Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,135 --> 00:00:03,369
(Robert)
Last time on "All of Us.."
2
00:00:03,403 --> 00:00:04,705
What did Dr. Smith say?
3
00:00:04,738 --> 00:00:06,472
That quack said
that I'm gettin' old.
4
00:00:06,507 --> 00:00:08,374
Age is a state of mind.
5
00:00:08,408 --> 00:00:10,076
You think young, you be young.
6
00:00:10,110 --> 00:00:12,478
You think old,
and you'd be...you.
7
00:00:14,180 --> 00:00:17,250
Of all people in LA, I get
rear‐ended by Dirk Black.
8
00:00:17,283 --> 00:00:18,619
‐ Is your car okay?
‐ It's just a scratch.
9
00:00:18,652 --> 00:00:20,220
‐ I'm fine.
‐ Well, I'm not.
10
00:00:20,253 --> 00:00:22,188
My neck feels swollen
and my back hurts.
11
00:00:22,222 --> 00:00:23,824
This is my lovely daughter
Courtney.
12
00:00:23,857 --> 00:00:25,491
Neesee, this is ridiculous.
13
00:00:25,526 --> 00:00:27,260
Like, I would date somebody
that young.
14
00:00:27,293 --> 00:00:29,663
Well, according to this ID,
you do.
15
00:00:29,696 --> 00:00:32,165
She's 19, boo.
16
00:00:32,198 --> 00:00:34,267
Now, you know, if you got
pregnant, you could've told me.
17
00:00:34,300 --> 00:00:36,302
Mm, Dirk is her father.
18
00:00:37,738 --> 00:00:39,573
I'm whose father?
19
00:00:41,107 --> 00:00:42,776
Hi, daddy.
20
00:00:42,809 --> 00:00:44,611
I think this mid‐life
crisis thing
21
00:00:44,645 --> 00:00:46,613
you're going through
is getting you crazy.
22
00:00:46,647 --> 00:00:47,814
I just need some space.
23
00:00:47,848 --> 00:00:49,382
You tryin' to tell me to leave?
24
00:00:49,415 --> 00:00:51,351
No. This time, I'm leavin'.
25
00:00:54,487 --> 00:00:56,723
♪ Often I wish that we ♪
26
00:00:56,757 --> 00:00:59,125
♪ Could take the time to see ♪
27
00:00:59,159 --> 00:01:01,127
♪ The need there is to be ♪
28
00:01:01,161 --> 00:01:03,564
♪ A family yeah ♪
29
00:01:03,597 --> 00:01:05,832
♪ 'Cause it's All Of Us ♪
30
00:01:05,866 --> 00:01:08,301
♪ Sometimes it can be rough ♪
31
00:01:08,334 --> 00:01:09,870
♪ Time and seasons change ♪
32
00:01:09,903 --> 00:01:12,539
♪ But we will still remain ♪
33
00:01:12,573 --> 00:01:15,509
♪ It's just All Of Us ♪
34
00:01:15,542 --> 00:01:18,478
♪ It's just All Of Us ♪♪♪
35
00:01:21,782 --> 00:01:22,749
[instrumental music]
36
00:01:24,585 --> 00:01:27,253
Yo, this is gonna be fun, man!
37
00:01:27,287 --> 00:01:29,690
When was the last time
we actually lived together?
38
00:01:29,723 --> 00:01:31,124
When we had to.
39
00:01:32,659 --> 00:01:33,894
Yo, Dirk, I was thinkin', man.
40
00:01:33,927 --> 00:01:35,495
You know what you need?
41
00:01:35,529 --> 00:01:37,297
You need a bike! Alright?
42
00:01:37,330 --> 00:01:39,399
We need to go down to the shop
and get you a Ducati, too.
43
00:01:39,432 --> 00:01:41,301
What am I gonna do
with a motorcycle?
44
00:01:41,334 --> 00:01:42,803
Go to Vegas.
45
00:01:42,836 --> 00:01:44,905
Yo, we need to go to Vegas
and have some fun, man.
46
00:01:44,938 --> 00:01:46,472
I'm trying to live life, man.
47
00:01:46,507 --> 00:01:49,209
I'm trying to live life
like vida loca.
48
00:01:49,242 --> 00:01:50,877
Aah!
49
00:01:50,911 --> 00:01:52,879
Aah, you didn't know that, huh?
50
00:01:52,913 --> 00:01:55,682
Aah‐aah!
51
00:01:55,716 --> 00:01:57,350
When did you get old, man?
52
00:01:57,383 --> 00:01:59,553
When I found out
I had a daughter.
53
00:01:59,586 --> 00:02:01,855
How could Beverly not tell me
I had a kid, man?
54
00:02:01,888 --> 00:02:03,824
Thirteen years
just slipped her mind?
55
00:02:03,857 --> 00:02:05,391
So, what happened,
I mean, wh‐what'd she say
56
00:02:05,425 --> 00:02:06,426
her reason was?
57
00:02:06,459 --> 00:02:08,562
I don't know. I was in shock.
58
00:02:08,595 --> 00:02:10,196
Beverly's lips were moving,
all I heard was
59
00:02:10,230 --> 00:02:12,766
"Baby, daddy, father."
60
00:02:14,400 --> 00:02:16,169
They said I fainted.
61
00:02:16,202 --> 00:02:17,470
I think somebody hit me.
62
00:02:18,772 --> 00:02:20,541
Probably that little girl.
63
00:02:22,408 --> 00:02:26,212
‐ You mean, your daughter?
‐ Hey, watch your language.
64
00:02:26,246 --> 00:02:27,848
Well, I gotta meet Daphne
anyway.
65
00:02:27,881 --> 00:02:30,483
She wants me to go to her
philosophy class with her.
66
00:02:30,517 --> 00:02:31,818
She says I'm deep.
67
00:02:33,419 --> 00:02:34,888
So, yo, I'll be back
68
00:02:34,921 --> 00:02:36,590
to bring some of
my other stuff later.
69
00:02:36,623 --> 00:02:38,224
What you gonna do?
70
00:02:38,258 --> 00:02:41,928
Um...cry or run.
71
00:02:43,730 --> 00:02:46,199
Oh, what's up, Bev?
Courtney.
72
00:02:48,669 --> 00:02:50,604
She really does look like
your Aunt Mattie.
73
00:02:51,738 --> 00:02:53,373
‐ See y'all later.
‐ Bye.
74
00:02:54,474 --> 00:02:56,209
Hey, Dirk, can we talk?
75
00:02:56,810 --> 00:02:58,745
We have to.
76
00:02:58,779 --> 00:02:59,780
Is there somewhere
Courtney can go
77
00:02:59,813 --> 00:03:01,414
so we can have privacy?
78
00:03:01,447 --> 00:03:03,316
Privacy? There's privacy
in our home.
79
00:03:03,349 --> 00:03:05,318
Why don't we just
go back there?
80
00:03:05,351 --> 00:03:06,219
Good point.
81
00:03:08,555 --> 00:03:10,824
My room's in the back.
You can watch TV.
82
00:03:12,526 --> 00:03:13,694
Don't touch my stuff.
83
00:03:15,629 --> 00:03:17,564
Yeah, right..
84
00:03:17,598 --> 00:03:18,865
...daddy.
85
00:03:20,934 --> 00:03:22,536
Cute kid.
86
00:03:22,569 --> 00:03:23,904
She's just nervous.
87
00:03:23,937 --> 00:03:25,739
I am, too.
88
00:03:25,772 --> 00:03:27,874
I wasn't planning on
you finding out like this.
89
00:03:27,908 --> 00:03:30,376
Yeah, well, what was the plan
that took 13 years to perfect?
90
00:03:30,410 --> 00:03:32,913
We were 19,
there was no plan.
91
00:03:32,946 --> 00:03:34,347
And you were the one
runnin' around
92
00:03:34,380 --> 00:03:35,649
sayin' that
you never wanted kids
93
00:03:35,682 --> 00:03:37,884
and you'd never get married.
94
00:03:37,918 --> 00:03:40,286
So how much money do you need?
95
00:03:40,320 --> 00:03:41,522
That's not why I'm here.
96
00:03:41,555 --> 00:03:43,590
I make good money on my own.
97
00:03:43,624 --> 00:03:44,658
Damn.
98
00:03:44,691 --> 00:03:46,827
See, that's why..
99
00:03:46,860 --> 00:03:50,230
[sighs]
Look, I don't know
what the hell I want.
100
00:03:51,364 --> 00:03:53,934
I guess,
now that she's met you..
101
00:03:53,967 --> 00:03:56,603
...I want you to have some
kind of relationship with her.
102
00:03:56,637 --> 00:04:00,406
Be in her life,
get to know her, do something.
103
00:04:00,440 --> 00:04:03,710
So, I'm supposed to become an
instant father just like that?
104
00:04:03,744 --> 00:04:06,547
Well, that's about how fast
the fun part was.
105
00:04:08,715 --> 00:04:10,984
Best seven minutes of your life.
Don't ever forget it.
106
00:04:13,319 --> 00:04:14,888
Look, she's out of school today.
107
00:04:14,921 --> 00:04:17,658
Take some time,
spend the day with her.
108
00:04:17,691 --> 00:04:20,594
‐ With who?
‐ Your daughter.
109
00:04:20,627 --> 00:04:22,563
Watch your language.
110
00:04:22,596 --> 00:04:25,365
See, you're sounding
like a parent already.
111
00:04:25,398 --> 00:04:26,833
Courtney, come here, baby!
112
00:04:29,903 --> 00:04:31,404
I have to go to work
for a little while.
113
00:04:31,437 --> 00:04:32,706
Why don't you hang out
with Dirk?
114
00:04:32,739 --> 00:04:34,908
[chuckles]
With who?
115
00:04:36,743 --> 00:04:38,845
Come on, baby.
116
00:04:38,879 --> 00:04:41,582
It'll be fun. Right?
117
00:04:41,615 --> 00:04:44,518
Father...daughter..
118
00:04:45,619 --> 00:04:47,754
Okay. Call me if you need me.
119
00:04:54,928 --> 00:04:57,764
Why do you have all those
nasty magazines under your bed?
120
00:04:59,600 --> 00:05:02,402
You know, I've been here
for five minutes
121
00:05:02,435 --> 00:05:04,404
and you're already
settin' a bad example..
122
00:05:06,439 --> 00:05:07,574
...daddy.
123
00:05:08,642 --> 00:05:09,810
Beverly!
124
00:05:11,778 --> 00:05:13,046
Anybody?
125
00:05:15,649 --> 00:05:18,451
[instrumental music]
126
00:05:19,520 --> 00:05:21,655
[imitating plane whooshing]
127
00:05:21,688 --> 00:05:23,790
Bobby. Come here, baby.
128
00:05:26,960 --> 00:05:30,096
I wanna talk to you about, um..
129
00:05:30,130 --> 00:05:31,932
...what's going on with me
and your father
130
00:05:31,965 --> 00:05:33,900
and why
he's at Uncle Dirk's now.
131
00:05:33,934 --> 00:05:37,403
Dad already explained everything
to me before he left.
132
00:05:37,437 --> 00:05:39,706
So he told you about mommy
and daddy's big fight
133
00:05:39,740 --> 00:05:42,442
and that we can't stand
the sight of each other anymore?
134
00:05:44,978 --> 00:05:46,880
No.
135
00:05:48,014 --> 00:05:49,650
Oh, I‐I‐I'm just joking.
136
00:05:49,683 --> 00:05:51,017
[laughs]
137
00:05:51,051 --> 00:05:52,586
You know
how mommy always joking
138
00:05:52,619 --> 00:05:53,987
with her jokes, you know?
139
00:05:55,155 --> 00:05:58,024
No.
140
00:05:58,058 --> 00:06:01,962
Uh, son, what did your father
tell you?
141
00:06:01,995 --> 00:06:04,598
He said that Uncle Dirk
is having a sleepover
142
00:06:04,631 --> 00:06:06,499
that could last for weeks.
143
00:06:06,533 --> 00:06:08,068
How cool is that?
144
00:06:08,101 --> 00:06:10,170
[knock on door]
145
00:06:10,203 --> 00:06:12,506
‐ Mwah.
‐ I'll go get it.
146
00:06:23,483 --> 00:06:24,751
Yikes.
147
00:06:26,052 --> 00:06:27,921
What the..
148
00:06:27,954 --> 00:06:31,157
Sweetie, did the wind pick up?
149
00:06:33,594 --> 00:06:34,995
What happened to your hair?
150
00:06:36,930 --> 00:06:38,765
Ask daddy.
151
00:06:40,501 --> 00:06:41,968
"Daddy?"
152
00:06:42,002 --> 00:06:44,104
Trust me,
I had the same reaction.
153
00:06:45,706 --> 00:06:47,473
Uh, explain the hair.
154
00:06:47,508 --> 00:06:48,842
He was in the back
watching TV
155
00:06:48,875 --> 00:06:50,777
while I was in the front
by myself, bored.
156
00:06:50,811 --> 00:06:53,013
So she asked me for $80
to get her hair done.
157
00:06:53,046 --> 00:06:54,781
And he told me
he'd do my hair for free
158
00:06:54,815 --> 00:06:56,449
while he watched the game.
159
00:06:56,482 --> 00:06:58,819
And he said
it'll look professional.
160
00:07:01,522 --> 00:07:05,158
That was a cold shot,
Uncle Dirk.
161
00:07:05,191 --> 00:07:08,128
You were so much better
in my imagination.
162
00:07:11,131 --> 00:07:12,132
[Neesee clears throat]
163
00:07:13,567 --> 00:07:15,569
Yep, that's definitely
your daughter
164
00:07:15,602 --> 00:07:18,138
with a mouth like that.
165
00:07:18,171 --> 00:07:20,807
And by the way, if she
keep talking to you like that
166
00:07:20,841 --> 00:07:22,809
she gonna run circles
around you.
167
00:07:22,843 --> 00:07:25,078
Good point. Hey,
mind your manners, junior.
168
00:07:25,111 --> 00:07:26,747
Or I'll go outside
and find a witch.
169
00:07:26,780 --> 00:07:29,716
[laughing]
170
00:07:30,951 --> 00:07:32,919
That was supposed to be scary.
171
00:07:32,953 --> 00:07:34,721
Stop laughing.
172
00:07:34,755 --> 00:07:36,222
That was funny, Uncle Dirk.
173
00:07:37,290 --> 00:07:39,726
‐ I'm serious.
‐ Ah.
174
00:07:40,994 --> 00:07:41,962
Bobby!
175
00:07:44,598 --> 00:07:47,534
See? That's how you do it.
176
00:07:47,568 --> 00:07:49,135
[instrumental music]
177
00:07:50,871 --> 00:07:52,906
Sorry you had to sign all those
autographs in the lobby
178
00:07:52,939 --> 00:07:54,608
but, you know how it is.
179
00:07:54,641 --> 00:07:56,009
All the girls think you're hot
180
00:07:56,042 --> 00:07:57,844
and all the guys
wanna beat you.
181
00:07:57,878 --> 00:08:00,547
Hey, hey, hey.
Stop that, okay?
182
00:08:00,581 --> 00:08:04,084
I'm just, uh, regular people.
183
00:08:06,920 --> 00:08:08,589
So did you have
a good time tonight?
184
00:08:08,622 --> 00:08:11,057
Oh, yeah, that was the most
amazing meal I ever had.
185
00:08:11,091 --> 00:08:12,659
I mean, I'm used to pizza
every night.
186
00:08:12,693 --> 00:08:15,662
[laughs]
Please, when I was in college
187
00:08:15,696 --> 00:08:18,732
I used to eat Top Ramen
and ketchup every day
188
00:08:18,765 --> 00:08:20,967
and I called it spaghetti.
189
00:08:21,001 --> 00:08:23,069
You just wait, in a couple of
years, you're gonna be amazed
190
00:08:23,103 --> 00:08:24,671
at how you got through
like this.
191
00:08:24,705 --> 00:08:27,708
Ooh, Robby..
192
00:08:27,741 --> 00:08:29,810
...I love it
when you talk about our future.
193
00:08:33,647 --> 00:08:34,815
Mm.
194
00:08:34,848 --> 00:08:36,583
Okay. Alright. Yeah.
195
00:08:36,617 --> 00:08:39,653
Uh, look, I‐I think
I need to be heading home.
196
00:08:39,686 --> 00:08:41,888
You know, you really
don't have to go
197
00:08:41,922 --> 00:08:43,557
if you don't want to.
198
00:09:01,742 --> 00:09:04,177
That's a pretty small bed
for two people.
199
00:09:06,112 --> 00:09:10,116
So I guess we'll have to be
really...close.
200
00:09:16,389 --> 00:09:17,791
Thank you.
201
00:09:18,892 --> 00:09:21,828
[instrumental music]
202
00:09:26,132 --> 00:09:27,601
[knock on door]
203
00:09:30,804 --> 00:09:32,606
Neesee, get the door.
204
00:09:33,940 --> 00:09:35,308
[knock on door]
205
00:09:46,419 --> 00:09:47,821
[knock on door]
206
00:09:51,024 --> 00:09:53,359
‐ Uh.
‐ Whoa!
207
00:09:53,393 --> 00:09:56,162
Hi. Is Daphne here?
208
00:09:56,196 --> 00:09:58,098
No, she, uh, went to class.
209
00:09:58,131 --> 00:09:59,766
She'll be back
in a little while.
210
00:10:04,938 --> 00:10:06,807
Excuse me.
Who are you again?
211
00:10:06,840 --> 00:10:08,809
I'm Robert.
212
00:10:08,842 --> 00:10:10,143
Daphne is my girl.
213
00:10:10,176 --> 00:10:12,078
I'm John.
214
00:10:12,112 --> 00:10:13,747
Daphne is my daughter.
215
00:10:18,418 --> 00:10:20,353
[instrumental music]
216
00:10:25,191 --> 00:10:27,393
Oh, m‐m‐my bad.
217
00:10:27,427 --> 00:10:29,863
[stammering]
Uh, um, it's‐it's
a pleasure to meet you.
218
00:10:29,896 --> 00:10:31,131
I can call you John, right?
219
00:10:31,164 --> 00:10:32,232
Just call me Robby.
220
00:10:32,265 --> 00:10:34,267
I mean, no. Wait a minute.
221
00:10:34,300 --> 00:10:36,069
Don't be call me Robby. Le..
222
00:10:37,103 --> 00:10:39,072
Let's start all over, okay?
223
00:10:39,105 --> 00:10:40,741
Um, um,
w‐w‐why don't you come in
224
00:10:40,774 --> 00:10:42,943
and make yourself at home?
225
00:10:42,976 --> 00:10:46,246
I will, especially
since I'm paying for it.
226
00:10:46,279 --> 00:10:47,681
[laughing]
227
00:10:47,714 --> 00:10:49,883
Right. Right, yeah.
228
00:10:49,916 --> 00:10:52,418
Y‐you are payin' for it.
229
00:10:52,452 --> 00:10:54,655
'Huh, so listen, um..'
230
00:10:56,156 --> 00:10:59,125
Hey, look here, um, um..
231
00:10:59,159 --> 00:11:00,927
I didn't mean anything by that,
it's just that, you know
232
00:11:00,961 --> 00:11:02,262
you caught me off guard.
233
00:11:02,295 --> 00:11:03,730
I caught you off guard?
234
00:11:03,764 --> 00:11:05,231
You're in my daughter's room
235
00:11:05,265 --> 00:11:08,702
in boxer shorts
and I only see one bed.
236
00:11:08,735 --> 00:11:11,672
[laughing]
237
00:11:14,407 --> 00:11:16,209
You see this teddy bear?
238
00:11:17,443 --> 00:11:19,680
His name is Binky.
239
00:11:21,782 --> 00:11:25,051
I gave it to her
for her 12th birthday.
240
00:11:25,085 --> 00:11:27,721
Seven years ago.
241
00:11:31,257 --> 00:11:32,826
But, you know what?
242
00:11:33,894 --> 00:11:35,328
She makes her own decisions.
243
00:11:37,531 --> 00:11:38,999
Do me favor.
244
00:11:40,400 --> 00:11:42,335
Give her this for me.
245
00:11:42,368 --> 00:11:44,771
Tell her it's money
for her meal card..
246
00:11:45,338 --> 00:11:46,573
...Robby.
247
00:11:50,443 --> 00:11:51,845
You got it, John.
248
00:12:04,290 --> 00:12:06,760
[instrumental music]
249
00:12:08,428 --> 00:12:09,896
I'm hungry.
250
00:12:11,097 --> 00:12:13,099
You know where the kitchen is.
251
00:12:13,133 --> 00:12:16,870
Oh, gee, what would I ever do
without you..
252
00:12:16,903 --> 00:12:17,904
...daddy?
253
00:12:19,039 --> 00:12:21,542
I'll have my mom
make us a snack.
254
00:12:21,575 --> 00:12:24,444
Mom, make us a snack!
255
00:12:26,913 --> 00:12:28,515
My mom's only havin' us
spend time together
256
00:12:28,549 --> 00:12:30,851
because she wants us to bond.
257
00:12:32,218 --> 00:12:34,287
Okay, to be honest with you
258
00:12:34,320 --> 00:12:36,189
this is a little weird for me.
259
00:12:36,222 --> 00:12:39,125
Nothin' personal.
I'm just not much of a bonder.
260
00:12:40,393 --> 00:12:41,562
I feel that.
261
00:12:41,595 --> 00:12:43,196
I got a
"Doesn't work well with others"
262
00:12:43,229 --> 00:12:44,765
on my report card.
263
00:12:47,834 --> 00:12:51,204
Mm, I can't believe
you like the Mets.
264
00:12:52,506 --> 00:12:54,808
Gonna be a real problem for me.
265
00:12:54,841 --> 00:12:56,376
Who do you like?
266
00:12:56,409 --> 00:12:57,844
[scoffs]
The Yankees.
267
00:12:57,878 --> 00:12:59,179
The Yankees? Oh, my God.
268
00:12:59,212 --> 00:13:01,447
No way you're my kid.
269
00:13:01,481 --> 00:13:02,983
Courtney, I made you and Bobby
270
00:13:03,016 --> 00:13:04,284
some sandwiches
if you're hungry.
271
00:13:04,317 --> 00:13:07,053
‐ Oh, thank you, Ms. James.
‐ Mm‐hmm.
272
00:13:07,087 --> 00:13:09,055
Hey, if you wanna watch
the rest of the game with me
273
00:13:09,089 --> 00:13:10,456
you can.
274
00:13:12,859 --> 00:13:15,295
How's it goin', daddy?
275
00:13:15,328 --> 00:13:17,097
Those are fightin' words,
Neesee.
276
00:13:17,130 --> 00:13:19,232
(Bobby)
'We're gonna go play
out back, mom.'
277
00:13:19,265 --> 00:13:21,234
Okay, baby.
278
00:13:21,267 --> 00:13:23,269
See, you make the parenting
thing look easy.
279
00:13:23,303 --> 00:13:25,071
How do you yell at them
and they still love you?
280
00:13:25,105 --> 00:13:27,373
[giggling]
Well, I've been doin' it
for eight years
281
00:13:27,407 --> 00:13:29,309
and you've been doin' it
for eight minutes.
282
00:13:30,644 --> 00:13:32,378
But you'll be okay.
You're great with Bobby.
283
00:13:32,412 --> 00:13:34,080
And your fish lived
a couple of weeks.
284
00:13:35,882 --> 00:13:38,051
That's different. Bobby,
I get to leave here at night.
285
00:13:38,084 --> 00:13:41,187
And my fish..
Brother had to eat.
286
00:13:44,390 --> 00:13:46,359
‐ Uh, Ms. James.
‐ Yeah, baby.
287
00:13:46,392 --> 00:13:48,028
You might wanna get rid
of that motorcycle.
288
00:13:48,061 --> 00:13:49,596
I think it's dangerous.
289
00:13:49,630 --> 00:13:51,031
Why do you say that?
290
00:13:51,064 --> 00:13:52,533
Because Bobby
just fell off of it
291
00:13:52,566 --> 00:13:53,867
and he busted his little head.
292
00:13:53,900 --> 00:13:55,068
What?
293
00:13:59,472 --> 00:14:02,342
So, I was thinkin' about
taking you to SPARGO.
294
00:14:02,375 --> 00:14:04,645
It's tough to get in
but I know a guy.
295
00:14:04,678 --> 00:14:07,113
Oh, Robby, that's sweet.
296
00:14:07,147 --> 00:14:08,414
But a bunch of us already
planned a party
297
00:14:08,448 --> 00:14:09,650
at Artie's tonight.
298
00:14:09,683 --> 00:14:11,251
Hey, but if you're really hungry
299
00:14:11,284 --> 00:14:12,919
you can heat up a hot pocket.
300
00:14:12,953 --> 00:14:14,087
We're not supposed
to have microwaves
301
00:14:14,120 --> 00:14:16,557
but I totally snuck one in.
302
00:14:16,590 --> 00:14:18,992
Um, that, um.. Hold on.
303
00:14:19,025 --> 00:14:21,394
[creaking]
304
00:14:33,574 --> 00:14:35,441
See, look here.
Uh, h‐hold on, hold on.
305
00:14:35,475 --> 00:14:37,611
Hot pocket, uh..
What's this Artie's?
306
00:14:37,644 --> 00:14:40,413
Oh, it's this total dive bar.
You're gonna love it.
307
00:14:40,446 --> 00:14:42,549
Yeah, but, uh, don't you
have class in the morning?
308
00:14:42,583 --> 00:14:44,350
We've been out
every night this week.
309
00:14:44,384 --> 00:14:49,022
Dude, you're totally starting
to sound like my dad.
310
00:14:49,055 --> 00:14:51,157
Kiss me before I think
about it too much.
311
00:14:54,094 --> 00:14:55,529
What's wrong?
312
00:14:55,562 --> 00:14:57,063
Look, Daphne..
313
00:14:58,098 --> 00:14:59,533
...I can't do this anymore.
314
00:15:00,634 --> 00:15:02,669
Are you breaking up with me?
315
00:15:02,703 --> 00:15:04,505
No, look, you're a sweet girl,
Daphne.
316
00:15:04,538 --> 00:15:06,439
It's just that we're just
in two different places
317
00:15:06,472 --> 00:15:08,374
in our lives right now.
318
00:15:08,408 --> 00:15:10,711
I mean, after everything
we've been through
319
00:15:10,744 --> 00:15:12,679
this is how you repay me?
320
00:15:14,380 --> 00:15:17,383
But we really haven't
been through that much.
321
00:15:17,417 --> 00:15:18,652
I mean, this is ridiculous.
I'm..
322
00:15:18,685 --> 00:15:21,187
I feel like my life is over.
323
00:15:21,221 --> 00:15:23,223
Your life isn't over.
You're 19.
324
00:15:23,256 --> 00:15:26,392
Don't you patronize me.
I am almost 20!
325
00:15:27,994 --> 00:15:30,030
I know, and‐and‐and this is why
326
00:15:30,063 --> 00:15:32,966
we should be able to have
an adult conversation.
327
00:15:32,999 --> 00:15:35,168
Look, Daphne, I‐I've just
been through something
328
00:15:35,201 --> 00:15:36,637
this whole entire week and
329
00:15:36,670 --> 00:15:40,473
and I lost track of where
I should be right now.
330
00:15:40,507 --> 00:15:44,645
God, you are totally
breaking up with me.
331
00:15:44,678 --> 00:15:47,347
[crying]
332
00:15:48,782 --> 00:15:50,183
You..
333
00:15:50,216 --> 00:15:53,186
[cell phone ringing]
334
00:15:53,219 --> 00:15:55,121
Oh, my God!
335
00:15:55,155 --> 00:15:56,523
Neesee, not now.
336
00:15:58,324 --> 00:15:59,459
What?
337
00:16:00,794 --> 00:16:02,262
Is he okay?
338
00:16:04,565 --> 00:16:05,732
Alright, I'll be right there.
339
00:16:05,766 --> 00:16:06,767
[Daphne crying]
340
00:16:06,800 --> 00:16:08,669
Look, Daphne, um..
341
00:16:08,702 --> 00:16:11,237
[Daphne wailing]
342
00:16:12,172 --> 00:16:14,040
Keep your head up.
343
00:16:14,074 --> 00:16:16,409
[instrumental music]
344
00:16:19,513 --> 00:16:21,648
[sighs]
Bobby's fine.
345
00:16:21,682 --> 00:16:23,149
All he did was bump his head.
346
00:16:23,183 --> 00:16:25,251
You're actin' like
he got shit.
347
00:16:25,285 --> 00:16:27,187
Quit playin'.
348
00:16:27,220 --> 00:16:29,255
What if it happened to you?
Would it be funny then?
349
00:16:29,289 --> 00:16:30,657
Like you care.
350
00:16:32,526 --> 00:16:34,327
What?
351
00:16:34,360 --> 00:16:36,597
You think I don't care
about you?
352
00:16:36,630 --> 00:16:38,298
I didn't even know
I was supposed to care about you
353
00:16:38,331 --> 00:16:39,600
until a week ago.
354
00:16:41,167 --> 00:16:42,736
I'm trying.
355
00:16:42,769 --> 00:16:44,404
But you're not makin' this easy.
356
00:16:48,074 --> 00:16:49,610
You know, when you stare at me
all suspicious like that
357
00:16:49,643 --> 00:16:51,444
your eyes look like
my Grandma Willa's.
358
00:16:52,646 --> 00:16:54,080
Who?
359
00:16:54,114 --> 00:16:55,649
My mother's mother.
360
00:16:55,682 --> 00:16:57,618
Your great‐grandmother.
361
00:16:57,651 --> 00:16:59,452
And she didn't make it easy
either.
362
00:17:00,754 --> 00:17:02,122
Really?
363
00:17:02,155 --> 00:17:03,489
Can I meet her?
364
00:17:03,524 --> 00:17:05,191
There's a whole lot of people
you need to meet.
365
00:17:06,593 --> 00:17:09,195
Dirk, Courtney, how's Bobby?
366
00:17:09,229 --> 00:17:10,664
He's in with the doctor.
367
00:17:12,432 --> 00:17:13,700
How is he?
368
00:17:13,734 --> 00:17:16,202
I've always said
he had his father's hard head
369
00:17:16,236 --> 00:17:19,272
but now I got medical proof.
370
00:17:19,305 --> 00:17:21,808
Guess what, Uncle Dirk,
I get to put ice on my head
371
00:17:21,842 --> 00:17:24,811
three times a day
for two whole days.
372
00:17:24,845 --> 00:17:26,547
And I might get a scar.
373
00:17:26,580 --> 00:17:27,781
How cool is that?
374
00:17:29,550 --> 00:17:31,184
Well, I'm glad
everything's okay.
375
00:17:31,217 --> 00:17:32,853
Courtney and I have to
go home now and pack.
376
00:17:32,886 --> 00:17:34,487
Pack?
377
00:17:34,521 --> 00:17:36,156
I just got an assignment
in Atlanta that's gonna
378
00:17:36,189 --> 00:17:39,593
take a few weeks
and we have to leave tonight.
379
00:17:39,626 --> 00:17:41,361
We'll give you a call
when we get back in town, okay?
380
00:17:41,394 --> 00:17:44,430
Well, girl, we'd love to see you
when you get back.
381
00:17:44,464 --> 00:17:46,432
Don't disappear
for another 13 years.
382
00:17:46,466 --> 00:17:47,734
‐ Alright.
‐ Okay.
383
00:17:49,269 --> 00:17:52,506
And I'll see you
when you get back.
384
00:17:52,539 --> 00:17:55,308
[sighs]
Well..
385
00:17:55,341 --> 00:17:58,612
...if you're gonna beg,
maybe I will.
386
00:18:01,848 --> 00:18:03,483
Wait a minute.
387
00:18:03,517 --> 00:18:05,118
You're not gonna give
your daddy a hug?
388
00:18:15,929 --> 00:18:18,364
And you and I have some stuff
to figure out when you get back.
389
00:18:18,398 --> 00:18:20,300
Yeah!
390
00:18:21,367 --> 00:18:23,637
I'm glad I ran into you.
391
00:18:23,670 --> 00:18:25,138
Me, too.
392
00:18:25,171 --> 00:18:26,673
You need to call
my insurance company
393
00:18:26,707 --> 00:18:28,174
because they're trippin'.
394
00:18:29,442 --> 00:18:30,711
Buh‐bye.
395
00:18:32,879 --> 00:18:34,781
That's my girl.
396
00:18:34,815 --> 00:18:36,750
Bobby! You okay?
397
00:18:36,783 --> 00:18:39,653
Yeah, mommy said
your hard head protected me.
398
00:18:39,686 --> 00:18:42,355
[sighs]
What happened?
399
00:18:42,388 --> 00:18:45,892
I was playing on your motorcycle
and I fell.
400
00:18:45,926 --> 00:18:48,929
I'm sorry,
I know I wasn't supposed to.
401
00:18:48,962 --> 00:18:50,864
It's just that you look
so cool on it
402
00:18:50,897 --> 00:18:53,734
I just wanted to try.
403
00:18:53,767 --> 00:18:57,237
It's fine. I'm just glad
that you're okay.
404
00:18:57,270 --> 00:18:58,572
Come on, let's get out of here.
405
00:18:58,605 --> 00:19:00,641
Wait, I have to go
to the bathroom first.
406
00:19:00,674 --> 00:19:02,242
Oh, baby, I think
I saw one over here.
407
00:19:02,275 --> 00:19:03,476
Come on, I'll take you.
408
00:19:03,510 --> 00:19:05,378
Mom, I just bumped my head.
409
00:19:05,411 --> 00:19:07,213
I didn't forget how to go.
410
00:19:09,550 --> 00:19:11,317
Okay, okay, I understand.
411
00:19:11,351 --> 00:19:12,485
You're a big boy.
412
00:19:12,519 --> 00:19:13,820
You can go alone.
413
00:19:14,955 --> 00:19:17,390
Follow my boy, Dirk.
414
00:19:17,423 --> 00:19:19,526
I was gonna.
I'm a father, you know.
415
00:19:22,495 --> 00:19:24,397
So, is he really okay?
416
00:19:24,430 --> 00:19:26,366
Yes.
417
00:19:26,399 --> 00:19:28,902
But, Robert, when I saw him
layin' on that ground
418
00:19:28,935 --> 00:19:30,804
he was not movin',
he looked so helpless and‐‐
419
00:19:30,837 --> 00:19:33,774
I know, I‐I.. I know.
420
00:19:34,708 --> 00:19:36,176
Are you okay?
421
00:19:37,778 --> 00:19:39,279
Yeah.
422
00:19:39,312 --> 00:19:40,747
‐ Yeah.
‐ Alright.
423
00:19:40,781 --> 00:19:43,550
I'm gonna get Bobby
and take him home, okay?
424
00:19:43,584 --> 00:19:46,720
Wai.. Wha.. Dirk's home?
425
00:19:46,753 --> 00:19:48,689
No. Home.
426
00:19:50,423 --> 00:19:51,658
Home home?
427
00:19:55,295 --> 00:19:56,730
Home home.
428
00:19:58,765 --> 00:20:01,234
[instrumental music]
429
00:20:07,841 --> 00:20:09,610
[bike engine revs]
430
00:20:16,683 --> 00:20:18,552
Ooh!
431
00:20:18,585 --> 00:20:20,754
Now, this is how
you pull off leather.
432
00:20:21,955 --> 00:20:25,258
Robert! You're out of gas!
433
00:20:26,827 --> 00:20:29,362
[instrumental music]
434
00:20:30,964 --> 00:20:33,499
[theme music]
29945
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
