Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,424 --> 00:00:03,193
[instrumental music]
2
00:00:03,436 --> 00:00:05,806
[telephone ringing]
3
00:00:05,839 --> 00:00:07,473
(Robert on answering machine)
'Hey, it's us.'
4
00:00:07,508 --> 00:00:11,111
'And us ain't pickin' up,
so leave a message.'
5
00:00:11,144 --> 00:00:14,214
(Jonelle on answering machine)
'Hey, T, today is the day.'
6
00:00:14,247 --> 00:00:16,583
'Happy birthday, girl.'
7
00:00:16,617 --> 00:00:18,585
'Pick up. I know you're there.'
8
00:00:18,619 --> 00:00:20,821
'You're probably snoopin' around
lookin' for your presents.'
9
00:00:20,854 --> 00:00:23,590
'Aren't you?
Pick up the phone, girl.'
10
00:00:26,259 --> 00:00:27,528
Hello.
11
00:00:27,561 --> 00:00:30,430
No, no, I was not snooping.
12
00:00:30,463 --> 00:00:31,698
No, I snooped all day yesterday.
13
00:00:31,732 --> 00:00:34,434
Today I'm just flat out lookin'.
14
00:00:34,467 --> 00:00:37,303
Well, no,
I haven't found anything.
15
00:00:37,337 --> 00:00:40,541
Well, unless my present
is a moldy Fruit Roll‐Up
16
00:00:40,574 --> 00:00:43,744
or a dust bunny that looks
like Frederick Douglass.
17
00:00:43,777 --> 00:00:46,212
Oh, I hear Robert.
I gotta go. See you at school.
18
00:00:46,246 --> 00:00:48,682
Ah, there you are.
I got somethin' for you.
19
00:00:48,715 --> 00:00:50,483
‐ Oh, really?
‐ Yeah.
20
00:00:50,517 --> 00:00:53,086
Two more shirts for your trip
to the dry cleaners.
21
00:00:54,755 --> 00:00:57,724
Okay, but, honey, um
22
00:00:57,758 --> 00:01:00,260
isn't there something
you want to tell me?
23
00:01:00,293 --> 00:01:02,796
Oh, my bad. I love you.
24
00:01:02,829 --> 00:01:04,230
Huh.
25
00:01:06,833 --> 00:01:08,368
‐ Ah, you thought I forgot!
‐ Oh!
26
00:01:08,401 --> 00:01:09,469
‐ You thought I forgot!
‐ I did.
27
00:01:09,503 --> 00:01:10,671
‐ You thought I forgot.
‐ I did.
28
00:01:10,704 --> 00:01:12,639
‐ You thought I forgot!
‐ I did. I did!
29
00:01:12,673 --> 00:01:13,807
Mwah! There.
30
00:01:19,245 --> 00:01:21,447
♪ Often I wish that we ♪
31
00:01:21,481 --> 00:01:23,817
♪ Could take the time to see ♪
32
00:01:23,850 --> 00:01:26,152
♪ The need there is to be ♪
33
00:01:26,186 --> 00:01:28,722
♪ A family yeah ♪
34
00:01:28,755 --> 00:01:30,824
♪ 'Cause it's All Of Us ♪
35
00:01:30,857 --> 00:01:33,459
♪ Sometimes it can be rough ♪
36
00:01:33,493 --> 00:01:35,361
♪ Time and seasons change ♪
37
00:01:35,395 --> 00:01:37,864
♪ But we will still remain ♪
38
00:01:37,898 --> 00:01:42,569
♪ It's just All Of Us ♪
♪ It's just All Of Us ♪
39
00:01:42,603 --> 00:01:45,606
♪ It's just All Of Us ♪
40
00:01:45,639 --> 00:01:48,742
♪ It's just All Of Us ♪♪♪
41
00:01:53,547 --> 00:01:55,682
[school bell ringing]
42
00:01:55,716 --> 00:02:01,154
♪ Happy birthday dear Tia ♪
43
00:02:01,187 --> 00:02:05,526
♪ Happy birthday to you ♪♪♪
44
00:02:05,559 --> 00:02:08,494
[cheering]
45
00:02:10,931 --> 00:02:13,900
[cheering]
46
00:02:13,934 --> 00:02:16,302
Oh, come on, y'all,
I don't look that good.
47
00:02:18,404 --> 00:02:20,574
Tia, I painted you
a birthday card.
48
00:02:20,607 --> 00:02:24,344
Oh, thank you, Bobby.
That means so much to me.
49
00:02:24,377 --> 00:02:26,446
Oh, that is so sweet.
50
00:02:26,479 --> 00:02:28,782
Ooh, and so wet. Heh‐heh.
51
00:02:28,815 --> 00:02:30,450
Hey, that's my card.
52
00:02:30,483 --> 00:02:34,387
And what a very absorbent card
it is.
53
00:02:34,420 --> 00:02:37,290
[chuckles]
Hey, thank you, everybody.
Thank you.
54
00:02:37,323 --> 00:02:39,860
Tia, I'm this many.
How many are you?
55
00:02:39,893 --> 00:02:43,396
Oh, uh, put up your other hand,
both feet and find a friend.
56
00:02:45,465 --> 00:02:48,234
So what does Robert have planned
for your big night?
57
00:02:48,268 --> 00:02:50,671
Oh, I don't know
'cause he hasn't said anything.
58
00:02:50,704 --> 00:02:52,438
But, you know, I'm guessin'
it's somewhere real special
59
00:02:52,472 --> 00:02:54,741
because he had me
clean his good shirt.
60
00:02:54,775 --> 00:02:55,876
You mean he hasn't told you yet?
61
00:02:55,909 --> 00:02:57,578
No, and he didn't even
62
00:02:57,611 --> 00:02:59,946
wish me a happy birthday.
63
00:02:59,980 --> 00:03:02,816
Hey, he couldn't have forgotten,
right?
64
00:03:02,849 --> 00:03:05,686
‐ No..
‐ No, girl.
65
00:03:05,719 --> 00:03:07,220
Hell, yeah.
66
00:03:09,656 --> 00:03:11,224
You see these three rings?
67
00:03:11,257 --> 00:03:13,894
Each one's from a birthday
that man forgot.
68
00:03:13,927 --> 00:03:15,596
Well, what's the fourth one for?
69
00:03:15,629 --> 00:03:17,798
I forgot.
70
00:03:17,831 --> 00:03:18,832
Come on, Bobby, let's go.
71
00:03:18,865 --> 00:03:21,702
Wait, I didn't get any cake yet.
72
00:03:22,803 --> 00:03:24,571
Well, maybe not in your mouth.
73
00:03:24,605 --> 00:03:26,673
[chuckles]
74
00:03:27,708 --> 00:03:28,975
Tia, don't worry, I'm sure
75
00:03:29,009 --> 00:03:31,612
Robert has
some big surprise planned.
76
00:03:31,645 --> 00:03:34,014
[cell phone ringing]
Oh.
77
00:03:34,047 --> 00:03:35,649
‐ It's Robert.
‐ See?
78
00:03:35,682 --> 00:03:36,917
‐ Oh, pick it up! Pick it up!
‐ You heard her!
79
00:03:36,950 --> 00:03:39,520
‐ It is red.
‐ It's red everywhere.
80
00:03:39,553 --> 00:03:41,454
‐ Girl!
‐ Hey, kids, kids, please, shh.
81
00:03:41,487 --> 00:03:42,656
Oh, girl, they're all caked‐up.
82
00:03:42,689 --> 00:03:44,791
‐ That ain't happenin'.
‐ You're right.
83
00:03:44,825 --> 00:03:47,360
Hello. Hey.
84
00:03:47,393 --> 00:03:50,631
Uh‐huh. Mm‐hmm. Right.
85
00:03:50,664 --> 00:03:53,767
He wants me to come down
to the office for my flu shot.
86
00:03:53,800 --> 00:03:57,604
[chuckles]
Yeah, baby, I'd love
to come down for my flu shot.
87
00:03:57,638 --> 00:04:00,406
Yeah, uh‐huh.
Okay, love you, too. Bye.
88
00:04:00,440 --> 00:04:01,742
Hey, are you going
over there now?
89
00:04:01,775 --> 00:04:03,844
‐ 'Cause I wanna get one, too.
‐ Uh!
90
00:04:03,877 --> 00:04:05,612
Lily, girl, there's no flu shot.
91
00:04:05,646 --> 00:04:07,013
No, that's just some code speak.
92
00:04:07,047 --> 00:04:09,415
You know, like, flew,
like, in a airplane.
93
00:04:09,449 --> 00:04:11,918
‐ Somewhere like that, yeah.
‐ Ooh, girl!
94
00:04:11,952 --> 00:04:14,020
What if he's taking you
to Hawaii?
95
00:04:14,054 --> 00:04:15,822
‐ Oh!
‐ Oh, my goodness. Okay, okay.
96
00:04:15,856 --> 00:04:17,691
Well, whatever it is,
I gotta act surprised.
97
00:04:17,724 --> 00:04:19,793
‐ Oh, well, let's practice.
‐ Okay.
98
00:04:19,826 --> 00:04:21,294
‐ Surprise!
‐ Oh!
99
00:04:22,763 --> 00:04:24,865
‐ Go work on it in the car.
‐ Yeah.
100
00:04:24,898 --> 00:04:26,567
[mumbles]
101
00:04:26,600 --> 00:04:27,768
Bye, you guys.
I'll call you later.
102
00:04:27,801 --> 00:04:29,670
‐ 'Bye.'
‐ Have fun.
103
00:04:29,703 --> 00:04:32,639
[upbeat music]
104
00:04:34,941 --> 00:04:38,311
Okay, uh, listen, um
105
00:04:38,344 --> 00:04:39,479
there are only three things
in this world
106
00:04:39,513 --> 00:04:40,647
that I'm deathly afraid of.
107
00:04:40,681 --> 00:04:43,416
Um, mustard
108
00:04:43,449 --> 00:04:44,718
wraparound sunglasses
109
00:04:44,751 --> 00:04:47,888
and, uh, yeah, needles.
110
00:04:47,921 --> 00:04:50,390
So can you just give me
a three count, okay?
111
00:04:50,423 --> 00:04:51,792
‐ Okay, one..
‐ Yeah.
112
00:04:51,825 --> 00:04:54,928
Uh, sweet potato pie!
113
00:04:54,961 --> 00:04:57,864
‐ Somebody bring pie?
‐ No.
114
00:04:57,898 --> 00:05:01,001
Damn, man.
Now I'm in a mood for pie.
115
00:05:01,034 --> 00:05:02,669
‐ What up, brother?
‐ What's up, Dirk?
116
00:05:02,703 --> 00:05:04,070
You. Big story breakin'.
117
00:05:04,104 --> 00:05:06,339
The stunt‐man union
is picketing a premiere tonight.
118
00:05:06,372 --> 00:05:07,373
They expect it to get ugly.
119
00:05:07,407 --> 00:05:08,809
Well, it's about to get uglier
120
00:05:08,842 --> 00:05:10,877
'cause I'll be there.
121
00:05:10,911 --> 00:05:12,378
That sounds dangerous.
122
00:05:12,412 --> 00:05:14,681
You better send
your stunt double.
123
00:05:14,715 --> 00:05:17,383
[scoffs]
Turtle, for the last time
124
00:05:17,417 --> 00:05:18,585
you are not my stunt double.
125
00:05:18,619 --> 00:05:21,522
Then explain why I can do this.
126
00:05:25,158 --> 00:05:27,961
Um, you're a freak?
127
00:05:30,463 --> 00:05:31,932
I‐I'm here!
128
00:05:31,965 --> 00:05:33,099
[chuckles]
129
00:05:34,467 --> 00:05:36,102
Oh. Hey, baby.
130
00:05:36,136 --> 00:05:38,138
What's up, baby?
You look beautiful today.
131
00:05:38,171 --> 00:05:40,574
‐ Well, it's a special day.
‐ Mm.
132
00:05:40,607 --> 00:05:43,143
‐ Oh, come with me.
‐ Oh, okay.
133
00:05:43,176 --> 00:05:46,680
‐ Sit in this chair right here.
‐ Alright.
134
00:05:46,713 --> 00:05:49,082
‐ Should I close my eyes?
‐ I would.
135
00:05:49,115 --> 00:05:50,817
Ooh.
136
00:05:50,851 --> 00:05:53,554
Oh, it starts with
a little massage first, huh?
137
00:05:53,587 --> 00:05:56,422
Ow! That's my teaching arm.
138
00:05:56,456 --> 00:05:59,593
Um, baby, you're taking this
a little too far, aren't you?
139
00:05:59,626 --> 00:06:01,027
Hey, brah, you gotta roll
140
00:06:01,061 --> 00:06:02,495
if you're gonna make it
to the thing by 7:00.
141
00:06:02,529 --> 00:06:03,597
‐ Oh, that's right.
‐ The thing?
142
00:06:03,630 --> 00:06:05,465
The thing? What thing?
143
00:06:05,498 --> 00:06:07,801
[chuckles]
I shouldn't be hearing this,
right? Right.
144
00:06:07,834 --> 00:06:10,804
♪ La‐la‐la‐la‐la
la‐la‐la‐la‐la.. ♪
145
00:06:10,837 --> 00:06:11,838
You're next.
146
00:06:11,872 --> 00:06:12,973
♪ La‐la‐la‐la‐la ♪
147
00:06:13,006 --> 00:06:15,175
♪ La‐la‐la‐la‐la‐la la‐la‐la ♪♪♪
148
00:06:15,208 --> 00:06:17,744
Hell, no.
149
00:06:17,778 --> 00:06:19,746
♪ La‐la‐la‐la
la‐la‐la‐la‐la‐la.. ♪♪♪
150
00:06:19,780 --> 00:06:22,716
[upbeat music]
151
00:06:24,117 --> 00:06:26,486
Hey, baby, I'm about to be out.
152
00:06:26,520 --> 00:06:30,524
Oh, okay, okay,
but what do you think?
153
00:06:30,557 --> 00:06:33,426
‐ Ah, ah, ah, ah, ah.
‐ Mm, mm, mm.
154
00:06:33,459 --> 00:06:35,762
‐ Ah‐ah!
‐ Mm..
155
00:06:35,796 --> 00:06:39,465
‐ Damn, baby, where you going?
‐ Oh, I don't know. You tell me.
156
00:06:39,499 --> 00:06:41,434
[chuckles]
Uh..
157
00:06:41,467 --> 00:06:42,669
A sexy funeral?
158
00:06:42,703 --> 00:06:45,706
[laughing]
You are so silly.
159
00:06:45,739 --> 00:06:48,008
Honey, I'mma go finish my makeup
and I'll be right back down.
160
00:06:48,041 --> 00:06:49,576
Okay.
161
00:06:49,610 --> 00:06:52,713
‐ Yeah, but I really got to go.
‐ Whatever.
162
00:06:52,746 --> 00:06:54,748
[doorbell ringing]
163
00:06:55,949 --> 00:06:58,018
[clears throat]
164
00:06:58,051 --> 00:07:00,587
‐ Daddy!
‐ Hey‐hey, what's up, big fella?
165
00:07:00,621 --> 00:07:03,056
‐ What you doing here?
‐ We bought this.
166
00:07:03,089 --> 00:07:05,458
Oh. Oh, it's a little early
for Father's Day.
167
00:07:05,491 --> 00:07:07,227
But, uh, I'll take it.
168
00:07:07,260 --> 00:07:09,162
Daddy, what are you doin'?
That's for Tia.
169
00:07:09,195 --> 00:07:11,031
It's her birthday.
170
00:07:13,233 --> 00:07:15,702
♪ One two three ♪♪♪
171
00:07:18,104 --> 00:07:20,173
[humming]
172
00:07:20,206 --> 00:07:24,044
I am ready..
173
00:07:24,077 --> 00:07:26,813
Hey, baby, look, look,
w‐what we got you.
174
00:07:33,086 --> 00:07:34,755
You thought I forgot.
175
00:07:34,788 --> 00:07:36,690
You thought I forgot, right?
176
00:07:36,723 --> 00:07:38,058
You thought I forgot.
177
00:07:41,862 --> 00:07:44,598
[upbeat music]
178
00:07:45,599 --> 00:07:48,101
Oh, gee, thanks!
179
00:07:48,134 --> 00:07:52,038
It looks like you both
put a lot of work into this.
180
00:07:52,072 --> 00:07:54,575
He didn't do anything.
181
00:07:56,076 --> 00:07:59,112
Who you think
bought the macaroni?
182
00:07:59,145 --> 00:08:01,615
You ain't got no job.
183
00:08:01,648 --> 00:08:03,850
Well, thanks, Bobby.
This is so special.
184
00:08:03,884 --> 00:08:05,819
Will you wear it tonight?
185
00:08:05,852 --> 00:08:07,721
Uh, well, I..
186
00:08:07,754 --> 00:08:10,156
I should probably
get it insured first.
187
00:08:10,190 --> 00:08:12,092
[chuckles]
Hey, honey,
shouldn't we get goin'?
188
00:08:12,125 --> 00:08:13,794
‐ Oh, yeah, sure, yeah, yeah.
‐ Okay.
189
00:08:14,761 --> 00:08:15,896
Yes.
190
00:08:18,632 --> 00:08:20,133
Hey, uh, baby,
I'll be right out, okay?
191
00:08:20,166 --> 00:08:21,502
Okay, hurry up.
192
00:08:22,636 --> 00:08:23,804
So you remembered.
193
00:08:23,837 --> 00:08:25,772
‐ Hell, no.
‐ I didn't think so.
194
00:08:25,806 --> 00:08:27,608
I gotta cover
a stunt‐man strike.
195
00:08:27,641 --> 00:08:28,875
Good because you're gonna need
somebody
196
00:08:28,909 --> 00:08:30,276
to teach you
how to take a punch.
197
00:08:30,310 --> 00:08:32,078
Ah. Come on, Neesee, listen.
198
00:08:32,112 --> 00:08:33,614
‐ You're a caterer, right?
‐ Mm‐hmm.
199
00:08:33,647 --> 00:08:34,915
‐ I need you to cater for me.
‐ Mnm‐mnm.
200
00:08:34,948 --> 00:08:37,918
‐ Forget it.
‐ Please, Neesee?
201
00:08:37,951 --> 00:08:39,252
I'm gonna be gone for two hours.
202
00:08:39,285 --> 00:08:41,121
I need you to get Dirk
and whoever else can make
203
00:08:41,154 --> 00:08:43,223
this place look like this
party's been planned all year.
204
00:08:43,256 --> 00:08:44,691
I am not in the business
205
00:08:44,725 --> 00:08:48,995
of saving my ex‐husband's ass.
206
00:08:49,029 --> 00:08:51,565
‐ I'll triple your fee.
‐ My business just expanded.
207
00:08:51,598 --> 00:08:54,234
[chuckles]
Cool. Thank you,
thank you, thank you.
208
00:08:54,267 --> 00:08:56,302
Go. The food will be great.
209
00:08:56,336 --> 00:08:58,672
I'll take care of it.
210
00:08:58,705 --> 00:08:59,840
Come on, baby,
looks like we're gonna
211
00:08:59,873 --> 00:09:01,608
have to boil your necklace.
212
00:09:03,076 --> 00:09:04,678
Oh, man!
213
00:09:04,711 --> 00:09:07,648
[upbeat music]
214
00:09:10,784 --> 00:09:14,154
Nine o'clock. Yeah, tonight.
215
00:09:14,187 --> 00:09:15,255
Well, it won't be
a surprise party
216
00:09:15,288 --> 00:09:16,289
if you knew about it in advance.
217
00:09:16,322 --> 00:09:18,191
‐ Right?
‐ Mommy.
218
00:09:18,224 --> 00:09:19,660
Hey, whoever that is,
tell them to bring
219
00:09:19,693 --> 00:09:20,927
some fresh Italian parsley.
220
00:09:20,961 --> 00:09:22,295
Bring some fresh
Italian parsley‐‐
221
00:09:22,328 --> 00:09:23,730
The flat‐leaf kind,
not the curly kind.
222
00:09:23,764 --> 00:09:25,165
This is for cookin'
and not garnishing.
223
00:09:25,198 --> 00:09:26,700
Don't let them
get it mixed up with cilantro
224
00:09:26,733 --> 00:09:28,669
because it looks alike.
225
00:09:30,103 --> 00:09:31,304
They hung up.
226
00:09:32,272 --> 00:09:33,740
You lost them at garnish.
227
00:09:34,741 --> 00:09:36,910
‐ Mommy?
‐ Yes, puddin'?
228
00:09:36,943 --> 00:09:40,146
‐ I want apple juice.
‐ Just a second.
229
00:09:40,180 --> 00:09:43,216
Hey, y'all, it was slim pickings
at the party store
230
00:09:43,249 --> 00:09:46,653
but I got a birthday banner,
but it got dinosaurs on there.
231
00:09:46,687 --> 00:09:47,888
Look, look, look, just change
232
00:09:47,921 --> 00:09:49,890
the T‐rex to Tia
and you'll be fine.
233
00:09:49,923 --> 00:09:51,725
Jonelle, you've got to make
this place look festive.
234
00:09:51,758 --> 00:09:54,294
Well, Jonelle needs to make
a cocktail.
235
00:09:54,327 --> 00:09:57,898
‐ Make that two.
‐ Make that three.
236
00:09:57,931 --> 00:10:01,201
I still haven't gotten
my juice.
237
00:10:01,234 --> 00:10:04,771
Dirk, juice box for Bobby
and one for you.
238
00:10:04,805 --> 00:10:06,306
Now take him in the living room
and entertain him.
239
00:10:06,339 --> 00:10:08,108
I'll take the apple juice,
you take the fruit punch.
240
00:10:08,141 --> 00:10:10,844
‐ I hate fruit punch.
‐ Mind your elders, boy.
241
00:10:12,078 --> 00:10:14,748
So you got
a box of gin and juice?
242
00:10:14,781 --> 00:10:16,650
Girl, please.
243
00:10:16,683 --> 00:10:19,753
Look, this is too much to ask
of a person in two hours.
244
00:10:19,786 --> 00:10:21,054
Shoot, Robert forgot,
I didn't forget.
245
00:10:21,087 --> 00:10:23,256
I got my best friend a present
months ago
246
00:10:23,289 --> 00:10:25,158
and I already sang her
"Happy Birthday" and everything
247
00:10:25,191 --> 00:10:26,760
earlier today,
and I'm really getting tired
248
00:10:26,793 --> 00:10:27,894
of being ordered around here
like some‐‐
249
00:10:27,928 --> 00:10:29,963
Well, ho‐ho‐ho‐ho!
250
00:10:29,996 --> 00:10:33,734
Just save all that hot air
for the balloons.
251
00:10:33,767 --> 00:10:35,669
Come on, chop‐chop, huff‐puff.
252
00:10:35,702 --> 00:10:37,103
Less talk, more work.
253
00:10:37,137 --> 00:10:39,906
Nees, it's hard to believe
you're divorced.
254
00:10:43,109 --> 00:10:46,012
Hey, man, come on now.
255
00:10:46,046 --> 00:10:49,683
Nice bumper sticker.
"What would Jesus do?"
256
00:10:49,716 --> 00:10:52,352
He'd drive faster,
that's what he'd do.
257
00:10:52,385 --> 00:10:53,887
Baby, come on, don't worry.
258
00:10:53,920 --> 00:10:56,122
It's not like
they can start without us.
259
00:10:57,457 --> 00:10:59,793
You're right, baby.
260
00:10:59,826 --> 00:11:01,762
‐ So where are you taking me?
‐ Huh?
261
00:11:01,795 --> 00:11:04,264
‐ Wait, now, don't tell me.
‐ Okay.
262
00:11:04,297 --> 00:11:05,932
‐ No, tell me.
‐ Huh?
263
00:11:05,966 --> 00:11:08,368
No. No, never mind,
never mind, don't tell..
264
00:11:08,401 --> 00:11:09,736
Okay.
265
00:11:12,172 --> 00:11:15,108
[upbeat music]
266
00:11:21,047 --> 00:11:24,317
I got three hotels on Park Place
and you're in jail
267
00:11:24,350 --> 00:11:27,921
and I'm not coming to visit.
268
00:11:27,954 --> 00:11:29,990
Yeah, well,
now I'm out of jail.
269
00:11:30,023 --> 00:11:31,892
‐ How?
‐ With this.
270
00:11:31,925 --> 00:11:33,894
‐ That's Water Works.
‐ No, it's not.
271
00:11:33,927 --> 00:11:36,029
It's Johnnie Cochran's
business card.
272
00:11:37,463 --> 00:11:38,899
‐ Jonelle?
‐ Yeah?
273
00:11:38,932 --> 00:11:41,001
Can you tell me
where Tia keeps her paprika?
274
00:11:41,034 --> 00:11:44,004
Uh, at the grocery store?
275
00:11:44,037 --> 00:11:47,407
Girl, you've tasted her food.
She don't season.
276
00:11:47,440 --> 00:11:49,142
Mommy, do you want to hear
a joke?
277
00:11:49,175 --> 00:11:50,811
Oh, mommy's busy, baby.
278
00:11:50,844 --> 00:11:53,413
Please? Real quick?
279
00:11:53,446 --> 00:11:55,749
‐ Okay, real quick.
‐ Okay.
280
00:11:55,782 --> 00:11:58,852
A dog and a cat
were walking down the street.
281
00:11:58,885 --> 00:12:00,921
Wait, it wasn't a dog.
It was a‐‐
282
00:12:00,954 --> 00:12:04,758
Wait, when have you seen a dog
and a cat hangin' out together?
283
00:12:04,791 --> 00:12:07,227
Dirk, would you let the boy
finish his joke?
284
00:12:07,260 --> 00:12:10,296
Okay, so anyway, a dog
and a squirrel and a bear
285
00:12:10,330 --> 00:12:11,932
go in a tree house.
286
00:12:11,965 --> 00:12:15,168
No, I mean, a cave.
Or was it the North Pole?
287
00:12:15,201 --> 00:12:17,137
[laughs]
288
00:12:17,170 --> 00:12:19,940
The North Pole. That's great.
289
00:12:19,973 --> 00:12:21,474
[laughs]
290
00:12:21,508 --> 00:12:23,143
Doesn't make any sense.
291
00:12:23,176 --> 00:12:25,111
It's funny. Think about it.
292
00:12:26,947 --> 00:12:28,381
Do I smell somethin' burnin'?
293
00:12:28,414 --> 00:12:30,216
‐ Yeah, the back of my neck.
‐ Oh!
294
00:12:30,250 --> 00:12:31,952
‐ Oh!
‐ Oh, no.
295
00:12:35,922 --> 00:12:37,490
Wow!
296
00:12:37,524 --> 00:12:39,359
Look at all those people.
297
00:12:39,392 --> 00:12:41,962
Y‐yeah, there sure
is a lot of people.
298
00:12:41,995 --> 00:12:44,230
I wonder
what all those signs say.
299
00:12:44,264 --> 00:12:47,500
Is it, "Happy birthday, Tia?"
300
00:12:47,534 --> 00:12:48,535
That would be great,
wouldn't it?
301
00:12:48,569 --> 00:12:49,903
[chuckles]
302
00:12:51,137 --> 00:12:53,306
"Die, non‐union scabs?"
303
00:12:54,340 --> 00:12:56,109
Oh, damn.
304
00:12:56,142 --> 00:12:58,211
That was supposed to be
on the cake.
305
00:12:58,244 --> 00:13:01,181
[cell phone ringing]
306
00:13:01,848 --> 00:13:02,849
Huh?
307
00:13:02,883 --> 00:13:05,519
[smoke alarm beeping]
308
00:13:05,552 --> 00:13:08,989
Robert, I'm gonna
try to stay positive.
309
00:13:09,022 --> 00:13:11,424
The glass is half full.
310
00:13:11,457 --> 00:13:14,427
That's because I threw the other
half on the fire in the kitchen.
311
00:13:16,597 --> 00:13:20,133
Okay, these are
no longer chicken nor tender.
312
00:13:22,402 --> 00:13:23,937
That's what it was!
313
00:13:23,970 --> 00:13:26,306
A chicken and a cat.
314
00:13:26,339 --> 00:13:29,175
So a chicken and a cat
315
00:13:29,209 --> 00:13:32,178
are in the tree house.
316
00:13:32,212 --> 00:13:34,380
Man, here's ten dollars.
Go buy yourself a punchline.
317
00:13:37,083 --> 00:13:40,253
‐ So everything's cool?
‐ 'No. Everything's burned.'
318
00:13:40,286 --> 00:13:42,523
(Neesee on phone)
'This party's not happening.'
319
00:13:42,556 --> 00:13:43,857
[glass shattering]
320
00:13:45,191 --> 00:13:46,860
'Bobby, stop it.'
321
00:13:46,893 --> 00:13:49,596
'That's how
grandma lost her hand!'
322
00:13:49,630 --> 00:13:51,865
[indistinct chanting]
323
00:13:51,898 --> 00:13:54,334
Um, okay. Okay, then.
324
00:13:54,367 --> 00:13:56,102
Alright, I'll see you.
325
00:13:56,136 --> 00:13:57,403
Alright, bye, grandma.
326
00:13:57,437 --> 00:14:00,006
[indistinct chanting]
327
00:14:00,040 --> 00:14:02,643
Robert, why are we at
a labor strike on my birthday?
328
00:14:02,676 --> 00:14:04,144
Huh?
329
00:14:04,177 --> 00:14:06,079
Um, well, baby, you know
330
00:14:06,112 --> 00:14:07,581
with you being a teacher and all
331
00:14:07,614 --> 00:14:10,183
I figured you'd wanna support
your union brothers.
332
00:14:11,484 --> 00:14:13,887
Okay, look.
333
00:14:13,920 --> 00:14:16,356
Baby, I screwed up,
and I don't mean
334
00:14:16,389 --> 00:14:19,092
accidentally‐took‐your‐keys‐
to‐work‐with‐me screwed up.
335
00:14:19,125 --> 00:14:23,296
I mean, I‐accidentally‐forgot‐
your‐birthday screwed up.
336
00:14:23,329 --> 00:14:26,299
Wow. That bad, huh?
337
00:14:26,332 --> 00:14:28,334
Well, okay, I'm ready.
Just tell me.
338
00:14:28,368 --> 00:14:31,437
No, that's it.
I forgot your birthday.
339
00:14:31,471 --> 00:14:34,675
You forgot my birthday?
No, 'cause back at home‐‐
340
00:14:34,708 --> 00:14:38,612
Look, baby, I just want to be
honest with you, okay?
341
00:14:38,645 --> 00:14:41,414
Bobby made the noodle necklace
by himself.
342
00:14:42,683 --> 00:14:44,585
And if Neesee hadn't reminded me
343
00:14:44,618 --> 00:14:46,386
I had no idea
it was your birthday.
344
00:14:46,419 --> 00:14:49,489
Well, I hope Neesee remembers
our anniversary, too.
345
00:14:49,523 --> 00:14:52,325
Look, baby, I promise,
I'll make it up to you.
346
00:14:52,358 --> 00:14:55,261
I'm gonna buy you the best
birthday present you ever seen.
347
00:14:55,295 --> 00:14:57,263
Hm. Let me guess. A ring?
348
00:14:58,999 --> 00:15:01,167
Come on, baby,
I don't wanna ruin the surprise.
349
00:15:01,201 --> 00:15:02,703
Honey, the only surprise
350
00:15:02,736 --> 00:15:05,471
is that you think
I care about presents.
351
00:15:05,506 --> 00:15:07,107
When I was growing up,
we didn't even
352
00:15:07,140 --> 00:15:09,943
give each other presents.
We just wrote poems.
353
00:15:13,213 --> 00:15:15,015
"Roses are red
354
00:15:15,048 --> 00:15:17,217
violets are blue."
355
00:15:17,250 --> 00:15:20,220
I'm sorry
I forgot your birthday..
356
00:15:20,253 --> 00:15:22,055
...boo.
357
00:15:22,088 --> 00:15:23,624
Let's just go home.
358
00:15:23,657 --> 00:15:26,492
Okay, but I got a, uh
359
00:15:26,527 --> 00:15:30,396
little, tiny..
360
00:15:30,430 --> 00:15:33,333
...itsy‐bitsy interview.
361
00:15:35,035 --> 00:15:37,571
‐ I'm sorry, what did you say?
‐ Interview.
362
00:15:37,604 --> 00:15:39,139
Did I hear you say, "Interview?"
363
00:15:39,172 --> 00:15:41,575
‐ Huh?
‐ You have to work?
364
00:15:41,608 --> 00:15:45,345
You know what, Robert,
you do whatever you have to do.
365
00:15:45,378 --> 00:15:47,113
Well, it's my birthday,
you messing it up..
366
00:15:47,147 --> 00:15:49,550
[engine starts]
367
00:15:49,583 --> 00:15:51,384
‐ You know I love you, right?
‐ Oh!
368
00:15:51,417 --> 00:15:53,620
[all gasping]
369
00:15:53,654 --> 00:15:54,755
I'm okay!
370
00:15:54,788 --> 00:15:57,724
[cheering]
371
00:16:03,063 --> 00:16:06,266
Baby, thanks for being so
patient about this whole mess.
372
00:16:06,299 --> 00:16:08,635
Let's not mix our verbs, okay?
373
00:16:08,669 --> 00:16:11,137
I wasn't patient, I was trapped.
374
00:16:12,606 --> 00:16:15,008
Well, actually, baby,
one of those is a adverb‐‐
375
00:16:15,041 --> 00:16:16,510
It's my birthday!
376
00:16:16,543 --> 00:16:19,412
And I say they are both verbs!
377
00:16:19,445 --> 00:16:20,981
Alright?
378
00:16:23,383 --> 00:16:25,251
(all)
Surprise!
379
00:16:25,285 --> 00:16:27,487
Oh‐oh‐oh! Ah..
380
00:16:27,521 --> 00:16:30,423
Happy birthday, girl.
381
00:16:30,456 --> 00:16:32,325
And by the way,
you're both wrong.
382
00:16:32,358 --> 00:16:34,094
One's an adjective.
383
00:16:35,562 --> 00:16:37,664
You look more surprised
than Tia.
384
00:16:37,698 --> 00:16:41,134
‐ What the hell happened?
‐ I pulled off a miracle.
385
00:16:41,167 --> 00:16:44,104
Oh, baby,
I knew you didn't forget.
386
00:16:44,137 --> 00:16:45,405
No, baby, I forgot.
387
00:16:45,438 --> 00:16:48,609
Oh...you, between the flu shot
388
00:16:48,642 --> 00:16:50,176
and you hitting that person
with your car
389
00:16:50,210 --> 00:16:52,478
you really had me going.
390
00:16:52,513 --> 00:16:56,316
So they did have flue shots.
Ah, great.
391
00:16:56,349 --> 00:16:59,119
‐ Baby, no, really, I forgot.
‐ Come on.
392
00:16:59,152 --> 00:17:00,621
Will you guys tell her I forgot?
393
00:17:00,654 --> 00:17:02,723
‐ Oh, he forgot.
‐ Yeah, he forgot.
394
00:17:02,756 --> 00:17:06,192
Okay, nice try, nice try.
395
00:17:06,226 --> 00:17:07,661
So where's the cake?
396
00:17:07,694 --> 00:17:10,330
Ta‐da!
397
00:17:10,363 --> 00:17:14,167
I present to you
cherries flambe.
398
00:17:14,200 --> 00:17:16,670
And for those of you
that don't speak Neesee
399
00:17:16,703 --> 00:17:19,272
it's cherries on fire.
400
00:17:23,309 --> 00:17:26,112
[chuckles]
Cherries on fire.
401
00:17:28,481 --> 00:17:30,416
Ain't that something,
the whole damn kitchen on fire
402
00:17:30,450 --> 00:17:32,418
except for the one thing
that's supposed to be.
403
00:17:34,187 --> 00:17:35,522
Step aside.
404
00:17:37,223 --> 00:17:38,625
Mm‐hmm.
405
00:17:38,659 --> 00:17:40,193
[chuckles]
406
00:17:43,463 --> 00:17:45,265
Ah‐ha..
407
00:17:45,298 --> 00:17:47,267
Happy birthday, Tia.
408
00:17:47,300 --> 00:17:49,536
[chuckles]
It‐it's beautiful.
409
00:17:51,304 --> 00:17:52,673
[chuckles]
410
00:17:54,374 --> 00:17:57,143
‐ Thank you.
‐ You're welcome.
411
00:17:57,177 --> 00:17:58,679
It is beautiful.
412
00:17:58,712 --> 00:18:01,447
Now, there's only one person
that I know
413
00:18:01,481 --> 00:18:02,849
that'd rather have
cherries flambe
414
00:18:02,883 --> 00:18:05,218
on their birthday
instead of cake.
415
00:18:05,251 --> 00:18:07,621
And who would that be?
416
00:18:07,654 --> 00:18:10,123
Sorry I never remembered.
417
00:18:10,156 --> 00:18:11,858
Happy birthday, Neesee.
418
00:18:11,892 --> 00:18:15,161
Thanks,
but tell that to your fiancee.
419
00:18:15,195 --> 00:18:18,464
‐ It's her birthday, not mine.
‐ You're right.
420
00:18:18,498 --> 00:18:20,567
‐ I'll holler at you in June.
‐ September.
421
00:18:20,601 --> 00:18:23,336
August. Split the difference.
422
00:18:24,571 --> 00:18:25,839
Well, this is so great.
423
00:18:25,872 --> 00:18:27,641
[indistinct chatter]
424
00:18:29,309 --> 00:18:30,911
‐ Thank you so much.
‐ Just take it.
425
00:18:30,944 --> 00:18:33,479
You know, you gotta let it get
pssh. You know what I mean?
426
00:18:33,514 --> 00:18:35,148
[chuckling]
427
00:18:41,454 --> 00:18:42,756
[instrumental music]
428
00:18:42,789 --> 00:18:45,491
Oh, baby,
I got you a little something.
429
00:18:45,526 --> 00:18:46,927
Oh, really, honey,
after this party
430
00:18:46,960 --> 00:18:48,261
you don't have
to get me anything.
431
00:18:48,294 --> 00:18:49,863
Yeah, I know, but I did.
432
00:18:49,896 --> 00:18:50,897
What you got?
433
00:18:50,931 --> 00:18:53,166
A little jewelry from Italy.
434
00:18:53,199 --> 00:18:55,936
[gasping]
Pasta earrings.
435
00:18:55,969 --> 00:18:58,338
‐ Oh, they're beautiful.
‐ Yeah.
436
00:18:58,371 --> 00:18:59,840
They're kind of hot
with some marinara on 'em.
437
00:18:59,873 --> 00:19:02,609
Oh, okay. I'll remember that.
I'll remember that.
438
00:19:02,643 --> 00:19:05,345
‐ Thank you, baby.
‐ Happy birthday, baby.
439
00:19:08,715 --> 00:19:09,783
Wait a minute. Wait a minute.
440
00:19:09,816 --> 00:19:12,418
Yeah, get them off.
Get them off.
441
00:19:12,452 --> 00:19:13,787
‐ Alright.
‐ You got your feet done, right?
442
00:19:13,820 --> 00:19:16,156
‐ 'Cause I don't want you cut‐‐
‐ You know what..
443
00:19:17,791 --> 00:19:19,793
[Tia chuckling]
444
00:19:19,826 --> 00:19:22,796
[footsteps approaching]
445
00:19:22,829 --> 00:19:25,599
Mm, mm. Mm, mm, mm, mm.
446
00:19:26,299 --> 00:19:27,968
Who knew
447
00:19:28,001 --> 00:19:30,504
that cherry flambe
448
00:19:30,537 --> 00:19:32,372
had liquor in it?
449
00:19:34,841 --> 00:19:36,242
Whoo!
450
00:19:36,276 --> 00:19:39,245
Where'd everybody go?
Let's party!
451
00:19:40,446 --> 00:19:41,515
Oh.
452
00:19:42,583 --> 00:19:44,184
What y'all doin'?
453
00:19:46,853 --> 00:19:50,323
Was y'all kissing, romance?
I'm just.. Go.
454
00:19:50,356 --> 00:19:51,457
Kiss her, Robert. Her birthday.
455
00:19:51,491 --> 00:19:52,859
Kiss her. Kiss her.
456
00:19:54,661 --> 00:19:57,598
[theme music]
32800
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
