Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,410 --> 00:01:33,390
Идмон на пустое разглагольствование.
2
00:01:34,090 --> 00:01:36,050
Обосрался как можно быстрее найти
3
00:01:36,050 --> 00:01:38,250
утерянное и уничтожить.
4
00:01:40,230 --> 00:01:41,670
Ты снова за свое.
5
00:01:42,810 --> 00:01:44,850
Пора бы стать смелее, ты все-таки хранитель.
6
00:01:44,850 --> 00:01:48,090
Даже хранители, как видишь, умирают.
7
00:01:49,530 --> 00:01:51,390
Все смертны.
8
00:01:52,250 --> 00:01:54,730
Только кто-то гибнет достойно, как
9
00:01:54,730 --> 00:01:56,950
Эдмон, в битве до конца.
10
00:01:57,110 --> 00:01:57,790
А кто-то...
11
00:01:57,790 --> 00:02:00,430
Кто-то собирается найти пропавшей
12
00:02:00,430 --> 00:02:04,630
и уничтожить не торопись клавдии
13
00:02:04,630 --> 00:02:07,610
не совершай роковых ошибок уже
14
00:02:07,610 --> 00:02:10,510
совершил когда вы с эдмоном
15
00:02:10,510 --> 00:02:12,690
убедили меня пойти против всех а
16
00:02:12,690 --> 00:02:16,690
если они узнают никто ничего не
17
00:02:18,910 --> 00:02:21,110
узнает Узнают.
18
00:02:21,110 --> 00:02:22,830
Однажды узнают.
19
00:02:22,950 --> 00:02:24,090
Таков закон мира.
20
00:02:24,730 --> 00:02:26,410
Кстати, о чём вы?
21
00:02:28,740 --> 00:02:32,260
Стефания опасается, что виновные в
22
00:02:32,260 --> 00:02:34,960
смерти Эдмона так и останутся безнаказанными.
23
00:02:36,120 --> 00:02:37,820
Невозможно выяснить, кто совершил
24
00:02:37,820 --> 00:02:38,760
это вероломство.
25
00:02:40,360 --> 00:02:42,400
Неважно, кто его совершил.
26
00:02:44,540 --> 00:02:46,740
Важно, кто за этим стоит.
27
00:02:47,940 --> 00:02:50,240
И я клянусь, скоро хранители
28
00:02:50,240 --> 00:02:53,080
узнают, кто стоит за убийством Эдмона.
29
00:03:18,660 --> 00:03:21,520
Путешествуя по миру людей, один из
30
00:03:21,520 --> 00:03:23,140
хранителей беловодья Эдмон
31
00:03:23,140 --> 00:03:24,700
попадает в засаду.
32
00:03:24,700 --> 00:03:25,580
Я за кольцо.
33
00:03:25,820 --> 00:03:27,580
Боюсь, что это будет не так-то просто.
34
00:03:31,280 --> 00:03:32,880
При помощи смертельного для магов
35
00:03:32,880 --> 00:03:35,500
средства, данковой воды, его убивают.
36
00:03:35,640 --> 00:03:36,380
Так вот, знай!
37
00:03:36,400 --> 00:03:37,620
Тебе просили передать.
38
00:03:38,220 --> 00:03:40,560
На мне завязано то, от чего мир
39
00:03:40,560 --> 00:03:42,180
захлебнется в крови.
40
00:03:42,700 --> 00:03:44,400
Заказчиком убийства оказывается
41
00:03:44,400 --> 00:03:46,780
Вигус, тайно заключивший сделку с
42
00:03:46,780 --> 00:03:48,600
веритами, целью которых является
43
00:03:48,600 --> 00:03:50,340
уничтожение хранителя Беловодья.
44
00:03:51,020 --> 00:03:52,000
Ваша награда.
45
00:03:52,100 --> 00:03:53,200
Оно стоит дороже.
46
00:03:54,160 --> 00:03:56,240
Смерть Эдмона разрушает древние
47
00:03:56,240 --> 00:03:58,120
заклинания, и неведомое зло
48
00:03:58,120 --> 00:04:02,600
вырывается на свободу.
49
00:04:05,140 --> 00:04:09,700
Тем временем Артур выпускает книгу.
50
00:04:09,800 --> 00:04:11,540
Вы так детально описали поиск
51
00:04:11,540 --> 00:04:15,640
вашего магического цветка, вы не боитесь?
52
00:04:16,080 --> 00:04:17,540
Ты совсем что-то с ума сошел, а?
53
00:04:17,960 --> 00:04:19,520
А если нас искать возьмут?
54
00:04:19,700 --> 00:04:22,100
Кто, малыш, придурки какие-нибудь
55
00:04:22,100 --> 00:04:22,680
или психи?
56
00:04:22,680 --> 00:04:24,740
Которые захотят могущества и власти.
57
00:04:25,380 --> 00:04:27,520
И тогда мне точно кто-нибудь башку оторвет.
58
00:04:53,480 --> 00:04:59,320
Но он простил, и вы его простите.
59
00:04:59,900 --> 00:05:03,440
Он стирал о камни подошвы, Всё
60
00:05:03,440 --> 00:05:06,220
искал дорогу назад.
61
00:05:06,640 --> 00:05:10,240
Отчего так сложно открыть глаза?
62
00:05:15,000 --> 00:05:20,220
Страниц в нескончаемом пути, А в
63
00:05:20,220 --> 00:05:27,920
суеты городов лица не тронем!
64
00:05:29,760 --> 00:05:34,360
Как теперь себя найти, если совсем
65
00:05:34,360 --> 00:05:39,120
мы не готовы быть на кране?
66
00:05:51,160 --> 00:05:52,900
Почему я должна туда спускаться?
67
00:05:53,720 --> 00:05:54,840
А где полиция?
68
00:05:55,140 --> 00:05:55,620
Едут.
69
00:05:56,080 --> 00:05:57,240
Потому, пока мы сами.
70
00:05:58,540 --> 00:06:01,900
И чувствовал я, что эта лечебница
71
00:06:01,900 --> 00:06:04,080
принесет нам сюрпризы прошлого.
72
00:06:04,340 --> 00:06:06,320
Сергей Петрович, мы об этом уже говорили.
73
00:06:06,320 --> 00:06:07,060
Простите.
74
00:06:07,860 --> 00:06:09,900
Хорошо, в эту яму никто не
75
00:06:09,900 --> 00:06:10,980
свалился и шею не сломал.
76
00:06:11,120 --> 00:06:11,600
Да уж.
77
00:06:12,600 --> 00:06:14,300
Кстати, провал огородили?
78
00:06:15,060 --> 00:06:17,040
Ой, сейчас сделаем.
79
00:06:17,240 --> 00:06:19,020
Дайте уже руку, джентльмен.
80
00:06:19,840 --> 00:06:20,240
Осторожно.
81
00:06:21,940 --> 00:06:24,420
Да что же вы меня так пугаете?
82
00:06:24,720 --> 00:06:27,280
Что это?
83
00:06:29,360 --> 00:06:30,620
Светите под ноги!
84
00:06:32,860 --> 00:06:35,000
Видите?
85
00:06:35,580 --> 00:06:37,740
Что здесь произошло?
86
00:06:38,440 --> 00:06:39,520
Может утечка газа?
87
00:06:40,140 --> 00:06:40,800
Откуда?
88
00:06:42,140 --> 00:06:44,120
Это лечебный суд.
89
00:06:50,300 --> 00:06:51,440
Какой ужас!
90
00:07:05,900 --> 00:07:07,180
А это что?
91
00:07:08,600 --> 00:07:09,960
Всё устранили.
92
00:07:10,180 --> 00:07:10,820
Всё сделаем.
93
00:07:12,620 --> 00:07:13,660
Господи.
94
00:07:15,780 --> 00:07:16,380
Что это?
95
00:07:29,800 --> 00:07:31,460
Видишь, в яму дали.
96
00:08:02,760 --> 00:07:53,060
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА Добрый день.
97
00:07:53,640 --> 00:07:55,800
Чем могу...
98
00:07:55,800 --> 00:07:57,760
А, подождите, вы...
99
00:07:58,040 --> 00:08:02,160
Арель, мы с вами встречались на презентации.
100
00:08:03,280 --> 00:08:04,380
Здравствуйте.
101
00:08:04,980 --> 00:08:08,080
А, вы по поводу интервью.
102
00:08:08,460 --> 00:08:10,240
Отлично, я готов как раз.
103
00:08:10,540 --> 00:08:11,260
Пожалуйста, присаживайтесь.
104
00:08:11,280 --> 00:08:11,920
Не совсем.
105
00:08:13,420 --> 00:08:15,660
Я учредитель этого издания.
106
00:08:17,180 --> 00:08:19,600
Я создал эту газету, чтобы
107
00:08:19,600 --> 00:08:22,440
находить всё феноменальное и сверхъестественное.
108
00:08:22,760 --> 00:08:23,700
Ну, это моё хобби.
109
00:08:23,700 --> 00:08:29,340
А, моя книга – это кладезь
110
00:08:29,340 --> 00:08:31,460
феноменального и сверхъестественного.
111
00:08:31,960 --> 00:08:34,500
Скорее, вы и ваш опыт.
112
00:08:34,780 --> 00:08:35,840
А, спасибо.
113
00:08:36,760 --> 00:08:39,920
Я хочу, чтобы вы помогли мне
114
00:08:39,920 --> 00:08:41,900
сорвать цветок папоротника.
115
00:08:47,930 --> 00:08:48,990
Да вы что?
116
00:08:49,450 --> 00:08:51,050
Да ну, даже не думайте.
117
00:08:51,250 --> 00:08:53,050
Вы что, я же не могу позволить
118
00:08:53,050 --> 00:08:55,310
нарушить равновесие всей вселенной.
119
00:08:55,370 --> 00:08:57,090
Нет-нет-нет, это тайно уйдет
120
00:08:57,090 --> 00:08:58,850
вместе со мной в могилу.
121
00:08:59,010 --> 00:09:05,570
КРИКИ Это чтобы вы поняли, что мои
122
00:09:05,570 --> 00:09:07,670
намерения просты и серьезны.
123
00:09:07,710 --> 00:09:10,050
И будьте осторожны в выражениях.
124
00:09:10,170 --> 00:09:10,790
Больно же!
125
00:09:11,230 --> 00:09:14,530
Помните, мысли материальны.
126
00:09:24,350 --> 00:09:26,790
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА Как себя чувствуешь?
127
00:09:27,830 --> 00:09:28,730
Плохо.
128
00:09:29,430 --> 00:09:30,090
Водички.
129
00:09:32,860 --> 00:09:33,400
Вы кто?
130
00:09:34,400 --> 00:09:35,940
Да ты так не волнуйся.
131
00:09:37,220 --> 00:09:38,200
Мы друзья.
132
00:09:39,620 --> 00:09:40,460
Друзья?
133
00:09:41,780 --> 00:09:43,180
Чьи?
134
00:09:43,420 --> 00:09:45,420
Молодец.
135
00:09:46,280 --> 00:09:47,480
Теперь и твои.
136
00:09:48,600 --> 00:09:49,680
Успел почувствовать?
137
00:09:50,260 --> 00:09:50,980
Что вам нужно?
138
00:09:52,220 --> 00:09:53,500
Цветок папоротника.
139
00:09:54,540 --> 00:09:57,160
В ближайшее время мы с вами поедем
140
00:09:57,160 --> 00:10:00,400
на Алтай, и вы поможете мне
141
00:10:00,400 --> 00:10:01,300
сорвать цветок.
142
00:10:01,300 --> 00:10:02,360
Да вы что?!
143
00:10:02,360 --> 00:10:03,320
С ума, что ли, сошли?!
144
00:10:03,320 --> 00:10:04,400
Я не знаю, как его сорвать!
145
00:10:05,860 --> 00:10:07,420
Уясните себе!
146
00:10:07,880 --> 00:10:10,820
Мои намерения просты и серьёзны.
147
00:10:11,240 --> 00:10:13,680
И я не устану это вам повторять,
148
00:10:13,920 --> 00:10:16,640
пока вы не усвоите эту аксиому.
149
00:10:17,300 --> 00:10:19,900
Нам нужно, чтобы ты помог своему
150
00:10:19,900 --> 00:10:23,300
другу снова сорвать цветок папоротника.
151
00:10:23,300 --> 00:10:24,480
Какому другу?
152
00:10:28,730 --> 00:10:33,610
Твоему другу, Артуру, сорвать цветок.
153
00:10:33,970 --> 00:10:35,350
Всё то же самое.
154
00:10:35,550 --> 00:10:37,130
Вы должны повторить подвиг.
155
00:10:37,530 --> 00:10:38,130
Чей подвиг?
156
00:10:38,510 --> 00:10:40,070
Ваш подвиг, дебил!
157
00:10:40,170 --> 00:10:41,710
Пойти в лес и сорвать цветок, как
158
00:10:41,710 --> 00:10:42,710
три года назад.
159
00:10:42,890 --> 00:10:43,730
Понятно тебе?
160
00:10:43,950 --> 00:10:44,410
Понятно.
161
00:10:47,420 --> 00:10:50,240
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК Чё ты разлёгся-то?
162
00:10:50,380 --> 00:10:51,880
Слышишь, звонят?
163
00:10:52,640 --> 00:10:55,000
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК Я тебе не прислуга.
164
00:10:55,060 --> 00:10:56,280
Раз открыла, два открыла.
165
00:10:56,540 --> 00:10:57,700
Устроили проходной двор.
166
00:10:57,700 --> 00:10:59,360
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК Откройте.
167
00:11:00,140 --> 00:11:02,700
Это наверняка почитатели вашего таланта.
168
00:11:03,360 --> 00:11:08,850
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК Дед, кто там?
169
00:11:12,450 --> 00:11:14,090
Сашенька, как я рад!
170
00:11:14,290 --> 00:11:14,890
Пришли!
171
00:11:15,190 --> 00:11:16,390
А уж я-то как тебе рад!
172
00:11:16,550 --> 00:11:17,790
УДАР Ты чего?
173
00:11:18,530 --> 00:11:18,950
Ты чего?
174
00:11:20,010 --> 00:11:21,330
Что происходит?
175
00:11:21,870 --> 00:11:23,750
Ну что, герой, всех обгадил?
176
00:11:23,810 --> 00:11:24,670
Саш, ты чего?
177
00:11:24,950 --> 00:11:26,490
Цветок, значит, оторвал, да?
178
00:11:26,650 --> 00:11:30,830
УДАР А толстая Анфиска, я
179
00:11:30,830 --> 00:11:31,910
правильно понимаю, это я?
180
00:11:31,910 --> 00:11:33,010
Я тебе мешала?
181
00:11:33,030 --> 00:11:34,230
Это художественный вымысел!
182
00:11:35,090 --> 00:11:37,190
Приходилось не только бороться с
183
00:11:37,190 --> 00:11:38,390
колдунами, но ещё и спасать эту
184
00:11:38,390 --> 00:11:40,030
жирную слонику, которая забыла
185
00:11:40,030 --> 00:11:40,930
дорогу в спортзал!
186
00:11:41,090 --> 00:11:41,750
Саша, я...
187
00:11:42,670 --> 00:11:44,810
Блин, вы чё, совсем, что ли?
188
00:11:44,850 --> 00:11:46,290
Хорошо ещё, что Кирилл это не
189
00:11:46,290 --> 00:11:47,930
читал и Макс, а я им расскажу!
190
00:11:48,270 --> 00:11:50,250
Они прям твою рожу поганую набьют!
191
00:11:50,250 --> 00:11:51,610
Остановитесь, Александра, вы что,
192
00:11:51,650 --> 00:11:52,210
у меня люди!
193
00:11:52,530 --> 00:11:53,630
Здравствуйте, люди!
194
00:11:54,010 --> 00:11:55,410
Спасатель мира, хренов!
195
00:11:55,610 --> 00:11:56,630
Ты мне ответишь, да?
196
00:11:56,630 --> 00:11:57,270
Прошу прощения!
197
00:11:57,530 --> 00:12:00,350
Александра, прекратите избивать
198
00:12:00,350 --> 00:12:01,070
нашего друга!
199
00:12:01,250 --> 00:12:02,530
Послушай, уважаемых людей!
200
00:12:02,810 --> 00:12:03,170
Заткнись!
201
00:12:03,810 --> 00:12:04,610
Вы мне извините.
202
00:12:05,270 --> 00:12:07,850
А вы, наверное, издатель?
203
00:12:08,290 --> 00:12:09,310
Так я хочу вас огорчить.
204
00:12:09,910 --> 00:12:11,390
Никого он не спасал, и никакой
205
00:12:11,390 --> 00:12:12,470
цветок не рвал!
206
00:12:12,650 --> 00:12:13,470
Вот, не рвал!
207
00:12:13,630 --> 00:12:14,590
Я же вам правду говорил!
208
00:12:14,590 --> 00:12:15,450
Помолчи!
209
00:12:15,730 --> 00:12:16,870
Ты уже всё сказал, тебе вообще
210
00:12:16,870 --> 00:12:17,530
нельзя верить!
211
00:12:17,570 --> 00:12:18,870
Вот, видите, и верить мне нельзя,
212
00:12:19,110 --> 00:12:19,910
и книге моей.
213
00:12:20,030 --> 00:12:21,730
Это же сказка, а сказка ложна.
214
00:12:21,790 --> 00:12:22,210
В ней, наверное...
215
00:12:22,210 --> 00:12:24,110
Вы лучше ей верите.
216
00:12:24,810 --> 00:12:26,470
Цветок сорвал Кирилл!
217
00:12:26,730 --> 00:12:28,510
Ясно?!
218
00:12:28,930 --> 00:12:30,570
А колдуна порошком заколдовала
219
00:12:30,570 --> 00:12:31,450
тётя Рая и я!
220
00:12:31,610 --> 00:12:31,830
Мы!
221
00:12:32,090 --> 00:12:32,990
Мы, а не ты!
222
00:12:33,310 --> 00:12:34,510
Ты всю дорогу только ныл!
223
00:12:34,510 --> 00:12:36,230
Вот она, она правду говорит!
224
00:12:36,430 --> 00:12:37,310
Я всю дорогу ныл!
225
00:12:37,450 --> 00:12:38,310
Ныл и ныть буду!
226
00:12:38,450 --> 00:12:39,910
Да всегда ты только и ноешь!
227
00:12:40,190 --> 00:12:40,670
Всегда!
228
00:12:40,910 --> 00:12:42,210
Пожалуйста, не берите меня на Алтай!
229
00:12:42,330 --> 00:12:42,650
Пожалуйста!
230
00:12:45,870 --> 00:12:47,910
Ой, а вы чё-то с Алтая?
231
00:12:51,510 --> 00:12:54,820
Повторяю, ты поможешь сорвать
232
00:12:54,820 --> 00:12:56,560
цветок и отдашь его Арелю!
233
00:12:56,660 --> 00:12:57,060
Понятно?
234
00:12:57,320 --> 00:12:57,680
Нет.
235
00:12:58,220 --> 00:12:59,020
Кто такой Арель?
236
00:12:59,160 --> 00:13:01,240
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК Да.
237
00:13:01,760 --> 00:13:03,960
ТИХИЙ ЗВОНОК Да.
238
00:13:05,060 --> 00:13:05,600
Понятно.
239
00:13:09,950 --> 00:13:11,350
Планы меняются.
240
00:13:13,690 --> 00:13:14,970
Была неправа.
241
00:13:15,570 --> 00:13:16,610
Постараюсь исправиться.
242
00:13:21,100 --> 00:13:22,900
Сказано тебя беречь.
243
00:13:23,540 --> 00:13:24,360
По голове не бить.
244
00:13:25,060 --> 00:13:26,880
И что, вы теперь дружно меня отпустите?
245
00:13:27,500 --> 00:13:28,060
Нет.
246
00:13:28,780 --> 00:13:31,720
Теперь мы все дружно поедем в Москву.
247
00:13:32,260 --> 00:13:40,500
СТУК В ДВЕРЬ Да я не знаю, кто
248
00:13:40,500 --> 00:13:42,480
может стоять за этим убийством.
249
00:13:42,860 --> 00:13:44,620
И версий у меня никаких нет.
250
00:13:44,940 --> 00:13:46,600
Вы же следователь, а не я.
251
00:13:47,280 --> 00:13:48,680
Вот вы и разберитесь.
252
00:13:49,040 --> 00:13:51,280
Я вообще не уверена, что их убили.
253
00:13:51,320 --> 00:13:51,600
Правда?
254
00:13:51,740 --> 00:13:54,140
И какая версия их смерти, раз вы врач?
255
00:13:54,820 --> 00:13:56,260
Да, я врач.
256
00:13:56,580 --> 00:13:59,120
Но не патологоанатом и не эксперт.
257
00:13:59,500 --> 00:14:00,540
Вы следователь.
258
00:14:00,920 --> 00:14:02,880
Вы должны мне сказать, что с ними.
259
00:14:02,880 --> 00:14:04,900
Тем более, что ваши люди тут всю
260
00:14:04,900 --> 00:14:07,980
ночь работали, полностью нарушив
261
00:14:07,980 --> 00:14:10,300
режим нашего лечебного учреждения.
262
00:14:10,540 --> 00:14:12,400
Режим вашего учреждения нарушил не
263
00:14:12,400 --> 00:14:14,840
я, а те два трупа, которые
264
00:14:14,840 --> 00:14:17,540
почему-то вседохронно решили умереть.
265
00:14:20,240 --> 00:14:21,120
А ваше инерция?
266
00:14:21,620 --> 00:14:23,440
И что там за символы на стенах?
267
00:14:23,620 --> 00:14:26,260
Я вам повторяю, я врач, а не
268
00:14:26,260 --> 00:14:27,600
историк и не медиум.
269
00:14:27,820 --> 00:14:28,840
Я не знаю.
270
00:14:30,920 --> 00:14:34,400
Так, значит, можно предположить,
271
00:14:34,500 --> 00:14:35,440
что здесь были использованы
272
00:14:35,440 --> 00:14:36,720
какие-то сверхъестественные силы?
273
00:14:36,920 --> 00:14:37,840
О, прекратите!
274
00:14:38,000 --> 00:14:39,440
Немедленно прекратите!
275
00:14:39,480 --> 00:14:40,900
Ну, судя по склепу...
276
00:14:40,900 --> 00:14:43,180
А, кстати, а на территории есть
277
00:14:43,180 --> 00:14:44,300
ещё какие-нибудь склепы?
278
00:14:45,060 --> 00:14:47,480
Вы говорили, что до революции
279
00:14:47,480 --> 00:14:49,120
здесь был монастырь.
280
00:14:49,720 --> 00:14:51,900
А может быть, старое кладбище?
281
00:14:52,440 --> 00:14:55,120
Ну, нету здесь у нас никаких кладбищ.
282
00:14:55,380 --> 00:14:57,380
Поймите, мы лечим, а не хороним.
283
00:14:58,480 --> 00:15:01,040
По-моему, уже должен приехать
284
00:15:01,040 --> 00:15:01,880
Сергей Петрович.
285
00:15:02,080 --> 00:15:03,040
Пойдёмте.
286
00:15:03,500 --> 00:15:06,440
Кто-то лечит, а кто-то калечит.
287
00:15:07,040 --> 00:15:09,580
Послушаем версию вашего главврача.
288
00:15:14,150 --> 00:15:16,690
Я, конечно, здоровая как ось, но
289
00:15:16,690 --> 00:15:20,410
что-то последние недели-две совсем тяжко.
290
00:15:21,410 --> 00:15:24,170
Ой, но только Максу ни слова.
291
00:15:24,470 --> 00:15:24,790
Конечно.
292
00:15:25,410 --> 00:15:26,590
Зато спотекарь считает, все
293
00:15:26,590 --> 00:15:27,250
квартиры будет.
294
00:15:27,550 --> 00:15:28,650
Нормальное мужское решение.
295
00:15:28,650 --> 00:15:29,730
Ну это да.
296
00:15:30,530 --> 00:15:32,330
А он вообще в этот раз даже на
297
00:15:32,330 --> 00:15:33,670
вахту не хотел ехать.
298
00:15:33,750 --> 00:15:35,590
Всё боялся, без него не рожу.
299
00:15:36,110 --> 00:15:38,170
Он на это лучше меня умеет.
300
00:15:38,330 --> 00:15:39,430
Еле убедила.
301
00:15:39,770 --> 00:15:41,210
Ой, я своего вообще ломать никак
302
00:15:41,210 --> 00:15:41,610
не могу.
303
00:15:42,310 --> 00:15:43,150
Он говорит, не пойду на ваше
304
00:15:43,150 --> 00:15:44,150
дурацкое телевидение.
305
00:15:44,410 --> 00:15:45,550
Мне здесь неплохо платят,
306
00:15:45,650 --> 00:15:46,870
управляющим ставят.
307
00:15:47,150 --> 00:15:49,010
Он теперь из своих могил вообще не вылезет.
308
00:15:50,450 --> 00:15:52,250
Света, что ты ржёшь-то, а?
309
00:15:52,490 --> 00:15:53,410
Вот что ты ржёшь?
310
00:15:54,270 --> 00:15:56,430
Вот у тебя сынуля вырастет, и ты
311
00:15:56,430 --> 00:15:58,850
ему скажешь, что папка его в тайге
312
00:15:58,850 --> 00:16:00,170
людей лечит.
313
00:16:00,550 --> 00:16:02,110
А у меня, когда родится, что ему скажу?
314
00:16:02,570 --> 00:16:03,170
Могильщик?
315
00:16:03,710 --> 00:16:06,290
Ну, а ты скажи, космонавт, пап.
316
00:16:06,370 --> 00:16:08,010
Космонавт хренов.
317
00:16:08,370 --> 00:16:09,730
Он как был землекопом три года
318
00:16:09,730 --> 00:16:11,250
назад, так и не прибавился в башке.
319
00:16:11,590 --> 00:16:13,150
Ой, да ладно, Макс такой же.
320
00:16:13,350 --> 00:16:15,130
Он дома без тайги воет, а в тайге
321
00:16:15,130 --> 00:16:15,650
без меня.
322
00:16:16,090 --> 00:16:20,290
Так, не поняла, а что закрыто?
323
00:16:21,130 --> 00:16:22,610
А это точно здесь?
324
00:16:23,610 --> 00:16:23,970
Вот да.
325
00:16:28,440 --> 00:16:31,760
СТУК В ДВЕРЬ Привет, тёть Рай!
326
00:16:31,840 --> 00:16:32,960
А чё это вы закрылись?
327
00:16:33,020 --> 00:16:34,280
Мы пришли, а нас не ждут.
328
00:16:34,400 --> 00:16:36,460
А всем, кто надо, тот пришёл.
329
00:16:36,660 --> 00:16:40,120
Мы в садике под гребучком.
330
00:16:40,660 --> 00:16:41,420
Под гребучком?
331
00:16:41,780 --> 00:16:43,040
А если полиция?
332
00:16:43,260 --> 00:16:43,820
Вы что, серьёзно?
333
00:16:43,820 --> 00:16:46,400
Значит, всех заберут в отделение
334
00:16:46,400 --> 00:16:48,100
на пятнадцать суток.
335
00:16:48,720 --> 00:16:49,020
Пошли.
336
00:16:49,200 --> 00:16:50,020
Нет, ну это нормально.
337
00:16:50,140 --> 00:16:51,460
У меня вообще-то эфир завтра.
338
00:16:52,340 --> 00:16:54,040
Всё, обнести забором.
339
00:16:55,020 --> 00:16:56,620
И до особого распоряжения никого
340
00:16:56,620 --> 00:16:57,240
не пускать.
341
00:16:57,640 --> 00:17:00,820
Да, и жду вас в понедельник для
342
00:17:00,820 --> 00:17:02,220
дачи развернутых показаний.
343
00:17:02,860 --> 00:17:04,800
К тому времени результаты вскрытия
344
00:17:04,800 --> 00:17:05,900
уже будут готовы.
345
00:17:05,980 --> 00:17:08,440
Но вы так говорите, как будто нас подозреваете.
346
00:17:08,480 --> 00:17:09,780
Работа такая.
347
00:17:10,500 --> 00:17:11,800
Два трупа не с неба упали.
348
00:17:12,580 --> 00:17:13,260
Всего хорошего.
349
00:17:13,580 --> 00:17:14,800
Тут уж не до хорошего.
350
00:17:18,070 --> 00:17:20,410
У меня полное ощущение, что из
351
00:17:20,410 --> 00:17:23,190
этого подземелья что-то пропало важное.
352
00:17:23,390 --> 00:17:25,370
Сергей Петрович, ну хоть мы-то!
353
00:17:25,610 --> 00:17:27,750
Эти лица у меня до сих пор перед
354
00:17:27,750 --> 00:17:30,430
глазами стоят, и еще вы жульки нагнетаете.
355
00:17:30,710 --> 00:17:31,370
Простите.
356
00:17:31,810 --> 00:17:33,650
Кстати, у меня сейчас обход,
357
00:17:34,190 --> 00:17:35,510
Татьяна Андреевна, голубушка.
358
00:17:36,250 --> 00:17:37,710
Ночь была долгая, бессонная.
359
00:17:37,890 --> 00:17:39,210
Если вам совсем не маготу,
360
00:17:39,510 --> 00:17:40,590
прилягте в кабинете.
361
00:17:41,010 --> 00:17:43,910
Да какой там, пойду сиделок проверять.
362
00:17:47,260 --> 00:17:48,040
Как Рита?
363
00:17:48,240 --> 00:17:49,260
Ночью буйствовала?
364
00:17:49,540 --> 00:17:50,940
Да нет, спала как убитая.
365
00:17:51,260 --> 00:17:53,440
Странно, то ли луна на нее правда действует.
366
00:17:53,440 --> 00:17:55,600
Тогда понаблюдаем пару дней и
367
00:17:55,600 --> 00:17:58,420
начнём снижать интенсивность физиотерапии.
368
00:17:59,820 --> 00:18:02,220
А здесь у нас что, без изменений?
369
00:18:02,340 --> 00:18:03,080
Стабильность.
370
00:18:03,280 --> 00:18:04,700
Феноменальная преданность к делу.
371
00:18:04,920 --> 00:18:05,780
Ищет, скрывается.
372
00:18:05,960 --> 00:18:07,100
В зависимости от настроения.
373
00:18:08,280 --> 00:18:11,240
Игорь, как настроение?
374
00:18:11,360 --> 00:18:12,540
Как вы себя чувствуете?
375
00:18:16,920 --> 00:18:18,840
Ну, я же говорю, состояние
376
00:18:18,840 --> 00:18:20,600
стабильное, неизменное.
377
00:18:20,940 --> 00:18:23,240
По-прежнему бросается на блестящие предметы?
378
00:18:23,540 --> 00:18:24,240
Бросается.
379
00:18:29,810 --> 00:18:31,350
Снова рыл землю.
380
00:18:31,410 --> 00:18:33,210
Роет с завидным постоянством.
381
00:18:33,730 --> 00:18:35,370
Вы знаете, у нас в деревне собака
382
00:18:35,370 --> 00:18:36,610
была, на цепи сидела.
383
00:18:36,930 --> 00:18:37,810
Как не отучали все.
384
00:18:37,930 --> 00:18:38,910
Роет, роет, роет.
385
00:18:39,270 --> 00:18:40,490
Кости про запас зарывала.
386
00:18:43,970 --> 00:18:45,310
Золотом ртут.
387
00:18:46,940 --> 00:18:47,760
Ну вот видите.
388
00:18:48,060 --> 00:18:48,920
И так каждый раз.
389
00:18:49,120 --> 00:18:50,940
То кровью запугивает, то угрожает.
390
00:19:49,420 --> 00:19:52,760
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА Я собрал вас,
391
00:19:53,000 --> 00:19:53,860
чтобы сообщить.
392
00:19:56,040 --> 00:19:58,400
Вериты открыто объявили нам войну.
393
00:19:59,620 --> 00:20:03,700
Как я и обещал, я приблизился на
394
00:20:03,700 --> 00:20:05,460
шаг к разгадке смерти Эдмона.
395
00:20:06,120 --> 00:20:10,180
Это создали Вериты, чтобы
396
00:20:10,180 --> 00:20:11,440
уничтожать нас.
397
00:20:12,300 --> 00:20:13,200
Дантова вода.
398
00:20:14,180 --> 00:20:15,800
Она делает нас бессильными.
399
00:20:16,420 --> 00:20:19,540
А вне Беловодия – беспомощными и жалкими.
400
00:20:20,620 --> 00:20:22,200
Этого не может быть.
401
00:20:22,940 --> 00:20:24,960
Мы для смертных всегда были неуязвимы.
402
00:20:25,000 --> 00:20:26,320
Скажи об этом Эдмону.
403
00:20:27,220 --> 00:20:28,500
Мне интересно другое.
404
00:20:29,700 --> 00:20:32,160
Каким образом вериты так
405
00:20:32,160 --> 00:20:34,620
эффективно противостоят?
406
00:20:34,860 --> 00:20:36,320
Ты верно мыслишь, Трэвис.
407
00:20:37,680 --> 00:20:41,260
Им помогает один из хранителей.
408
00:20:43,780 --> 00:20:44,600
Вигус?
409
00:20:46,490 --> 00:20:48,970
для такого обвинения необходимы
410
00:20:48,970 --> 00:20:51,370
более веские основания я склоняюсь
411
00:20:51,370 --> 00:20:55,790
к той же мысли они слишком точны
412
00:20:55,790 --> 00:20:57,290
своих действиях как мы вообще
413
00:20:57,290 --> 00:20:58,550
позволили стать им реальной
414
00:20:58,550 --> 00:21:03,130
угрозой что-то мы погрязли в
415
00:21:03,130 --> 00:21:07,210
интригах где забота о мире не
416
00:21:07,210 --> 00:21:09,390
жаждет когда вы обратите на него
417
00:21:09,390 --> 00:21:11,790
свои взоры то его сюда позвал я Я
418
00:21:11,790 --> 00:21:14,170
всё ещё охранитель, и могу
419
00:21:14,170 --> 00:21:15,790
присутствовать в Совете, когда
420
00:21:15,790 --> 00:21:16,850
посчитаю нужным.
421
00:21:16,850 --> 00:21:18,810
Расмус, да, нам сложно следить за
422
00:21:18,810 --> 00:21:20,410
миром, но без нашей помощи он
423
00:21:20,410 --> 00:21:21,910
давно бы уже скатился к хаосу.
424
00:21:22,230 --> 00:21:23,970
Если изначально и этого и хотели,
425
00:21:24,230 --> 00:21:25,290
тогда покинули нас!
426
00:21:25,490 --> 00:21:27,110
Так может это ты стоишь за этим
427
00:21:27,110 --> 00:21:28,370
идиотским сопротивлением?
428
00:21:28,850 --> 00:21:30,070
Расмус, раскрой глаза.
429
00:21:31,690 --> 00:21:34,790
Вериты противостоят не только нам.
430
00:21:35,770 --> 00:21:37,630
Их главная задача перевернуть мир
431
00:21:37,630 --> 00:21:39,790
и занять наше место.
432
00:21:40,110 --> 00:21:43,550
А если сейчас не найти выход, то
433
00:21:43,550 --> 00:21:45,310
однажды они доберутся до каждого
434
00:21:45,310 --> 00:21:48,270
из нас, и тогда все рухнет!
435
00:21:50,810 --> 00:21:53,630
Нам нужна новая кровь,
436
00:22:00,970 --> 00:22:03,230
и вы знаете о ком я!
437
00:22:08,020 --> 00:22:11,080
А если его душа недостаточно чиста?
438
00:22:11,400 --> 00:22:12,780
Кирилл достойно прошел все
439
00:22:12,780 --> 00:22:15,980
испытания, подчинил Муассен,
440
00:22:16,220 --> 00:22:18,560
сорвал цветок папоротника.
441
00:22:20,420 --> 00:22:22,500
С появлением этой дантовой воды
442
00:22:22,500 --> 00:22:23,820
это наш единственный шанс.
443
00:22:27,800 --> 00:22:31,040
Если совет за, надо переправить в
444
00:22:31,040 --> 00:22:33,940
Укситру, не привлекая внимания веридов.
445
00:22:34,740 --> 00:22:36,720
Если вериды почувствуют наш
446
00:22:36,720 --> 00:22:40,260
интерес к Кириллу, они его уничтожат.
447
00:22:40,260 --> 00:22:41,000
Возможно.
448
00:22:42,080 --> 00:22:43,960
Но за это время он должен был
449
00:22:43,960 --> 00:22:45,220
измениться и окрепнуть.
450
00:22:45,940 --> 00:22:48,140
А сейчас он должен быть готов к
451
00:22:48,140 --> 00:22:49,520
возложенной на него миссии.
452
00:22:50,240 --> 00:22:52,560
все поддерживают это решение я
453
00:22:52,560 --> 00:22:58,120
против я не уверен значит ты
454
00:22:58,120 --> 00:23:04,740
воздерживаешься остальные согласны
455
00:23:15,400 --> 00:23:18,400
Я прослежу, чтобы Кирилла проверили.
456
00:23:44,300 --> 00:23:45,600
Самая сознательная Молодецкого
457
00:23:45,600 --> 00:23:46,720
плеча Эй!
458
00:23:46,900 --> 00:23:47,160
Эй!
459
00:23:47,260 --> 00:23:48,860
Пожалеем!
460
00:23:51,570 --> 00:23:53,090
Началось!
461
00:23:53,630 --> 00:23:54,010
О!
462
00:23:54,570 --> 00:23:55,490
Господи, девочки!
463
00:23:55,850 --> 00:23:56,890
Да что вы уставились?
464
00:23:57,050 --> 00:24:00,030
Несите горячую воду, даже тряпки чистые!
465
00:24:00,250 --> 00:24:01,110
Мы же носницы!
466
00:24:01,670 --> 00:24:03,070
Так сидеть всем!
467
00:24:03,570 --> 00:24:04,510
Сидеть всем!
468
00:24:04,630 --> 00:24:06,230
Здесь вообще скверька, а не роддом!
469
00:24:06,370 --> 00:24:07,690
Кого ты тут собралась рожать?
470
00:24:08,050 --> 00:24:09,570
Рай, ты что, с ума что ли сбрендила?
471
00:24:09,810 --> 00:24:10,150
Ну, кого?
472
00:24:10,270 --> 00:24:10,710
Ребёночка!
473
00:24:10,770 --> 00:24:12,090
Ты что, не видишь, что она беременная?
474
00:24:12,090 --> 00:24:13,330
Светка, ты не переживай, сейчас
475
00:24:13,330 --> 00:24:14,030
всё сделаем!
476
00:24:14,150 --> 00:24:16,050
Родим, покрестим, воспитаем!
477
00:24:16,150 --> 00:24:18,130
Сидеть, я сказал, сидеть!
478
00:24:19,050 --> 00:24:19,650
Чем сидеть?
479
00:24:19,850 --> 00:24:21,870
Никто никого здесь рожать не будет!
480
00:24:22,550 --> 00:24:23,670
Девять месяцев терпела?
481
00:24:23,890 --> 00:24:24,570
Ещё потерпишь.
482
00:24:24,590 --> 00:24:25,370
Да, я тоже против.
483
00:24:25,590 --> 00:24:27,090
А ты вообще помолчи, чему потом в
484
00:24:27,090 --> 00:24:27,930
домик убираться?
485
00:24:27,970 --> 00:24:29,970
Рано не рано, здесь не здесь.
486
00:24:30,270 --> 00:24:31,730
Где время придёт, там и будешь рожать.
487
00:24:31,910 --> 00:24:32,590
Правда, Светочка?
488
00:24:32,830 --> 00:24:34,230
Ага, ладно, забыли.
489
00:24:34,810 --> 00:24:36,270
Ты прости, тёть Рая, я очень
490
00:24:36,270 --> 00:24:37,490
просто что-то испугалась.
491
00:24:38,450 --> 00:24:42,050
Да и врачи говорят, что подождать
492
00:24:42,050 --> 00:24:43,050
надо через пять дней.
493
00:24:43,790 --> 00:24:45,770
Да и у Макса билет только на субботу.
494
00:24:45,950 --> 00:24:47,290
Вот, Максим, врач уже знает.
495
00:24:47,550 --> 00:24:47,870
Ну, правильно.
496
00:24:47,970 --> 00:24:48,830
Хватит, а!
497
00:24:48,950 --> 00:24:50,910
Давай, сделай три вдоха и не порть
498
00:24:50,910 --> 00:24:51,470
тёте фразе.
499
00:24:51,490 --> 00:24:54,030
Девочки, давайте выпьем за Светку,
500
00:24:54,390 --> 00:24:56,570
за её мужество, за материнство.
501
00:24:56,670 --> 00:24:58,690
В общем, дай бог ей и ребёночку здоровья.
502
00:24:58,850 --> 00:24:58,970
Поехали.
503
00:24:59,350 --> 00:25:00,070
Эй, стоп!
504
00:25:00,130 --> 00:25:02,530
Здоровья, дай бог, но за Светку
505
00:25:02,530 --> 00:25:04,670
выпьем у Светки, когда родит.
506
00:25:04,670 --> 00:25:05,690
А сегодня пьём за меня!
507
00:25:06,170 --> 00:25:07,370
За мои 17 лет!
508
00:25:08,030 --> 00:25:09,370
За мои 17 лет!
509
00:25:10,330 --> 00:25:11,910
За мои 17 лет!
510
00:25:13,190 --> 00:25:14,350
За мои 17 лет!
511
00:25:15,510 --> 00:25:16,530
За мои 17 лет!
512
00:25:20,050 --> 00:25:21,510
Добрый вечер!
513
00:25:22,090 --> 00:25:22,910
Почему хулиганим?
514
00:25:23,010 --> 00:25:24,350
Не хулиганим!
515
00:25:25,890 --> 00:25:28,080
А-а-а-а-а-а-а!
516
00:25:28,080 --> 00:25:29,040
А-а-а-а-а-а-а!
517
00:25:29,040 --> 00:25:31,100
Ну, что стоите?
518
00:25:31,220 --> 00:25:31,840
Что смотрите?
519
00:25:31,840 --> 00:25:32,560
Рожае!
520
00:25:32,580 --> 00:25:33,240
Давай, дайте!
521
00:25:33,340 --> 00:25:34,620
Давай, заводи свою машину!
522
00:25:35,600 --> 00:25:36,420
Держите его!
523
00:25:36,920 --> 00:25:38,640
Поехали!
524
00:25:38,840 --> 00:25:39,540
В машину её!
525
00:25:39,780 --> 00:25:40,380
Где машина?
526
00:25:41,600 --> 00:25:42,980
Ну что, давайте!
527
00:25:43,720 --> 00:25:45,980
Нет, ну не дай бог!
528
00:25:46,220 --> 00:25:47,400
День рождения!
529
00:25:48,220 --> 00:25:49,280
День рождения!
530
00:25:49,740 --> 00:25:51,660
Быстрее, быстрее!
531
00:25:52,020 --> 00:25:53,180
Сейчас мы тебя в роддом отвезём!
532
00:26:08,200 --> 00:26:10,580
Света, Света, ты, главное, дыши.
533
00:26:10,840 --> 00:26:11,580
Тут недалеко.
534
00:26:13,160 --> 00:26:15,400
Господи, вы можете ехать быстрее?
535
00:26:15,480 --> 00:26:16,980
Она ратит сейчас здесь у меня в машине.
536
00:26:17,220 --> 00:26:18,200
Я и так еду.
537
00:26:18,400 --> 00:26:20,120
Так, едем согласно ПДД.
538
00:26:20,700 --> 00:26:21,560
Радит примем.
539
00:26:21,620 --> 00:26:23,240
Мы, между прочим, инструктированы.
540
00:26:24,460 --> 00:26:27,080
Да возьми ж ты трубку.
541
00:26:42,290 --> 00:26:44,650
Девушка, простите, пожалуйста, а
542
00:26:44,650 --> 00:26:45,930
вы, случайно, на телевидении работаете?
543
00:26:46,090 --> 00:26:47,050
Работаю, что дальше?
544
00:26:47,130 --> 00:26:48,330
Слышь, понял, кого мы видел-то, а?
545
00:26:48,550 --> 00:26:49,710
Может, порадусь, сюжетик сниму
546
00:26:49,710 --> 00:26:50,130
тут, а?
547
00:26:50,630 --> 00:26:51,950
Сейчас, а можно фоточку?
548
00:26:52,150 --> 00:26:53,690
Да убери ты свой телефон, ты чё,
549
00:26:53,750 --> 00:26:54,870
родный, тут с ними!
550
00:26:56,090 --> 00:26:58,470
А всё из-за тебя с тобой всегда проблемы!
551
00:26:58,970 --> 00:27:01,550
Арестуйте её, посадите в тюрьму, и
552
00:27:01,550 --> 00:27:03,270
фотографируйте сколько душе угодно!
553
00:27:04,090 --> 00:27:06,090
Алло?
554
00:27:09,180 --> 00:27:10,700
Алло, Максик?
555
00:27:11,440 --> 00:27:12,880
А ничего, что у тебя тут жена
556
00:27:12,880 --> 00:27:14,880
рожает, а ты там по лесам
557
00:27:14,880 --> 00:27:15,800
шастаешь, а?
558
00:27:16,320 --> 00:27:17,640
Это не Максим!
559
00:27:18,960 --> 00:27:22,100
Максим Николаевич на Делянке, он
560
00:27:22,100 --> 00:27:24,440
нам телефон оставил, то вдруг жена
561
00:27:24,440 --> 00:27:26,120
звонит будет, а он на Делянке, а
562
00:27:26,120 --> 00:27:28,500
там Белов руку сломал, а связь не воит.
563
00:27:28,820 --> 00:27:32,840
КРИКИ Передайте ему, что у него
564
00:27:32,840 --> 00:27:34,020
жена рожает!
565
00:27:34,020 --> 00:27:36,540
Так он в тайге, у него билет на субботу.
566
00:27:36,560 --> 00:27:38,820
А мне плевать, когда у него билет!
567
00:27:39,280 --> 00:27:42,460
Мы тут рожаем, а он по своей тайге
568
00:27:42,460 --> 00:27:43,500
там бегает!
569
00:27:43,840 --> 00:27:45,220
Света, ты, главное, не волнуйся,
570
00:27:45,300 --> 00:27:46,160
слышишь, ты дыши!
571
00:27:46,560 --> 00:27:47,160
Дыши!
572
00:27:47,320 --> 00:27:48,260
Я дышу, дышу!
573
00:27:49,280 --> 00:27:50,500
Ну что, я не дышу что-ли?
574
00:27:50,920 --> 00:27:53,260
А может он занят, помощь ему нужна!
575
00:27:53,760 --> 00:27:54,660
Ну врачка!
576
00:27:55,260 --> 00:27:56,980
Мне нужна помощь!
577
00:27:57,220 --> 00:27:58,720
И мне нужен врач!
578
00:27:59,700 --> 00:28:01,120
Родила царица внуч!
579
00:28:01,380 --> 00:28:02,740
Не то сын, а не то дочь!
580
00:28:02,880 --> 00:28:04,560
А-а-а-а-а!
581
00:28:04,580 --> 00:28:05,040
Дочь?
582
00:28:06,100 --> 00:28:07,560
Вы сказали, дочь!
583
00:28:08,160 --> 00:28:08,620
Сука!
584
00:28:09,080 --> 00:28:10,180
Максим Николаевич ждал себя!
585
00:28:10,440 --> 00:28:11,360
Света, спокойно!
586
00:28:12,400 --> 00:28:15,300
Мне плевать, кого он ждал!
587
00:28:15,300 --> 00:28:16,780
Мы его тут ждали.
588
00:28:17,080 --> 00:28:18,900
А раз не приехал, всё!
589
00:28:19,520 --> 00:28:21,060
Получай, что родилось!
590
00:28:21,360 --> 00:28:24,160
Ю, ну что мне передать-то Максиму Николаевичу?
591
00:28:24,160 --> 00:28:26,480
Передайте ему, что он скотина!
592
00:28:30,700 --> 00:28:33,720
Чё-то я даже не спросил, как нас звали-то.
593
00:28:37,580 --> 00:28:41,740
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА КРИКИ ГРОХОТ Не
594
00:28:41,740 --> 00:28:43,120
обращайте внимания, двоюродные
595
00:28:43,120 --> 00:28:44,620
мальчики с детства дерутся.
596
00:28:45,100 --> 00:28:46,540
В люди стыдно выйти.
597
00:28:47,020 --> 00:28:49,200
Только попробуй ещё раз сбежать.
598
00:28:49,340 --> 00:28:50,680
А сейчас мы, взявшись за руки,
599
00:28:50,780 --> 00:28:52,260
идем в аэропорт.
600
00:28:52,440 --> 00:28:53,980
Я вам в самолёте такое устрою!
601
00:28:54,440 --> 00:28:55,780
Вас там быстро упакуют!
602
00:28:55,940 --> 00:28:58,200
Ну что ты, котик, мы летим частным самолётом.
603
00:29:12,130 --> 00:29:13,610
ВЗРЫВ О!
604
00:29:13,910 --> 00:29:15,490
Медведь, блин!
605
00:29:18,030 --> 00:29:18,950
СМЕХ Белов!
606
00:29:19,630 --> 00:29:20,130
Что надо?
607
00:29:20,510 --> 00:29:21,570
Где Максим Николаевич?
608
00:29:21,610 --> 00:29:22,550
Да тихо, тихо!
609
00:29:23,230 --> 00:29:23,770
Чего ты?
610
00:29:24,030 --> 00:29:25,150
На рыбалку ушел.
611
00:29:25,470 --> 00:29:26,090
Не хами!
612
00:29:26,530 --> 00:29:27,890
Повод есть!
613
00:29:28,650 --> 00:29:30,190
Максим Николаевич!
614
00:29:30,390 --> 00:29:31,850
Максим Николаевич!
615
00:29:32,330 --> 00:29:33,210
Пляши!
616
00:29:33,730 --> 00:29:35,490
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА Чувствую,
617
00:29:35,550 --> 00:29:36,470
сейчас кто-то огребет.
618
00:29:38,130 --> 00:29:39,730
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА Максим Николаевич!
619
00:29:40,070 --> 00:29:41,310
Ты чего орешь?
620
00:29:41,570 --> 00:29:43,370
Максим Николаевич, пляши!
621
00:29:43,830 --> 00:29:45,730
У тебя дочь родилась!
622
00:29:45,770 --> 00:29:46,990
Какая дочь?
623
00:29:47,750 --> 00:29:48,370
Вот такая.
624
00:29:49,410 --> 00:29:52,130
Тетка твоя звонила, сказала, что
625
00:29:52,130 --> 00:29:54,470
Светка родила дочь.
626
00:29:57,270 --> 00:29:58,790
Мы ж сына ждали.
627
00:30:03,450 --> 00:30:07,330
Не, ну, дочь тоже хорошо.
628
00:30:08,110 --> 00:30:10,450
Не сын, конечно, но почти.
629
00:30:10,590 --> 00:30:11,650
Что значит почти?
630
00:30:12,390 --> 00:30:13,690
Почему без меня родила?
631
00:30:14,210 --> 00:30:15,630
Я же сказал, приеду, помогу.
632
00:30:15,630 --> 00:30:17,190
У меня билет был на субботу.
633
00:30:17,570 --> 00:30:19,010
Так, стоп, подождите, она не могла
634
00:30:19,010 --> 00:30:19,670
без меня, слышите?
635
00:30:19,730 --> 00:30:20,890
Мы с ней все рассчитали.
636
00:30:21,110 --> 00:30:23,170
Билет, наверное, можно поменять.
637
00:30:23,310 --> 00:30:25,610
Может быть, еще не поздно все исправить.
638
00:30:26,230 --> 00:30:29,430
У нас в ауле от обех хотел сына.
639
00:30:30,370 --> 00:30:31,430
Имя придумал.
640
00:30:32,210 --> 00:30:33,190
Патржан.
641
00:30:34,290 --> 00:30:35,950
А из роддома звонят.
642
00:30:36,770 --> 00:30:39,470
Говорят, дочка тебе родилась.
643
00:30:40,290 --> 00:30:42,210
Он не стал ругаться.
644
00:30:42,710 --> 00:30:43,850
Запряг коня.
645
00:30:45,330 --> 00:30:49,950
Сам поехал, поговорил с женой, и в
646
00:30:49,950 --> 00:30:54,430
аул сына привез,
647
00:30:58,250 --> 00:31:00,350
патржан назвал.
648
00:31:00,670 --> 00:31:02,670
Слушай, может быть, поехать
649
00:31:02,670 --> 00:31:03,470
поговорить со Светкой?
650
00:31:03,470 --> 00:31:05,630
Обмыть бы надо, Максим Николаевич!
651
00:31:05,670 --> 00:31:07,430
Даже не думай, обмоем точно с
652
00:31:07,430 --> 00:31:08,050
сыном, не обидать.
653
00:31:09,070 --> 00:31:10,810
Так, в этом есть смысл.
654
00:31:11,130 --> 00:31:11,770
Так, подкинешь?
655
00:31:16,390 --> 00:31:16,870
Понятно.
656
00:31:16,950 --> 00:31:17,350
Подкинешь?
657
00:31:17,790 --> 00:31:18,150
Конечно.
658
00:31:19,910 --> 00:31:23,370
Может, мы в холл пойдем, тетя Рая?
659
00:31:24,270 --> 00:31:24,770
Эй!
660
00:31:28,080 --> 00:31:31,680
Светочка!
661
00:31:31,920 --> 00:31:32,720
Ну, наконец-то!
662
00:31:33,380 --> 00:31:33,940
Ну, как ты?
663
00:31:34,780 --> 00:31:35,700
Не родила еще?
664
00:31:36,280 --> 00:31:37,780
Одного родила.
665
00:31:38,240 --> 00:31:41,300
Второго сказали прийти послезавтра дородить.
666
00:31:41,380 --> 00:31:41,980
А если так можно?
667
00:31:42,760 --> 00:31:43,800
Лик на включайся.
668
00:31:43,860 --> 00:31:44,620
Ну, конечно, нельзя.
669
00:31:44,920 --> 00:31:46,200
Да кто у вас беременных знает, что
670
00:31:46,200 --> 00:31:47,000
вам можно, что нельзя?
671
00:31:47,120 --> 00:31:48,740
Мне теперь вообще ничего нельзя.
672
00:31:48,820 --> 00:31:49,920
Врачи не отпускают.
673
00:31:50,260 --> 00:31:51,220
Говорят, сделаем вам
674
00:31:51,220 --> 00:31:52,540
преждевременные роты.
675
00:31:52,660 --> 00:31:53,980
Но я отказалась.
676
00:31:54,660 --> 00:31:55,960
Но тогда они сказали оставаться
677
00:31:55,960 --> 00:31:58,180
здесь под присмотром.
678
00:31:58,920 --> 00:32:00,360
А что, тетя Рая, испеклась, да?
679
00:32:00,520 --> 00:32:00,920
Ой!
680
00:32:01,660 --> 00:32:03,700
Я все контролирую.
681
00:32:04,000 --> 00:32:05,620
И первые, и горячие.
682
00:32:06,540 --> 00:32:09,460
Тетя Рая, может, позвоним Максиму?
683
00:32:09,600 --> 00:32:10,900
Что вы там ему наговорили?
684
00:32:10,920 --> 00:32:12,060
Да ничего я ему не наговорила.
685
00:32:12,120 --> 00:32:12,960
Во-первых, вы не было.
686
00:32:13,720 --> 00:32:15,160
Во-вторых, у него билет на субботу.
687
00:32:16,320 --> 00:32:17,200
Ой, Господи!
688
00:32:18,080 --> 00:32:18,900
Ну?
689
00:32:19,000 --> 00:32:20,300
Я сказала ему, что он сволочь.
690
00:32:20,880 --> 00:32:22,880
И уверена, он расценит это как не
691
00:32:22,880 --> 00:32:24,780
поздравление меня с днём рождения.
692
00:32:25,420 --> 00:32:26,320
Так чё, звонить?
693
00:32:26,340 --> 00:32:28,180
Слушай, звони кому хочешь, хоть
694
00:32:28,180 --> 00:32:28,900
папе римскому.
695
00:32:29,400 --> 00:32:30,800
Нам праздник испортил, то буду
696
00:32:30,800 --> 00:32:31,600
рожать, то не буду.
697
00:32:31,680 --> 00:32:32,700
А теперь позвони мужу.
698
00:32:33,100 --> 00:32:34,540
Разбуди и испорти ему вахту.
699
00:32:35,120 --> 00:32:37,180
Всё, раз ты оформлена, я домой спать.
700
00:32:37,800 --> 00:32:40,160
Я тогда маме позвоню, чтобы она
701
00:32:40,160 --> 00:32:42,060
вещи привезла, да и Максиму заодно.
702
00:32:42,480 --> 00:32:44,580
Лика, послушай, ты успокой тётра, ладно?
703
00:32:44,580 --> 00:32:45,980
Ну, купи там мороженое.
704
00:32:46,080 --> 00:32:47,200
Не волнуйся, я всё сделаю.
705
00:32:47,660 --> 00:32:48,840
Счастливо, я позвоню.
706
00:32:49,160 --> 00:32:49,920
Давай, пока.
707
00:32:59,470 --> 00:33:02,230
Ну, отойди ты от фонтана, попроси уже.
708
00:33:02,930 --> 00:33:04,710
Да что ты такая упорная, послушай.
709
00:33:05,110 --> 00:33:07,030
Люди, камни, нифига, понимаешь?
710
00:33:07,450 --> 00:33:08,810
Да они не перевариваются.
711
00:33:08,950 --> 00:33:10,370
Да что ты всё время, где стоишь?
712
00:33:11,050 --> 00:33:11,610
Отдай.
713
00:33:13,750 --> 00:33:15,850
Что там опять с тобой промывание делать?
714
00:33:15,850 --> 00:33:17,090
Ну, а ты что там такой?
715
00:33:17,470 --> 00:33:19,610
Вылезай, вылезай, вылезай!
716
00:33:22,100 --> 00:33:25,260
Блядь, золотник твой, опять букет
717
00:33:25,260 --> 00:33:26,360
на орбиту запускает.
718
00:33:26,700 --> 00:33:27,540
Сейчас поползёт.
719
00:33:27,980 --> 00:33:30,100
Так, всё, чтоб камня больше не
720
00:33:30,100 --> 00:33:31,400
жрала, а то укол будет.
721
00:33:31,720 --> 00:33:33,120
Стас, присмотрись за Ритой, она
722
00:33:33,120 --> 00:33:33,780
камень жрёт.
723
00:33:33,940 --> 00:33:34,520
Достала уже.
724
00:33:35,340 --> 00:33:36,760
Слушай, расстели ты перед ним
725
00:33:36,760 --> 00:33:38,580
наждачку хоть разок, и не парься,
726
00:33:38,640 --> 00:33:39,380
сразу отлучишь.
727
00:33:39,640 --> 00:33:41,160
Будет, как в анекдоте, до забора
728
00:33:41,160 --> 00:33:42,520
одни уши и до ползли.
729
00:33:42,920 --> 00:33:44,240
Не наши методы.
730
00:33:45,140 --> 00:33:47,620
Хотя, всё к этому и идёт.
731
00:33:48,180 --> 00:33:50,160
Ну что, Игорёк, куда ползём на
732
00:33:50,160 --> 00:33:50,620
этот раз?
733
00:33:51,160 --> 00:33:52,200
На восток или в Китай?
734
00:33:53,560 --> 00:33:56,680
Слышь, ты, Ползун, а ты в курсе,
735
00:33:56,780 --> 00:33:58,500
что прачки на тебя больше всех жалуются?
736
00:33:59,320 --> 00:34:01,300
Говорят, вечно пузо грязное.
737
00:34:02,380 --> 00:34:03,960
Говорят, отпинать бы его разок.
738
00:34:04,440 --> 00:34:05,960
Или самому стирать заставить.
739
00:34:06,460 --> 00:34:07,020
Руками.
740
00:34:09,380 --> 00:34:11,320
Эй, а ты куда собрался?
741
00:34:11,780 --> 00:34:12,580
За линию фронта?
742
00:34:13,240 --> 00:34:14,320
Арсений Олегович?
743
00:34:15,460 --> 00:34:16,760
О, ё-моё!
744
00:34:26,710 --> 00:34:29,210
Я умоляю, быстрее!
745
00:34:32,710 --> 00:34:35,150
Татьяна Андреевна, Олег звонит.
746
00:34:35,310 --> 00:34:37,990
Поняла, только быстро, я еду в администрацию.
747
00:34:38,010 --> 00:34:40,270
Тут вообще фигня полная, у нас ещё
748
00:34:40,270 --> 00:34:40,950
один, этот.
749
00:34:41,150 --> 00:34:41,670
Кто этот?
750
00:34:41,690 --> 00:34:43,950
Арсений Олегович, лежит в парке.
751
00:34:44,370 --> 00:34:45,310
Снова пьяный?
752
00:34:45,770 --> 00:34:48,730
Всё, моё терпение лохнуло, я его уволю.
753
00:34:48,950 --> 00:34:51,130
Вы можете качать побыстрее?
754
00:34:51,130 --> 00:34:52,470
Нет, мёртвый.
755
00:34:53,230 --> 00:34:54,030
За часовней.
756
00:34:55,110 --> 00:34:57,090
Господи, только не это.
757
00:34:57,690 --> 00:34:59,550
Посмотрите, он совсем мёртвый.
758
00:34:59,850 --> 00:35:00,550
Проверьте же.
759
00:35:00,910 --> 00:35:01,490
Да, совсем.
760
00:35:02,830 --> 00:35:04,090
Я гулял с Игорем.
761
00:35:04,850 --> 00:35:06,250
Он ползёт, а там Арсений.
762
00:35:06,330 --> 00:35:07,090
Ничего не понимаю.
763
00:35:07,490 --> 00:35:09,630
Арсений ползёт, или он всё-таки мёртвый?
764
00:35:09,910 --> 00:35:11,230
Что вы мне голову морочите?
765
00:35:11,270 --> 00:35:11,770
Да нет.
766
00:35:12,750 --> 00:35:14,870
Игорь ползёт, а Арсений лежит.
767
00:35:15,630 --> 00:35:19,490
И вот лицо у него, вот как в ужастиках.
768
00:35:19,730 --> 00:35:21,630
Не велите её в миду.
769
00:35:22,230 --> 00:35:23,870
Лучше подойдите и посмотрите,
770
00:35:24,210 --> 00:35:26,790
может упал, может разбился, может кровь.
771
00:35:27,130 --> 00:35:28,470
Нет, он точно мёртвый.
772
00:35:29,090 --> 00:35:31,550
Значит так, никуда не уходить,
773
00:35:31,650 --> 00:35:33,490
стоять, никого не подпускать,
774
00:35:33,590 --> 00:35:34,530
никого не выпускать.
775
00:35:34,590 --> 00:35:36,370
Хорошо, я жду.
776
00:35:44,500 --> 00:35:48,660
Игорь, Игорь, Игорь!
777
00:35:53,280 --> 00:35:54,620
Если решишь бежать, китайцы
778
00:35:54,620 --> 00:35:55,540
сломают тебе нос.
779
00:35:56,340 --> 00:35:57,140
Или я лично.
780
00:35:58,320 --> 00:35:58,820
Ваще зверели!
781
00:35:59,560 --> 00:36:01,320
Мне в аэропорт надо, у меня жена рожает!
782
00:36:01,660 --> 00:36:03,700
Подышите, придите в себя и
783
00:36:03,700 --> 00:36:05,140
подумайте о том, стоит ли нарушать
784
00:36:05,140 --> 00:36:05,860
порядок в здании аэропорта.
785
00:36:05,900 --> 00:36:06,640
Ай!
786
00:36:07,040 --> 00:36:07,960
Понял я уже.
787
00:36:08,420 --> 00:36:09,360
А если решишь устроить
788
00:36:09,360 --> 00:36:11,540
представление на взлет, он
789
00:36:11,540 --> 00:36:12,740
прострелит тебе ногу.
790
00:36:13,700 --> 00:36:14,560
Так где начальник?
791
00:36:14,740 --> 00:36:15,740
Спокойнее, я сказал!
792
00:36:15,800 --> 00:36:16,820
Максим Михайлович, может, не будем
793
00:36:16,820 --> 00:36:17,480
пока скандалить?
794
00:36:18,000 --> 00:36:19,200
Друга послушай, парень!
795
00:36:19,220 --> 00:36:20,420
Без советов обойдусь!
796
00:36:21,700 --> 00:36:24,000
А потом в очередь встань, так как все!
797
00:36:25,220 --> 00:36:26,560
Сейчас выпадешь, ты подойдёшь, всё
798
00:36:26,560 --> 00:36:27,080
в порядке.
799
00:36:28,080 --> 00:36:29,620
Успокойся, чего ты?
800
00:36:29,800 --> 00:36:30,920
Чего сразу билет не дать, а?
801
00:36:31,840 --> 00:36:32,520
В чём проблема?
802
00:36:33,060 --> 00:36:34,300
Через час ещё раз попробую.
803
00:36:38,620 --> 00:36:39,840
Кирюха!
804
00:36:39,940 --> 00:36:40,580
В чём дело?
805
00:36:41,020 --> 00:36:41,300
Макс!
806
00:36:41,340 --> 00:36:41,860
Вперёд!
807
00:36:42,360 --> 00:36:43,100
Кирюха!
808
00:36:43,260 --> 00:36:43,960
Кирюха!
809
00:36:44,160 --> 00:36:46,340
Здорово, братан!
810
00:36:46,440 --> 00:36:47,100
Здорово, я Макс.
811
00:36:47,620 --> 00:36:48,960
Слушай, ты прикинь, я улететь не
812
00:36:48,960 --> 00:36:49,340
могу, Кирилл.
813
00:36:49,440 --> 00:36:50,340
Ну, меня Светка, жена, вчера
814
00:36:50,340 --> 00:36:51,020
родила, понимаешь?
815
00:36:51,220 --> 00:36:52,440
А билет был на субботу, а эти
816
00:36:52,440 --> 00:36:53,720
уроды меня не хотят выпускать!
817
00:36:53,720 --> 00:36:55,340
Ну ты-то как?
818
00:36:55,360 --> 00:36:55,760
Ты чего здесь?
819
00:36:55,760 --> 00:36:56,760
Он здесь лекции читал.
820
00:36:56,840 --> 00:36:58,120
Извините, мы спешим.
821
00:36:58,520 --> 00:36:59,620
Макс, помоги мне.
822
00:36:59,680 --> 00:37:00,320
Они меня похитили.
823
00:37:00,380 --> 00:37:01,400
Они хотят, чтобы я срал для них
824
00:37:01,400 --> 00:37:02,060
цветок папоротника.
825
00:37:02,180 --> 00:37:02,240
Макс!
826
00:37:02,280 --> 00:37:03,320
Не слушайте его, Максим.
827
00:37:03,400 --> 00:37:04,100
Он так шутит.
828
00:37:04,180 --> 00:37:05,020
Макс, что ты ее слушаешь?
829
00:37:05,040 --> 00:37:05,940
Ты видишь, как она меня держит?
830
00:37:06,160 --> 00:37:06,740
Макс, молчи.
831
00:37:07,220 --> 00:37:08,140
Хорош!
832
00:37:08,700 --> 00:37:09,640
Да врежься ему!
833
00:37:09,860 --> 00:37:10,420
Врежься ему!
834
00:37:10,660 --> 00:37:12,460
Стой!
835
00:37:13,240 --> 00:37:14,520
Стой!
836
00:37:14,620 --> 00:37:15,660
Отпусти его!
837
00:37:22,350 --> 00:37:23,990
Макс, у него пистолет!
838
00:37:25,510 --> 00:37:26,710
Извините!
839
00:37:26,930 --> 00:37:28,230
Ты что делаешь?
840
00:37:28,310 --> 00:37:29,150
В мелкого попадешь!
841
00:37:29,230 --> 00:37:30,170
Давай, давай, давай!
842
00:37:31,470 --> 00:37:32,750
Давай!
843
00:37:36,830 --> 00:37:37,110
Давай!
844
00:37:37,770 --> 00:37:38,850
Извините!
845
00:37:38,990 --> 00:37:40,970
Вон!
846
00:38:28,890 --> 00:38:29,650
Вот!
847
00:38:33,610 --> 00:38:36,830
Да вы что, охренели?!
848
00:38:48,640 --> 00:38:50,600
Эх, это хватит, нас стреляют!
849
00:38:51,180 --> 00:38:52,400
Это не те!
850
00:38:53,160 --> 00:38:55,040
А, они ваше золото украли?
851
00:38:55,040 --> 00:38:57,100
А так смешно, придурок!
852
00:38:57,680 --> 00:39:00,140
Ты хоть знаешь, с кем связался?
853
00:39:01,880 --> 00:39:05,980
Арель нас в котлету превратит!
854
00:39:16,930 --> 00:39:19,590
Ну что, думаешь, оторвались?
855
00:39:20,790 --> 00:39:21,450
Не знаю!
856
00:39:26,150 --> 00:39:27,750
А ты, я гляжу, изменился, братан!
857
00:39:28,410 --> 00:39:29,770
О, золотишко моешь!
858
00:39:30,170 --> 00:39:30,850
Да потом расскажу!
859
00:39:32,110 --> 00:39:33,930
Это они из-за него накинулись?
860
00:39:34,590 --> 00:39:35,270
Из-за Артура!
861
00:39:35,370 --> 00:39:36,690
Этот придурок книгу написал, в
862
00:39:36,690 --> 00:39:38,130
которой рассказал все про силу,
863
00:39:38,190 --> 00:39:39,470
про цветок, про Агапу!
864
00:39:39,750 --> 00:39:40,350
Барана?
865
00:39:40,530 --> 00:39:40,890
Да.
866
00:39:41,830 --> 00:39:43,090
Думаю, они не успокоятся.
867
00:39:43,970 --> 00:39:45,170
Будут караулить в аэропорту.
868
00:39:46,270 --> 00:39:46,530
Блин.
869
00:39:47,530 --> 00:39:48,450
На поезде долго.
870
00:39:48,710 --> 00:39:49,390
Какой поезд?
871
00:39:49,450 --> 00:39:50,210
Мне к Светке надо.
872
00:39:50,450 --> 00:39:50,870
Поезд.
873
00:39:51,050 --> 00:39:51,910
Чё, снова замуж?
874
00:39:52,210 --> 00:39:53,290
За другого выходят?
875
00:39:53,350 --> 00:39:54,190
Да сплю.
876
00:39:54,550 --> 00:39:55,950
Родила не вовремя.
877
00:39:56,290 --> 00:39:56,910
И не того.
878
00:39:57,750 --> 00:39:58,690
Еду исправлять.
879
00:39:58,990 --> 00:39:59,310
Как?
880
00:39:59,670 --> 00:40:00,370
Да откуда я знаю.
881
00:40:00,450 --> 00:40:01,270
Вместе разберёмся.
882
00:40:01,390 --> 00:40:02,170
Главное долететь.
883
00:40:03,090 --> 00:40:04,630
Слушай, тут есть недалеко аэропорт
884
00:40:04,630 --> 00:40:05,410
в Воздвиженке.
885
00:40:06,050 --> 00:40:07,510
Километров сто пятьдесят.
886
00:40:07,590 --> 00:40:08,750
Может, оттуда попробуем вылететь?
887
00:40:09,550 --> 00:40:10,170
Ну да.
888
00:40:10,170 --> 00:40:11,090
Что ну да?
889
00:40:11,450 --> 00:40:12,050
Из-за тебя всё.
890
00:40:12,130 --> 00:40:12,670
Макс, прости.
891
00:40:12,850 --> 00:40:14,270
Ты знаешь, какой я свой «прости» засунь?
892
00:40:15,090 --> 00:40:16,310
А ну-ка, давай сюда свой телефон.
893
00:40:16,550 --> 00:40:16,950
Давай-давай.
894
00:40:17,330 --> 00:40:18,210
Буду за твой счёт звонить.
895
00:40:18,450 --> 00:40:18,690
Давай.
896
00:40:19,270 --> 00:40:21,190
Между прочим, из-за тебя свою
897
00:40:21,190 --> 00:40:22,010
мобилу разбил.
898
00:40:22,510 --> 00:40:24,370
Разница в семь часов разбудишь.
899
00:40:24,710 --> 00:40:26,550
Это с Москвой семь, с нами четыре.
900
00:40:26,630 --> 00:40:27,010
Нормально.
901
00:40:28,170 --> 00:40:28,730
А, чёрт.
902
00:40:28,830 --> 00:40:29,490
Там что же утро?
903
00:40:29,490 --> 00:40:30,650
Спит, наверное, ещё.
904
00:40:32,050 --> 00:40:32,830
СМС-ку напиши.
905
00:40:32,930 --> 00:40:33,510
Еду, всё хорошо.
906
00:40:33,910 --> 00:40:34,790
А вот что ты такой умный с троном
907
00:40:34,790 --> 00:40:35,350
не ходишь, а?
908
00:40:35,970 --> 00:40:36,890
Это меня.
909
00:40:36,970 --> 00:40:37,170
Дай сюда.
910
00:40:37,530 --> 00:40:40,160
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК Алло!
911
00:40:40,440 --> 00:40:41,080
Кто это?
912
00:40:41,220 --> 00:40:41,560
Кира!
913
00:40:42,840 --> 00:40:43,740
Здравствуй!
914
00:40:43,940 --> 00:40:44,840
Да, Саша, привет!
915
00:40:45,220 --> 00:40:46,120
У меня всё хорошо.
916
00:40:46,960 --> 00:40:47,840
У тебя всё нормально?
917
00:40:48,860 --> 00:40:51,400
Я вот спать собираюсь, решил тебе позвонить.
918
00:40:52,440 --> 00:40:53,060
Как ты?
919
00:40:53,200 --> 00:40:54,140
Я отлично!
920
00:40:54,660 --> 00:40:57,140
Лекцию отчитал, всем всё понравилось.
921
00:40:57,320 --> 00:40:57,640
Правда?
922
00:40:57,800 --> 00:40:58,040
Да.
923
00:40:58,620 --> 00:40:59,240
Здорово!
924
00:40:59,640 --> 00:40:59,920
Ага.
925
00:41:00,220 --> 00:41:03,060
А мне новую роль дали в новом
926
00:41:03,060 --> 00:41:05,760
спектакле с нашим новым режиссёром.
927
00:41:06,080 --> 00:41:08,120
У меня вообще все по-новому.
928
00:41:08,760 --> 00:41:09,680
А ты сейчас где?
929
00:41:10,200 --> 00:41:11,220
Я дома.
930
00:41:12,000 --> 00:41:13,020
Вот спать собираюсь.
931
00:41:13,020 --> 00:41:14,680
Подруга ко мне зашла.
932
00:41:15,240 --> 00:41:17,240
А от меня привет передай.
933
00:41:18,400 --> 00:41:19,980
Привет вот тебе передает.
934
00:41:20,700 --> 00:41:21,760
Ей тоже.
935
00:41:23,930 --> 00:41:24,510
Саш.
936
00:41:25,710 --> 00:41:27,350
Кира, а ты где?
937
00:41:27,730 --> 00:41:30,150
Слушай, Саш, тут такое дело, я на
938
00:41:30,150 --> 00:41:31,450
самолет опоздал, а билетов у них
939
00:41:31,450 --> 00:41:32,030
больше нет.
940
00:41:32,530 --> 00:41:34,750
Вот едем в воздвиженку,
941
00:41:38,910 --> 00:41:39,370
оттуда...
942
00:41:39,370 --> 00:41:40,370
А я не волнуюсь.
943
00:41:40,730 --> 00:41:41,630
И ты не волнуйся.
944
00:41:42,390 --> 00:41:43,530
У меня всё хорошо.
945
00:41:44,050 --> 00:41:46,210
Мы вот чай пьём.
946
00:41:47,230 --> 00:41:49,290
Саша, я тебя очень прошу, никому
947
00:41:49,290 --> 00:41:50,110
не открывай двери.
948
00:41:50,630 --> 00:41:51,390
Вообще никому.
949
00:41:51,950 --> 00:41:52,950
Дождись меня, слышишь?
950
00:41:53,650 --> 00:41:54,630
Хорошо.
951
00:41:55,070 --> 00:41:56,330
Я тебя подожду дома.
952
00:41:56,510 --> 00:41:58,070
Я закроюсь и подожду.
953
00:41:58,810 --> 00:42:00,290
А ещё я хотела...
954
00:42:00,290 --> 00:42:01,010
Актриса.
955
00:42:02,330 --> 00:42:03,710
Ни одному слову не поверила.
956
00:42:05,870 --> 00:42:08,430
Они едут в воздвиженку.
957
00:42:08,790 --> 00:42:09,750
направляетесь туда.
958
00:42:10,030 --> 00:42:10,790
Да, я поняла.
959
00:42:33,220 --> 00:42:34,780
Проливается кровь.
960
00:42:41,750 --> 00:42:43,250
Прорастает в огне.
961
00:42:43,870 --> 00:42:44,430
И проливается.
962
00:43:09,680 --> 00:43:12,000
Чертовщина какая-то.
963
00:43:13,040 --> 00:43:15,420
Татьяна Андреевна, прошу вас, на
964
00:43:15,420 --> 00:43:16,920
всякий случай, будьте осторожнее.
965
00:43:17,360 --> 00:43:19,060
Не переживайте, Сергей Петрович,
966
00:43:19,180 --> 00:43:20,820
следователь разберется.
967
00:43:21,360 --> 00:43:23,860
Он хоть и чудовище, но профессионал.
968
00:43:28,780 --> 00:43:31,260
Голубушка, мне придется вас
969
00:43:31,260 --> 00:43:32,160
покинуть на пару дней.
970
00:43:32,260 --> 00:43:33,820
Управитесь без меня.
971
00:43:34,840 --> 00:43:37,180
Необходимо проверить некоторые факты.
972
00:43:37,600 --> 00:43:41,180
Ну, если необходимо, то, конечно.
973
00:43:41,540 --> 00:43:43,340
Только как же ваша поездка в Ригу
974
00:43:43,340 --> 00:43:44,080
и доклад?
975
00:43:44,160 --> 00:43:46,200
Боюсь, что это дело важнее.
976
00:43:46,360 --> 00:43:47,800
Необходимо проконсультироваться.
977
00:43:48,540 --> 00:43:50,020
Помните их лица?
978
00:43:50,620 --> 00:43:52,800
Словно их вывернули наизнанку.
979
00:43:53,900 --> 00:43:56,380
Это непростое внутреннее кровоизлияние.
980
00:43:56,720 --> 00:43:59,160
Тут нужны знания не из области медицины.
981
00:43:59,340 --> 00:44:05,060
Скажите, а этот ваш пропавший Князев!
982
00:44:05,220 --> 00:44:09,220
Он буйный.
983
00:44:10,120 --> 00:44:10,640
В смысле?
984
00:44:11,360 --> 00:44:13,380
Он мог...
985
00:44:13,380 --> 00:44:13,880
Убить?
986
00:44:14,540 --> 00:44:15,780
Да что вы, ни в коем случае.
987
00:44:15,980 --> 00:44:17,640
Нет, он безусловно в плачевном
988
00:44:17,640 --> 00:44:18,960
состоянии, это факт.
989
00:44:19,160 --> 00:44:21,000
Но это состояние овоща.
990
00:44:21,280 --> 00:44:23,260
Странный овощ.
991
00:44:24,000 --> 00:44:24,380
Почему?
992
00:44:25,740 --> 00:44:28,980
Бойкий разломал кирпичную кладку
993
00:44:28,980 --> 00:44:31,860
без всякого инструмента.
994
00:44:31,860 --> 00:44:33,880
Этого почему-то никто не заметил,
995
00:44:34,440 --> 00:44:35,160
но знает.
996
00:44:35,400 --> 00:44:37,540
Меня больше интересует, откуда он
997
00:44:37,540 --> 00:44:39,540
узнал про этот агонт.
998
00:44:44,860 --> 00:44:47,540
СМЕХ Игорь, молодец.
999
00:44:48,020 --> 00:44:48,860
Молодец, Игорь.
1000
00:44:49,820 --> 00:44:50,560
Молодец.
1001
00:44:51,240 --> 00:44:52,720
Молодец.
1002
00:44:56,600 --> 00:44:59,880
АВТОМОБИЛЬНЫЙ СИГНАЛ Ну куда
1003
00:44:59,880 --> 00:45:01,220
прёшь, идиот?!
1004
00:45:01,220 --> 00:45:02,680
Размажет, не заметишь!
1005
00:45:02,900 --> 00:45:04,020
Ну, придурок!
1006
00:45:05,120 --> 00:45:07,040
У тебя с котелком всё в порядке?
1007
00:45:07,180 --> 00:45:08,460
Меня чуть инварк не схватил!
1008
00:45:09,320 --> 00:45:10,620
Ты чего выполз-то?
1009
00:45:11,160 --> 00:45:12,580
Помощь нужна, а?
1010
00:45:12,840 --> 00:45:14,340
Золотой во мне протекает.
1011
00:45:14,660 --> 00:45:16,700
О, да у тебя шок, что ли?
1012
00:45:18,000 --> 00:45:18,180
Ха-ха-ха!
1013
00:45:18,180 --> 00:45:19,100
А, пацана!
1014
00:45:20,900 --> 00:45:23,060
Ой, да ты из лечебницы, что ли?
1015
00:45:23,300 --> 00:45:24,220
Заблудился, да?
1016
00:45:24,900 --> 00:45:26,060
А это что такое?
1017
00:45:26,180 --> 00:45:27,300
Ищите, обрящите!
1018
00:45:27,780 --> 00:45:28,880
Охотник Анатий!
1019
00:45:28,900 --> 00:45:31,380
Да ладно, ладно, не заберу я твою наживу!
1020
00:45:33,560 --> 00:45:36,740
Так, давай-ка в машину подвезу
1021
00:45:36,740 --> 00:45:38,080
тебя, а то точно кинешься
1022
00:45:38,080 --> 00:45:39,200
кому-нибудь под колеса, а я
1023
00:45:39,200 --> 00:45:40,280
отвечаю за тебя потом.
1024
00:45:40,820 --> 00:45:41,280
Давай-давай.
1025
00:45:41,840 --> 00:45:43,100
Садись, говорю, подвезу тебя.
1026
00:45:43,140 --> 00:45:44,420
Давай-давай.
1027
00:45:44,680 --> 00:45:46,240
Там, небось, тебя уже заждались.
1028
00:45:46,760 --> 00:45:48,740
Давай, садись, говорю, подвезу тебя.
1029
00:45:48,860 --> 00:45:49,480
Давай-давай-давай.
1030
00:45:49,940 --> 00:45:51,640
Садись огурцом.
1031
00:45:52,020 --> 00:45:54,340
Там, небось, тебя обыскались, плачут.
1032
00:45:54,900 --> 00:45:54,960
А?
1033
00:45:55,680 --> 00:45:58,280
СМЕХ Что, надумал показать?
1034
00:45:59,100 --> 00:45:59,940
Ну, давай, что там?
1035
00:46:32,700 --> 00:46:34,540
Доедем до автостанции, оттуда на Рейсово.
1036
00:46:34,680 --> 00:46:35,760
Не, не, никаких Рейсово.
1037
00:46:35,960 --> 00:46:36,900
Лучше натащили.
1038
00:46:37,000 --> 00:46:38,200
Так спокойнее, надежнее.
1039
00:46:38,840 --> 00:46:41,200
Не хочу вас огорчать, но уверяю,
1040
00:46:41,260 --> 00:46:43,160
что сегодня вы никуда не улетите.
1041
00:46:44,080 --> 00:46:46,460
Это почему?
1042
00:46:48,830 --> 00:46:51,470
Потому что я приглашаю вас в гости.
1043
00:46:51,670 --> 00:46:52,330
А, гости.
1044
00:46:52,610 --> 00:46:53,910
Ну, как говорит тетя Рая, гости,
1045
00:46:54,010 --> 00:46:54,650
это прекрасно.
1046
00:46:55,070 --> 00:46:56,270
Но вот только вы не вовремя, у нас
1047
00:46:56,270 --> 00:46:56,810
дел много.
1048
00:47:02,890 --> 00:47:04,470
Не отказывайте, старико.
1049
00:47:05,190 --> 00:47:08,890
Не надо.
1050
00:47:10,410 --> 00:47:13,850
Дедуля, ты давай нас не заводи, хорошо?
1051
00:47:14,590 --> 00:47:15,930
У нас был очень тяжёлый день.
1052
00:47:16,730 --> 00:47:18,630
И ни в какие гости мы не поедем.
1053
00:47:19,050 --> 00:47:21,850
А тебя никуда я не приглашаю.80519
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
