All language subtitles for Le Mans scorciatoia per Inferno (1970)

Le Mans - Shortcut to Hell

What we have just witnessed ..

..is one of the most serious accidents
ever seen in a car race.

An accident that happened
in Le Mans years ago.

We have here one of the principals
of that incident: John Scott.

I remember it well.

A famous driver who, after
the accident, abandoned the races.

Professor Mendez, of the Centre
for Social Studies.

And he is here with us ..

..with engineer Oveido,
designer of a great ..

household Automobile.

The subject of our debate:
racing cars.

There is a question that some
of us have asked for a long time.

Are these races useful?

Apart from the interest ..

in competition and spectacle ..

... given the increasingly heavy
toll in lives, ...

... are they necessary?

We turn this question
to Engineer Oveido.

It may seem that my opinion
is biased, but I believe ..

..that races are necessary
for technical progress.

I am not just referring ..

to the enhancement of engines ..

..engineered ..

..for the purpose of competitions,
but the increase ..

..in safety. Today,
on a standard car ..

..it is difficult to burst ..

..a tire, thanks to studies
made for racing.

It was at Le Mans that disc brakes
were tested for the first time.

Professor Mendez.

I admit to Engineer Oveido
the validity of his thesis ..

..but I believe that this
competitive testing ..

..is no longer necessary.

I don't agree, for this reason:

There is still work in our field.

Today, newer technical solutions
are being tested on racing cars,

which will be applied
to all other cars, ..

..as a result increasing
the safety limit that exists today.

Thanks, Engineer Oveido.

- Professor Mendez.
- Thank you.

Mr Scott, the arguments of
Engineer Oveido are convincing.

But I still believe
that the sacrifice ..

..of human lives, as happened
at Le Mans, is too high.

And I'm convinced that our
civilization has conditioned Man ..

..to the Machine and thus ..

..has almost nullified his feelings.

In the case of a race, then, ..

..don't you think this conditioning is total?

Or do you drivers, ..

not fearing for your life, ..

.. consider little that of others?

You mean, do we feel
remorse like everyone else?

I don't wish to disappoint you, Professor ...

... but our conscience
is always alert.

For remorse, you have to have made
a serious error.

But there is an imponderable.

When you drive a meteor
that exceeds 300 km per hour ..

..are you always the master?
- Certainly we are the masters.

That goes for you, Mr. Scott?

Aren't you going too far?

Please, gentlemen.
Calm down.

This is not a trial,
but an exchange of ideas.

Continue, Professor.

Thank you.

Excuse me, no one disputes his
skills or his conscience, ..

..but he, after the incident,
abandoned the sport. Why?

I can't answer that.
It's my problem.

I was a driver. I still feel
like that and, as a driver, ..

..I answered.

But as a man
I'm not required to do so.

They don't joke, these gentlemen, eh?

But if you ask me if I've forgotten
that day, my answer is "no".

No! No! No!

Come in the water?

- No, not now.
- It's wonderful. Warm.

- I'll have an aperitif.
- Have it after bathing.

Alright then!
Luis, hurry!

Still in the water, eH?
Sheila, here's your ''Punt & Mes''.

- Come out!
- Thank you!

- No!
- It's bad to to stay in the water.

- Do you see that thoughtful husband?
- Up!

Don't get too close,
you'll get me wet.

The best time is Luis Araba ..

..with one minute and 25 seconds ..

..at 144 km per hour.

- This time you have to win, baby!
- Yes, sure.

The fastest race time ...

goes to Kurt Weiss, ..

..1 Minute and 24 seconds ..

..and six sevenths
at 144 km per hour.

- Sheila. - How are you?
- Quite well.

- And Maria?
- At home, she had to stay.

- With that house, always busy. See you.
- Cheers.

Hey!

- I haven't seen Maria.
- No, she stayed home.

She told me to tell you that
she will be waiting for us afterwards ..

..along with Franco.
- All right.

Good, eh?

Check the oil pump.

- What happened?
- The oil pressure.

- It dropped almost to zero.
- Damn! And it was going so well.

Not what I wanted.

Don't feel responsible.

Hello.

Attention! After the first ..

..hour of time trial ..

.Dustin Rich has the best ..

..time, 1 minute, 24 ..

..seconds And three sevenths ..

..at 145 kilometers per hour.

Attention! Kurt Weiss ..

..sets the new ..

..record: One minute ..

..23 Seconds and 9/10th ..

..at 146 kilometers per hour.

It's hot!

- I can't wait to jump in the water.
- I'm going to change.

- A good swim is what you need.
- Yes.

Let's go.

Don't move the bar attachment.

We need to prepare it for Zandvoort,
we have enough time.

Mount the new suspension,
we have to test it immediately.

I have high hopes
for the new driver.

Remember? It's Dustin Rich.

Yes, he's young,
but I have faith in him.

I'll call you tomorrow.
Okay, bye.

Who was that? Bonelli?

- Yes, why?
- You wanted to give up ..

..and instead you decide
to continue.

Exactly. I will continue
to the end.

I don't count for anything
with you, do I?

Hey, Luis!

Come on! Ole! Afraid?

What fun!
More than the real bullfight.

I've never been to one.

Here! Here! Ole!

- Toro! Ah! Ah!
- Ole bull! Toro! Ole!

Come on! Strength!

Strength! Strength! Strength!

Come on! Come on! Come on!

Ole! Ole!

It stopped.
Go bull! Go!

Are you afraid?
It isn't moving anymore!

Go! Go!

- Would you race for me?
- For you? And with what?

On foot?

There it is! Come on!

With a new car
that exceeds 300 km.

I've been working two years
with an Italian ..

..someone that knows racing cars.

Now I'm only missing
the man who will win.

I'm not the man you seek.

That could be.

But I'm not wrong about you,
Even if you have many defects.

I see you've moved on
to flattery to convince me.

But that's really petty!

No, I'm being objective.

You have many qualifications,
but ...

But I need to do a little
training with you. Right, Scott?

Sorry, not interested.

Everyone runs in their own way.

You could earn
quite a lot of cash.

Now we understand each other.
That is the compelling argument!

And the contract that binds me to Barnette
has expired. I'll think about it.

Dustin, or whatever your name is!

You trapped me in a curve.

Be more careful. Got it?

I didn't notice.

You shouldn't be racing.

You're right, but with all
the money they give me ...

I warn you!

We aren't at a carnival!

Yes, I know.
We've all grown up.

Starting...

in two minutes.

Starting...

in one minute!

No no!
Nothing's wrong! Leave me!

Yes but we brought a stretcher.

Careful, his back.
Turn him.

So, how are you?

Hey! John Scott, If I had won
I would be even better!

Despite everything,
I can still get the best.

You did well.
You could have ended up roasted.

I could have ended up roasted.
Already.

But I could also have made it!

I was in first place
but ... Boom!

It was damn bad luck!

Yes, you were well placed.

It's a pity that Howard
sped into you.

Have you come to renew
your proposal to race for you?

Why not?
Do you know who won?

Weiss. The German
that hates my guts.

Today I was ahead of him and
he wouldn't have passed me easily.

It was a real shame.

Eh! How much sugar
did they put in this?

He said that I don't know
how to drive a car.

And now I could
give him a lesson.

Don't kid yourself.
Kurt has a lot of experience.

You have guts!
It's one of your talents.

Guts and eyesight.

But otherwise ..

..you still don't have
much professionalism.

- Did you tell him?
- It's not easy to talk to him.

He continually escapes me. As soon
as I mention something, he leaves.

Let him live in his own world.
He's like Luis.

- They having racing in their blood.
- Dustin Rich, please.

But John loves you.

What? A party?

Did he leave word where he was going?

Yes, I get it, thanks.

Hello, Iberia?
I'd like to make a reservation.

Make a note, please.

- Thank you sir.
- See you soon.

Riders ..

to the Starting Line.

They will leave ..

in order of arrival.

In the lead ..

..Larbi and Mohamed, ..

... matched in cars 7 and 6.

In third ..

..Mustafa, matched with car 16.
Next to him, Ibrahim, number 1.

And Mohamed and Larbi ..

... begins the last lap.

Larbi and Mohamed ..

Larbi! Larbi wins the race!

The cars will be
positioned according to the arrival ..

... of the riders: Larbi ..

..Mohamed, Mustafa Ibrahim, ..

..in first place ..

..Lopez, Dubois, Bein Kaiffa ..

..Obraim.

Starting first will be cars ..

..number 7, 6, 16 and 1.

Congratulations!

You were brilliant.

Have courage!
You won!

You won! Well done, my boy!

Bravo!
Hey there!

Well, well!
John Scott in Morocco!

What are you doing here?

I came for an answer.

Ah!

Sweetheart! My love!
I was so scared!

- Do you mind bringing a whiskey?
- I'm going!

- Whiskey?
- Of course.

- Two.
- All right!

You're stubborn, Scott.
But why me?

- Because you're strange.
- A madman!

Here finally, a good reason!

It's not only that.

Do you know something?

If I wanted ..

..I could buy three cars.

As you can see,
I would not miss the money.

It's not enough to have cars
to become a driver.

You need someone to believe in!

To know the ropes to touch.

Go on.
Continue!

I know that feeling ..

..when you're about to make it.

And I, unfortunately,
have not tried it.

If you follow me, you'll try
sooner than you think.

And if so, I answer that I accept.

- Also because I want to beat Kurt Weiss.
- Really?

But yes, of course I accept!

Here it is.

Those who say that alcohol
takes the heat are right.

- It's over, Belle.
- Mm?

What's over, my love?
What are you thinking?

You haven't understood anything.
It's over between us.

Why are you joking about these things?
You know I don't like jokes.

I can't bear the idea of separating.

- I'm serious.
- But why? What are you doing? Come here!

- What's the matter?
- Sooner or later it had to happen!

No no! I beg you!

Open up! Open! Open!

Let me go, Belle.

When it's over, it's over.

I thought you didn't come here anymore.
How did it go with the manager?

I told him that I just axed him.
Everything's okay.

Okay, let's go!

Hold on! There he is!

Hurry! Run!

Run!

And so everything is okay, eh?

Let's rethink that.

We do not have anything with you,
but with this fraud!

- Good, Dodo! - Oh yes?
- I'm finished with you!

Let me go!

Damn you!

A drink?

No, thanks.

I don't drink when I'm swimming.

- He doesn't like it, does he?
- What?

That I'm here.

I'm absolutely indifferent.

I don't believe it. You know that
your husband is very clever.

He's someone who doesn't joke!
Don't do this, don't do that ...

- Do you like being with him?
- At one time. Now no longer.

- But what does it matter to you?
- Not at all.

Excuse me.
I'm a bit nervous.

It happens when there is
war in the family.

He told you that?

No, John is not the type
to make confidences.

Let's say I'm smart.

It's an old story.

I don't want him
to start again with the races.

Ms. Scott, that isn't an easy task.

How are you going to stop him?

John knows what he wants.

Yes, that's true.
John knows what he wants.

So?

Let me go! Don't be stupid!

In!

- Did you see that?
- Fool! Idiot! Stupid!

Mini, it was a joke.

Don't be angry. Come on.

Look at this dress, just ironed!
And stop laughing!

Mini! How was the water?

Dressed, you'll be warmer!

- How funny you are!
- Come on, it was a joke.

Yes, alright.

The new car ..

..is not yet
perfectly fine-tuned, ..

..but they assure me ..

..that for a race, ..

...it can be on the track.

I don't want to force the time ..

..to not compromise ..

..the results, ..

..I want to go
with a car with ..

.. all the controls
and testing.

But in the meantime
Kurt Weiss leads the standings.

Yes, I know, but I don't think
we should be worried.

The drivers' championship
has just begun. What do you say?

- John! I'm talking to you.
- Eh? Yes sure.

Upon my word,
I would never marry an American!

Especially a rich American.
For heaven's sake!

A typically English attitude.

- No. Scottish. That's why I don't
accept matriarchy. - Ah, no?

Of course not!

Sheila!

Sheila!

Yes?

How about Dustin?

I can't hear you!

Dustin!

Dustin, what?

What do you think about him?

Well?

What do you want me
to think about Dustin?

In short, what was your impression?

Why? Should he have made
a particular impression?

No, it was just a simple question!

As usual, your questions
always have a double meaning.

Isn't that right, John?

John, are you sleepy?
Do you want to turn off the light?

Do what you want.

- John.
- Yes?

I've decided.

I'm not leaving.
I'll stay with you.

As long as you want me,
I won't leave you ..

..hoping that, one day,
you will give up the cars.

I'm very sorry
to take away this hope, ..

..but I must follow my own path.

I believe I still love you.

No, dear, you don't love me.
You don't love anything.

You just want things.

It's not true what you're saying.
I don't deserve it.

Possibly. However
remember the rules of the game.

Are you ready for a surprise?

- Very ready.
- So then we go in.

Good morning, Mr. Scott.

Good morning.

There it is.

Well, what do you think?

Interesting.

Finally!

- You're back from your Jarama walk?
- No, complainer!

I found the driver!

Sheila, how are you?

- Good morning!
- You'd almost forgotten me, eh?

Are you still in love with me, Bonelli?

Oh, certainly!
More and more.

Meet Cavalier Bonelli.
A man who has seen cars ..

.. race of all types.
This is Dustin Rich.

Very pleased, Dustin.

I am pleased to meet you.
John has told me a lot about you.

He told me that you ran
with Nazzaro and that, in those ..

..days, you were called "syringe ".
- Yes, because my place ..

.. was next to the driver
and I pumped the petrol ..

..and so my friends
gave me that nickname.

When you think that you
exceeded one hundred ...

Another time.

With the engines of today ..

..it would be quite another matter entirely.

Then I'll tell you how
Nazzaro and I won in 1907 ..

..the French Grand Prix.

Indeed Bonelli
was a true pioneer ..

of motoring.

Yes, I've read that. I see
that you've applied a new ..

..solution for suspension.
With that, the car will gain ..

.. stability.
- Yes. This solution ..

.. was suggested by John.
I just realized it.

Don't listen to him ..

.. he's modest.

- The credit is his alone.
- In any case, it's not just ..

.. an innovation. We managed
to lower the center of gravity, ..

.. almost eliminating the roll.

Well, now I have to speak ..

.. for a moment with Bonelli.
- Yes, I have to talk to you too.

About Paris,
now they'll put the current ...

I also had to ask you something.

The cars, what passion!
I couldn't live without them!

But you hate them, right?

- Why should I hate them?
- Maybe you're jealous?

What makes you think that?

I'm a good observer ..

... but I can't understand, studying you.

It's very strange.
You seem happy, seeing you like this.

In reality, I think
you're a frustrated woman ..

..that won't admit it.

You're insolent.
Or a collector of women.

Or both together.

Okay, the two together.

But don't deny that you have
arrived at loggerheads.

Don't get me wrong, nothing
personal, but I refer ..

.. to the incident which
everyone once talked about.

Right now, the most urgent thing
is to call London ..

for the tires. I could do it myself,
but you were gone.

And without you,
I don't want to decide.

- Is Dustin intelligent?
- Yes.

But we mustn't tell him too much.

He's already pretty cocky.

And anyway, these are things
that concern me and John.

In fact, I want to clarify matters.

I'm not the one you might think.

Who said I believed anything?

In any case, I'm not the type
of wife who feels lonely ..

..and neglected
or in pursuit of love.

I'm not that kind of woman.
Is that clear?

It's really a pity.
I don't like honest women.

It takes too much effort.

I know women ..

.. who have put themselves
in situations like that ..

..and have paid
for their mistake for years.

If I were your husband,
I think I would be jealous.

You said something nice
and I should thank you.

I'd like you and I to remain friends.

Friends and nothing more.

Because in the end,
You're nice to me.

I'll try.

Tommaso.

- We'll stop at the next lap,
- Yes?

- Let's do some checks.
- Okay.

Okay!

- How's it going?
- Everything is perfect!

Fifty-one!
Wonderful!

Squeeze out more from them.

Always better, eh?

Check the suspension and all the bars.

It's all OK.

So?
How did it go?

Very good. You were right.
She holds perfectly.

Of course I was right.
Look at the time.

So how are you?

It's a magnificent car!

I was sure of it!

With this, we'll defeat Kurt!
No, no, it's nothing.

I stepped in a puddle of water.

Ah! So it seemed to me.

The time you did yesterday ..

.. was magnificent!

Yes, it wasn't bad.
I don't understand why Scott ..

.. insisted on getting me
to race with his car ..

.. when he could find others
with more experience than me.

Perhaps he wants a double fulfillment.

To win in his car
and create a new driver.

- Yeah. Maybe so.
- By the way, John said ..

..that afterwards he was going fishing.
Will you come?

Sure.

Sorry. Stulpke
kept me on the phone.

He's impressed by Scott's car.
Do you want to know my ..

..opinion? Dustin will not
reach the end of the race.

I don't underestimate him!

Tomorrow night, are you coming
to Schwarz's house after the race?

Yes, I'll try to come.
I'm sorry, but now ..

... I have to go do tests.

It's a bit light in front.

All right! Now I'll let you tilt
the spoilers even more.

- The rest is fine?
- Yes.

You will see that, in the next few laps,
You'll be able to improve the times.

- Remember!
- See you later, eh?

Yes, later.

John has put Dustin under pressure.

I'm convinced that they won't
achieve anything.

Dustin will never become
a real driver.

You say that because you
don't like him. Isn't that true?

I hate fanatics!

- How are you?
- Congratulations!

You turned two tenths
of a second less than Kurt.

- It went well! - Bravo!
- I hope to do even better.

- Congratulations. Bye.
- See you later.

Lower your head.

- Here. Did you bring the gloves?
- Yes.

- Hello!
- Hello!

I'm already toasting
to my victory.

- And what do you think, Kurt?
- The usual blowhard!

- Will you win? - Let him speak. Tomorrow
we will see who will drink a toast.

- You could make an agreement.
- Yes, we could arrive together.

- I first and you second.
- By now Kurt is used to victory.

This year he wants to win
the world championship. Right?

You'd like that, eh?

Why, don't you?

But aren't there any fish in this pool?

Shh! Shut up, you'll make them run away.

But if there are none!
What's the fun then?

- These things are for old people!
- If you want to feel young ..

.. use a hallucinogen
instead of the bait.

- Hey, Sheila!
- Shhh!

- There's nothing here.
- It's bad, eh?

It's empty!

Away!

Well? Haven't you caught anything?

- Franco, do you like to fish?
- No, but before a race ..

..it's a great relaxation.
- Oh yes? Lucky you.

- This is my friend Djike.
- Hello, Djike. How are you?

Hello!

Carina, a friend of yours.

- Dutch?
- Swedish!

Quiet, Dustin, she likes nice guys.

Court her, I don't care.
I console myself immediately.

Give me a kiss, come on.

Are you crazy? Do you want Franco
to shut me out of the race tomorrow?

Dustin, go ahead!

Don't worry.
I never mix work with women.

- Oh yeah? - Stop that! Do you want me
to get into serious trouble?

- Come on, what do you care?
- But how?

- Why, what do I care?
- Enough!

I'm fed up with these
supermen of the steering wheel!

Hey! What a character!
But what's the matter?

You'll see that it will pass.

Hey! Mini, come back!

- What are they?
- Shrimp.

Great! But why don't you eat them,
instead of giving them to the fish?

They're a bit old,
but if you want to, be my guest.

For me..

.. those are eating
shrimp and that's enough!

It's always windy here.

It's pretty here, eh?

Aren't you coming?

Even changing places ..

... hasn't helped.

Sheila.

Well, goodbye.

John! Hello, eh?

See you later.

John!

Come on!
John, you're not jealous?

If it were so,
I wouldn't mind, you know?

Because it would mean
that deep down ..

.. you're still interested.
- Leave it alone.

Where is he?

Franco, my love!
My love, answer me!

Franco!
Honey, answer me!

Stupid! Sometimes I really die!

Stay still, anyone could come in!

I love you!

I love you! I love you!

You see my point?

They break up to keep pace with you.

Pay attention here.
Look.

See? When you saw Kurt behind ..

.. you reduced braking
and you go on.

Here.

And Kurt immediately took
advantage of it.

Sometimes you're counter-steering.

You're delayed while you're on top.

A pity. The race could
have been yours and instead ..

.. you let Kurt win.

It's a real pity.

However, a second place
is always a good result.

But Monza should be different.
You have to give it everything.

- Remember that it's a tough race,
but there is the car. - Yes.

Do you understand now?

Yes, I screwed myself.
But it won't be repeated.

- I hope so.
- I'm sure, stay calm.

There is a shining goal!

If you want to, you can do it,
but you have to want it.

In Monza, I will finish first.

It will be a defeat for Kurt Weiss.
And I promise you ..

..that I won't make the race
my own personal vendetta.

- Hurry! Bonelli will have already arrived.
- All right.

- He doesn't like to wait.
- I'll be right back!

John, I wish you were more polite
in the presence of others.

- Why? - You answered badly to me
in front of Dustin.

You're right.

I'll try to remember.

Congratulations!

To be a hundred!

Thank you!

But why do you want to put
a limit on divine Providence?

I'm missing only twenty
to make the century.

A man who has made
history in car racing!

Thank you!

Bonnelli, tell me how you won
that race with Nazzaro in 1907.

- Well, if you insist ...
- No, later. Now let's cut the cake.

Strength, Bonelli! A good
powerful breath together.

Thank you. Thank you.

Think of it, Dustin, at the time ..

..Nazzaro won this race ..

..at 119 km on average.

Proportionately we should now ..

... go to 600!

I, sitting next to Nazzaro, ..

.. was pumping the petrol!

Wonderful!

What can I say?
You're all so dear.

Competitors ..

of the Italian Grand Prix ..

bring their cars ..

..to start the deployment.

Attention! All drivers ..

..report immediately to the director ..

..of the race.

The order of the cars
is complete, ...

..here is the deployment:

In the first row ..

.. number 33 Kurt Weiss, ..

.. number 18, Francois Legrand, ..

..second row: number 2, Dustin Rich, ..

..number 14 Luis Aranda ..

..third Row:
number 3, Marcel Klebert ..

Number 12 Roger Brown.

Fourth row: ..

..number 21 Richard Evelyn ..

.. number 6, Bob Little ..

Fifth Row:
Number 16 Lang Jeffrey,

..number 23 Mac Manara ..

..in The sixth row:
number 15, Tony Riberson ..

..and number 11, Hans von Bear.

One minute ..

.. until Start!

Mechanics off the track!

In 30 seconds!

Fifteen seconds!

Let's go!

Conclusion ..

..of the first lap.

Thirty Fourth ..

..passage.
Half way through the race!

Leading is number 18 ..

..Francois Legrand ..

..in Second position, 33 ..

..Kurt Weiss; third, number 2 ..

..Dustin Rich; fourth, number 3 ..

..Marcel Klebert; fifth ..

in number 12 ..Roger Brown.

Forty rounds ..

.. The lead goes to number 33 ..

..Kurt Weiss and second ..

..position, number 2, Dustin Rich ..

..and in third place, number 18, ..

..Francois Legrand.

Fiftieth round, ..

.. here are The top positions: ..

..in the lead, number 33, Weiss, ..

.. who won at Zandvoort ..

..and number 2,
Dustin Rich, who drives ..

..a Caravelle from the workshop
of Bonelli in Modena.

33, 2, 14, 18, ..

.,3, 12, 21.

Thomas, how is it going?

Everything's fine, Ma'am.
He's right behind Kurt.

Thank Goodness!

33, 2, 14, 18

Fifty-eighth round!

An open battle ..

..for first position.

Attention! On the opposite straight
and in the lead ...

.. Dustin Rich's red car!

Behind ..

..and still, number 33, Kurt Weiss.

How's it going?
Okay! Not bad, right?

Good, I'd say!

They're coming out now ..

..on the turn!

He swerved!

Attention!
A spectacular swerve ..

.. by Number 2, Dustin Rich!

Sixty-fifth ..

..lap, And returning to the lead ..

.. is Number 33, Kurt Weiss.

It seems that number ..

.. 2, Rich's Caravelle, ..

... is in trouble.

Sixty-sixth ..

round! In the lead ..

.. is number 33, Kurt Weiss.

And In second place ..

..and still, number 2 Dustin Rich.

Sixty-seventh ..

..lap! Still ahead ..

.. number 33, Kurt Weiss, ..

.. followed closely by
number 2, Dustin Rich.

They've entered the final lap.

Now coming out ..

of the curve ..

..and in the lead, Kurt Weiss, ..

.. in his wake Dustin Rich.

Rich comes out of his ..

.. wake and joins Weiss ..

..and Rich wins!

Dustin Rich has brought ..

..victory with the red car ..

.. from the Caravelle workshop ..

.. of the former World champion ..

.. John Scott, who returns ..

.. to the track after a long ..

..absence, No longer a driver ..

..but a builder, together ..

.. with Bonelli, pioneer ..

.. of world motoring.

Dear Dustin,
you were lucky!

I checked the car and I got ...

..the chills. The joint was held
by a single nut. Another half-turn ..

.. and the joint would have broken.
It was a miracle.

- A well-deserved victory!
- John won twice.

Ah yes, certainly! Sheila!

Adapted from Italian and Greek subtitles,
Horace Holly, June