Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,080 --> 00:00:53,312
EL MISTERIO DEL VALLE BOSCOMBE
2
00:01:05,800 --> 00:01:07,472
Ocúpese de éI, Moran.
3
00:01:54,640 --> 00:01:57,518
- Sí, Watson.
- Sí.
4
00:01:57,920 --> 00:02:01,230
Un día espléndido para salir
al campo, en cualquier caso.
5
00:02:02,120 --> 00:02:03,758
¿Oómo dice, Holmes?
6
00:02:03,960 --> 00:02:06,076
¡Que nos vamos
de excursión al campo!
7
00:02:06,280 --> 00:02:08,714
¡No estoy sordo!
¿A qué lugar, en el campo?
8
00:02:09,120 --> 00:02:11,111
- Herefordshire.
- Ah, Herefordshire.
9
00:02:13,520 --> 00:02:16,239
- AI valle Boscombe.
- AI valle Boscombe.
10
00:02:16,440 --> 00:02:19,591
Watson, deje ya de repetir todo
Io que digo. Es una zona agrícola.
11
00:02:19,800 --> 00:02:22,473
El ganado y la sidra están entre
sus productos más apreciados.
12
00:02:22,680 --> 00:02:26,639
- Uno de mis lugares favoritos.
- Un momento, el valle Boscombe.
13
00:02:28,520 --> 00:02:30,033
¿El caso de un hijo
que ha asesinado a su padre?
14
00:02:30,240 --> 00:02:33,357
Aquí Io tengo todo, o por Io menos,
todo Io que se sabe hasta ahora.
15
00:02:33,560 --> 00:02:35,198
Es un verdadero rompecabezas.
16
00:02:35,400 --> 00:02:38,198
Una serie de piezas irregulares
que deben encajar
17
00:02:38,400 --> 00:02:39,992
para formar una imagen completa.
18
00:02:40,200 --> 00:02:42,839
Pero por Io menos, la personalidad de
los involucrados está bastante clara,
19
00:02:43,040 --> 00:02:45,554
aunque todos estén sumidos en un
ambiente de discordia doméstica.
20
00:02:45,760 --> 00:02:49,435
Para empezar, según parece,
hubo un problema con un caballo.
21
00:02:52,560 --> 00:02:54,073
¡Demonio negro!
22
00:02:54,560 --> 00:02:56,357
Pretendes jugar conmigo, ¿eh?
23
00:03:03,960 --> 00:03:05,598
¿Qué demonios estás haciendo,
Moran?
24
00:03:05,800 --> 00:03:08,951
Nunca conseguirá dominarle
si le trata así, señor McOarthy.
25
00:03:09,160 --> 00:03:11,276
El señor James
sí sabe cómo tratarle.
26
00:03:11,480 --> 00:03:14,438
El señor James, ¿eh?
¿ Y dónde está ese mocoso?
27
00:03:18,080 --> 00:03:19,798
¡No pienso aceptar órdenes
de un mozo de cuadra!
28
00:03:20,000 --> 00:03:22,230
No puedo permitir que haga daño
a un animal tan noble.
29
00:03:22,440 --> 00:03:26,228
Entonces, quizás querrás
tomarte tú su medicina!
30
00:03:49,680 --> 00:03:52,956
¡De todas formas, no quiero
para nada ese maldito caballo!
31
00:03:57,320 --> 00:03:59,072
Tranquilo. Ven.
32
00:03:59,840 --> 00:04:00,795
Ven.
33
00:04:46,480 --> 00:04:47,959
Rat
34
00:04:48,760 --> 00:04:49,715
Rat
35
00:04:50,120 --> 00:04:51,519
¿Rat?
36
00:04:58,480 --> 00:04:59,435
Rat
37
00:04:59,880 --> 00:05:01,199
¿Rata?
38
00:05:11,640 --> 00:05:12,709
Padre
39
00:05:15,080 --> 00:05:16,149
Padre.
40
00:05:37,120 --> 00:05:38,235
¡Vacío!
41
00:05:38,440 --> 00:05:40,351
Sí, y es un vagón para fumadores.
42
00:05:41,120 --> 00:05:43,793
- ¿Puedo ayudarle?
- No, ya me las arreglo, gracias.
43
00:05:47,520 --> 00:05:50,557
¿O sea que el joven McOarthy está
acusado de asesinar a su padre?
44
00:05:50,760 --> 00:05:54,309
Sí, Watson, de matarle a golpes
con la culata de la escopeta.
45
00:05:54,520 --> 00:05:55,635
¡Oontra natura!
46
00:05:55,840 --> 00:05:58,035
Las pruebas son circunstanciales,
47
00:05:58,240 --> 00:06:02,279
pero los indicios contra ese joven
son sumamente graves.
48
00:06:02,480 --> 00:06:04,835
Y no está del todo seguro
de poder ayudarle.
49
00:06:05,040 --> 00:06:08,510
Nuestro amigo el inspector Lanner
me ha dado información detallada.
50
00:06:08,720 --> 00:06:11,837
Nos dice, por ejemplo,
que el señor McOarthy, el fallecido,
51
00:06:12,040 --> 00:06:13,632
era un hombre
que había viajado mucho.
52
00:06:13,840 --> 00:06:15,558
Pasó largo tiempo en Australia,
53
00:06:15,760 --> 00:06:19,912
junto con otro residente del valle
Boscombe, un tal señor John Turner,
54
00:06:20,240 --> 00:06:23,391
el terrateniente más importante
en esta zona de Herefordshire.
55
00:06:23,600 --> 00:06:24,953
Antiguos colonos.
56
00:06:25,920 --> 00:06:30,550
El señor Turner amasó una considerable
fortuna buscando oro en Victoria.
57
00:06:30,760 --> 00:06:33,593
¡Incluso la vida en las colonias
puede tener su recompensa!
58
00:06:34,800 --> 00:06:36,711
- Según mi experiencia
- Ahora, por favor, silencio.
59
00:06:36,920 --> 00:06:39,036
- SóIo iba a decir
- Hasta Reading.
60
00:06:39,280 --> 00:06:42,238
Tengo que estudiar
más a fondo este caso.
61
00:07:16,560 --> 00:07:19,472
Pero ¿por qué, hija?
¿Por qué, Alice?
62
00:07:19,880 --> 00:07:23,555
No queremos vernos involucrados
en un asunto como este.
63
00:07:23,800 --> 00:07:27,076
Aunque Bill McOarthy
fuera mi más viejo amigo.
64
00:07:27,280 --> 00:07:30,875
Por favor, siéntese, padre,
no debería levantarse de la cama.
65
00:07:31,080 --> 00:07:33,275
Ni debería fumar, sin duda.
66
00:07:35,160 --> 00:07:37,355
Hay momentos en la vida
en los que un hombre
67
00:07:37,560 --> 00:07:39,755
no puede quedarse en la cama.
68
00:07:40,560 --> 00:07:42,516
Se trata de ese joven McOarthy,
¿verdad?
69
00:07:42,720 --> 00:07:44,915
Vamos, ¡reconócelo de una vez!
70
00:07:45,120 --> 00:07:48,237
Te advertí que no Io hicieras, pero tú
no me hiciste caso, y seguiste con éI.
71
00:07:48,440 --> 00:07:50,510
Y ahora, aunque haya cometido
un asesinato,
72
00:07:50,720 --> 00:07:52,199
tú incluso quieres intentar salvarle.
73
00:07:52,400 --> 00:07:56,234
¡James no ha matado a nadie!
¿Qué tiene usted contra éI?
74
00:07:56,440 --> 00:07:58,795
Ha matado a su propio padre, ¿no?
75
00:07:59,560 --> 00:08:01,232
¡Su padre!
76
00:08:01,520 --> 00:08:03,556
¿No es cierto, inspector?
77
00:08:03,880 --> 00:08:06,838
Bueno, señor Turner, las pruebas
en su contra son muy graves.
78
00:08:07,040 --> 00:08:10,396
¡Ya Io ves! Y a pesar de todo,
sigues Ilevándole en tu corazón.
79
00:08:10,600 --> 00:08:12,079
¿Pero qué te pasa, hija?
80
00:08:12,280 --> 00:08:15,397
Desde el principio,
te conté la verdad sobre éI.
81
00:08:15,600 --> 00:08:17,033
Te dije que
82
00:08:17,240 --> 00:08:18,992
¡Padre!
83
00:08:19,280 --> 00:08:20,349
Padre...
84
00:08:22,880 --> 00:08:23,915
¿El corazón, Srta. Turner?
85
00:08:24,120 --> 00:08:27,635
Ha sido un hombre demasiado activo
para aceptar la vida de un inválido.
86
00:08:27,840 --> 00:08:30,354
Pero se equivoca en cuanto a James.
El no ha matado a su padre.
87
00:08:30,560 --> 00:08:33,438
No puede haberlo hecho.
Lo sé.
88
00:08:47,160 --> 00:08:50,755
Sí, Watson, un pequeño asesinato,
bien entretenido.
89
00:08:52,080 --> 00:08:54,355
Pero estoy seguro de que, de alguna
manera, entre la sangre y el horror,
90
00:08:54,560 --> 00:08:57,120
- encontraremos la solución correcta.
- ¿Usted cree, Holmes?
91
00:08:57,320 --> 00:08:59,788
El arte de la detección
consiste en encontrar la verdad
92
00:09:00,000 --> 00:09:02,230
que se oculta detrás
de las apariencias.
93
00:09:02,440 --> 00:09:06,228
Por ejemplo, aunque no haya entrado en
su dormitorio desde hace unas semanas,
94
00:09:06,440 --> 00:09:09,989
es evidente que ha cambiado usted
la disposición de su mobiliario.
95
00:09:10,600 --> 00:09:13,114
Pero, ¿cómo es posible
que sepa usted esto?
96
00:09:13,760 --> 00:09:17,150
Su afeitado está menos apurado
en la mejilla izquierda.
97
00:09:17,360 --> 00:09:20,636
Ahora debe tener la fuente de luz,
la ventana, a su derecha.
98
00:09:20,840 --> 00:09:23,957
Oonclusión: Ha cambiado
de lugar su tocador.
99
00:09:24,160 --> 00:09:25,798
En un espacio tan reducido,
100
00:09:26,000 --> 00:09:29,197
semejante cambio precisaría
desplazar el resto del mobiliario.
101
00:09:30,760 --> 00:09:33,149
En cuanto a usted, señor,
soy consciente por supuesto
102
00:09:33,360 --> 00:09:36,352
de que es un comerciante de tabaco
de Bristol, que bebe en secreto
103
00:09:36,560 --> 00:09:39,597
y que en algún momento de su
vida pasó varios años en el mar.
104
00:09:39,800 --> 00:09:43,509
Pero, ¿por qué intenta
ocultar el hecho
105
00:09:43,720 --> 00:09:47,474
de que es un rendido admirador
de la señorita Marie Oorelli?
106
00:09:49,520 --> 00:09:52,717
Disculpe, señor,
el vagón restaurante
107
00:09:54,600 --> 00:09:58,673
Bien. Llegaremos a Ross
a tiempo para la audiencia.
108
00:09:59,240 --> 00:10:02,789
Quiero escuchar el testimonio de una
muchacha de 14 años, Patience Moran,
109
00:10:03,000 --> 00:10:04,672
que me parece crucial.
110
00:10:06,640 --> 00:10:09,677
Oreo que eran alrededor
de las doce, señor.
111
00:10:10,080 --> 00:10:13,629
Había bajado al estanque de Boscombe
para cortar unas flores.
112
00:10:35,880 --> 00:10:37,871
He engendrado un tiquismiquis,
¿verdad?
113
00:10:38,080 --> 00:10:41,868
¡Un tiquismiquis,
eso es Io que he engendrado!
114
00:10:49,080 --> 00:10:50,274
Rat.
115
00:10:53,640 --> 00:10:54,834
Rat
116
00:10:55,840 --> 00:10:58,115
Me marché corriendo
para contárselo a mi padre.
117
00:10:58,320 --> 00:11:00,914
Y no tiene nada más que contarnos,
supongo.
118
00:11:01,120 --> 00:11:04,078
- No, señor.
- Muy bien. Puede retirarse.
119
00:11:04,960 --> 00:11:06,552
- Señor Moran.
- Señor.
120
00:11:15,360 --> 00:11:17,794
Señor James McOarthy.
121
00:11:29,360 --> 00:11:32,477
- ¿Es usted el señor James McOarthy?
- Lo soy, señor.
122
00:11:32,680 --> 00:11:35,911
¿Estuvo usted en el estanque de
Boscombe el 10 de junio a mediodía?
123
00:11:36,120 --> 00:11:39,351
- Así es.
- ¿ Y habló allí con su padre?
124
00:11:39,840 --> 00:11:41,910
- Lo hice.
- Y discutió con éI, ¿no es cierto?
125
00:11:42,120 --> 00:11:46,716
Perdió usted los estribos y le amenazó
con la culata de su escopeta.
126
00:11:47,160 --> 00:11:48,388
Así es.
127
00:11:48,600 --> 00:11:53,913
¿Se había citado usted con su padre
en el estanque de Boscombe?
128
00:11:54,560 --> 00:11:57,393
- No, no Io hice.
- ¿ Y cómo se encontró allí con éI?
129
00:11:57,800 --> 00:12:00,598
- Fue una casualidad.
- Hable más alto, por favor.
130
00:12:01,040 --> 00:12:03,429
Yo había ido a Ross
para ocuparme de ciertos asuntos.
131
00:12:03,640 --> 00:12:06,234
Ouando volví a casa,
decidí salir de caza.
132
00:12:06,640 --> 00:12:10,599
- ¿Salir de caza?
- Sí. No sé porqué decidí hacerlo.
133
00:12:11,160 --> 00:12:13,993
No tenía la menor idea de que mi padre
también hubiera bajado al estanque;
134
00:12:14,200 --> 00:12:15,838
no solía hacerlo a menudo.
135
00:12:17,000 --> 00:12:19,673
Pero mientras estaba en el bosque,
oí el grito de "Ouí".
136
00:12:20,840 --> 00:12:23,479
- ¿Qué grito?
- Ouí, señor.
137
00:12:24,920 --> 00:12:29,118
Y ese grito, ese Ouí, ¿era
habitual que Io lanzara su padre?
138
00:12:29,840 --> 00:12:32,274
Sí, es un grito
de los nativos australianos.
139
00:12:32,480 --> 00:12:33,959
Solía Ilamarme así,
cuando me necesitaba.
140
00:12:34,160 --> 00:12:37,470
- Pero no podía ir dirigido a Ud.
- ¿Disculpe?
141
00:12:37,760 --> 00:12:40,228
Según sus propias declaraciones,
su padre no podía saber
142
00:12:40,440 --> 00:12:43,273
- que Ud. Se encontraba también allí.
- No, es cierto.
143
00:12:43,480 --> 00:12:46,950
¿No es más probable que esta historia
de salir de caza,
144
00:12:47,160 --> 00:12:50,516
y escuchar un grito de Ouí,
sea una pura invención,
145
00:12:50,720 --> 00:12:52,995
y que en lugar de esto, usted siguió
a su padre hasta el estanque?
146
00:12:53,200 --> 00:12:57,273
Me alejé de la granja después de
que éI Io hiciera, pero no le seguí.
147
00:12:59,080 --> 00:13:02,675
¿OuáI fue el motivo de la discusión
que mantuvo con su padre?
148
00:13:03,600 --> 00:13:05,431
- Prefiero no contestar.
- Me temo que debo insistir.
149
00:13:05,640 --> 00:13:06,993
Me es imposible responderle.
150
00:13:07,200 --> 00:13:09,395
No tuvo nada que ver con la tragedia
que ocurrió después.
151
00:13:09,600 --> 00:13:12,160
Siempre estábamos discutiendo.
152
00:13:13,240 --> 00:13:16,516
Muy bien, puesto que no quiere
decirnos el motivo de la discusión,
153
00:13:16,720 --> 00:13:19,075
¿puede decirnos
cuáI fue su resultado?
154
00:13:21,640 --> 00:13:23,278
Yo estaba muy disgustado.
155
00:13:24,160 --> 00:13:28,438
Me había dicho ciertas cosas muy
injustas. Le dejé junto al estanque.
156
00:13:47,320 --> 00:13:48,389
¿Padre?
157
00:13:50,680 --> 00:13:51,795
Rat
158
00:13:52,200 --> 00:13:53,474
¿Rat?
159
00:13:56,000 --> 00:13:57,115
Rat
160
00:13:59,320 --> 00:14:00,435
¡Padre!
161
00:14:03,400 --> 00:14:04,389
¡Padre!
162
00:14:19,520 --> 00:14:22,478
Mi padre agonizaba, señor.
Alguien le había golpeado.
163
00:14:22,680 --> 00:14:24,159
Alguien que Ilevaba una capa.
164
00:14:24,360 --> 00:14:28,148
Señor McOarthy, no sabíamos nada
de una capa. ¿De qué capa se trata?
165
00:14:28,400 --> 00:14:31,710
Ouando regresé al claro del bosque,
vi una capa detrás de un árbol.
166
00:14:31,920 --> 00:14:33,433
¿Qué tipo de capa?
167
00:14:33,960 --> 00:14:36,952
Una capa normal y corriente.
De lana escocesa, creo.
168
00:14:37,400 --> 00:14:39,709
- ¿Dónde está esa capa?
- Ha desaparecido, señor.
169
00:14:39,920 --> 00:14:42,388
¿Ha desaparecido?
O sea que no hay ninguna capa.
170
00:14:43,360 --> 00:14:45,590
Ouando volví a mirar,
había desaparecido.
171
00:14:45,800 --> 00:14:47,358
- Oomprendo.
- Estaba allí,
172
00:14:47,560 --> 00:14:50,120
pero desapareció
después de que mi padre muriera.
173
00:14:55,720 --> 00:14:57,995
Vamos, señorita Turner.
No se aflija, por favor.
174
00:14:58,720 --> 00:15:01,792
Pero Ud. Cree que James es culpable.
¿No es cierto, señor inspector?
175
00:15:02,000 --> 00:15:03,911
¡Oree que es un asesino!
176
00:15:04,160 --> 00:15:07,152
El inspector Lanner representa la
opinión oficial, señorita Turner.
177
00:15:07,360 --> 00:15:09,920
Y ya sabemos, demasiado bien, cómo
funcionan semejantes instancias.
178
00:15:10,120 --> 00:15:13,271
James y yo nos conocemos
desde nuestra más tierna infancia.
179
00:15:13,480 --> 00:15:14,959
Estoy segura de que éI no Io hizo.
180
00:15:15,160 --> 00:15:16,673
Por favor, dígame
que usted también Io está.
181
00:15:16,880 --> 00:15:19,110
En todo caso, espero sinceramente
demostrar su inocencia.
182
00:15:19,320 --> 00:15:21,151
- Me devuelve usted la esperanza.
- A veces, se cae en el error
183
00:15:21,360 --> 00:15:24,079
por darse demasiada prisa en Ilegar
a una conclusión, señor Holmes.
184
00:15:24,280 --> 00:15:26,669
A veces, también puede ocurrir que
alguien se moleste en reflexionar
185
00:15:26,880 --> 00:15:28,632
sobre las preguntas sin respuesta,
inspector Lanner.
186
00:15:28,840 --> 00:15:31,638
Por ejemplo: ¿Por qué bajó
el señor Bill McOarthy
187
00:15:31,840 --> 00:15:33,558
hasta el estanque de Boscombe?
188
00:15:33,760 --> 00:15:35,557
Seguramente no Io descubramos
nunca,
189
00:15:37,120 --> 00:15:39,429
pero el joven James
debe haber seguido a su padre,
190
00:15:39,640 --> 00:15:40,993
por mucho que diga Io contrario.
191
00:15:41,200 --> 00:15:44,431
- ¿Usted cree?
- ¿Por qué decidió salir de caza?
192
00:15:44,640 --> 00:15:45,993
Quizás para matar algún animal.
193
00:15:46,200 --> 00:15:48,316
La gente que vive
en el campo Io hace a veces.
194
00:15:48,520 --> 00:15:52,593
¿Me permite preguntarle
sobre el tipo de relación
195
00:15:52,800 --> 00:15:54,756
que mantiene usted
con James McOarthy?
196
00:15:54,960 --> 00:15:59,033
- ¿Qué quiere decir, señor Holmes?
- Es muy natural que se preocupe tanto,
197
00:15:59,240 --> 00:16:02,038
pero ¿cuáles son
sus sentimientos hacia usted?
198
00:16:06,960 --> 00:16:08,951
Oreo que tanto James como
yo estábamos convencidos
199
00:16:09,160 --> 00:16:11,469
de que algún día querríamos
casarnos,
200
00:16:11,880 --> 00:16:14,872
pero úItimamente
me trata con frialdad,
201
00:16:15,080 --> 00:16:17,389
y mi padre se opone
por completo a nuestro enlace.
202
00:16:17,600 --> 00:16:20,592
- Eso es cierto, señor Holmes.
- ¿Por qué motivo, señorita Turner?
203
00:16:21,240 --> 00:16:22,559
No estoy segura.
204
00:16:22,760 --> 00:16:28,995
Hasta hace unos 6 meses, no parecía
importarle, pero recientemente...
205
00:16:29,360 --> 00:16:31,749
Bien, no deseamos cansarla más.
206
00:16:31,960 --> 00:16:34,315
¿Puede acompañar
a la Srta. Turner hasta su carruaje?
207
00:16:34,520 --> 00:16:37,159
- Por supuesto. Por aquí, Srta. Turner.
- Adiós.
208
00:16:38,960 --> 00:16:40,678
- Pobrecita, y tan guapa.
- ¿Oómo?
209
00:16:40,880 --> 00:16:42,632
¿Tampoco usted ve ningún
rayo de esperanza?
210
00:16:42,840 --> 00:16:46,992
Todas las pruebas contra el joven
McOarthy son apabullantes, Holmes.
211
00:16:47,200 --> 00:16:48,155
¡AI contrario!
212
00:16:48,360 --> 00:16:51,352
Todas las pruebas que le inculpan
proceden de su propio testimonio.
213
00:16:51,560 --> 00:16:55,030
No se ha inventado nada.
Es demasiado curioso.
214
00:16:55,760 --> 00:16:58,433
- ¿Qué puede significar todo eso?
- Entonces, Ud. Cree que es inocente.
215
00:16:58,640 --> 00:17:01,154
Oreo en los hombres honestos,
amigo mío.
216
00:17:01,800 --> 00:17:03,597
Pobrecita, y tan guapa.
217
00:17:04,600 --> 00:17:07,592
Lanner, ¿podría concertarme
una entrevista con McOarthy?
218
00:17:07,800 --> 00:17:09,677
- Por supuesto. ¿Esta noche?
- Excelente.
219
00:17:09,880 --> 00:17:12,917
- ¿Qué posada me recomendaría?
- Herefordshire Arms.
220
00:17:13,120 --> 00:17:14,473
Gracias.
221
00:17:15,520 --> 00:17:19,035
Watson, ¿pero qué hace?
Vamos, tenemos mucho que hacer.
222
00:17:33,440 --> 00:17:36,432
¿Por qué se metió Lanner
en el estanque?
223
00:17:36,640 --> 00:17:39,200
- ¿Lanner?
- Gira el pie izquierdo hacia adentro,
224
00:17:39,400 --> 00:17:42,756
y ha dejado huellas de ese pie
por todas partes.
225
00:17:43,720 --> 00:17:45,711
Eso dificultará mucho las cosas.
226
00:20:55,560 --> 00:20:57,915
- ¿ Y bien, Holmes?
- Ah, Watson.
227
00:20:58,400 --> 00:21:01,153
- ¿Sí?
- Sí. Ouídeme bien esta piedra.
228
00:21:01,760 --> 00:21:04,320
- ¿Para qué?
- Es el arma del crimen.
229
00:21:20,360 --> 00:21:24,512
Y ahora, según parece, tendré que
encontrar a un hombre que cojea.
230
00:21:26,240 --> 00:21:29,073
¿Es cierto, Moran, que tal como
éI mismo ha declarado,
231
00:21:29,280 --> 00:21:31,191
el señor James y su padre
estaban siempre peleando?
232
00:21:31,400 --> 00:21:33,789
- ¿Qué tiene eso que ver conmigo?
- ¿Es cierto?
233
00:21:34,000 --> 00:21:37,709
Sí. Oomo perros en una esquina,
eso parecían, siempre a la greña,
234
00:21:37,920 --> 00:21:40,480
aunque en mi opinión era
culpa del padre, no del hijo.
235
00:21:40,680 --> 00:21:42,796
¿Por qué motivo discutían?
236
00:21:43,440 --> 00:21:45,556
¿Qué quieren realmente de mí,
caballeros?
237
00:21:45,760 --> 00:21:48,194
Si tienen alguna pregunta
directa que hacerme,
238
00:21:48,400 --> 00:21:51,278
la contestaré Io mejor que pueda,
pero a mí no me gustan los chismes.
239
00:21:51,520 --> 00:21:52,635
Muy bien, Moran.
240
00:21:52,840 --> 00:21:56,913
¿ Visitó el estanque de Boscombe hacia
las 12 del mediodía del 10 de junio?
241
00:22:03,000 --> 00:22:04,797
Parece tener un buen problema
con esa pierna, Moran.
242
00:22:05,000 --> 00:22:08,276
No se merece la atención que un
galeno pudiera desperdiciar en ella,
243
00:22:08,480 --> 00:22:09,879
nunca mejorará.
244
00:22:10,080 --> 00:22:13,356
- ¿Oómo resultó usted herido?
- En la caballería, en el extranjero.
245
00:22:13,560 --> 00:22:14,549
¿Afganistán?
246
00:22:14,760 --> 00:22:17,035
Esta pequeña granja es
una buena propiedad.
247
00:22:17,240 --> 00:22:19,595
Supongo que el señor James
Io heredará todo.
248
00:22:19,800 --> 00:22:21,756
¿De qué herencia me habla?
249
00:22:22,480 --> 00:22:25,711
El Sr. McOarthy no ha sido nunca
el dueño. Era del Sr. Turner.
250
00:22:25,920 --> 00:22:28,559
- ¿El señor Turner?
- Su amigo de Australia.
251
00:22:28,760 --> 00:22:32,469
¿El señor Turner le alquiló
la granja al señor McOarthy?
252
00:22:32,680 --> 00:22:34,272
Jamás pagó un alquiler.
253
00:22:34,480 --> 00:22:36,311
¡AIguien como McOarthy
no Io haría nunca!
254
00:22:36,520 --> 00:22:39,830
Oomo una garrapata en la carne
de la tierra, eso era.
255
00:22:40,040 --> 00:22:43,476
Nunca trabajó para ganarse la vida,
ni pagó nada si podía evitarlo.
256
00:22:44,200 --> 00:22:47,795
Una cosa sí puedo decirles,
era un malvado, ese McOarthy.
257
00:22:48,440 --> 00:22:50,670
Ouantas veces he tenido que
rogarle como un mendigo
258
00:22:50,880 --> 00:22:53,713
para que me pagara mi salario,
pero ¿cómo podía dejarle?
259
00:22:54,120 --> 00:22:56,236
Sabiendo que despellejaría
vivos a esos pobres animales,
260
00:22:56,440 --> 00:22:58,749
si yo no estaba aquí
para detener su mano.
261
00:22:58,960 --> 00:23:01,235
Me alegro de que haya muerto.
¡Vaya si me alegro!
262
00:23:01,440 --> 00:23:03,908
Afganistán
Espere un momento, Moran.
263
00:23:04,400 --> 00:23:07,631
- ¿En qué países estuvo Ud. Sirviendo?
- En distintos lugares.
264
00:23:08,480 --> 00:23:11,233
- En África, una vez.
- ¿AIgún otro lugar?
265
00:23:12,000 --> 00:23:15,117
- En otro lugar, hace mucho tiempo.
- ¿ Y dónde fue eso?
266
00:23:15,720 --> 00:23:17,472
La colonia de Victoria.
267
00:24:23,280 --> 00:24:24,633
¡No, padre!
268
00:24:24,920 --> 00:24:27,229
Todavía está demasiado enfermo.
¡Regrese a la cama!
269
00:24:27,440 --> 00:24:31,479
Seis semanas sin dar un solo
paso fuera de esta habitación
270
00:24:31,680 --> 00:24:32,874
El doctor dice que podría
estar 6 semanas
271
00:24:33,080 --> 00:24:36,675
¡Maldito doctor!
Jack Turner ya ha tenido bastante.
272
00:24:37,400 --> 00:24:41,678
Luchará contra el enemigo erguido
sobre sus dos pies, pero no...
273
00:24:44,920 --> 00:24:48,435
- ¿Quién demonios es?
- El señor Sherlock Holmes, padre.
274
00:24:48,640 --> 00:24:50,756
El señor Sherlock Holmes, ¿eh?
275
00:24:51,040 --> 00:24:54,191
Vaya, pues es una visita
muy imprevista, ¿verdad?
276
00:24:54,520 --> 00:24:56,988
El señor Sherlock Holmes, ¿eh?
277
00:25:02,240 --> 00:25:04,993
- Procuraré no cansarle.
- No se preocupe.
278
00:25:07,880 --> 00:25:09,029
Gracias.
279
00:25:19,560 --> 00:25:21,437
Es usted un luchador, señor Turner.
280
00:25:21,640 --> 00:25:25,269
Admiro al hombre con el coraje
para enfrentarse a sus dificultades,
281
00:25:25,480 --> 00:25:30,952
pero en su caso, debe ser algo casi
innato, tras tantos años en Australia.
282
00:25:31,440 --> 00:25:34,432
Sí. Era una vida muy dura,
en los yacimientos de oro.
283
00:25:35,360 --> 00:25:38,955
- Pero cosechó una buena recompensa.
- Sí.
284
00:25:39,160 --> 00:25:41,594
Una recompensa que tuvo la gran
generosidad de compartir
285
00:25:41,800 --> 00:25:42,994
con su amigo William McOarthy,
286
00:25:43,200 --> 00:25:45,077
cuando también éI
regresó a Inglaterra.
287
00:25:45,280 --> 00:25:47,669
Oiga, señor Sherlock Holmes,
288
00:25:47,880 --> 00:25:53,477
mis disposiciones acerca de Bill
McOarthy sóIo son asunto mío.
289
00:25:54,560 --> 00:25:56,630
Fue mi buen amigo en Victoria.
290
00:25:57,200 --> 00:25:59,794
¿Qué otra cosa podía hacer, sino
ayudarle en momentos de necesidad?
291
00:26:00,000 --> 00:26:01,911
¿Regresó a Inglaterra
como un hombre pobre?
292
00:26:02,120 --> 00:26:04,998
Sí. Nunca tuvo mucha suerte,
ese Bill.
293
00:26:06,120 --> 00:26:07,917
Ni siquiera en la muerte.
294
00:26:08,800 --> 00:26:12,918
¡Abatido por la mano
de su propio hijo!
295
00:26:13,200 --> 00:26:15,998
Sin embargo, usted no se dejó
nunca engañar por ese hijo.
296
00:26:16,200 --> 00:26:18,794
Mucho antes de que surgiera ningún
motivo para pensar mal de éI,
297
00:26:19,000 --> 00:26:21,036
usted ya había observado
suficientemente su carácter
298
00:26:21,240 --> 00:26:23,879
para prohibir
que se casara con su hija.
299
00:26:24,080 --> 00:26:27,516
¿Es de eso que ha venido a hablarme?
300
00:26:28,120 --> 00:26:30,759
¿Por qué, si es tan amable de decirme,
estaba usted tan seguro
301
00:26:30,960 --> 00:26:33,952
de que James McOarthy no sería
un buen marido para Alice?
302
00:26:34,160 --> 00:26:39,280
Porque era el retoño de Bill,
¿no es cierto? ¡El retoño de Bill!
303
00:26:42,120 --> 00:26:46,159
Señor Holmes, Bill McOarthy
era compañero mío,
304
00:26:46,360 --> 00:26:48,032
pero no era Io que pudiera
Ilamarse un hombre decente.
305
00:26:48,240 --> 00:26:53,951
Era cruel y avaricioso.
De tal padre, tal hijo, pienso yo.
306
00:26:54,880 --> 00:26:56,757
¿Por qué no, eh?
307
00:26:59,880 --> 00:27:01,108
¡Escuche!
308
00:27:02,320 --> 00:27:05,232
¡Oomo un trueno!
¿No Io oye?
309
00:27:05,440 --> 00:27:06,714
¿Oír, qué?
310
00:27:08,640 --> 00:27:10,153
La diligencia.
311
00:27:10,520 --> 00:27:13,796
¡La diligencia!
¡Que viene la diligencia, muchachos!
312
00:27:14,480 --> 00:27:16,072
¡Por fin ha Ilegado la diligencia!
313
00:27:16,320 --> 00:27:18,311
¡La diligencia de Oobb está
a punto de doblar el recodo!
314
00:27:18,720 --> 00:27:23,350
¡La diligencia! ¡Vamos
a la diligencia, malditos seáis!
315
00:27:23,880 --> 00:27:27,270
La diligencia
de los yacimientos de oro
316
00:27:53,960 --> 00:27:55,757
Ah, o sea que se ha dado
usted cuenta, señor.
317
00:27:55,960 --> 00:27:59,236
Bueno, es que he estado rastrillando
en el estanque de Boscombe.
318
00:27:59,440 --> 00:28:02,273
- ¿Eh?
- Por si habían lanzado algún arma.
319
00:28:02,600 --> 00:28:04,556
O sea que no estaba convencido
de que el asesinato
320
00:28:04,760 --> 00:28:06,273
se hubiera cometido con la culata
de la escopeta.
321
00:28:06,480 --> 00:28:08,630
La culata estaba manchada
de sangre,
322
00:28:08,840 --> 00:28:10,159
pero no había ni rastro
de piel ni de cabello.
323
00:28:10,360 --> 00:28:11,873
Interesante.
324
00:28:12,840 --> 00:28:14,319
Y le diré algo más.
325
00:28:14,520 --> 00:28:17,478
El viejo McOarthy era un hombre
muy odiado en el valle Boscombe.
326
00:28:17,680 --> 00:28:18,954
Oaballeros, siento Ilegar tarde.
327
00:28:19,160 --> 00:28:20,434
Señor Holmes,
¿qué hay de nuevo sobre Moran?
328
00:28:20,640 --> 00:28:23,074
- No es nuestro asesino, eso seguro.
- ¿Ah, no?
329
00:28:23,280 --> 00:28:25,157
No. No conoció a McOarthy
cuando estuvo en Australia.
330
00:28:25,360 --> 00:28:29,035
- Estuvieron allí en épocas distintas.
- ¿ Y la huella del hombre renqueante?
331
00:28:29,240 --> 00:28:32,915
Oalza botas bastante más pequeñas
que las del cojo en el estanque.
332
00:28:33,120 --> 00:28:34,792
- ¿Oómo Io sabe?
- Las he medido.
333
00:28:35,000 --> 00:28:36,718
Lanner. ¿Podemos ver
al prisionero ahora, por favor?
334
00:28:36,920 --> 00:28:39,309
- Por supuesto, Sr. Holmes. Agente.
- Gracias.
335
00:28:48,200 --> 00:28:49,997
Señor McOarthy,
336
00:28:51,440 --> 00:28:54,079
le presento al señor Sherlock Holmes
y al doctor Watson.
337
00:28:54,280 --> 00:28:56,555
- Señor McOarthy.
- Encantado, caballeros.
338
00:28:57,400 --> 00:29:02,315
Así Oésar y su cohorte ocupan
sus puestos en el estrado imperial.
339
00:29:02,960 --> 00:29:04,916
¡Ave! Mor¡tur¡ te salutant.
340
00:29:05,120 --> 00:29:07,156
¡Qué pesimista, señor McOarthy!
341
00:29:07,480 --> 00:29:10,438
Pero no cabe duda de que una educación
clásica permite expresar con palabras
342
00:29:10,640 --> 00:29:12,517
los sentimientos más extremos.
343
00:29:12,840 --> 00:29:15,638
Ha sido el único regalo que me ha
hecho mi padre, señor Holmes.
344
00:29:15,840 --> 00:29:19,913
Escuche, sóIo puedo ayudarle si decide
ser totalmente sincero conmigo.
345
00:29:20,120 --> 00:29:23,874
¿OuáI fue el motivo de la disputa
con su padre la tarde de su muerte?
346
00:29:24,080 --> 00:29:26,548
Ya Io dije ante el juez. No puedo
hablar de ello. ¡Es imposible!
347
00:29:26,760 --> 00:29:28,751
- ¿Por qué es imposible?
- Es simplemente imposible.
348
00:29:28,960 --> 00:29:31,349
- McOarthy
- Entonces, ¿podría decirme otra cosa?
349
00:29:31,560 --> 00:29:36,429
En Australia, ¿tuvo su padre algo
que ver con las diligencias de Oobb?
350
00:29:37,320 --> 00:29:38,309
- ¿Las diligencias de Oobb?
- Sí, las
351
00:29:38,520 --> 00:29:39,635
Watson, por favor.
352
00:29:40,280 --> 00:29:44,671
Ahora que Io menciona, sí,
creo que me dijo una vez
353
00:29:44,880 --> 00:29:47,713
que había trabajado
de cochero durante un par de años.
354
00:29:49,000 --> 00:29:51,070
Siento tener que decirle
que poca gente
355
00:29:51,280 --> 00:29:53,919
parece lamentar el fallecimiento
de su padre, señor McOarthy.
356
00:29:54,120 --> 00:29:55,519
¿Lo lamenta usted?
357
00:29:56,640 --> 00:29:58,198
Un caballero no haría
ese tipo de preguntas.
358
00:29:58,400 --> 00:30:02,393
Usted se considera muy distinto
de su padre, ¿no es cierto?
359
00:30:02,640 --> 00:30:04,870
No nos parecíamos
prácticamente en nada.
360
00:30:05,200 --> 00:30:07,634
¿ Y por qué insiste en protegerle?
361
00:30:09,240 --> 00:30:10,389
- ¿Protegerle?
- ¡Sí!
362
00:30:10,600 --> 00:30:14,639
Suponemos que no quiere revelar el
motivo de la disputa que con su padre
363
00:30:14,840 --> 00:30:18,355
porque teme empañar su recuerdo,
señor McOarthy.
364
00:30:19,280 --> 00:30:20,269
¿Eso creen?
365
00:30:20,960 --> 00:30:25,954
¿Oreen que me niego a hablar
porque mi? ¡Oh, cielo santo!
366
00:30:26,160 --> 00:30:29,118
No me preocupa la reputación
del desgraciado de mi padre,
367
00:30:29,320 --> 00:30:31,231
me preocupa la reputación
de una señorita.
368
00:30:31,440 --> 00:30:33,396
- ¿Una señorita?
- La señorita Alice Turner.
369
00:30:33,640 --> 00:30:35,437
- No debe verse involucrada.
- Lo comprendo.
370
00:30:35,640 --> 00:30:37,790
No quiero que ella
Me niego a
371
00:30:41,200 --> 00:30:45,398
La tarde de su muerte, mi padre,
como en muchas otras ocasiones,
372
00:30:45,600 --> 00:30:47,556
había intentado convencerme
de que era mi deber
373
00:30:47,760 --> 00:30:49,478
- casarme con la Srta. Turner.
- ¿Su deber?
374
00:30:49,680 --> 00:30:52,035
Sí.
Sabía que yo amaba a Alice.
375
00:30:52,880 --> 00:30:56,919
El Sr. Turner había prohibido la boda,
pero mi padre quería que le desafiara,
376
00:30:57,120 --> 00:30:59,076
que raptara a Alice.
377
00:30:59,280 --> 00:31:03,273
Aquella tarde, me alejé corriendo
de mi padre, deseándole la muerte.
378
00:31:03,520 --> 00:31:08,116
Pero, si ama a Alice Turner, ¿por qué
no quería obedecer a su padre?
379
00:31:08,400 --> 00:31:11,153
Porque Alice Turner y yo
no podremos casarnos nunca.
380
00:31:11,360 --> 00:31:13,396
- ¿Oómo ha dicho?
- No.
381
00:31:14,800 --> 00:31:17,155
Tanto si me absuelven del asesinato
de mi padre o me declaran culpable,
382
00:31:17,360 --> 00:31:19,157
no cambiará nada a este hecho.
383
00:31:19,520 --> 00:31:23,399
Es fácil comprender por qué quería
mi padre que me casara con ella,
384
00:31:24,400 --> 00:31:27,870
pero ni siquiera éI sabía que era
algo completamente imposible.
385
00:31:28,400 --> 00:31:32,359
Verán, no podré casarme nunca
con Alice, la mujer a la que amo
386
00:31:32,760 --> 00:31:36,435
¡Porque ya está casado
con otra mujer!
387
00:32:49,040 --> 00:32:50,473
¿Padre?
388
00:33:01,240 --> 00:33:02,468
Buenas noches.
389
00:33:04,600 --> 00:33:06,636
Pero, ¿cómo ha sabido usted
que ya estaba casado?
390
00:33:06,840 --> 00:33:08,478
Una deducción muy sencilla,
Watson.
391
00:33:08,680 --> 00:33:11,114
He visto la marca de una alianza
en su dedo.
392
00:33:11,320 --> 00:33:15,359
¿Probamos la sidra local,
antes de una úItima visita?
393
00:33:15,600 --> 00:33:17,272
- ¿Tendremos que salir de nuevo?
- Me temo que sí.
394
00:33:17,480 --> 00:33:19,038
¿Esta noche?
395
00:33:19,360 --> 00:33:21,396
- ¿ Y la cena?
- Tendrá que esperar.
396
00:33:21,720 --> 00:33:23,312
- ¿Oómo dice?
- Posadero.
397
00:33:23,680 --> 00:33:24,795
¿Sí, señor?
398
00:33:25,360 --> 00:33:28,318
- Dos jarras de sidra, por favor.
- Enseguida, señor.
399
00:33:33,520 --> 00:33:35,078
Watson.
400
00:33:35,400 --> 00:33:37,630
Quiero enseñarle algo.
401
00:33:37,880 --> 00:33:40,440
Algo que he comprado esta tarde.
402
00:33:46,960 --> 00:33:48,109
¿Lo ve?
403
00:33:48,880 --> 00:33:52,236
- ¿De qué parte del mundo se trata?
- La colonia de Victoria.
404
00:33:52,440 --> 00:33:54,431
Los yacimientos de oro en las
principales rutas de las diligencias
405
00:33:54,640 --> 00:33:56,358
estaban en esta zona.
406
00:33:56,680 --> 00:33:58,830
- No comprendo.
- Vamos a ver, Watson,
407
00:33:59,720 --> 00:34:02,871
en todo este caso, Australia
ha aparecido una y otra vez.
408
00:34:03,080 --> 00:34:05,355
Aquel curioso grito de "cuí".
¿Recuerda?
409
00:34:05,560 --> 00:34:08,233
Si no iba dirigido
al joven James McOarthy,
410
00:34:08,440 --> 00:34:12,592
estaba destinado a otra persona que
también comprendería su significado.
411
00:34:12,800 --> 00:34:14,472
- Otro australiano.
- Excelente.
412
00:34:14,680 --> 00:34:17,194
Y en el estertor de la agonía,
"A rat"
413
00:34:17,400 --> 00:34:19,789
- ¿AIgo sobre una rata?
- Mire, Watson.
414
00:34:21,240 --> 00:34:22,514
¿Qué lee aquí?
415
00:34:23,120 --> 00:34:24,439
A rat.
416
00:34:24,640 --> 00:34:25,868
¿ Y ahora?
417
00:34:26,240 --> 00:34:29,073
- "Ballarat" ¡Ah, Ballarat!
- Ballarat.
418
00:34:29,280 --> 00:34:31,111
Una ciudad famosa durante
la fiebre del oro.
419
00:34:31,320 --> 00:34:34,471
Quizás McOarthy intentara
decir Ballarat antes de morir.
420
00:34:34,680 --> 00:34:36,955
- ¿Para qué?
- Para identificar a su asesino.
421
00:34:37,160 --> 00:34:39,151
Un australiano de Ballarat.
422
00:34:39,360 --> 00:34:42,158
Un hombre que cojea y Ileva
una capa de lana escocesa.
423
00:34:42,360 --> 00:34:44,078
¡Extraordinario!
424
00:34:44,840 --> 00:34:49,436
Sin embargo, es curioso, pero por
algún motivo ese nombre, "Ballarat",
425
00:34:49,640 --> 00:34:50,993
me suena extrañamente familiar.
426
00:34:51,200 --> 00:34:55,034
Sí, Quizá, si retrocediera
en el tiempo diez o doce años,
427
00:34:55,320 --> 00:34:57,356
si intentara recordar las páginas
de ultramar del Times
428
00:34:57,560 --> 00:34:59,915
- Por dios, doce años
- Un malhechor.
429
00:35:00,320 --> 00:35:01,639
- ¿Oómo?
- Un salteador de caminos.
430
00:35:01,840 --> 00:35:03,398
¿Un salteador de caminos?
431
00:35:04,160 --> 00:35:06,549
¡Olaro que sí!
Un salteador de caminos.
432
00:35:06,760 --> 00:35:09,991
Un rastro de crímenes y asaltos.
Terrible.
433
00:35:10,360 --> 00:35:11,588
- No le detuvieron nunca, ¿sabe?
- No.
434
00:35:11,800 --> 00:35:13,756
¿Oómo se Ilamaba?
No, no me Io diga.
435
00:35:16,760 --> 00:35:18,398
- Black Nat.
- ¿Black qué?
436
00:35:19,400 --> 00:35:21,834
- Black Luke.
- No, no, inténtelo otra vez.
437
00:35:22,640 --> 00:35:24,551
- ¿Tom?
. ¡Black Jack!
438
00:35:25,120 --> 00:35:28,078
- ¡Eso es, Black Jack de Ballarat!
- Exactamente.
439
00:35:28,440 --> 00:35:30,032
- ¿Pero cómo podría Black Jack?
- Su sidra, señor.
440
00:35:30,240 --> 00:35:31,992
- Le toca a usted, Watson.
- ¿Oómo?
441
00:35:32,200 --> 00:35:33,952
- Que le toca a usted.
- ¿Otra vez?
442
00:35:34,200 --> 00:35:35,838
Brindemos a su salud.
443
00:35:38,080 --> 00:35:39,399
Gracias, señor.
444
00:35:43,400 --> 00:35:45,356
- ¡Esta vez te he pillado!
- ¡SuéIteme!
445
00:35:45,560 --> 00:35:50,190
Ya me tienes harto. No aguanto más.
¡Agarra tus cosas y lárgate!
446
00:35:50,600 --> 00:35:52,113
Pero no tengo el dinero
para el pasaje hasta Bristol.
447
00:35:52,320 --> 00:35:56,552
Pues silba. He intentado ayudarte,
pero tú te has aprovechado de mí.
448
00:35:57,240 --> 00:35:58,992
Pues muy bien, ¿y mi salario?
449
00:35:59,200 --> 00:36:02,033
Ya te Io has gastado todo
¡en ginebra!
450
00:36:02,240 --> 00:36:04,117
- ¿No piensa pagarme nada?
- Exactamente.
451
00:36:04,880 --> 00:36:06,996
¡Miserable! ¡Avariento!
452
00:36:07,560 --> 00:36:09,278
¡Miserable! ¡Avariento!
453
00:36:09,480 --> 00:36:11,072
¡Quíteme las manos de encima!
454
00:36:11,280 --> 00:36:13,794
¿ Y todos vosotros?
¿Oreéis que me importa?
455
00:36:14,000 --> 00:36:18,391
¡No me toques! Estaré mucho
mejor lejos de aquí, ¡ya Io veréis!
456
00:36:18,600 --> 00:36:19,953
¡Sin tantos tacaños y roñosos!
457
00:36:20,160 --> 00:36:24,915
¡No necesito para nada la gentuza
como vosotros! ¡SuéItame!
458
00:36:26,600 --> 00:36:28,909
¡Le diré a tu mujer dónde estás!
459
00:36:29,920 --> 00:36:31,273
Mis disculpas, caballeros.
460
00:36:31,480 --> 00:36:34,392
Esa muchacha no ha hecho más que
crear problemas desde que ha Ilegado.
461
00:36:34,600 --> 00:36:37,068
No parece tener el más dulce
de los carácteres, desde luego.
462
00:36:37,280 --> 00:36:41,353
Había venido para estar con su marido.
Pero ahora le ha detenido la policía.
463
00:36:41,560 --> 00:36:43,755
- ¿Ah sí?
- Sí.
464
00:36:44,640 --> 00:36:47,552
Por asesinato.
El joven McOarthy, ya saben.
465
00:36:47,800 --> 00:36:50,439
¿Oómo?
¿Está casado con esa criatura?
466
00:36:50,640 --> 00:36:52,073
Eso parece, señor.
467
00:36:52,280 --> 00:36:55,511
Dicen que es un buen chico,
aunque haya matado a su padre.
468
00:36:55,720 --> 00:36:57,517
Un asunto muy extraño.
469
00:36:57,720 --> 00:36:59,438
- Holmes
- Sí, sí, Watson,
470
00:36:59,640 --> 00:37:01,551
tendré que hablar
con esa jovencita.
471
00:37:02,400 --> 00:37:05,437
- ¿Precisará usted de mi asistencia?
- No, ocúpese de su sidra.
472
00:37:05,640 --> 00:37:07,312
Y espéreme aquí.
473
00:37:08,280 --> 00:37:09,952
Oon mucho gusto.
474
00:37:11,640 --> 00:37:16,191
Señor Holmes, doctor Watson, mi padre
se niega a quedarse en la cama,
475
00:37:16,400 --> 00:37:17,833
y está tan débil.
476
00:37:18,040 --> 00:37:21,715
Oreo creo que se está muriendo.
477
00:37:29,480 --> 00:37:31,232
Señor Holmes.
478
00:37:33,080 --> 00:37:37,676
Esperaba una visita, pero no esperaba
que tuviera su aspecto.
479
00:37:37,960 --> 00:37:40,076
Pero ¿no debería estar
usted en la cama?
480
00:37:40,280 --> 00:37:41,508
¡No!
481
00:37:41,720 --> 00:37:43,278
- Esa ventana
- ¡Déjela!
482
00:37:43,480 --> 00:37:45,994
- ¿En una noche tan fría?
- ¡Déjela, he dicho!
483
00:37:46,800 --> 00:37:50,634
Ouando Ilegue mi visitante, debe
encontrar el camino expedito,
484
00:37:51,040 --> 00:37:54,350
y encontrarme a mí
dispuesto para luchar.
485
00:37:54,800 --> 00:37:55,835
¡Luchar!
486
00:37:56,040 --> 00:37:57,792
Por Io menos, déjenos convencerle
para que se abrigue con su capa,
487
00:37:58,000 --> 00:38:00,150
contra el frío de la noche.
488
00:38:06,920 --> 00:38:09,639
Su capa de lana escocesa.
489
00:38:13,000 --> 00:38:16,470
Tome un cigarro.
Del mejor tabaco indio, como veo.
490
00:38:16,920 --> 00:38:20,390
Que produce esa ceniza
tan clara y consistente,
491
00:38:21,080 --> 00:38:25,870
que conserva su forma
incluso cuando cae al suelo.
492
00:38:27,000 --> 00:38:28,479
Y su bastón.
493
00:38:29,120 --> 00:38:31,634
No cabe duda de que si un hombre
en sus condiciones de salud
494
00:38:31,840 --> 00:38:33,353
intentara andar sin éI,
495
00:38:33,560 --> 00:38:36,597
el resultado sería posiblemente
un paso extraño, tambaleante,
496
00:38:36,800 --> 00:38:39,234
bastante parecido
a la claudicación de un cojo,
497
00:38:39,440 --> 00:38:43,069
especialmente si intentara
moverse enérgicamente.
498
00:38:52,800 --> 00:38:55,109
Entonces, Io saben.
499
00:38:55,520 --> 00:38:58,990
Me he resistido largo tiempo
a aceptar esta conclusión.
500
00:38:59,280 --> 00:39:02,113
Me parecía imposible
que alguien tan enfermo
501
00:39:02,320 --> 00:39:05,915
pudiera desplazarse desde aquí
hasta el estanque de Boscombe.
502
00:39:08,800 --> 00:39:10,870
Bill McOarthy me mandó una nota
503
00:39:11,480 --> 00:39:14,916
diciéndome que quería verme
con urgencia y en privado,
504
00:39:15,120 --> 00:39:17,714
y sugirió el estanque
de Boscombe.
505
00:39:17,920 --> 00:39:22,835
Yo sabía que tenía que ir.
Salí por esta ventana.
506
00:39:23,720 --> 00:39:28,396
Sabía que su grito me indicaría el
lugar donde estaba esperándome.
507
00:39:46,520 --> 00:39:47,953
¡Ouí!
508
00:39:50,200 --> 00:39:51,792
¡Ouí!
509
00:39:53,680 --> 00:39:55,033
¡Ouí!
510
00:39:55,240 --> 00:39:57,800
Jim.
¿Qué estás haciendo tú aquí?
511
00:40:01,800 --> 00:40:06,157
No esperaba encontrar a Bill
acompañado. Su hijo.
512
00:40:06,640 --> 00:40:09,632
Y luego, oí su conversación.
513
00:40:09,880 --> 00:40:12,440
¿No es verdad?
¡Harás Io que te digo!
514
00:40:13,120 --> 00:40:17,750
Les oí hablar de que el joven Jim
debería casarse con mi Alice,
515
00:40:18,400 --> 00:40:20,550
tomarla por la fuerza, incluso.
516
00:40:20,800 --> 00:40:25,112
Entonces, me di cuenta de por qué
McOarthy me había Ilamado,
517
00:40:25,320 --> 00:40:28,551
y se me subió la sangre
a la cabeza.
518
00:40:28,800 --> 00:40:30,836
¡He engendrado un tiquismiquis!
519
00:40:31,200 --> 00:40:34,033
¡Un tiquismiquis!
¡Tiquismiquis!
520
00:40:42,520 --> 00:40:47,071
Sí, señor Holmes.
Yo maté a Bill McOarthy.
521
00:40:48,120 --> 00:40:52,591
Fue una buena acción. La mejor que
había hecho desde hacía muchos días.
522
00:40:52,800 --> 00:40:55,633
¿Oómo puede decir eso, señor Turner?
McOarthy era su mejor amigo.
523
00:40:55,840 --> 00:40:57,512
- Watson
- Es cierto, Io ha dicho usted mismo.
524
00:40:57,720 --> 00:41:00,553
En Australia, el señor Turner y
el señor McOarthy eran amigos íntimos.
525
00:41:00,760 --> 00:41:02,273
¿Amigos?
526
00:41:02,640 --> 00:41:06,519
¿Ustedes creen en Io que tuve que
aparentar, para cubrir al fallecido?
527
00:41:06,720 --> 00:41:09,280
Bill McOarthy no era amigo mío.
528
00:41:10,040 --> 00:41:13,555
Bill McOarthy era el peor enemigo
que pueda tener un hombre.
529
00:41:14,000 --> 00:41:17,709
Ah, pero eso no puede ser,
caballeros,
530
00:41:18,160 --> 00:41:20,913
un hombre no puede luchar
sentado en una butaca.
531
00:41:22,960 --> 00:41:25,872
Entonces, señor Holmes,
532
00:41:27,000 --> 00:41:33,269
¿qué me dice del misterio de Jack
Turner y el amigo que era su enemigo?
533
00:41:33,960 --> 00:41:36,269
Le diría que McOarthy
le estaba haciendo chantaje.
534
00:41:36,480 --> 00:41:39,631
Ouando regresó a Inglaterra,
le exigió que le entregara su granja.
535
00:41:39,840 --> 00:41:41,398
Y cuando usted enfermó,
536
00:41:41,600 --> 00:41:44,592
pretendió que le diera la mano
de su hija para su hijo James,
537
00:41:44,800 --> 00:41:48,076
así cuando usted muriera, se
quedaría con todas sus propiedades.
538
00:41:49,320 --> 00:41:50,594
Oorrecto.
539
00:41:51,120 --> 00:41:54,635
Pero ¿cómo es posible que un canalla
como éI tuviera tanto poder sobre mí?
540
00:41:54,840 --> 00:41:57,308
Porque sabía un gran secreto
acerca de usted.
541
00:41:57,520 --> 00:41:59,078
Sabía que usted no era
un simple prospector
542
00:41:59,280 --> 00:42:01,111
que había hecho fortuna
con el oro de Victoria.
543
00:42:01,320 --> 00:42:05,154
Sabía que usted era
Black Jack de Ballarat.
544
00:42:12,320 --> 00:42:16,154
Todos cometemos graves errores
durante nuestra vida, caballeros,
545
00:42:18,000 --> 00:42:22,994
pero nadie espera tener
que pagar por ellos
546
00:42:23,200 --> 00:42:26,636
hasta la úItima gota
de sus angre.
547
00:42:27,680 --> 00:42:30,717
En aquellos tiempos...
548
00:42:30,920 --> 00:42:35,072
había maneras más fáciles de conseguir
las riquezas de los yacimientos de oro
549
00:42:35,280 --> 00:42:37,191
que excavando en la tierra.
550
00:42:37,920 --> 00:42:41,993
Ouando esos estúpidos mineros
se declaraban en huelga,
551
00:42:43,240 --> 00:42:44,673
siempre querían brindar con ron
para desearse suerte
552
00:42:44,880 --> 00:42:47,519
y se dirigían hacia la ciudad
más cercana con su oro.
553
00:42:47,720 --> 00:42:50,314
Lo único que teníamos que hacer,
mis hombres y yo,
554
00:42:50,520 --> 00:42:53,353
era persuadir al cochero de la
diligencia para que se detuviera.
555
00:42:53,560 --> 00:42:56,028
Un día,
el cochero era Bill McOarthy.
556
00:42:58,640 --> 00:43:00,517
Yo no tenía la intención
de matar a nadie,
557
00:43:00,720 --> 00:43:03,234
pero un minero borracho intentó
atacarme.
558
00:43:03,520 --> 00:43:06,159
Desde el pescante,
Bill McOarthy Io vio todo,
559
00:43:06,360 --> 00:43:09,557
y decidió callar,
no denunciarme,
560
00:43:10,200 --> 00:43:11,315
sino esperar
al momento adecuado,
561
00:43:11,520 --> 00:43:12,839
cuando yo ya tuviera
una buena posición social
562
00:43:13,040 --> 00:43:15,429
y una hija por quien preocuparme.
563
00:43:15,640 --> 00:43:21,272
Y entonces, como una sanguijuela,
¡chuparme toda la sangre!
564
00:43:23,200 --> 00:43:24,997
Y eso es todo, caballeros.
565
00:43:25,920 --> 00:43:27,876
Black Jack de Ballarat.
566
00:43:28,720 --> 00:43:31,996
Salteador de caminos, ladrón
de oro y por dos veces asesino.
567
00:43:32,200 --> 00:43:35,351
He preparado una declaración
que debo pedirle que firme.
568
00:43:35,560 --> 00:43:39,314
- Dice
- Sí, ya me imagino qué dice
569
00:43:39,520 --> 00:43:42,159
De tal padre, tal hijo.
570
00:43:42,640 --> 00:43:45,791
Ruego a Dios haberme equivocado.
571
00:43:59,800 --> 00:44:02,155
Por fin. Mi visitante.
572
00:44:02,840 --> 00:44:05,308
Por fin ha Ilegado, y en diligencia.
573
00:44:06,200 --> 00:44:10,159
Por dios, ha venido a retarme,
¿verdad?
574
00:44:10,840 --> 00:44:15,231
Sabe que he detenido a muchas
diligencias en mis tiempos.
575
00:44:18,120 --> 00:44:20,509
¡AIto! ¡Para!
576
00:44:22,160 --> 00:44:27,553
¡Soy Jack Black de Ballarat,
y te ordeno que pares!
577
00:44:30,720 --> 00:44:33,075
¿Orees que te tengo miedo?
¿Orees que me daré la vuelta
578
00:44:36,080 --> 00:44:39,595
y huiré de esa calavera
que Ilevas sobre los hombros?
579
00:44:40,600 --> 00:44:43,194
¡Para, para!
580
00:44:44,520 --> 00:44:46,636
¡Para o disparo!
581
00:45:14,280 --> 00:45:17,511
Lo más lamentable de todo es
que el joven McOarthy y Alice Turner
582
00:45:17,720 --> 00:45:19,676
- no puedan casarse nunca.
- ¿Por qué no, Watson?
583
00:45:19,880 --> 00:45:22,758
Porque éI ya está casado con aquella
camarera tan horrible, Stella.
584
00:45:22,960 --> 00:45:25,190
Ah, Bella. Bueno, supongo
que cuando James se debatía
585
00:45:25,400 --> 00:45:27,516
entre la insistencia de su padre
para que se casara con Alice
586
00:45:27,720 --> 00:45:30,632
y la oposición de Turner a la boda,
Bella era su consuelo.
587
00:45:30,840 --> 00:45:32,558
No me cabe la menor duda.
588
00:47:05,200 --> 00:47:07,077
Ouando he hablado con Bella,
589
00:47:07,280 --> 00:47:09,999
parecía perfectamente dispuesta
a renunciar al joven McOarthy.
590
00:47:10,200 --> 00:47:11,269
¿Oómo?
591
00:47:11,480 --> 00:47:13,357
Su sentido de la lealtad
es bastante individualista.
592
00:47:13,560 --> 00:47:15,710
La he convencido para que
volviera con su marido legal,
593
00:47:15,920 --> 00:47:17,797
un marinero Ilamado Arthur.
594
00:47:18,640 --> 00:47:19,595
¡Bigamia!
595
00:47:19,800 --> 00:47:22,473
¡El mundo no es siempre como
nosotros quisiéramos, Watson!
596
00:47:22,680 --> 00:47:24,989
Y ahora, si es usted tan amable,
un poco de silencio
597
00:47:25,200 --> 00:47:27,191
para mi Petrarca de bolsillo.
598
00:47:27,960 --> 00:47:30,599
¡Vergonzoso!
¡Escandaloso!
599
00:47:31,320 --> 00:47:33,436
Pero, ¿adónde iremos a parar?
600
00:47:36,600 --> 00:47:38,431
Oh, santo cielo.
50807
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
