nada.
1587
01:41:57,216 --> 01:41:58,216
Vamos.
1588
01:41:58,758 --> 01:42:00,050
Ainda restam algumas coisas.
1589
01:42:03,633 --> 01:42:05,258
Poderia terminar assim também.
1590
01:42:10,466 --> 01:42:11,550
Na carta,
1591
01:42:13,466 --> 01:42:15,925
você só escreveu sobre compradores,
1592
01:42:16,800 --> 01:42:20,758
negócio, professor, atrocidade.
1593
01:42:23,175 --> 01:42:27,716
Mas não sobre como você estava quase morta
e como eu cuidei de você até recuperar à saúde.
1594
01:42:30,133 --> 01:42:32,008
Você não escreveu uma
palavra sobre isso.
1595
01:42:33,925 --> 01:42:40,800
Nem sobre como eu te massagei a noite
toda quando você estava grávida.
1596
01:42:42,675 --> 01:42:44,341
Você não mencionou isso também.
1597
01:42:47,466 --> 01:42:49,383
Falando por meses.
1598
01:42:50,675 --> 01:42:53,550
Eu a impedi de cometer
suicídio quatro vezes.
1599
01:42:57,883 --> 01:43:00,300
Você se esqueceu de escrever
um monte de coisas na carta.
1600
01:43:02,050 --> 01:43:06,758
Alimentar uma cabra no
açougue é apenas alimentá-la,
1601
01:43:07,091 --> 01:43:08,050
não amor.
1602
01:43:08,175 --> 01:43:10,466
Sua traidora maldita!
- Salim.
1603
01:43:16,133 --> 01:43:17,633
Ela cresceu agora.
1604
01:43:20,425 --> 01:43:21,425
Deixe ela ir.
1605
01:44:29,925 --> 01:44:31,883
Salim. Algo não parece certo.
- Sim, Begum Jaan.
1606
01:44:32,008 --> 01:44:33,008
Eu também.
1607
01:44:33,133 --> 01:44:34,758
As armas estão prontas?
- Claro, Begum Jaan.
1608
01:44:34,883 --> 01:44:36,466
E as munições?
- Estão prontas.
1609
01:44:36,925 --> 01:44:38,216
Vamos acordar todos.
1610
01:44:38,841 --> 01:44:42,508
Jamila. Rubina. Tia.
1611
01:44:48,550 --> 01:44:49,550
Se apresse.
1612
01:44:52,425 --> 01:44:54,841
Vá agora!
Há perigo vindo.
1613
01:44:58,633 --> 01:44:59,883
Perdoe-me, Gulabo,
1614
01:45:00,008 --> 01:45:03,633
Mas eu quero ver aquela arrogante
Begum Jaan morrer duas vezes.
1615
01:45:05,633 --> 01:45:10,425
Uma vez, quando você a traiu.
1616
01:45:12,300 --> 01:45:15,425
E agora, quando ela vai
realmente ser baleada.
1617
01:45:17,508 --> 01:45:20,966
Mas, e o casamento?
1618
01:45:25,216 --> 01:45:31,466
Gulabo, prostitutas só têm
compradores, não maridos.
1619
01:46:06,883 --> 01:46:07,925
Tia.
1620
01:46:23,466 --> 01:46:25,758
Jamila, saia imediatamente
com estas duas.
1621
01:46:26,175 --> 01:46:28,466
Eu não vou a lugar nenhum.
- O que você quer dizer?
1622
01:46:28,591 --> 01:46:31,008
Foi decidido ontem que você iria
para Lucknow com estas duas.
1623
01:46:31,133 --> 01:46:32,300
Eu não vou a lugar nenhum.
1624
01:46:32,425 --> 01:46:33,966
Eu não vou deixar vocês
sozinhas nessa situação.
1625
01:46:34,091 --> 01:46:37,133
Begum Jaan pediu para
você ir embora agora.
1626
01:46:37,258 --> 01:46:39,175
Nós não somos suas mães,
mas nós temos direito sobre ela.
1627
01:46:39,300 --> 01:46:41,133
Vou sair com vocês.
- Quieta.
1628
01:46:41,258 --> 01:46:43,466
Jamila, pare de discutir e saia.
1629
01:46:43,591 --> 01:46:46,341
Begum Jaan, esta é a
minha luta também.
1630
01:46:46,466 --> 01:46:48,716
Já chega. Quieta.
- Năo vou abandonar vocês.
1631
01:46:48,841 --> 01:46:51,175
Jamila, não é hora de discutir.
1632
01:46:51,300 --> 01:46:53,466
Saia agora com Laadli e Shabnam
pela porta dos fundos.
1633
01:46:53,591 --> 01:46:54,841
Podemos ser atacados a
qualquer momento.
1634
01:46:55,633 --> 01:46:56,633
Salim.
1635
01:46:56,758 --> 01:46:58,425
Filho da puta
1636
01:46:58,550 --> 01:47:00,258
Todos, fiquem em posiçăo.
1637
01:47:01,425 --> 01:47:03,716
Tia, saia daqui!
1638
01:47:03,841 --> 01:47:05,591
Mirem direito, rapazes.
1639
01:47:05,716 --> 01:47:07,633
Rubina.
- Salim, cuidado.
1640
01:47:08,841 --> 01:47:10,008
Cuidado!
1641
01:47:11,591 --> 01:47:14,466
Ela é sua esposa?
Atire nelas!
1642
01:47:24,966 --> 01:47:27,050
Elas só têm um punhado de armas.
1643
01:47:27,508 --> 01:47:28,841
Atire nelas.
1644
01:47:31,008 --> 01:47:35,133
Sem utilidade! Todos vocês vão se
confundir com essas prostitutas.
1645
01:47:54,591 --> 01:47:56,091
Droga!
1646
01:48:22,133 --> 01:48:24,258
Maina!
- Maina.
1647
01:48:24,675 --> 01:48:26,800
Idiotas!
Eles atiraram em suas costas.
1648
01:48:27,216 --> 01:48:28,800
Malditos sanguinários.
1649
01:48:29,883 --> 01:48:31,758
Vamos lá pessoal.
Se apressem.
1650
01:48:32,216 --> 01:48:33,675
Venha, desça.
1651
01:48:33,966 --> 01:48:35,925
Acabe com isso rapidamente.
1652
01:48:38,925 --> 01:48:40,133
Rani, tenha cuidado!
1653
01:48:43,258 --> 01:48:44,966
Malditos sanguinários!
1654
01:48:46,300 --> 01:48:50,133
Malditos sanguinários!
1655
01:48:59,175 --> 01:49:00,591
Lata!
1656
01:49:03,008 --> 01:49:06,008
Desgraçado maldito!
1657
01:49:20,258 --> 01:49:22,300
Qual é a pressa?
1658
01:50:19,591 --> 01:50:20,758
Ei!
1659
01:50:21,550 --> 01:50:22,758
Ei!
1660
01:50:24,258 --> 01:50:25,300
Ei!
1661
01:50:26,841 --> 01:50:28,008
Pare!
1662
01:50:28,383 --> 01:50:32,050
Peça a ela para parar!
Peça a ela para parar!
1663
01:50:33,591 --> 01:50:34,550
Pare!
1664
01:50:34,675 --> 01:50:36,758
Ela é como uma filha para mim.
Peça a ela para parar!
1665
01:50:36,883 --> 01:50:39,466
Isso foi um erro.
Um erro!
1666
01:50:39,591 --> 01:50:41,133
Olhe para mim.
Eu cometi um erro.
1667
01:50:41,258 --> 01:50:44,008
Eu cometi um erro. Pare.
1668
01:50:44,633 --> 01:50:47,383
Ei. Deixe elas irem.
1669
01:50:47,508 --> 01:50:50,258
Deixa elas irem!
Deixa elas irem!
1670
01:50:50,591 --> 01:50:53,758
Querida, por favor, coloque
suas roupas de volta.
1671
01:50:57,633 --> 01:50:59,425
Por favor me perdoe.
1672
01:51:44,383 --> 01:51:46,258
Querido senhor...
1673
01:52:09,300 --> 01:52:11,550
Prostitutas podem
não ter maridos.
1674
01:52:12,425 --> 01:52:14,216
Mas elas têm filhas.
1675
01:52:39,800 --> 01:52:40,800
Begum Jaan.
1676
01:52:43,925 --> 01:52:44,925
Salim.
1677
01:52:46,508 --> 01:52:47,633
Não consigo ver nada.
1678
01:52:47,758 --> 01:52:48,800
Está tudo em silêncio.
1679
01:52:49,758 --> 01:52:50,925
Amba.
- Sim.
1680
01:52:51,050 --> 01:52:52,133
Venha.
1681
01:52:53,883 --> 01:52:56,841
Amba, cuidado.
1682
01:53:00,341 --> 01:53:02,050
Bem vinda.
1683
01:53:02,175 --> 01:53:03,800
Estávamos esperando por você.
1684
01:53:04,341 --> 01:53:07,216
Kabir, quando isso aconteceu?
1685
01:53:08,091 --> 01:53:11,758
Senhor, os acidentes
podem ser imprevisíveis.
1686
01:53:23,716 --> 01:53:24,675
Begum Jaan.
1687
01:53:56,966 --> 01:53:58,300
Vamos.
1688
01:54:01,800 --> 01:54:03,383
Acabou.
1689
01:54:06,341 --> 01:54:08,591
Patetas!
1690
01:54:10,425 --> 01:54:12,175
Bastardos!
1691
01:54:34,758 --> 01:54:36,091
Patetas!
1692
01:54:36,216 --> 01:54:39,591
Aonde você pensa que está indo?
Você incendiou a nossa casa, desgraçado!
1693
01:54:40,050 --> 01:54:41,091
Pare!
1694
01:54:41,216 --> 01:54:43,008
Aonde você pensa que está indo?
1695
01:54:43,133 --> 01:54:44,758
Patetas!
1696
01:54:54,800 --> 01:54:57,175
Tio Salim!
1697
01:55:13,383 --> 01:55:14,550
Tio Salim!
1698
01:55:38,425 --> 01:55:41,258
Nós as despejamos para você.
1699
01:55:41,925 --> 01:55:43,258
Você pode ir agora.
1700
01:55:43,633 --> 01:55:47,175
Porque você não será capaz de
tolerar o que acontece a seguir.
1701
01:55:47,300 --> 01:55:53,841
Veja, meus meninos vão restabelecer
este bordel por um tempo.
1702
01:55:54,466 --> 01:55:57,883
Deve haver alguma vantagem
de despejar um bordel.
1703
01:56:59,425 --> 01:57:00,550
O que aconteceu?
1704
01:57:03,300 --> 01:57:04,508
Ei!
1705
01:57:05,591 --> 01:57:07,175
Putas, o que vocês estão fazendo?
1706
01:57:07,300 --> 01:57:09,216
Vocês todas morrerão.
- O que está acontecendo, Kabir?
1707
01:57:20,966 --> 01:57:24,258
Seus clientes não as salvarão.
1708
01:57:24,966 --> 01:57:26,175
Volte.
1709
01:58:08,341 --> 01:58:09,758
Espere!
1710
01:58:23,508 --> 01:58:24,550
Tia.
1711
01:58:26,591 --> 01:58:29,841
Conte-me a história de Padmavati.
1712
01:58:33,508 --> 01:58:38,133
Foi uma noite sem lua quando o
mundo mergulhou na escuridão.
1713
01:58:39,091 --> 01:58:41,758
O sol e a lua
desapareceram da vista.
1714
01:58:42,841 --> 01:58:48,966
Quando 12.000 mulheres Rajput se
reuniram no templo de Chittaur.
1715
01:58:49,925 --> 01:58:54,675
A rainha Padmavati
entrou no templo
1716
01:58:55,925 --> 01:58:58,258
e evocou o Deus do fogo.
1717
01:58:59,508 --> 01:59:01,258
Oh Deus do fogo,
1718
01:59:01,633 --> 01:59:05,258
venha e consuma nosso
corpo, nossa alma
1719
01:59:05,508 --> 01:59:08,300
e esta escuridão.
1720
01:59:11,591 --> 01:59:15,841
A Rainha Padmavati, que estava
em pé na frente do fogo,
1721
01:59:16,341 --> 01:59:18,091
tinha apenas duas opções.
1722
01:59:18,675 --> 01:59:21,966
A primeiro, entregar-se
ao inimigo.
1723
01:59:22,091 --> 01:59:26,175
Curvando-se diante deles e
levar uma vida de escravidão.
1724
01:59:26,758 --> 01:59:30,716
Ou sacrificar sua vida.
1725
01:59:30,841 --> 01:59:35,216
Uma morte gloriosa, assim
como ela estava vivendo até agora.
1726
01:59:35,675 --> 01:59:38,216
Com a cabeça erguida, em
seus próprios termos.
1727
01:59:38,341 --> 01:59:40,175
Como uma rainha.
1728
01:59:40,675 --> 01:59:41,675
E...
1729
01:59:41,800 --> 01:59:45,258
A rainha Padmavati escolheu a opção,
1730
01:59:45,383 --> 01:59:48,300
que se adapte a uma rainha.
1731
01:59:48,758 --> 01:59:52,383
À beira da morte,
1732
01:59:52,675 --> 01:59:57,758
a rainha Padmavati saltou para o fogo
e deixou sua auto-estima prevalecer.
1733
01:59:58,300 --> 01:59:59,633
Ela se tornou imortal.
1734
02:00:00,466 --> 02:00:01,466
Ela se tornou imortal.
1735
02:00:01,591 --> 02:00:14,008
Quando a escuridão
recua lentamente.
1736
02:00:19,216 --> 02:00:25,008
Quando as nuvens de
tristeza desaparecerem
1737
02:00:25,133 --> 02:00:31,466
e seremos agraciados
por um mar de alegria.
1738
02:00:33,966 --> 02:00:39,466
Quando o céu balançar
1739
02:00:39,925 --> 02:00:46,008
e a terra cantar canções.
1740
02:00:46,133 --> 02:00:51,341
Esse amanhecer virá de nós.
1741
02:00:51,716 --> 02:00:57,008
Esse amanhecer virá de nós.
1742
02:00:57,633 --> 02:01:03,091
Esse amanhecer virá de nós.
1743
02:01:03,508 --> 02:01:09,050
Esse amanhecer virá de nós.
1744
02:01:12,175 --> 02:01:15,716
O amanhecer para o qual,
1745
02:01:15,841 --> 02:01:24,550
estamos ansiosos há séculos.
1746
02:01:29,925 --> 02:01:35,466
O alvorecer glorioso pelo qual,
1747
02:01:35,883 --> 02:01:42,050
sofremos todos os sofrimentos.
1748
02:01:47,800 --> 02:01:53,550
Essas almas ansiosas, ansiosas,
1749
02:01:53,675 --> 02:01:59,258
algum dia serão abençoadas.
1750
02:01:59,550 --> 02:02:05,050
Esse amanhecer virá de nós.
1751
02:02:05,508 --> 02:02:11,466
Esse amanhecer virá de nós.
1752
02:02:42,341 --> 02:02:47,925
Eu admito que o preço
de nossos desejos,
1753
02:02:48,300 --> 02:02:54,508
não são muito altos.
1754
02:02:59,925 --> 02:03:05,508
Até o solo tem algum valor.
1755
02:03:05,883 --> 02:03:12,258
Mas os seres humanos
não valem nada.
1756
02:03:14,800 --> 02:03:20,508
A honra dos humanos,
1757
02:03:20,633 --> 02:03:26,550
não virá com um preço.
1758
02:03:26,925 --> 02:03:32,175
Esse amanhecer virá de nós.
1759
02:03:32,550 --> 02:03:37,966
Esse amanhecer virá de nós.
1760
02:03:38,341 --> 02:03:44,216
Esse amanhecer virá de nós.
1761
02:03:44,341 --> 02:03:49,758
Esse amanhecer virá de nós.
1762
02:03:50,175 --> 02:03:55,716
Esse amanhecer virá de nós.
1763
02:03:56,091 --> 02:04:01,841
Esse amanhecer virá de nós.
1764
02:04:01,865 --> 02:04:06,465
Legenda: Elizangela S.
131439
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
