All language subtitles for All Rise s03e14 We Are Family.eng

LOLA:
Previously onAll Rise...

- We should elope.
- You've been putting off

planning our wedding
for months and now suddenly

you want to elope?

You're running
a background check on Andre?

I want to know where he's lived,
his blood type.

So, I'm doing my deep dive.

I need you to stay away
from my wife.

It's gonna be a problem if
I see some shit like that again.

- ANDRE: Oh, you saw that?
- Robin! Hi.

[indistinct].
Sara, who are you flirt texting?

Spill the tea.

Ah 'kay. Uh, as long as it
doesn't interfere with work,

I really don't care.

[Emily giggling]

[siren wailing]

? Happy birthday, Your Honor ?

Oh, Sherri. You didn't have to.

- Thank you.
- SHERRI: Flowers and truffles?

Uh, yes. The flowers
just came from my parents

and the truffles are from Robin.

Oh, so you and Robin are good?

Things are still a little
tender, but we're both trying.

And he's actually taking me to
Mother Wolf tonight for dinner.

No way.
That place is booked out like,

- six months in advance.
- I know.

What's wrong?

It's just... another year
has passed and I have to say,

I am not
terribly proud of myself.

- Oh, Your Honor.
- I mean, when Andre came back

to town, I should have handled
things differently.

But instead I let my emotions
get the better of me... again.

Well, you deserve to knock off
a little early and go home

and relax with Robin
before dinner tonight.

Yeah.

It's just after
two COVID birthdays,

I was really looking forward
to getting together

with my friends and my family,
but I didn't bring it up

because things have been so hot
and cold with Robin.

- Maybe next year?
- Next year.

Okay, unfortunately,
we have a very busy today.

- Hit me.
- Okay.

We have the continuation

of the sushi chef
attempted murder trial,

three motions to review,
and no more procrastinating.

You must complete your judicial
recertification courses

or you're not gonna...

Else, I won't be recertified,
I know. I know.

Wow. Three years went by fast.

[Sherri sighing]
Yeah, it has.

Watch any video online with Open-SUBTITLES
Free Browser extension: osdb.link/ext

- I love that you kept it.
- Oh. [laughing]

Of course, I kept it. And now
that I'm sort of settled,

he's finally in a place
of pride. I love him.

Do you have
any interesting cases today?

I have a new client
who sideswiped

a private school mom's car.

- You?
- Two low level felony cases.

I should be done
in time for tonight.

[Emily gasping]

This is our first outing
as a couple.

- You ready?
- Absolutely.

- Are you?
- I can't wait.

- [chuckling]
- [Emily giggling]

- Have a good day.
- You, too.

[phone chiming]

[gasping]

???

Oh, Chef Hiroto,
Chef Yuma, please, come in.

- Thank you for all this.
- Oh, absolutely.

You know, if anything
happens to you or Kainami Sushi,

Mark will never forgive me, so.

Well, as we've discussed,
your attempted murder charge

is very serious.

You're facing life in prison
if the jury believes

that you tried
to kill your sous chef.

And unfortunately,
the toxicologist that testified

yesterday really
resonated with the jury.

So, tell me a little
more about Paolo.

He was a hard working
and talented disciple.

Are the accounts
of the two of you

having big blowout
arguments true?

I am ashamed to say they are.

What would you argue about?

Me.

Female sushi chefs
are not common,

and my father
only recently decided

to give me the restaurant.

When Yuma proved herself,
I felt it was only right

to leave Kainami to her
instead of Paolo.

I've worked my ass off
to get here. I earned it.

And even though he's got his own
place now, he's still bitter.

My father would never hurt him.
What would be the point?

Revenge.

We have to convince the jury

that your father
wasn't angry at Paolo.

But unfortunately, Chef Hiroto,
you had motive and opportunity,

and the prosecution will try
to use your temper against you.

???

[Hiroto sighing]

- Hey.
- Hey.

So, I was thinking
I might have you jump in

and lend Berger a hand
on the sushi case.

- Oh, um...
- Is there a problem?

Well, I know the chef.

He's been feeding me like,

twice a week
for the last five years,

so it could be seen
as a conflict of interest.

- Got it. Okay.
- [phone chiming]

Have Palmer as a backup if
Berger needs a hand, all right?

Um, listen, I... I actually

been meaning to stop
by your office anyway.

Um, I'm sorry it took me
so long, but I finally have

a recommendation for you
for the head DDA position.

- Oh?
- Tony Carver.

Hmm. Well, you're right.
It has been a while.

Which is why
I've already chosen someone.

Wh... wh... Uh, who?

I guess now
it's your turn to wait, Callan.

Right.

???

[phone chiming]

And it is very important
that you look at the jury

when answering any questions.

Do I really have to testify?

I just want
this whole thing to be over.

I still can't believe
this happened.

Tox reports don't lie.
There were significant traces

of blowfish poisoning in your
system when you ate the food

he prepared for you.

Yeah, I mean you really are
lucky to be alive.

Do I have time
to use the restroom?

SARA: Oh, yeah, sure.

Um, it's just actually
around the corner here.

Keep an eye on Paolo.
He seems on edge.

I'll find Ms. Quinn.

- Ms. Quinn!
- Mr. Berger.

- Ms. Castillo.
- SARA: Hi.

We have an offer
for your client.

Plead to poisoning food
for human consumption

and we'll dismiss the
attempted murder for two years

of formal probation
and 364 days in county jail.

Thanks, but we'll take
our chances in court.

Paolo really
doesn't want to testify.

Yeah, but now,
we don't have a choice.

[Sara sighing]

- Happy birthday!
- Thank you.

I'm actually finishing up
my last JRC course.

I finally finished
mine last night.

- So jealous.
- Hey, I might need to pick

your brain on
an elder abuse case today.

Oh, I would love to
if I have time.

Sherri has informed me we have
a very packed schedule today.

- Very packed schedule today.
- Hm.

- [tablet chiming]
- Ah!

Damn it! No.
It got timed out again.

If it helps,
the prompts that make sure

you're watching pop up
at minute 13, 43 and 75.

We'll talk later.

Sherri.

[chuckling]

How long did you work
for Kainami Sushi?

I started out
as Chef Hiroto's dishwasher,

and then I spent nearly
ten years as his protege.

And then I went to school

to learn about
restaurant management

'cause Chef was going
to pass Kainami Sushi onto me.

- And did he?
- No.

His daughter, Yuma,
suddenly wanted to play chef,

so I was out.

When an investor
offered me my own place,

I jumped at the chance.

I fused dishes from my Peruvian
heritage with my sushi training.

And you received a Michelin
star for your efforts,

- is that correct?
- Yes.

How long were you open
before you got it?

About a year. A COVID year too,
which was pretty crazy.

And what happened the night

you were awarded
the Michelin star?

I went to celebrate
and make peace with Chef.

So, I sent over
my signature dish.

I guess I was still in the need
of his approval or something.

Anyway, when he replied
with his own dish,

I thought we were
in a better place,

like we had exchanged
olive branches.

What happened next?

Not long after
I finished the dish,

I was rushed to the hospital
with blowfish poisoning.

CLAYTON: Thank you.

Chef Hiroto invested a lot
of time in you, didn't he?

Yes.

Was he aware that you were
going to repay him by opening

your own restaurant
just down the street?

I... It's not
the same food. I wasn't...

Has Chef Hiroto's business
suffered since you've been open?

- Unfortunately, it has...
- And did you ever think...

Your Honor, is she ever going
to let him complete an answer?

Apologies.

Chef Renalto, fugu, or blowfish,
is a specialty

because it's imperative
that the chef avoids puncturing

the ovaries or liver, which
contains the deadly toxins.

- Is that correct?
- Yes.

Well, how'd it taste that night?

Objection. Is this a joke?
Mr. Renalto could have died.

Your Honor, my client
is up for attempted murder.

I would simply like to know

how the allegedly
poisoned food tasted.

I'll allow it.

Please tell us,
how did it taste?

Fine, I guess.

Um, it was... it was
with some new pairings

that I didn't recognize.

It was also a crazy night.

I am ashamed
to say that I finished

the dish faster
than I wanted to.

So, is that why
you didn't taste the fugu?

Or is it because Chef Hiroto
knows you don't like fugu,

and in fact, never added it
to the dish he served you.

- What?
- Objection.

- Sustained.
- AMY: No further questions.

???

- Mrs. Ellington?
- Yes.

Hi, we spoke on the phone.
I'm Emily Lopez.

I've been appointed
to represent you.

Ah, it's nice to meet you.
And please call me Alma.

Okay, Alma. I will.

Alma, why don't
we head right this way.

I'm all set up.
How's your day going?

- Great, um, well, I'm here.
- I know, I know.

We're going to make this
as painless as possible, okay?

- Thank you.
- Okay, Alma.

You are being charged with
felony vandalism

and misdemeanor hit and run

for side swiping
Miss Summer Pilard's Mercedes.

- Do you know her?
- Yes.

Our kids are on the school
lacrosse team together.

Can you tell me what happened?

I was at the field
watching my daughter's game

and I got called back to work.

I, in my rush, just
flew out of the parking lot.

Honestly, I didn't realize
I did any damage.

She reported it because
she claims that you did it

on purpose due
to an argument that you had?

She is so dramatic. Ugh.

We disagreed over
the new uniforms for the team.

It was nothing.

So, the repair bill,
it's... it's pretty significant.

But, you don't have
any criminal history,

so I'm sure
I can get you a good offer.

But, you will have to pay
for the damages to the car.

- All of them?
- Yes.

Well, doesn't
she have insurance?

I mean, I caused more damage
to my own car,

and that mom is loaded.

Unfortunately,
it doesn't work that way.

Fine. Fine.
I just want it gone.

I want it to go away.

Yeah.

Now, you didn't eat blowfish?

Fugu's a white, delicate fish
with subtle flavor.

When they said
I had fugu poisoning,

I just assumed it was
incorporated into the dish.

Well, are you sure it wasn't?
I mean, maybe he's lying.

- Chef. Please, can we talk?
- After all he did for you?

I hope you're proud of yourself.

It's best not speak to him.

[tablet beeping rhythmically]

- Oh no, no! Damn it!
- No, no, no. Your Honor.

Oh.

I got distracted
and missed the prompt again.

I'm never going
to finish this thing.

I'm sorry your day is so full
on your birthday.

No, it is not your fault.
It's mine.

I put it off too long,
and here I am.

- Can I ask you something?
- Sure.

Am I reading too much into it,
or does this plain

"�Happy birthday" � text
from Rachel feel a little odd?

No sorority picture, no Beyonce?

Exactly. Not even
fireworks or heart emoji.

- Yes. Yes, that's weird.
- I'm going out.

- I'll be back in 30.
- What? No, no, no.

No, you have...
Uh, see, you have to finish

your JRC courses, okay?

You... you have to leave
on time for your...

For your birthday dinner.

Yeah, but I'm in desperate
need of some fresh air

and some froyo.

You know what?
I'll go, you keep working.

Nah, I kind of want
to take the walk.

Promise, I'll be quick.
Strawberry and coffee?

No. Yes, please.
With sprinkles.

So, look.

Alma is a hardworking single mom

with no prior contacts
with law enforcement.

She is regretful and
willing to pay for damages.

This was not a malicious act.

It was a busy mom
who wasn't paying attention.

She pays restitution
for the damages to the car,

one year summary probation
with minimal conditions

for the hit and run misdemeanor.

How about she plead
to the misdemeanor

and earn a dismissal
by paying the restitution?

No, I won't give her
a diversion.

A few months ago, Ms. Ellington
got into another argument

with another parent at her prep
school and slashed her tire.

It seems like your client
has a anger issue.

Uh, uh...
That was not in her rap sheet.

I got a call from the school
about it this morning.

That parent got wind
that Ms. Ellington was trying

to apologize her way out
of this one, too.

Okay. I don't know
anything about that.

But, how about you add
anger management

and allow her to do diversion?

I'm not changing my offer,
Lopez.

Fine. Honestly, I don't even
know why I bother sometimes

because I... It's like,
I can stand here...

You seem agitated.
You all right?

I'm fine. Everything's fine.

'Cause if you want
to tell me anything...

I'm good. Thanks Callan,
pleasure as always.

- MARK: Have a great day.
- EMILY: Sorry, excuse me. Sorry.

All right. Take care now.

And how long has your father
owned and run Kainami Sushi?

18 years.

His father was a sushi chef,
as was his father.

Kainami is his life
and his legacy.

- Are you a chef there, too?
- Yes.

I, uh, was training in New York
when COVID hit,

and I, uh,
I came home to help out.

But a few weeks
after we reopened,

my father got COVID.

I ran Kainami
while he recovered.

AMY: Thank you.

You and your father believe
that Mr. Renalto

is trying to ruin
your father's business, correct?

Objection.
Speculation.

Overruled.

It's a big city, and he opened
a restaurant 200 yards away?

Is that when your father
came up with the plan

to kill his former protege?

- Objection. Speculation.
- Sustained.

No. He would never
risk our lives

or the business for revenge.

Besides, Paolo was like
a son to my father.

Except for when they fought,
right?

My father is a perfectionist.
He demands it from all of us.

Is your father known
for arguing with

and ejecting customers who want
to make off menu requests?

Objection. Relevance?
Improper character evidence.

- Overruled.
- Showing you People's Four.

Have you seen your father
behave in this way

towards customers in the past?

HIROTO: Get the hell out.

If you don't respect the food,
you don't deserve to eat it.

You come back,
you will regret it!

YUMA: Dad.

YUMA: Dad. Dad!

- Objection. Foundation, hearsay.
- Overruled.

I was able to get you
a decent offer.

You would plead to a misdemeanor
for a year of probation,

and you would have to pay
for the damages to the car.

- Okay. Thank you.
- Okay. Good. You're welcome.

But I... I do need to ask,
why didn't you tell me

that another mom claims
that you slashed her tire

after an argument
at a PTA meeting?

A complaint was filed
at the school.

[Alma chuckling]

Beatrice Ross Miller
is a righteous bitch.

She had the audacity
to accuse me

of stealing from a fund raiser.

- And I just...
- Lost your temper?

I understand that your husband
passed away suddenly last year.

I'm so sorry. How are you
and your daughters holding up?

Anya and Kemi are my light.

They are sweet humans
and great students.

Kemi is a lacrosse player
and Anya is the soccer captain.

Their father never
missed a game,

a recital, a teacher conference.

Not one.

Yeah. Losing him was devastating
for all of us.

I can... I...
I can only imagine.

- Do you have any kids?
- Uh, no.

Mm-mm. No. No, I don't.

Well, when you do,
you'll understand.

They shape your future and
run your life in the best ways.

Okay.

What are you doing?
You told me you were leaving.

You're supposed to go home,
get ready for dinner.

Ah, I still need
to finish my last course,

so I just skip the champagne and
meet Robin at the restaurant.

Besides, why fight traffic
to get all the way home

just to turn around
and go back to Hollywood?

Right. But don't you
need to change?

What's wrong with
what I'm wearing?

Nothing. Nothing.
You look beautiful.

I just thought
you should relax at home.

I will relax once
I finish my recertification.

But you, go.

I know how much you hate leaving
your dad alone at night.

No. You know,
I'll stay with you.

No. Just because I'm stuck here
doesn't mean you should be.

Now, take a truffle and go home.

- Tell your dad I said, "�Hi." �
- Thank you.

Mmm, yum, deli...
Happy birthday.

- Thank you. Good night.
- SHERRI: Good night.

- Hi, beautiful.
- Hi. You ready?

- We are going to be late.
- [phone chiming]

This is the second time
today Vic has texted me.

Your dad reaching out
isn't a bad thing, Mark.

This is Vic
we're talking about, Amy.

Any time he reaches out
is suspect.

Maybe he's asking
about the wedding.

Oh, speaking of which,
did you get the rough draft

of the Save the Date
I emailed you today?

- What Save the Date?
- You didn't get it?

- No.
- [phone chiming]

- Really, you've got to go.
- All right.

Change of plans.

[Mark panting]

Hi.

- You okay?
- Yeah.

You're lucky Sherri just left
and didn't catch you back here

because I can't talk, but, hi.

I wanted to take you out
for your birthday.

Oh, thank you Mark, thanks.

But, once I finish
this requirement,

I'm meeting Robin
at Mother Wolf for dinner.

- Uh, pre-dinner drinks?
- I really can't.

Well, that's a shame
because I was...

I was going to ask if you,
you want to be my best woman?

- Seriously?
- Yeah.

[Lola shrieking]
I would be honored.

- Well, let's celebrate.
- I really want to, I do.

But I gotta finish
this last requirement.

- [phone chiming]
- [Mark sighing]

Ugh. And this man.

What... what man?

Andre.

This is his second
birthday text.

Damn, I really thought
that man would have been done

for good after the uh...

Thought he'd be done
for good after what?

Uh-uh. Come on.
Out with it.

Amy might have overheard
Robin warn Andre to

[clearing throat]
stay away from you.

Excuse me?
When did this happen?

Last week in the H.O.J.

Last week!
Are you serious?

- Yes...
- Robin didn't say anything.

Please don't tell him
I told you...

I cannot believe that I am
just now hearing about this.

I can not believe this man.
How could he wait two weeks?

- It was not my place.
- And you know and I...

Robin Michael Alan Taylor.

Goodness.
Why is it so dark in here?

Surprise!

LOLA: What is going on?
Oh my God.

Happy birthday, beautiful.

Husband, how did you know
I secretly wanted a party?

'Cause I know my wife.

Moses has been situated
in the guest house.

- Tonight is all about you.
- Oh my gosh. Thank you.

Hey! Oh my...

Uncle Dwayne. I can't!
Hey, Cirie! What's up, Jack?

- Is Rachel here?
- No, she couldn't make it.

Really? I thought that's
why she didn't call.

- Hey, baby.
- Oh! Hello.

And your cohort here
made up some crazy story

about you confronting
Andre to get me here.

- Not funny.
- He what?

- I know.
- Happy birthday.

And this is why you were
working so hard

to get me out of the office.

Guilty as charged.
This is... this is all Robin.

I wanted to introduce you
to my father, Henry Park.

Happy birthday,
Judge Carmichael.

Professor Park, it is
a pleasure to finally meet you.

- Please call me Lola.
- Thank you, Lola.

- ROBIN: What the hell?
- I'm sorry, man.

I was... I was trying to get
her out of the office,

and then it just...

- It slipped out.
- It slipped out?

Well, at least
she's here, right?

I'm sorry.

Oh, Clayton.
District Attorney Bravo.

Sorry we're late.
Happy birthday, Your Honor.

Happy birthday.
Uh, and no impropriety here.

We met the delivery guy
on the way in.

Thank you.
Uh, come on in.

Yeah. Uh, where's your bar?

In the kitchen. Okay.

Just uh, remember the plan.

Please don't mention
anything about

the Linden community, okay?

I keep my private life
very private.

Hey, uh, who's that gentleman
with the flowers?

Uh, District Attorney
Louis Bravo.

- Mmm. Is he single?
- Oh my God, Dad, please.

I'm literally begging you.

I was just trying to...

? Honey, I want to
feel your touch ?

? Wanna get to know ya ?

I don't know if Lola
believed me, but, well,

I'm telling you,
you need to be upfront with her.

I know, I know. I'll talk
to her after the party.

- Hey, beautiful.
- Hey, handsome.

I cannot believe
how much she's grown.

- I mean, it's...
- I know, crazy, right?

It all goes so fast.
Okay, out with it.

What's going on? You, Amy,
and Robin have been exchanging

weird looks all night.

Nothing is going on.
It was just...

I can always tell
when you're lying,

which is why we can no
longer play poker, Callan.

So, fess up.

He's put so much work
into this party.

I promise you,
it's not a big deal, okay?

I promise you.

???

[Lola sighing]

Assertive, I like that.

Listen, we gotta hurry, baby,
if we're going to get...

[Lola clearing throat]

Is there something
you want to tell me?

Oh.

Fine.

It's true.

I told Andre to stay
the fuck away from you.

Why did you do that?

Why did I tell your
ex-boyfriend to back off?

Are you being serious right now?

I thought we were going
to start communicating more.

I did, communicate to him.

Look, I'm sorry if
you have a problem with it,

but enough was enough.

Look, I understand
why you did it.

I just don't understand
why you wouldn't tell me.

Look, if we are rebuilding
our trust,

you should have told me.

Okay, but trust is
a two-way street, Lo.

I gave you the space
to deal with him.

You didn't.
So, I handled it.

I'm protecting my family,
and I'd do it again.

You're right.
You're right.

I'm sorry.

And I would have probably
have done the same.

And I promise I will deal
with Andre once and for all.

Okay.

- I love you.
- And I love you.

- Mmm.
- Okay. Okay.

Hey, baby, as much as I want to
keep you in this room right now,

we have a house full of people
trying to celebrate you.

Okay. To be continued?

Absolutely.

- Mmm mmm mmm.
- LOLA: You gonna get it.

Gary's sorry
he couldn't make it.

He's at a yoga retreat
in New Zealand.

New Zealand?
What does Gary...

Thank you so much for the invite
to the wedding.

I feel honored, truly.

Oh, of course, Judge Delgado,
we are honored to have you.

Me, too. And please let me know
where you're registered.

You both...

Oh, you've got to get
your flowers downtown. Trust.

And if you haven't gotten
a caterer,

my cousin's got mad skills.

Yes. Oh, he is amazing.

My niece
is a great photographer.

She's not cheap,
but she's the best.

And a band is the way to go.

Oh yeah. I had a DJ and a band.

Oh! Look at you.

I think I accidentally
sent the Save the Date

to the entire H.O.J.

[Lola laughing]

How are you going
to uninvite the entire H.O.J.

to your wedding?

Maybe that can be the job
of my new best woman?

Yeah, no, I don't think so.

You having a good time?
Huh? You enjoying yourself?

Yeah, um, I hate to sound petty.

But ever since college,

Rachel and I have made
a big deal about our birthdays.

I'm talking spa days,
girls trips, amazing dinners.

- Did you two talk?
- Just a generic text.

I mean,
she's been so distant lately.

I think that whole Andre thing
hit her harder

than you understand.

She's in love with him,
isn't she?

? Happy birthday to you ?

? Happy birthday
to you ?

? Happy birthday, dear Lola ?

? Happy birthday to you ?

[applause and cheering]

[upbeat music]

MARK: So, how's the case going?

Isn't he your favorite
sushi chef?

I can separate
my work obligations

from my love for hand rolls.

Fair enough. Well, since
the victim might have gotten

blowfish poisoning without
blowfish, we're modifying.

Sometimes it helps to come at
it from a different way.

- Clean slate.
- Hmm.

Oh, excuse me.

Clean slate.

Are you blushing right now?

- Was that your mystery man?
- Oh, my God.

You need to tell me who this is.

- This is... this is just cruel.
- All right. Okay.

- It's Gabriel.
- Who's Gabriel?

You know, my...
my client from like,

a few weeks back with the...

- Oh. That Gabriel.
- Mm-hmm.

Oh, uh, do you think that
that's a good idea though?

Dating clients is like a... It's
a huge conflict of interest.

No, we are not dating.

- Just... Just be careful.
- I will. Thank you.

Man, you and Luke
must be doing great

because you just have
a whole glow going on.

I'm glowing? Oh, fuck.

What? What's wrong?

[phone clicking]

I'm seven days late, Sara.

I'm seven days late,
and I'm never late.

- Like, I'm never...
- Okay.

Okay, look,
that doesn't necessarily

- mean you're pregnant.
- No, I... I could be.

???

I'm sorry.

This is not how
I was going to tell you.

Not that there's
anything to tell.

I haven't taken a test yet,
and it's probably a false alarm.

I mean, we... we were safe.
We're always safe.

And you know what? I didn't
want to stress you out

before I knew for sure.

- I'm sorry.
- Don't be sorry.

Is there anything
I can do to help?

No. No, I will...
I'll get a test tomorrow

and then we'll know
for sure. Okay?

- Good night, guys.
- Good night.

MARK: Like Bobby [indistinct]
kind of deal?

- How are you still on that?
- LOLA: You have to explain that.

- ROBIN: You guys get home safe.
- Night. Night.

- Thanks, Callan.
- [indistinct].

- Good night.
- Good night.

? Baby, won't you come
and share my space ?

? So my hands
can memorize your shade ?

Okay.

? Sugar, go slow ?

? I don't want
to rush this groove ?

? 'Cause I like when you
do the things you do ?

? The things you do ?

I cannot believe
you did all this

and I didn't suspect a thing.

I am a federal agent, baby.

I can keep things under wraps.

- You had a good time, baby?
- I had a great time.

- The night's not over.
- No, it's not.

? As I hold your body ?

? Caress you tenderly ?

? Does it feel good? ?

? Don't speak, communicate ?

People's Eight. Is this
your father's fuguhiki knife?

Uh, yes.

Is it true that is only
used to cut blowfish?

Yes.

Did your father use
the fuguhiki to cut

any other fish when he prepared
for Mr. Renalto's dish?

A fuguhiki is never used
to cut any other fish,

even after it's cleaned.

But what if it did?

Had fugu or blowfish
been served that night?

- Yes.
- Who prepared it?

My father.

Is it possible
the fuguhiki transferred

the blowfish poison
to another cut of fish?

Objection. Speculation
and foundation ground.

She is an expert.
She would know if it's possible.

Overruled. You may answer.

Yes, it could happen.

Did your father try
to disguise his actions

by not serving Mr. Renalto
actual blowfish,

but another fish laced
with blowfish poison?

- Objection. Speculation.
- Sustained.

Thank you.
No further questions.

LOLA: Ms. Quinn.

How has your father been feeling
since he had COVID?

Ms. Kudo?

Um, he got a bad case,

and is still not quite himself.

He has limited smell
and suffers from brain fog.

[speaking Japanese]

Has it affected his work?

[tearfully] In small ways,
yes, it has.

He could be um, less organized
and forgetful at times.

AMY: Thank you.
Nothing further, Your Honor.

???

- Alma.
- Thank you for coming in.

We just have to look over
this waiver form together,

and I will just need you
to initial and sign, please.

I also wanted to let you know
that we offer

emotional support
counseling services...

Excuse me? Counseling?

I'm not some head case
off the street.

You do realize that.

But Alma, you qualified
for a public defender,

which means that you are
struggling financially.

And more importantly,
I suspect emotionally.

My husband was my best friend.

When he died,
I found out he invested

all of our money
and lost everything.

So, I do not appreciate
being shamed

for requesting free counsel,
which is my right.

Hold on a second.
Alma, that's not what I...

I am so sorry.

I cannot imagine
how hard this has been,

but therapy could help.

Yeah, well, I don't have
the time or the resources.

So, sitting on some couch
complaining about my life

isn't going to pay the mortgage
or the kids' tuition.

Thank you for negotiating
the plea agreement.

I appreciate your time.

I understand that you're
unable to reach a verdict.

- Is that correct?
- Yes, Your Honor.

Do you think additional
time deliberating

would assist the jury?

- No, I do not, Your Honor.
- Very well.

Then I will find that the jury
is hopelessly deadlocked.

You all are excused from further
jury service in this case.

Thank you for your service.

Your Honor,
the defense would like

to make a motion to dismiss.

Mr. Berger?

We oppose the motion,
Your Honor.

I will take the motion
under submission.

In the meantime, I think
this is an opportune time

to reflect on
what makes a family.

Some of the strongest bonds
we have

are not limited to people
we share bloodline with.

Our chosen family can be just as
significant, if not more so.

Mr. Kudo, Ms. Kudo, Mr. Renalto,
perhaps you will take

this additional time
that you've been afforded

to have an open
and honest conversation.

It's at least worth a try

before 12 new strangers
decide your fate.

We are adjourned.

What if it was an accident?
Will the charges be dropped?

Um, without proof,
I... I don't think so.

Am I allowed to speak to Hiroto?

Oh, well,
I don't know if I would.

???

I'm sorry.

- Ah!
- Oh, wow. Yes. Thank you!

- I am starving.
- Mm-hmm.

- I got your favorite.
- Thank you.

LUKE: Yas.

- So, um... Did you uh...
- Uh, not yet.

But, I will.

So, I realize that we uh...

We haven't had
the kid conversation.

I know. I know,

and this isn't exactly
the most ideal place to have it.

But, okay, the truth is,

I have never had
a burning desire to be a mom.

Really? Wow.

I always assumed you wanted
a big family with like,

eight kids and three dogs.

[Emily chuckling]
Me? No.

- Is that what you want?
- Not eight, for sure, but...

Oh. Um...

Honestly, um,

I just... I just
never planned on having kids.

I just... I love this.

I... I love what we do.
I love it.

It's... it's a part of me,
and I am dedicated to it.

Maybe I'll feel differently
one day.

But right now, I just...
I don't see kids in my life.

I just, I... I don't.

- [phone buzzing]
- How... how do you feel?

- [phone buzzing]
- Well...

[phone chiming twice]

Damn, I am so sorry.

I need to help Carol
put out a fire.

- I'll be back soon.
- Yeah.

Save me an eggroll.

I promise.

???

Berger. The jury deadlocked?

Yes. Ms. Quinn
made a motion to dismiss,

and Judge Carmichael took it
under submission.

What do you recommend?

The tox report is solid
and the chef's temper

is well documented.

It's also possible
the chef may have hid

the blowfish poison
in another cut of fish,

but there's no way to prove
that it wasn't just a mistake.

Doesn't seem like we have
a strong enough case anymore.

Let's dismiss.
Are you sure?

- We can still...
- I'm sure, but uh, good work.

Callan.

[Clayton clearing throat]

It must be killing you to not
know who he's going to pick.

Should have
taken your shot, Mark.

? Ooh ooh ooh ?

[tablet chiming]

Yes.

? Ooh ooh ooh ?

? These days are slow
and I'm caught inside ?

? I'm in my head
and I'm spinning 'round ?

? If I call out,
will someone show? ?

? I miss those days
when you were home ?

? Hello, hello,
is there anybody out there? ?

? I've got my door open,
come in, come in ?

? Come in ?

? Come in ?

???

???

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0