Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,156 --> 00:00:45,398
Manueli!
2
00:00:45,898 --> 00:00:47,148
Manueli!
3
00:02:44,305 --> 00:02:46,706
M�j bratr je obvin�n nespravedliv�.
4
00:02:46,731 --> 00:02:49,376
Poznal jsem jeho kon�.
- Takov�ch kon� jako je n� je hodn�.
5
00:02:49,401 --> 00:02:51,459
P��sah�m na sv�ho syna!
- L�e�!
6
00:02:51,484 --> 00:02:52,950
Klid v publiku!
7
00:02:54,534 --> 00:02:55,698
D�kuju.
8
00:02:57,432 --> 00:03:01,518
i kdy� jsme v saloonu, nemus�te
se chovat jako opil� dareb�ci.
9
00:03:01,966 --> 00:03:06,282
Zastupuji z�kon ve m�st� a
sly�en� bude spravedliv� a �estn�.
10
00:03:07,630 --> 00:03:10,388
Varuji v�s, projevujete malou �ctu
k soudu, Blackie.
11
00:03:10,413 --> 00:03:13,000
Omlouv�m se.
Respektuji soud, pane.
12
00:03:13,274 --> 00:03:14,891
Jsem ob�an, kter� dodr�uje z�kony.
13
00:03:14,916 --> 00:03:17,414
Ale Va�e Ctihodnosti...
14
00:03:17,703 --> 00:03:20,211
m�m pr�vo br�nit sv�ho bratra.
15
00:03:20,375 --> 00:03:21,953
A taky m�m pr�vo mluvit.
16
00:03:21,978 --> 00:03:24,722
Nikdo m� nezastav�,
je to moje pr�vo a vy to v�te.
17
00:03:24,747 --> 00:03:26,826
To je pravda, to ano,...
18
00:03:26,851 --> 00:03:28,219
ale nesm�te zkreslovat fakta.
19
00:03:28,243 --> 00:03:31,024
V�ichni z v�s sly�eli sv�dectv�
rodiny Pereirov�ch.
20
00:03:31,049 --> 00:03:32,977
Bylo jim ukradeno 13 kon�.
21
00:03:33,164 --> 00:03:36,586
A je tu je�t� n�co v�n�j��ho.
Jeden �len z jejich rodiny byl zabit.
22
00:03:37,281 --> 00:03:38,877
To se m� net�k�.
23
00:03:41,444 --> 00:03:44,069
Zabiju t�!
- Uklidni se, chlape!
24
00:03:46,922 --> 00:03:49,016
D�l�te velkou chybu. Va�e Ctihodnosti.
25
00:03:49,065 --> 00:03:51,112
Nejsme ani zlod�ji kon� ani vrahov�.
26
00:03:53,339 --> 00:03:54,722
Co t�m mysl�?
27
00:03:54,941 --> 00:03:57,663
Ob�v�m se, �e n� dobr� soudce
d�l� velkou chybu.
28
00:03:59,409 --> 00:04:01,742
Z�le�� jen na v�s jak rozhodnete, soudce,...
29
00:04:01,767 --> 00:04:04,188
jestli je m�j bratr vinen, nebo ne.
30
00:04:04,220 --> 00:04:06,583
Ka�d� je nevinn�, dokud se mu
neprok�e vina.
31
00:04:06,984 --> 00:04:09,497
V noci, kdy se stala loupe� se Jimmy
pohyboval bl�zko domu Pereirov�ch.
32
00:04:09,522 --> 00:04:11,063
Byli jsme spolu.
33
00:04:11,087 --> 00:04:12,587
Rad�ji se uklidn�te.
34
00:04:12,611 --> 00:04:15,094
Vy a v� bratr nejste
u m�ho soudu poprv�.
35
00:04:15,186 --> 00:04:18,320
St�li jste p�ede mnou mnohokr�t
jako obvin�n� z kr�de�e kon�,...
36
00:04:18,345 --> 00:04:20,730
z vra�dy Paula Stevense
a mnoha dal��ch obvin�n�.
37
00:04:20,755 --> 00:04:22,770
Zapom�n�te na jednu v�c, Va�e Ctihodnosti.
38
00:04:22,935 --> 00:04:24,709
Nikdy n�m nebyla prok�z�na vina.
39
00:04:24,857 --> 00:04:27,654
J� a m�j bratr jsme nevinn�
a �estn� mu�i.
40
00:04:27,701 --> 00:04:29,880
Zat�m jste m�li �t�st�.
41
00:04:29,913 --> 00:04:32,061
Ale jednoho dne v�m u� �t�st�
p��t nebude.
42
00:04:32,295 --> 00:04:36,474
Ano! Nejrad�ji byste nasadil smy�ku kolem krku
lidem p�edt�m, ne� ud�laj� n�co nez�konn�ho, co?
43
00:04:36,763 --> 00:04:38,580
Ticho v v soudn� s�ni!
44
00:04:40,880 --> 00:04:41,912
Va�e Ctihodnosti,...
45
00:04:43,576 --> 00:04:47,146
tam ti lid� a tak� Mexi�an� si mysl�, �e ten mu�
je v� p��tel.
46
00:04:48,310 --> 00:04:49,709
��kaj� mu El Desperado.
47
00:04:49,880 --> 00:04:51,419
V�te co t�m mysl�m?
48
00:04:51,654 --> 00:04:54,853
Ka�d� o n�m v�, ale nevid�m d�vod
pro� se o n�m zm��ujete,...
49
00:04:54,885 --> 00:04:57,046
nem� s p��padem nic spole�n�ho.
50
00:04:57,779 --> 00:04:59,795
Ano, j� v�m, ale cht�I jsem v�m ho
p�ipomenout.
51
00:05:00,381 --> 00:05:02,584
Mysl� si, �e zastupuje z�kon
a pr�vo v t�to oblasti.
52
00:05:02,943 --> 00:05:05,643
V�te, �e zab�j� a p�epad�v� vlaky.
53
00:05:07,201 --> 00:05:08,599
Nikdo nev�, kdo to je.
54
00:05:08,951 --> 00:05:11,849
M��e b�t p��tomen v soudn� s�ni,
soudce,...
55
00:05:11,951 --> 00:05:13,974
vypadaj�c� jako slu�n� ob�an.
56
00:05:15,084 --> 00:05:16,138
�erife.
57
00:05:16,841 --> 00:05:20,707
Bude� muset ud�lat velkou slu�bu
bohabojn�m lidem v tomto m�st�.
58
00:05:21,349 --> 00:05:23,209
Stane� se skute�n�m hrdinou...
59
00:05:23,967 --> 00:05:25,615
kdy� dopadne� toho Mexi�ana.
60
00:05:26,200 --> 00:05:28,588
A nepron�sledujte poctiv� mu�e
jako jsme my.
61
00:05:28,690 --> 00:05:31,581
Blackie, to nem� s t�mto p��padem
nic spole�n�ho.
62
00:05:31,606 --> 00:05:34,282
Jsme tady, aby jsme soudili
Jimmyho Starka.
63
00:05:35,064 --> 00:05:38,710
Je tu n�kdo, kdo m��e dok�zat,
bez jak�chkoliv pochyb,...
64
00:05:38,735 --> 00:05:41,397
�e tento mu� je
vinen zlo�inem vra�dy?
65
00:05:49,809 --> 00:05:51,305
Vyhla�uji rozsudek.
66
00:05:51,671 --> 00:05:55,007
Po p�ezkoum�n� d�kaz�
p�edlo�en�ch z��astn�nou stranou,...
67
00:05:55,032 --> 00:05:57,569
v dan�m p��pad�,...
68
00:05:57,624 --> 00:05:59,295
soud prohla�uje,...
69
00:05:59,320 --> 00:06:01,662
�e vzhledem k nedostate�n�m d�kaz�m...
70
00:06:01,687 --> 00:06:04,297
je ob�alovan� Jimmy Stark
nevinen.
71
00:06:11,684 --> 00:06:14,153
Budu muset vz�t spravedlnost
do vlastn�ch rukou.
72
00:06:14,616 --> 00:06:16,006
Bu� trp�liv�.
73
00:06:16,935 --> 00:06:19,724
Mysl�m, �e Jimmy dostane
co si zaslou��.
74
00:06:21,796 --> 00:06:23,710
Ticho v soudn� s�ni!
75
00:06:25,913 --> 00:06:29,210
Z titulu sv� pravomoci
kter� mi byla sv��ena,...
76
00:06:29,803 --> 00:06:32,549
na��zuji vyho�t�n� Jimmyho Starka
z tohoto �zem�...
77
00:06:32,574 --> 00:06:35,678
na dobu dvou let.
78
00:06:35,704 --> 00:06:37,335
To nem��ete ud�lat,
Va�e Ctihodnosti.
79
00:06:37,360 --> 00:06:39,929
�erife, postarejte se, aby m�
rozhodnut� bylo spln�no.
80
00:07:12,652 --> 00:07:16,355
Jimmy Starku, prov�d�m jen
soudcovo rozhodnut�.
81
00:07:17,082 --> 00:07:20,863
Soud t� vyhostil z tohoto �zem�
na dobu dvou let.
82
00:07:20,888 --> 00:07:23,387
Pokud t� na tomto �zem� chyt�m,
p�jde� do v�zen�.
83
00:07:23,480 --> 00:07:26,144
Nevadilo by mi str�vit
n�jak� �as ve va�em v�zen�,...
84
00:07:26,332 --> 00:07:27,348
�erife.
85
00:07:28,058 --> 00:07:30,066
Mysl� si, jak jsi chytr�.
86
00:07:30,432 --> 00:07:31,863
Poslouchej, co ti �eknu.
87
00:07:31,932 --> 00:07:35,119
Jestli se vr�t�, tak t� zast�el�m.
88
00:07:35,980 --> 00:07:38,246
Chci zp�t svou zbra�, �erife.
89
00:07:46,273 --> 00:07:49,934
Neboj se oto�it k n�m z�dy,
nejsem takov� fale�n� had jako ty.
90
00:07:50,430 --> 00:07:53,540
Pro� bych m�I vyu��t t�to p��le�itosti
a zast�elit t�?
91
00:07:54,600 --> 00:07:57,381
Proto�e nem� na v�b�r.
Je�.
92
00:08:00,280 --> 00:08:01,686
Adios!
93
00:08:53,559 --> 00:08:56,911
Jsem neozbrojen�, pokud m� zabije�
bude to vra�da.
94
00:08:57,301 --> 00:08:58,903
Ty nejsi chlap co zab�j� bezbrann�.
95
00:08:59,051 --> 00:09:00,489
Ty v�, kdo jsem?
96
00:09:00,606 --> 00:09:02,739
El Desperado,
v�ichni t� znaj�.
97
00:09:02,817 --> 00:09:04,411
Velkorys� a spravedliv� mu�.
98
00:09:04,590 --> 00:09:07,606
Z toho, co jsem dnes p�ed soudem sly�el,
tv�j bratr by s tebou nesouhlasil.
99
00:09:08,028 --> 00:09:09,317
Byl jsi tam?
100
00:09:09,342 --> 00:09:10,973
Ot�zky kladu j�, ne ty.
101
00:09:11,489 --> 00:09:13,575
P�i kr�de�i kon� jsi zavra�dil
star�ho Pereiru.
102
00:09:13,700 --> 00:09:16,145
Kdybych t� te� zabil, byl by to
akt spravedlnosti.
103
00:09:16,465 --> 00:09:18,606
Nezabije� neozbrojen�ho.
104
00:09:19,536 --> 00:09:21,106
Nebu� si t�m tak jist�.
105
00:09:21,512 --> 00:09:24,239
Te� nechci tv�j �ivot,
chci informace.
106
00:09:24,894 --> 00:09:26,707
Pro� byli Lopezovi zavra�d�ni?
107
00:09:27,137 --> 00:09:28,403
Nic nev�m.
108
00:09:29,340 --> 00:09:30,864
Nasedni na kon�.
109
00:09:30,950 --> 00:09:32,598
Pojede� se mnou
do San Diega.
110
00:09:32,949 --> 00:09:35,395
Mo�n� si po cest� vzpomene�.
111
00:09:38,582 --> 00:09:40,050
Nedot�kej se ho!
112
00:09:41,823 --> 00:09:43,589
Bude to pro tebe lep��.
113
00:10:50,179 --> 00:10:53,937
Pane, po�ehnej dary kter�
kter� budeme p�ij�mat.
114
00:10:59,918 --> 00:11:03,542
Je mi l�to, �e v�s ru��m p�i ve�e�i,
ale stalo se n�co velmi v�n�ho.
115
00:11:03,567 --> 00:11:06,340
U Rio Santo na�li dva mu�i mrtvolu
Jimmyho Starka.
116
00:11:06,452 --> 00:11:08,905
Nep�ekvapuje m�, �e m�I takov� konec.
117
00:11:09,595 --> 00:11:14,220
�ekl bych tot�, kdyby n�kdo nenechal
tuto zpr�vu vedle jeho t�la.
118
00:11:14,415 --> 00:11:15,915
Chcete si to p�e��st?
119
00:11:23,314 --> 00:11:27,064
�Tento mu� p�ijal spravedlnost,
kterou si zaslou�il. "
120
00:11:27,142 --> 00:11:29,540
"Smrt vrah�m.
El Desperado. "
121
00:11:29,728 --> 00:11:32,111
To m��e zp�sobit velk� probl�my.
122
00:11:32,189 --> 00:11:34,572
To znamen�, �e se na n� mus�me
p�ipravit.
123
00:11:35,142 --> 00:11:38,572
Ob�v�m se, �e m�te pravdu.
Navrhuji, abychom se se�li z�tra r�no.
124
00:11:39,376 --> 00:11:40,720
A pak...
125
00:11:41,477 --> 00:11:44,579
celou z�le�itost probereme.
- Domluveno. Dobrou noc, pane soudce.
126
00:11:45,103 --> 00:11:46,470
Dobrou noc, d�my.
127
00:11:48,267 --> 00:11:49,665
Poslouchej, tati.
128
00:11:49,736 --> 00:11:53,119
Nemysl� si, �e El Desperado existuje jen proto,
�e na�e z�kony jsou tak nespravedliv�?
129
00:11:53,165 --> 00:11:57,150
M� pravdu, Evelyn. Ale j� mus�m
dodr�ovat z�kony takov� jak� jsou.
130
00:11:57,175 --> 00:12:00,642
Bratry Starkovi zat�m nikdo neodsoudil,
nena�ly se ��dn� p��m� d�kazy.
131
00:12:00,853 --> 00:12:04,314
Nikdo u soudu neobhajoval Mexi�any
a nikoho to nezaj�malo.
132
00:12:04,555 --> 00:12:09,149
Pro� by se m�I n�kdo starat
o bandu negramotn�ch farm���?
133
00:12:09,250 --> 00:12:11,029
Je to hloup� m�t
stejn� z�kony...
134
00:12:11,053 --> 00:12:13,413
pro lidi jako jsme my
a pro lidsky odpad jako jsou oni.
135
00:12:14,797 --> 00:12:16,071
Vysv�tli to.
136
00:12:16,096 --> 00:12:19,487
Mexi�an� �ij� v temn�m st�edov�ku,
jsou hloup� a primitivn�!
137
00:12:19,573 --> 00:12:21,401
Jen je vyu��v�
vl�dnouc� t��da...
138
00:12:21,426 --> 00:12:24,214
a ta m� z�jem aby z�stali takov�
za jak� je pova�ujete, primitivn� a nevzd�lan�.
139
00:12:24,239 --> 00:12:25,244
Evelyn!
140
00:12:25,354 --> 00:12:26,878
Mluvila jsem s m�m bratrancem.
141
00:12:26,994 --> 00:12:28,483
Jeho p�edstava o pr�vu a svobod�
je docela zjednodu�en� a matouc�.
142
00:12:28,508 --> 00:12:31,269
Podle z�kona si je v demokracii
ka�d� rovn�.
143
00:12:31,294 --> 00:12:33,596
Nau� se ovl�dat sv�j jazyk, Evelyn.
144
00:12:33,658 --> 00:12:36,846
William je tv�j budouc� man�el
a mus� s n�m mluvit s �ctou.
145
00:12:36,870 --> 00:12:39,213
Za�ni se kone�n� chovat
jak se slu�� �en�m Wilkins�.
146
00:12:39,237 --> 00:12:42,542
Kv�li tomu �e jsem �ena, tati,
je�t� neznamen� �e si mus�m hr�t s panenkami...
147
00:12:42,566 --> 00:12:45,617
a skr�vat to, co si mysl�m.
148
00:12:45,729 --> 00:12:47,909
M� trp�livost s tvoj� drzost�
skon�ila.
149
00:12:56,370 --> 00:12:57,682
Neboj se, str��ku.
150
00:12:57,838 --> 00:13:01,221
A� se vezmeme umoud�� se,
uvid�.
151
00:13:01,557 --> 00:13:03,167
V�, �e t� obdivuju.
152
00:13:03,199 --> 00:13:05,377
A pr�v� proto si v��m toho
co jsi ud�lal v minulosti.
153
00:13:07,096 --> 00:13:08,213
Co t�m mysl�?
154
00:13:08,729 --> 00:13:09,838
Nic, jen to,...
155
00:13:10,322 --> 00:13:13,892
�e pokud je na�e rodina
siln� a bohat� je to tv� z�sluha.
156
00:13:14,128 --> 00:13:17,026
Ale z�stat na vrcholu nen� tak
snadn� jak si mysl�.
157
00:13:17,510 --> 00:13:21,509
To znamen�
zejm�na povinnosti.
158
00:13:21,533 --> 00:13:23,125
M�m povinnost br�nit v�echny,
v�etn� m� dcery...
159
00:13:23,151 --> 00:13:25,680
a ty podkop�v�
d�stojnost Wilkins� t�m,...
160
00:13:25,705 --> 00:13:27,986
�e se st�k� s tou prodejnou
�enskou ze saloonu.
161
00:13:29,073 --> 00:13:30,409
Evelyn.
162
00:13:30,581 --> 00:13:32,065
Nepla�, to ti nepom��e.
163
00:13:32,799 --> 00:13:34,494
N�zor sv�ho otce nem��e� zm�nit.
164
00:13:34,519 --> 00:13:36,806
Nedopust� aby si t� vzal n�kdo
jin� ne� William.
165
00:13:36,830 --> 00:13:38,986
Nevezmu si mu�e kter�ho
nen�vid�m a pohrd�m j�m.
166
00:13:40,229 --> 00:13:43,768
Je absurdn� abys cel� ty roky
�ila vzpom�nkami na d�tstv�.
167
00:13:46,338 --> 00:13:47,940
Jak�mi vzpom�nkami na d�tstv�?
168
00:13:48,307 --> 00:13:49,424
Evelyn.
169
00:13:52,010 --> 00:13:54,823
Mysl� si, �e nev�m co
to pro tebe znamen�?
170
00:13:57,979 --> 00:14:00,229
Byly to ��astn� dny!
171
00:14:01,307 --> 00:14:04,917
Byla jsi mal� hol�i�ka a d�tem
ke �t�st� sta�� m�lo.
172
00:14:06,384 --> 00:14:08,970
J� u� nikdy ��astn� nebudu,
nedok�u na Manuela zapomenout.
173
00:14:11,252 --> 00:14:14,037
Mami, pros�m
�ekni mi pravdu,...
174
00:14:14,062 --> 00:14:16,456
pro� tu noc zabili rodinu Lopez�.
175
00:14:19,033 --> 00:14:20,225
P�ece ji zn�.
176
00:14:21,444 --> 00:14:23,264
Nikdo p�ed tebou nic neskr�val.
177
00:14:23,967 --> 00:14:26,045
Je jen jedna pravda...
divok� �tok bandit�.
178
00:14:28,920 --> 00:14:31,834
Mami, pros�m, z�sta�
dnes ve�er se mnou.
179
00:14:31,905 --> 00:14:35,045
M�m zvl�tn� pocit kter� si neum�m
vysv�tlit a m�m z toho strach.
180
00:14:35,186 --> 00:14:36,616
Dob�e, m� l�sko.
181
00:14:51,435 --> 00:14:52,839
Nalej mi... jen trochu.
182
00:16:11,132 --> 00:16:14,007
Williame, pro� jsi p�i�el
dnes ve�er tak pozd�?
183
00:16:14,702 --> 00:16:18,140
Bude lep��, kdy� se od te� budeme v�dat
tak m�lo jak jen to bude mo�n�.
184
00:16:18,406 --> 00:16:19,648
Pro�?
185
00:16:19,757 --> 00:16:23,648
Boj� se, �e n�kdo �ekne tv� budouc� �en�
�e se st�k� se �enou jako jsem j�?
186
00:16:23,812 --> 00:16:25,522
Jak jsi na n�co takov�ho p�i�la?
187
00:16:25,820 --> 00:16:27,476
Pod�vej se, nem��eme se st�kat.
188
00:16:28,007 --> 00:16:29,242
Pro� ne?
189
00:16:29,341 --> 00:16:32,246
Nel�b� se to soudci,
m�mu str�ci.
190
00:16:32,271 --> 00:16:34,763
On je star� tvrdohlav� mu�,
nech�pe to.
191
00:16:35,512 --> 00:16:37,926
Mysl� si, �e to je neslu�n�.
192
00:16:38,373 --> 00:16:39,990
Jdi pry�.
193
00:16:40,372 --> 00:16:43,825
B� si za n� a nikdy u� za mnou necho�,
plakat za tebou nebudu.
194
00:16:46,403 --> 00:16:48,833
Williame, nemyslela jsem to tak.
195
00:16:49,076 --> 00:16:51,451
Promi�, byla jsem na tebe zl�,
��l�m strachy �e t� ztrat�m.
196
00:16:52,591 --> 00:16:55,677
Oh, m� l�sko.
V�, jak moc t� miluju.
197
00:16:55,771 --> 00:16:58,513
Nikdo se mezi n�s nesm� pl�st.
198
00:16:59,708 --> 00:17:01,552
V�, �e t� pot�ebuju, Williame.
199
00:17:02,911 --> 00:17:04,380
Ona ho nechce!
200
00:17:04,427 --> 00:17:06,106
Bude to tak jak chci j�!
201
00:17:09,005 --> 00:17:12,529
Evelyn si vezme Williama
a probl�m kon�� zde a te�.
202
00:17:13,007 --> 00:17:14,663
V�, jak moc se j� hnus�.
203
00:17:14,726 --> 00:17:16,304
Tak�e on se j� hnus�.
204
00:17:16,929 --> 00:17:19,476
Sv�m rozhodnut�m ud�l�
Evelyn ne��astnou.
205
00:17:20,038 --> 00:17:22,585
V�, �e to m� t�k�.
- T�k�, nebo ne...
206
00:17:23,116 --> 00:17:24,882
majetek mus� z�stat
v rodin�.
207
00:17:25,663 --> 00:17:27,413
B�h t� za to potrest�.
208
00:17:29,296 --> 00:17:31,667
Budu riskovat v��n� zatracen�,...
209
00:17:31,692 --> 00:17:35,195
ale Wilkins�v majetek z�stane
v rodin� Wilkins�.
210
00:17:35,249 --> 00:17:38,368
Jedin� tak m� jm�no a moje sl�va
bude ��t nav�dy.
211
00:17:39,298 --> 00:17:43,931
Ji� jsem uk�zal sv�tu, kdo jsem.
Na�e �t�st� jsem vytvo�il vlastn�ma rukama.
212
00:17:44,172 --> 00:17:47,782
Proto�e jedin� v�c, na kter�ch
ti z�le�� jsou pen�ze, s�la a moc!
213
00:17:48,383 --> 00:17:52,500
V�� tomu Corin, jm�no Wilkins
si budou pamatovat i po m� smrti.
214
00:17:52,611 --> 00:17:55,002
Nejde ti o nic jin�ho ne� tv� ambice.
215
00:17:55,241 --> 00:17:58,663
Ovlivnili t� tak moc,
�e zni�ili tvou du�i.
216
00:18:01,616 --> 00:18:03,663
To je nesmysl, Corino.
217
00:18:08,202 --> 00:18:10,319
Dob�e v�, co t�m mysl�m.
218
00:18:36,849 --> 00:18:40,630
J� b�t na va�em m�st�, tak bych to ned�lal.
Ne, pokud si cen�te sv�ho �ivota.
219
00:18:41,005 --> 00:18:44,317
Pro� jsi tady Starku?
��kal jsem ti, �e t� u� nikdy nechci vid�t.
220
00:18:46,027 --> 00:18:48,473
Poslal jste m�ho bratra na smrt.
221
00:18:48,498 --> 00:18:50,130
Jak se to opova�uje� ��ct?
222
00:18:50,155 --> 00:18:51,935
Jimmy je �est stop pod zem�.
223
00:18:53,669 --> 00:18:57,239
Poslal jste ho p��mo do rukou El Desperada
kdy� jste ho odtud vykopli.
224
00:18:57,599 --> 00:19:01,755
Nemohl jsem v�d�t, �e je na seznamu
El Desperada a ten �e ho zabije.
225
00:19:01,794 --> 00:19:03,247
Byla to va�e pr�ce!
226
00:19:03,966 --> 00:19:06,083
Stejn� jste to v�d�I, Va�e Ctihodnosti.
227
00:19:07,083 --> 00:19:10,106
�etl jste vzkaz nalezen�
u t�la m�ho bratra?
228
00:19:10,247 --> 00:19:11,247
Ano.
229
00:19:13,161 --> 00:19:16,114
Pak si mysl�m, �e by jste se m�I
za��t b�t.
230
00:19:16,341 --> 00:19:19,317
Nem�m ruce �pinav� od krve,
m�m �ist� sv�dom�.
231
00:19:19,505 --> 00:19:22,802
Dnes, ale p�ed patn�cti lety...
232
00:19:22,827 --> 00:19:24,895
Nikdo ti nep�ik�zal abys ty mexi�any zabil.
233
00:19:24,996 --> 00:19:26,869
Jen jsem cht�I aby ti vesni�an�
dostali lekci...
234
00:19:26,894 --> 00:19:29,129
a p�esv�d�it je, �e mi nemaj�
st�t v cest�.
235
00:19:29,200 --> 00:19:32,598
Ano a j� jsem je odstranil z cesty,
pokud si dob�e vzpom�n�m, to je v�e.
236
00:19:33,076 --> 00:19:36,270
Opravdu si mysl�te, �e Lopez byl
ten typ, kter� by se nechal...
237
00:19:36,295 --> 00:19:39,085
zastra�it Wilkinsem
a �e to byl jen oby�ejn� osadn�k?
238
00:19:39,320 --> 00:19:42,101
Byl jako ten dobytek co zab�jel
v posledn�ch dnech.
239
00:19:42,148 --> 00:19:44,680
��kal jsem ti, �e nechci ��dn�
zab�jen� a ty to v�!
240
00:19:45,476 --> 00:19:47,515
Tak�e pokud tam tekla krev,
je na tv�ch ruk�ch.
241
00:19:47,726 --> 00:19:49,000
Hezky �e�eno.
242
00:19:49,476 --> 00:19:51,345
Ale ne v�echno.
243
00:19:51,642 --> 00:19:53,349
Va�e v��itky sv�dom�
v�m nezabr�nily koupit...
244
00:19:53,374 --> 00:19:55,687
Lopezovu p�du
za n�zkou cenu.
245
00:19:55,846 --> 00:19:57,393
Proto jsem p�eru�il va�e k�z�n�,
Va�e Ctihodnosti.
246
00:19:57,635 --> 00:20:01,549
Jsem p�esv�d�en�, �e El Desperado
nen� oby�ejn� bandita.
247
00:20:02,033 --> 00:20:05,189
Je mstitel a p��jde na to
kdo to sp�chal a pomst� se.
248
00:20:05,689 --> 00:20:07,197
Nen� nic jin�ho ne� vrah.
249
00:20:07,549 --> 00:20:09,205
Ovl�dejte se, pane soudce.
250
00:20:10,259 --> 00:20:13,221
N�kte�� lid� zab�j� za pen�ze
a n�kte�� aby si udr�eli moc.
251
00:20:15,080 --> 00:20:16,541
Nejste o nic lep�� ne� j�.
252
00:20:17,008 --> 00:20:18,376
Jsme si podobn�,
jste stejn� dareb�k jako j�.
253
00:20:18,846 --> 00:20:20,205
Rozum�me si?
254
00:20:20,393 --> 00:20:24,096
Mus�te vypsat odm�nu za
El Desperadovu hlavu.
255
00:20:25,596 --> 00:20:27,221
Ka�d� bude cht�t z�skat odm�nu, to je jedin�
zp�sob jak naj�t n�koho, kdo ho zrad�.
256
00:20:27,369 --> 00:20:30,549
Budete p�ekvapen� jak m�lo
skute�n�ch p��tel m�.
257
00:21:11,648 --> 00:21:13,531
Mysl�m, �e jsi si spletl pokoj.
258
00:21:13,930 --> 00:21:17,102
Ne, v�, �e jsem se nezm�lil.
259
00:21:17,656 --> 00:21:21,570
Rad�i odejdi hloup�ku,
ne� t� vyhod�m ven.
260
00:21:25,883 --> 00:21:28,977
Musel ses zbl�znit �e jsi
p�i�el do m�ho pokoje,...
261
00:21:29,094 --> 00:21:33,750
kdy� v�, �e tady v�� Mexi�any
za mnohem men�� p�estupek.
262
00:21:33,797 --> 00:21:36,703
Nikdy bych nic neud�lal
proti va�� v�li.
263
00:21:36,984 --> 00:21:39,281
Bylo by pro tebe lep�� kdybys
ode�el, Santiago.
264
00:21:41,250 --> 00:21:44,992
Estello, copak nevid� jak t� William
vyu��v� a zesm��uje?
265
00:21:45,359 --> 00:21:47,969
Posly�, je mi to jedno.
J� ho miluju.
266
00:21:48,430 --> 00:21:49,969
Nezaj�m� m�, co d�l�.
267
00:21:50,031 --> 00:21:53,211
Vezme si jinou d�vku,
to se t� net�k�?
268
00:21:54,999 --> 00:21:57,593
N�kdy si mysl�m,
�e se zbl�zn�m,...
269
00:21:57,929 --> 00:22:00,937
ale on je m�j mu�,
cel� m�j sv�t.
270
00:22:02,455 --> 00:22:04,416
Kdy� m� opust� nev�m co budu d�lat!
271
00:22:06,220 --> 00:22:08,103
Te� m� nech samotnou.
272
00:22:08,556 --> 00:22:10,150
Odpus� mi, Santiago!
273
00:22:19,158 --> 00:22:20,587
Oh,Williame.
274
00:22:48,123 --> 00:22:49,982
Odve� m�ho kon� do jeskyn�.
275
00:22:50,021 --> 00:22:52,084
Jsem r�d, �e t� vid�m.
276
00:22:59,872 --> 00:23:02,153
V�echny sv� kon� m� zp�tky, Jos�.
277
00:23:05,495 --> 00:23:06,854
P�esn� t�in�ct.
278
00:23:06,973 --> 00:23:08,442
��astn� ��slo, amigo.
279
00:23:09,450 --> 00:23:12,293
Ahoj Carmen.
T�il jsem se na tv� skv�l� tortilly.
280
00:23:12,318 --> 00:23:14,700
U� jsou p�ipraven�. M��e�
jich sn�st kolik chce�.
281
00:23:34,590 --> 00:23:37,035
D�kuji za n�vrat m�ch kon�, Manueli.
282
00:23:37,980 --> 00:23:39,836
A mu�, kter� zabil m�ho otce?
283
00:23:40,114 --> 00:23:41,797
Postaral jsem se o n�ho.
284
00:23:44,959 --> 00:23:48,545
Zb�vaj� je�t� t�i dal��
a seznam bude kompletn�.
285
00:23:48,733 --> 00:23:52,092
V�ichni, kte�� se z��astnili p�epaden�
Lopez� budou zabiti.
286
00:23:52,404 --> 00:23:54,811
Vrah tv�ho otce
byl jedn�m z nich.
287
00:23:56,451 --> 00:24:00,026
Vypsali na m� odm�nu
5000 dolar�, za �iv�ho nebo mrtv�ho.
288
00:24:00,818 --> 00:24:02,100
Mus� se odsud dostat pry�.
289
00:24:02,795 --> 00:24:04,014
Je to hodn� pen�z.
Riziko je p��li� velk�.
290
00:24:04,904 --> 00:24:06,865
Ta suma by mohla kohokoliv
sv�d�t aby m� zradil.
291
00:24:08,537 --> 00:24:09,881
Tak pro� neodejde�?
292
00:24:10,068 --> 00:24:11,068
J�?
293
00:24:12,467 --> 00:24:14,115
Pamatuje� si, co jsem ti �ekl?
294
00:24:14,240 --> 00:24:17,522
Moje posv�tn� p��saha je,
�e v�ichni vrahov� zem�ou.
295
00:24:18,475 --> 00:24:19,928
Je�t� nejsou v�ichni mrtv�.
296
00:24:20,264 --> 00:24:23,966
V�ichni kter� jsem zat�m zabil byli jen oby�ejn�
bandit�, ale je tady je�t� mu� kter� n�jezd...
297
00:24:24,740 --> 00:24:26,263
organizoval. Mus�m ho odhalit.
298
00:24:26,443 --> 00:24:28,162
Neriskuj, Manueli.
299
00:24:28,670 --> 00:24:31,302
Neboj se, neriskuju.
300
00:24:31,724 --> 00:24:32,943
Budu v po��dku.
301
00:24:43,297 --> 00:24:46,758
Omlouv�m se, �e nepo�k�m na j�dlo, Carmen,
ale mus�m odej�t.
302
00:24:46,906 --> 00:24:47,906
D�kuju, Pepito.
303
00:24:48,251 --> 00:24:50,618
Setk�me se znovu hned
jakmile to bude mo�n�.
304
00:25:04,382 --> 00:25:05,945
Zdrav�m, �erife.
305
00:25:07,194 --> 00:25:09,546
Vid�m, �e va�e kon� jsou zp�t. P�ivedl
jsi je s�m? - Ano, s�m.
306
00:25:11,843 --> 00:25:15,249
Zd� se, �e se vr�tili ned�vno.
Je�t� jsou zpocen�.
307
00:25:15,695 --> 00:25:16,836
Jsou tady jen chv�li.
308
00:25:18,473 --> 00:25:20,753
Vstupte, �erife,
jste v�t�n.
309
00:25:24,691 --> 00:25:27,004
Ty bude� j�st s�m?
- Ano.
310
00:25:27,449 --> 00:25:29,309
M�te s t�m probl�m, �erife?
311
00:25:30,042 --> 00:25:31,941
Jestli se nem�l�m, um� ��st, Jos�.
312
00:25:33,966 --> 00:25:35,787
To je spousta pen�z.
313
00:25:38,397 --> 00:25:41,185
Je to hodn�, ale nem�m z�jem.
314
00:25:41,623 --> 00:25:43,930
P�edpokl�d�m, �e zn� z�kon
kter� plat� na tomto �zem�.
315
00:25:43,955 --> 00:25:46,193
T�m kte�� pomahaj� psanci,
hroz� �ibenice.
316
00:25:47,144 --> 00:25:48,207
J� v�m.
317
00:25:50,529 --> 00:25:53,380
Se v�emi t�mi pen�zi
by z tebe byl bohat� mu�, Jos�.
318
00:25:53,428 --> 00:25:54,655
Velmi bohat� mu�.
319
00:25:56,365 --> 00:25:58,178
Nezrad�m sv� p��tele.
320
00:25:58,647 --> 00:26:00,521
Je mou povinnost� chytit ka�d�ho
kdo poru�uje z�kon.
321
00:26:00,717 --> 00:26:03,686
Jako �erif nesouhlas�m, ale jako �lov�k
s tebou pln� souhlas�m.
322
00:26:08,802 --> 00:26:12,107
Mimochodem, mu� kter� zabil tv�ho otce...
323
00:26:13,858 --> 00:26:15,436
byl nalezen mrtv�.
324
00:26:16,483 --> 00:26:17,928
Byla to v�le Bo��.
325
00:26:38,351 --> 00:26:39,875
�erife! �erife!
326
00:26:40,016 --> 00:26:44,001
P�ij�d� dostavn�k pln� �en.
327
00:26:47,829 --> 00:26:49,258
Kam jde�?
328
00:26:49,899 --> 00:26:52,774
Mysl�m, �e bych tam mohl
b�t n�jak u�ite�n�, �erife.
329
00:26:53,751 --> 00:26:55,212
Jist�, jdi.
330
00:26:56,891 --> 00:26:58,852
P�ij�d� dostavn�k pln� mlad�ch d�vek.
331
00:27:00,649 --> 00:27:02,907
D�vky!
Sly�el jsi, co ��kal?
332
00:27:03,321 --> 00:27:06,485
Bude z�bava!
Sly�el jsem dob�e, �e d�vky?
333
00:27:07,039 --> 00:27:08,758
Nejsem na n� p��li� star�?
334
00:27:09,422 --> 00:27:10,891
Co t�m mysl�, starou�i?
335
00:27:28,599 --> 00:27:30,020
Nic, jen jak vypad�m?
336
00:27:30,076 --> 00:27:32,240
Jako mlad�k.
- D�kuji ti.
337
00:27:56,811 --> 00:27:59,131
V� pokorn� sluha, kr�sn� d�mo.
338
00:28:02,956 --> 00:28:05,288
Vypad�te sv�� jako letn� d隝!
339
00:28:06,804 --> 00:28:09,304
Kdo je majitelem tohoto saloonu?
340
00:28:09,911 --> 00:28:12,740
Nemohl bych tam z�stat ani minutu.
341
00:28:12,937 --> 00:28:14,374
J�.
342
00:28:14,733 --> 00:28:17,205
Ale pokud se v�m nel�b�,
m��ete pokra�ovat d�l,...
343
00:28:17,230 --> 00:28:19,499
lep�� najdete a� v San Diegu.
344
00:28:19,579 --> 00:28:20,938
To nebude nutn�.
345
00:28:21,282 --> 00:28:22,608
Pros�m, nebu�te ura�en�.
346
00:28:22,719 --> 00:28:25,688
J� v�m, San Diego
je v�t�� m�sto,...
347
00:28:26,086 --> 00:28:28,157
ale Santa Clara mi vyhovuje
mnohem l�p.
348
00:28:28,421 --> 00:28:31,063
Klidn� a tich� m�sto se pro mou
pr�ci hod� mnohem v�c.
349
00:28:31,704 --> 00:28:33,673
A co p�esn� d�l�te?
350
00:28:34,641 --> 00:28:38,048
V tom dostavn�ku m�m kolekci
d�msk�ch �at�.
351
00:28:38,571 --> 00:28:40,360
M� osobn� tvorba.
352
00:28:40,704 --> 00:28:42,368
D�my, poj�te.
353
00:28:43,304 --> 00:28:45,352
Pod�vejte se na tu kr�su.
354
00:28:53,040 --> 00:28:55,133
Jsou to v�echno
mlad� d�my z dobr�ch rodin...
355
00:28:55,212 --> 00:28:57,657
a chci pro n� to nejlep��
ubytov�n�.
356
00:29:00,149 --> 00:29:02,421
A co to p�esn� maj� tyto sladk� a jemn�
d�my p�edv�d�t za oble�en�?
357
00:29:02,446 --> 00:29:04,290
Je to nejnov�j�� m�da z Evropy.
358
00:29:04,360 --> 00:29:08,672
Moje modely maj� zaj�mav� vliv
na z�kazn�ky.
359
00:29:08,765 --> 00:29:10,633
Jak�?
- Z�kazn�k uvid� �aty p��mo na �en�ch.
360
00:29:10,835 --> 00:29:14,632
�eny kter� ukazuj� �aty
na prodej,... to je ale neslu�n�, ne?
361
00:29:15,655 --> 00:29:17,062
Je toho v�c.
362
00:29:17,647 --> 00:29:20,210
Tak jo, holky, jd�te nahoru.
- Dob�e.
363
00:29:20,773 --> 00:29:24,366
Vid�te ta zavazadla? Chci aby byly
odneseny do dvou soused�c�ch m�stnost�..
364
00:29:26,648 --> 00:29:28,319
Za�i�te to.
365
00:29:31,210 --> 00:29:32,288
Hej!
366
00:29:32,313 --> 00:29:35,569
Chlap�e, d�me si spolu
pan�ka?
367
00:29:36,187 --> 00:29:38,663
Douf�m, �e p��jmete m� pozv�n�
na spole�nou ve�e�i.
368
00:29:39,194 --> 00:29:40,295
Williame...
369
00:29:41,210 --> 00:29:44,226
ty neztr�ci� �as, m�m pravdu?
370
00:29:44,546 --> 00:29:45,944
Co t�m mysl�?
371
00:29:46,069 --> 00:29:48,655
Je to pro m� dost p�ekvapiv�,
vid�t t� tady v tuto hodinu.
372
00:29:48,680 --> 00:29:51,288
Obvykle sem chod� pozd�ji, ne?
373
00:29:51,437 --> 00:29:53,429
Nemohl jsem se do�kat.
374
00:29:56,378 --> 00:29:58,753
Nikdy jsem nevid�la drzej��ho chlapa.
375
00:29:58,830 --> 00:30:01,658
Zd� se, �e nikdy nevid�I p�knou �enu.
Hltal n�s o�ima.
376
00:30:01,683 --> 00:30:04,728
Uvid�I roztomilou blond�nku,
tak t� pozval.
377
00:30:04,754 --> 00:30:05,760
Co mysl�te �e chce?
378
00:30:05,785 --> 00:30:07,487
To, co cht�j� v�ichni chlapi.
379
00:30:10,315 --> 00:30:11,408
Tak, holky...
380
00:30:11,524 --> 00:30:13,618
Pro� neklepete kdy� chcete
vstoupit?
381
00:30:14,047 --> 00:30:15,657
Aby jsme si rozum�li,...
382
00:30:15,682 --> 00:30:18,546
nezaj�m�te m� jako �eny,
tady jde o obchod.
383
00:30:18,571 --> 00:30:20,039
Nic v�c.
384
00:30:20,139 --> 00:30:21,889
D�kujeme, jste velice laskav�.
385
00:30:21,914 --> 00:30:23,600
Jen by jste m�I projevit trochu v�c �cty.
386
00:30:23,662 --> 00:30:25,772
Dal�� hloupost.
Pus�te se do pr�ce.
387
00:30:25,842 --> 00:30:27,733
Toto m�sto jsem si vybral, proto�e je bohat�.
388
00:30:27,757 --> 00:30:29,006
To ur�it�.
389
00:30:29,031 --> 00:30:30,381
Douf�m, �e n�koho bohat�ho
najdeme.
390
00:30:30,406 --> 00:30:31,779
To z�le�� jen na v�s.
391
00:30:32,389 --> 00:30:36,500
Tajemstv� t�to pr�ce spo��v� v tom, aby se mu�i
d�vali v�c na v�s ne� na �aty.
392
00:30:37,078 --> 00:30:38,803
Mu�i budou va�imi skute�n�mi z�kazn�ky.
393
00:30:39,094 --> 00:30:43,008
Mus�te pou��t nejv�t��
�ensk� kouzlo, va�e o�i.
394
00:30:43,651 --> 00:30:46,261
Potom zapomenou na cenu.
395
00:30:46,511 --> 00:30:47,628
Kdo je to?
396
00:30:47,653 --> 00:30:48,653
Z�kazn�k.
397
00:30:48,797 --> 00:30:51,636
Ne, je�t� je p��li� brzy.
A� po p�ehl�dce.
398
00:30:51,660 --> 00:30:53,854
P�ich�z�m od soudce Wilkinse.
399
00:30:54,566 --> 00:30:56,520
V m�stnosti jsou polonah� �eny.
400
00:30:56,777 --> 00:30:59,402
Nerad bych p�ivedl d�my
do rozpak�.
401
00:31:00,427 --> 00:31:02,981
Soudce je velmi d�le�it� osoba.
402
00:31:04,895 --> 00:31:06,255
Kdo v�m to �ekl?
403
00:31:06,450 --> 00:31:09,879
V�ichni, v�etn� v�s.
- Ale j� jsem nic takov�ho ne�ekl.
404
00:31:10,145 --> 00:31:12,265
Pou�il jste jeho jm�no,
proto jsem v�m otev�el.
405
00:31:12,973 --> 00:31:14,520
Jsem soudc�v synovec.
406
00:31:15,481 --> 00:31:17,341
Zaduste pros�m ten doutn�k.
407
00:31:17,575 --> 00:31:20,247
Doutn�k?
- Vad� mi kou�.
408
00:31:20,333 --> 00:31:21,645
Oh, omlouv�m se.
409
00:31:22,731 --> 00:31:24,481
Pro� jsou pry�?
410
00:31:24,630 --> 00:31:26,567
P�i�el jste mluvit s nimi,
nebo se mnou?
411
00:31:27,052 --> 00:31:28,668
�ekn�me, �e s v�mi i s d�v�aty.
412
00:31:28,918 --> 00:31:31,004
Jsem p��tel majitelky
tohoto saloonu...
413
00:31:31,028 --> 00:31:34,177
a ta mi �ekla o origin�ln�m
zp�sobu prodeje.
414
00:31:37,466 --> 00:31:39,598
Ano, je to docela zaj�mav�...
415
00:31:39,700 --> 00:31:42,169
a origin�ln�, ale s jednou vadou.
416
00:31:42,302 --> 00:31:43,317
Jakou?
417
00:31:44,262 --> 00:31:45,457
Odkud jste?
418
00:31:45,606 --> 00:31:49,059
M�m z cel�ho sv�ta n�co. Moje matka je
francouzka a otec �pan�I.
419
00:31:49,550 --> 00:31:54,301
Procestoval jsem kus sv�ta,
jmenuji se Pedro Madeira.
420
00:31:54,559 --> 00:31:56,247
Sv�t je m�j domov.
421
00:31:56,458 --> 00:31:59,588
No, mo�n� v�te jak to chod�
ve sv�t�,...
422
00:31:59,613 --> 00:32:02,552
ale nev�te, jak se maj�
v�ci tady v Santa Cla�e.
423
00:32:02,783 --> 00:32:07,478
V�te, tady nikdo, kdo m� jistou �rove�
nep��jde na modn� p�ehl�dku do saloonu.
424
00:32:08,126 --> 00:32:09,681
To je moc �patn�, moc �patn�.
425
00:32:11,283 --> 00:32:14,064
M��eme j�t?
- Ano holky, p�edve�te se.
426
00:32:15,055 --> 00:32:16,602
Mysl�m, �e m�m �e�en�.
427
00:32:16,884 --> 00:32:19,845
D�m va�eho str�ce je
ide�ln� m�sto.
428
00:32:19,870 --> 00:32:22,408
Nevid�m d�vod pro� by urozen� d�my
nemohly p�ij�t tam.
429
00:32:22,572 --> 00:32:25,111
Jsem si jist�, �e by to mohlo vyj�t.
Souhlas�te?
430
00:32:25,136 --> 00:32:27,697
Velmi dobr� n�pad.
A d�vky p��jdou jako modely?
431
00:32:27,729 --> 00:32:30,587
Samoz�ejm�, pokud v� str�c nebude
m�t n�jak� n�mitky.
432
00:32:30,633 --> 00:32:32,893
To nechte na m�.
P�esv�d��m str�ce,...
433
00:32:32,918 --> 00:32:35,558
�e to zv��� jeho presti�
a jist� bude souhlasit.
434
00:32:35,667 --> 00:32:37,629
D�m v�m v�d�t
n�kdy b�hem dne.
435
00:32:38,694 --> 00:32:41,202
Souhlas�te, holky?
- Jste velmi laskav�, d�kujeme.
436
00:32:41,397 --> 00:32:44,616
�eknete n�m jak se jmenujete?
- Jmenuji se William.
437
00:32:45,412 --> 00:32:46,584
Roztomil� jm�no!
438
00:32:46,663 --> 00:32:49,140
Za��n�te se mi l�bit.
439
00:32:49,788 --> 00:32:51,874
R�d v�s zase uvid�m, mil� d�my.
440
00:33:33,300 --> 00:33:36,191
Joe, zavolej �erifa, sly�� m�?
441
00:33:36,216 --> 00:33:39,168
A ud�lej to rychle, mysl�m,
�e budeme m�t probl�my.
442
00:34:13,135 --> 00:34:14,354
Whisky.
443
00:34:22,336 --> 00:34:24,648
Tady je, Blackie.
444
00:34:31,321 --> 00:34:33,516
Pozve� m� na drink, zlat��ko?
445
00:34:34,212 --> 00:34:36,719
Dej mi pokoj.
446
00:34:38,077 --> 00:34:40,702
Kde jsou ty nov� krasotinky, Estello?
447
00:34:42,709 --> 00:34:45,037
Vid�la jsi je?
Kde jsou?
448
00:34:45,444 --> 00:34:47,382
Naho�e ve sv�m pokoji.
449
00:34:47,407 --> 00:34:49,475
Ty d�vky ale nejsou nic
pro tebe, Blackie.
450
00:34:51,327 --> 00:34:53,186
Co to je za vtip?
451
00:34:53,452 --> 00:34:58,483
�eny kter� p�i�ly do t�to d�ry
nemohou b�t ��dn� d�my.
452
00:35:08,060 --> 00:35:10,193
M� m� za idiota?
453
00:35:10,630 --> 00:35:14,045
Jsou to �eny
a proto jsem p�i�el.
454
00:35:15,099 --> 00:35:18,123
A jak jsem sly�el, jsou kr�sn�.
455
00:35:18,521 --> 00:35:21,646
�ekla jsem ti, �e jsou naho�e
ve sv�m pokoji.
456
00:35:21,677 --> 00:35:24,029
V�, �e nechci aby se tady
d�ly n�jak� nemravnosti, Blackie.
457
00:35:26,482 --> 00:35:28,068
Poj�me se pod�vat.
458
00:35:29,084 --> 00:35:31,904
Jeden pokoj je dost velk�
pro t�i d�vky.
459
00:35:32,434 --> 00:35:34,919
Jestli si dob�e pamatuju ten pokoj
je na konci chodby.
460
00:35:36,786 --> 00:35:39,692
M�lem jsem zapomn�I jak se chovat
abych d�my nevyd�sil.
461
00:35:41,297 --> 00:35:42,422
Chytej.
462
00:35:43,304 --> 00:35:44,789
Dej ruce pry�!
463
00:35:55,753 --> 00:35:57,003
Hej, vy tam!
464
00:35:57,597 --> 00:35:59,042
Kdo je to?
465
00:36:03,831 --> 00:36:05,347
No tak, otev�ete.
466
00:36:05,605 --> 00:36:07,683
Rad�ji odejdi, pro sv� vlastn� dobro.
467
00:36:07,853 --> 00:36:09,714
Otev�ete nebo ne?
468
00:36:20,596 --> 00:36:21,987
No tak!
469
00:36:22,589 --> 00:36:24,199
Hej, kam jde�?
470
00:36:27,378 --> 00:36:29,417
Nebudu s v�mi d�lat nic �patn�ho,
vra�te se!
471
00:36:57,085 --> 00:36:59,257
Nesm� st��let, nejsem ozbrojen�.
472
00:36:59,282 --> 00:37:01,305
Ud�l�m ti tu laskavost,
ale vypadni odsud.
473
00:37:02,075 --> 00:37:03,106
No tak, zmiz.
474
00:37:03,131 --> 00:37:04,131
Samoz�ejm�.
475
00:37:07,864 --> 00:37:09,460
Ud�lal jsi spr�vnou v�c,
uk�zal jsi dobrou v�li.
476
00:37:10,254 --> 00:37:12,590
Ty d�vky jsou docela p�kn�,
nem�m pravdu?
477
00:37:12,984 --> 00:37:15,851
Nemysl� si to?
- Nepokou�ej sv� �t�st�. Jdi.
478
00:37:16,193 --> 00:37:17,795
Dob�e, neroz�iluj se.
479
00:37:41,386 --> 00:37:43,370
Chce� aby ti ubl�ili, hlupa�ko.
480
00:38:01,188 --> 00:38:03,008
Tvoje zbra�, Blackie.
481
00:38:15,955 --> 00:38:17,963
Vid�I jsi ho?
- Ne, nikoho jsem nevid�I.
482
00:38:21,986 --> 00:38:24,970
Dob�e holky.
Kam �el?
483
00:38:24,995 --> 00:38:27,594
Jak to m�me v�d�t?
B�te se pod�vat dol�.
484
00:38:31,993 --> 00:38:35,601
Kr�sky, j� v�m uk�u
jak v�m osv�it pam�.
485
00:38:36,000 --> 00:38:38,586
To sta�ilo, Blackie.
Nech ty �eny na pokoji.
486
00:38:38,844 --> 00:38:41,672
Schovej tu zbra� a vypadni
odsud.
487
00:38:42,789 --> 00:38:44,836
Tot� plat� pro v�echny.
Vypadn�te odsud.
488
00:38:49,826 --> 00:38:51,250
�ekl jsem v�ichni.
489
00:38:52,325 --> 00:38:55,334
Oh, hodn� jste m� zklamaly roztomil� d�my!
490
00:38:55,467 --> 00:38:57,046
Kdo si mysl�te, �e jste?
- A ven.
491
00:38:57,838 --> 00:39:02,994
Podle m� se El Desperado zbl�znil,
riskoval sv�j �ivot pro nic za nic.
492
00:39:03,019 --> 00:39:05,893
Ale on br�nil na�i �est d�do,
to nen� nic.
493
00:39:13,393 --> 00:39:16,197
Jak je mo�n�, �e se v tomto
hotelu ned� sp�t?
494
00:39:16,307 --> 00:39:17,549
Co se to tady d�je?
495
00:39:19,986 --> 00:39:21,432
Pr�v� jste se probudil?
496
00:39:22,190 --> 00:39:23,877
Ano, pro�?
497
00:39:24,893 --> 00:39:26,690
Je zaj�mav�, �e jste nic nesly�el.
498
00:39:26,715 --> 00:39:29,095
Takov� krav�l by probudil
i mrtv�ho.
499
00:39:44,291 --> 00:39:45,812
Um�r�m zv�davost�.
500
00:39:45,909 --> 00:39:48,627
Je to pravda
�e uvnit� jsou �eny?
501
00:39:48,807 --> 00:39:51,408
D�vky, uvnit�?
- P�ece ty v �atech.
502
00:39:52,518 --> 00:39:53,962
Dobr� ve�er.
Ach ty, ano.
503
00:39:54,619 --> 00:39:57,002
Tohle je nejnov�j�� m�da z Evropy.
504
00:39:57,197 --> 00:39:59,885
Nen� to b�je�n�, �iv� modely?
505
00:40:00,001 --> 00:40:03,119
A pokud jsou d�my p�kn�,
mus� to b�t p��jemn� pod�van�.
506
00:40:04,673 --> 00:40:06,915
Chci t�m ��ct, �e pokrok
je ��asn� v�c.
507
00:40:07,967 --> 00:40:09,288
Pros�m.
508
00:40:10,210 --> 00:40:11,553
A� po v�s.
509
00:40:15,546 --> 00:40:17,077
Moje nejdra��� Corinne.
510
00:40:18,061 --> 00:40:21,740
Je ��asn�, �e jste m� pozvali
na va�i skv�lou p�rty.
511
00:40:24,768 --> 00:40:27,698
Soudce, chci abyste v�d�I,
�e dorazily pen�ze z Mexika.
512
00:40:27,723 --> 00:40:30,776
Jsou v bance, z�tra je budete m�t.
513
00:40:30,801 --> 00:40:33,955
Kolik.
- 20.000 dolar�, ale v mexick�ch dolarech.
514
00:40:34,026 --> 00:40:38,518
Dal jsem jasn� najevo,
�e nechci mexick� pen�ze.
515
00:40:38,543 --> 00:40:40,518
M��u je sm�nit.
516
00:40:41,979 --> 00:40:44,932
Jedin�, co jsme mohli vid�t byli jeho o�i.
M�I na obli�eji �ern� ��tek.
517
00:40:44,971 --> 00:40:46,456
Je to ��asn� mu�.
518
00:40:47,159 --> 00:40:48,581
Nechci se v�s dotknout,
ale neubl�il v�m?
519
00:40:48,986 --> 00:40:51,744
Jen n�s br�nil,
jako ryt�� v leskl� zbroji.
520
00:40:52,417 --> 00:40:55,815
Claire, chci aby d�vky byly p�ipraven�.
A ty taky.
521
00:40:55,987 --> 00:40:57,995
Je to jen na v�s.
Je to v� velk� den.
522
00:40:58,020 --> 00:40:59,075
Nechte n�s.
523
00:41:00,895 --> 00:41:04,950
M�m pravdu kdy� si mysl�m,
�e st�le mluv� o tom makovan�m banditovi?
524
00:41:05,340 --> 00:41:08,723
S t�m slovem nesouhlas�m,
pro m� to nen� ��dn� bandita.
525
00:41:10,074 --> 00:41:13,481
V�echny �eny jsou stejn�,
romantick� a sentiment�ln�.
526
00:41:14,310 --> 00:41:17,872
Sta�� jen ��tek p�es obli�ej, rozvine se jejich
fantazie a ka�d� mu� se stanu jejich hrdinou.
527
00:41:23,395 --> 00:41:25,161
Co je to za divnou hra�ku?
528
00:41:25,193 --> 00:41:26,559
Rad�ji si ho vezmu.
529
00:41:26,622 --> 00:41:27,939
Pokud to chcete v�d�t,...
530
00:41:27,964 --> 00:41:31,115
je to moje jedin� vzpom�nka
a pot�en� na p��tele kter�ho jsem znala,...
531
00:41:31,388 --> 00:41:33,067
ale j� o ni nechci p�ij�t,
p�eji si aby se vr�til.
532
00:41:34,120 --> 00:41:35,612
Evelyn, kde jsi?
533
00:41:36,253 --> 00:41:39,230
Tady jsem.
- No, v tomhle pokoji je ale nepo��dek.
534
00:41:39,815 --> 00:41:41,933
Omlouv�m se, trochu to tady zp�eh�zeli.
535
00:41:42,589 --> 00:41:45,901
M� to nevad�, stejn� budu tady muset
str�vit je�t� mnoho m�s�c�.
536
00:41:45,926 --> 00:41:48,276
Ty se tady vybavuje� a v pokoji
u� �ekaj� v�echny d�my.
537
00:41:48,301 --> 00:41:50,315
M��ete za��t?
- Jist�.
538
00:42:03,808 --> 00:42:06,402
M��u t� pozd�ji vid�t?
- Uvid�me.
539
00:42:06,427 --> 00:42:08,706
Myslel jsem, �e vy a sle�na
Wilkinsov� jste zasnoubeni.
540
00:42:08,730 --> 00:42:10,948
Jsme, samoz�ejm�, ale nedal
jsem j� slib cudnosti.
541
00:42:24,945 --> 00:42:26,601
Dobr� ve�er, jak se m�te?
542
00:42:27,444 --> 00:42:28,632
Dobr� ve�er.
543
00:42:28,984 --> 00:42:31,226
P�nov�, p�ehl�dka za��n�.
544
00:42:31,911 --> 00:42:33,277
Jste v�ichni p�ipraveni?
545
00:42:47,105 --> 00:42:50,371
Z kolekce Pedra Madeiry
"magick� jaro".
546
00:43:11,804 --> 00:43:14,789
Z tvorby Pedra Madeiry,
"�ty�i ro�n� obdob�".
547
00:43:27,988 --> 00:43:30,316
Klid, nikdo nesahejte na zbran�.
548
00:43:32,348 --> 00:43:35,301
Tak�e El Desperado p�i�el obrat m� hosty
o pen�ze a p��tomn� d�my o �perky.
549
00:43:35,496 --> 00:43:38,512
Je ��asn�, jak state�n� jsi s pistol�.
550
00:43:38,879 --> 00:43:40,434
Pro� neza�ne�?
551
00:43:40,459 --> 00:43:44,043
M�l�te se, pane Wilkinsi,
nejsem bandita, jsem str�ce z�kona.
552
00:43:44,076 --> 00:43:45,660
M� zaj�m� jen jedna v�c.
553
00:43:45,715 --> 00:43:48,184
Jsem tady abych zjistil kdo je zodpov�dn�
za vyvra�d�n� rodiny Lopez�.
554
00:43:48,286 --> 00:43:50,832
Najdu v�echny kte�� vykonali
tento nelidsk� zlo�in.
555
00:43:50,864 --> 00:43:52,496
A budou um�rat jeden po druh�m.
556
00:43:52,521 --> 00:43:55,274
Ale ne� zem�ou, budou pro��vat ka�d� den
se strachem a hr�zou,...
557
00:43:55,299 --> 00:43:57,949
bez toho, aby v�d�li kdy
je zas�hne smrt.
558
00:43:58,379 --> 00:44:01,270
�erife, nezkou�ejte n�co hloup�ho.
559
00:44:01,614 --> 00:44:03,262
S v�mi nem�m ��dn� spor.
560
00:44:03,996 --> 00:44:06,575
Dostanu t� El Desperado,
varuju t�.
561
00:44:06,879 --> 00:44:08,590
M��ete to zkusit.
562
00:44:08,615 --> 00:44:10,090
Te� vrahov� v�d�
co maj� o�ek�vat.
563
00:44:10,115 --> 00:44:12,862
Pokud se m� n�kdo pokus�
pron�sledovat, mu� nebo �ena,...
564
00:44:12,887 --> 00:44:14,555
bez slitov�n� ho zast�el�m.
565
00:44:14,871 --> 00:44:16,496
A pro po��dek, nerad zab�j�m.
566
00:44:16,581 --> 00:44:20,136
Ale p��sah�m,
vrahov� zem�ou.
567
00:44:24,803 --> 00:44:27,475
Judith, Judith!
U� jsem u tebe.
568
00:44:35,862 --> 00:44:37,838
�eknu v�m, je to nebezpe�n� bl�zen.
569
00:44:37,863 --> 00:44:39,815
A te� od v�s chci akci.
570
00:44:39,901 --> 00:44:41,791
Ale, u� jsem v�echno zkusil.
571
00:44:41,816 --> 00:44:44,783
Tentokr�t zorganizujete
skute�n� lov.
572
00:44:44,815 --> 00:44:46,994
Najd�te ho a zabijte ho,
rozum�li jste?
573
00:44:47,713 --> 00:44:49,752
Pokra�ujeme v m�dn� p�ehl�dce.
574
00:44:52,104 --> 00:44:54,909
Za�n�te hr�t.
- Ano, samoz�ejm�.
575
00:45:01,563 --> 00:45:04,525
V�era v noci n�kdo v hotelu
vykopl dve�e...
576
00:45:05,057 --> 00:45:06,963
a sna�il se obt�ovat d�vky.
577
00:45:06,988 --> 00:45:10,369
A dnes ve�er je moje m�dn� p�ehl�dka
nehor�zn� p�eru�en�.
578
00:45:11,002 --> 00:45:13,869
Pro� takov� kreativn� talent jako j�
m� b�t zni�en?
579
00:45:14,104 --> 00:45:16,018
Sna�te se ovl�dat.
580
00:45:16,065 --> 00:45:17,846
Nezlobte se na m�ho str�ce.
581
00:45:17,917 --> 00:45:20,417
To je nesmysl, j� m�m pro�
b�t na�tvan�.
582
00:45:20,442 --> 00:45:23,073
Mus�te pokra�ovat v p�ehl�dce
jak bylo napl�novan�.
583
00:45:23,214 --> 00:45:26,768
Je to ot�zka presti�e,
nem��eme se nechat zastra�it.
584
00:45:26,948 --> 00:45:29,846
Ale j� pot�ebuju klid a ticho.
Jsem kreativn� um�lec.
585
00:45:30,190 --> 00:45:32,510
Tohle v�s jist� dok�e p�esv�d�it.
586
00:45:33,231 --> 00:45:35,028
Te� laskav� pokra�ujte ve sv� show.
587
00:45:36,817 --> 00:45:39,333
No tak holky, m��eme za��t.
588
00:46:13,788 --> 00:46:15,741
Jste zran�n�, El Desperado?
589
00:46:16,333 --> 00:46:19,325
Co t�m mysl�te? Pro� si mysl�te
�e jsem El Desperado?
590
00:46:21,208 --> 00:46:24,301
Vid�la jsem kapku krve
na �ele El Desperada.
591
00:46:24,520 --> 00:46:28,301
Potom jsem v�s potkala na chodb�
a byl jste zran�n na stejn�m m�st�.
592
00:46:28,364 --> 00:46:30,958
Je to snadn�, v�echno jsem si domyslela.
593
00:46:31,598 --> 00:46:34,585
Jak se chcete pomst�t vrah�m Lopezov�ch?
594
00:46:36,137 --> 00:46:37,739
Byl zabit i mal� chlapec.
595
00:46:37,911 --> 00:46:40,184
Cel� rodina byla vyvra�d�n�.
596
00:46:41,762 --> 00:46:43,559
To ten chlapec mi dal tento zvone�ek.
597
00:46:43,584 --> 00:46:44,864
Zvl�tn� d�rek.
598
00:46:45,700 --> 00:46:47,583
Nen� to tak divn�, jak to vypad�.
599
00:46:47,731 --> 00:46:49,801
Kdy� si se mnou cht�I hr�t
zazvonil na n�j a j� jsem p�i�la.
600
00:46:50,239 --> 00:46:51,856
Byly to nezapomenuteln� dny.
601
00:46:52,434 --> 00:46:54,262
Nikdo o tom nev�.
602
00:46:54,645 --> 00:46:57,426
Pro m� je ten d�rek poklad.
603
00:46:57,755 --> 00:46:59,481
A st�le ho milujete.
604
00:47:00,512 --> 00:47:01,676
Samoz�ejm�.
605
00:47:02,380 --> 00:47:04,497
Nikdy jsem na Manuela nezapomn�la.
606
00:47:05,238 --> 00:47:07,527
Nav�dy z�stane v m�m srdci.
607
00:47:08,614 --> 00:47:11,989
M�I by jste odej�t.
Je to tady pro v�s p��li� nebezpe�n�.
608
00:47:12,014 --> 00:47:13,520
Cht�j� v�s chytit a pov�sit.
609
00:47:13,545 --> 00:47:16,434
A pak, co se stane s t�mi,
kter� se sna��te chr�nit?
610
00:47:17,278 --> 00:47:18,739
Ob�v�m se, �e odej�t nem��u.
611
00:47:18,872 --> 00:47:21,208
Proto�e kdy� to ud�l�m,
poru��m svou p��sahu.
612
00:47:21,333 --> 00:47:22,833
Evelyn!
613
00:47:23,012 --> 00:47:24,645
U� jdu.
614
00:48:13,944 --> 00:48:15,163
Manuel.
615
00:48:16,295 --> 00:48:17,474
Manuel.
616
00:48:44,634 --> 00:48:45,726
Manueli.
617
00:48:47,235 --> 00:48:48,335
Manueli.
618
00:49:06,749 --> 00:49:07,794
Evelyn!
619
00:49:10,143 --> 00:49:12,080
Evelyn.
- Manueli.
620
00:49:17,449 --> 00:49:20,215
Tolikr�t jsem sem p�i�la
a �ekala, �e t� tady najdu.
621
00:49:21,770 --> 00:49:25,239
U� tu noc, kdy jsem musel uprchnout
jsem si byl jist�, �e se sem jednou vr�t�m.
622
00:49:25,770 --> 00:49:27,825
A vr�til ses, i kdy� to tady
nen�vid�.
623
00:49:28,731 --> 00:49:29,840
Ano.
624
00:49:30,504 --> 00:49:31,543
Nen�vid�m.
625
00:49:32,778 --> 00:49:36,278
V�echny ty, kte�� zabili m�ho otce,
matku a celou moji rodinu.
626
00:49:36,825 --> 00:49:38,043
Pochop m�.
627
00:49:38,481 --> 00:49:40,333
Ty v� kdo to ud�lal?
628
00:49:41,231 --> 00:49:42,895
Ano, zn�m je.
629
00:49:43,067 --> 00:49:44,637
�ekni mi, kdo to je?
630
00:49:45,575 --> 00:49:46,770
Evelyn,...
631
00:49:47,168 --> 00:49:49,223
po dlouh� dob�
jsme se op�t na�li.
632
00:49:49,825 --> 00:49:51,333
Nez�le�� na tom.
633
00:49:51,379 --> 00:49:55,012
Mus� mi to ��ct, j� u� nejsem d�t�.
Poslouch� m�? Kdo to ud�lal?
634
00:49:55,037 --> 00:49:57,356
�ekni mi, byl to m�j otec?
635
00:49:59,004 --> 00:50:00,036
Evelyn...
636
00:50:01,333 --> 00:50:03,364
�ekni mi, byl to m�j otec?
637
00:50:13,584 --> 00:50:16,670
Pijte holky, �ampa�sk�ho
je spousta.
638
00:50:17,912 --> 00:50:19,905
Dob�e, m��e� odej�t, pak
t� zavol�me.
639
00:50:22,153 --> 00:50:24,137
Ve va�� spole�nosti se c�t�m
b�je�n�.
640
00:50:32,229 --> 00:50:33,602
Poj�me si zatan�it.
641
00:50:35,510 --> 00:50:37,300
Je �as pro hudbu, ne?
642
00:50:38,561 --> 00:50:39,999
Sm�m prosit?
643
00:51:04,106 --> 00:51:06,606
Mus�m j�t, je pozd�.
Uvid�me se z�tra.
644
00:51:06,834 --> 00:51:08,224
Ano, z�tra.
645
00:51:44,945 --> 00:51:46,687
P�ines mi dal�� l�hev.
646
00:52:01,688 --> 00:52:03,149
Hej, ty!
647
00:52:09,768 --> 00:52:11,276
Dob�e, holky, jdeme.
648
00:52:11,501 --> 00:52:13,016
Holky, kde jste?
649
00:52:18,359 --> 00:52:20,492
Williame, neud�lej n�jakou hloupost.
650
00:52:20,546 --> 00:52:22,435
Hej, holky, no tak!
651
00:52:24,101 --> 00:52:26,461
Williame, te� nen� vhodn� doba odej�t.
652
00:52:26,515 --> 00:52:28,039
Pro� se nestar� o svou pr�ci?
653
00:52:28,148 --> 00:52:29,476
V�� mi, pr�v� to d�l�m.
654
00:52:29,672 --> 00:52:31,008
Vyka�li se na to!
655
00:52:31,429 --> 00:52:33,148
J� nejsem tv�j majetek.
656
00:52:34,085 --> 00:52:37,371
Va�e pen�ze a mal� bonus
za to, �e jsem v�s oklamal.
657
00:52:37,819 --> 00:52:39,491
Oklamal ��fe, jak?
658
00:52:40,294 --> 00:52:41,968
Nejsem ten, za koho m� m�te.
659
00:52:42,859 --> 00:52:44,500
A u� v�bec ne m�dn� n�vrh��.
660
00:52:45,015 --> 00:52:46,367
Jen jsem se za n�j vyd�val.
661
00:52:46,859 --> 00:52:48,312
Vystavil jsem v�s velk�mu
nebezpe��.
662
00:52:49,445 --> 00:52:51,726
Proto je spravedliv�, abych
v�m dob�e zaplatil.
663
00:52:52,094 --> 00:52:53,359
Jsem v�m moc vd��n�.
664
00:52:54,890 --> 00:52:56,179
Co te� m�me d�lat?
665
00:52:57,140 --> 00:52:59,898
Pokud chcete zn�t m�j n�zor,
odje�te odsud.
666
00:53:00,258 --> 00:53:03,046
Toto nen� m�sto pro takov� �eny jako jste vy.
Tohle je nebezpe�n� m�sto.
667
00:53:06,624 --> 00:53:09,935
Hej, co jsou to za zp�soby,
nechat osamot� sv�ho hosta?
668
00:53:10,515 --> 00:53:11,796
D�my v�m d�kuj�, ale te�
by rad�ji byly sami.
669
00:53:12,094 --> 00:53:13,788
Modelink je vy�erp�vaj�c� pr�ce.
670
00:53:13,914 --> 00:53:16,992
Vy kou��te doutn�k?
��kal jste, �e v�m kou� vad�.
671
00:53:19,172 --> 00:53:20,922
D��ve ano, ale te� u� ne.
672
00:53:21,875 --> 00:53:23,164
Jste divn�.
673
00:53:23,765 --> 00:53:26,578
Mo�n� jsem, ale jsem
mu� znal� sv�ta.
674
00:53:26,914 --> 00:53:28,744
Sna��te se m� urazit.
675
00:53:28,992 --> 00:53:31,711
Jste opravdu velmi
�zkoprs�, pane Wilkinsi.
676
00:53:31,976 --> 00:53:33,648
P�ipad�te mi jako nudn� pan�k.
677
00:53:33,703 --> 00:53:36,554
Tak�e jste je�t� mnohem hor��.
678
00:53:36,640 --> 00:53:39,648
Jste opravdu hoden sv� pod�adn� mexick� rasy.
Nechutn� gauner, prod�vaj�c� �eny.
679
00:53:56,230 --> 00:53:58,543
Vypadni odsud, ne� to s tebou
dokon��m.
680
00:54:01,567 --> 00:54:02,864
�ern� ��tek.
681
00:54:07,184 --> 00:54:09,340
Ty jsi El Desperado.
682
00:54:25,704 --> 00:54:28,946
Je je�t� chyt�ej��
ne� jsme si mysleli.
683
00:54:29,134 --> 00:54:31,267
Ka�d�m dnem se st�v� nebezpe�n�j��m.
684
00:54:31,292 --> 00:54:32,955
Tentokr�t ho mus�me chytit.
685
00:54:32,980 --> 00:54:34,759
Naverboval jste ty mu�e
jak jsem v�m �ekl?
686
00:54:34,790 --> 00:54:38,689
Mu�i nemaj� z�jem, mnoho z nich
jsou p��tel� Mexi�an�.
687
00:54:38,931 --> 00:54:40,947
Necht�j� si z nich d�lat nep��tele.
688
00:54:41,009 --> 00:54:43,573
S tak m�lo lidmi nem��eme toho
banditu dopadnout...
689
00:54:43,597 --> 00:54:45,362
kdy� mu v�ichni tito psi
pom�haj�.
690
00:54:46,291 --> 00:54:51,087
Ka�dop�dn�, kdy� to bude nutn�
nesm�me m�t ��dn� z�brany.
691
00:54:51,634 --> 00:54:55,798
Vsadil jsem na mu�e kter�
ur�it� vyhraje.
692
00:55:09,970 --> 00:55:11,712
Co jste ud�lal, pane soudce?
693
00:55:12,594 --> 00:55:15,212
Dohodl jsem se s Blackie Starkem.
- Ale, to je nemo�n�!
694
00:55:15,237 --> 00:55:17,168
Jsou to bandit�!
- Na kr�tkou dobu se n�m hod�.
695
00:55:17,193 --> 00:55:19,771
Prost� dostanou hv�zdy
a v�e bude leg�ln�.
696
00:55:19,796 --> 00:55:21,951
Williame, vezmi hv�zdy.
697
00:55:47,694 --> 00:55:49,743
Zavazuju se dodr�ovat z�kony,...
698
00:55:52,518 --> 00:55:55,971
j� a m� mu�i jsme ochotni
s v�mi spolupracovat.
699
00:55:55,996 --> 00:55:58,574
Ne� dostanete hv�zdy,
chci aby mezi n�mi bylo jasno.
700
00:55:59,262 --> 00:56:00,871
Budete bezpodm�ne�n�
poslouchat m� rozkazy.
701
00:56:01,527 --> 00:56:04,371
Nechci s v�mi spolupracovat,
budu v�m jen velet.
702
00:56:04,473 --> 00:56:06,981
Nikdo nebude zpochyb�ovat s�lu
va�ich slov.
703
00:56:07,449 --> 00:56:09,043
Tak�e, kde jsou hv�zdy?
704
00:56:09,542 --> 00:56:11,199
To je �erifova pr�ce.
705
00:56:12,145 --> 00:56:15,707
Jsou to va�i mu�i, pane soudce.
Z�kon ��k�, �e se o to m�te postarat vy.
706
00:56:15,949 --> 00:56:17,504
Tak�e dejte jim ty hv�zdy.
707
00:56:18,418 --> 00:56:19,449
Dob�e.
708
00:56:20,137 --> 00:56:21,746
Z�le�� jen na v�s, Blackie.
709
00:56:21,848 --> 00:56:24,543
To je v�n� v�c a v�te,
�e v�m v���m.
710
00:56:24,606 --> 00:56:27,293
Chci, aby byl El Desperado zabit.
711
00:56:43,514 --> 00:56:44,710
Dobr� lov, chlapi.
712
00:56:44,735 --> 00:56:47,100
A nezapome�te, �e jste slo�ili
p��sahu jako �erifovi pomocn�ci.
713
00:56:47,233 --> 00:56:48,413
Chlapi, jedeme.
714
00:57:30,365 --> 00:57:33,903
Jsi si jist�, Evelyn?
- Ano, velmi jist�, Manueli.
715
00:57:33,928 --> 00:57:35,029
No tak poj�me.
716
00:57:50,913 --> 00:57:56,758
J�, Manuel Lopez si t� beru za �enu, Evelyn,
p�ed Bohem, ve jm�nu na�eho P�na Je��e Krista.
717
00:57:57,305 --> 00:58:02,594
J�, Evelyn Wilkinsov� si t� beru za mu�e, Manueli,
p�ed Bohem, ve jm�nu na�eho P�na Je��e Krista.
718
00:58:07,982 --> 00:58:11,389
P��sah�m p�ed Bohem, �e budu
nav�dy tv�, v �ivot� i ve smrti.
719
00:58:11,741 --> 00:58:16,351
A budu se s tebou d�lit
o chleba a d�m.
720
00:58:17,437 --> 00:58:18,562
Amen.
721
00:58:19,070 --> 00:58:23,117
D�kuji ti, Pane, za po�ehn�n�
b�t s tou, kterou miluji.
722
00:58:24,289 --> 00:58:25,562
P��sah�m,...
723
00:58:26,226 --> 00:58:28,445
�e ud�l�m v�echno
co bude v m�ch sil�ch...
724
00:58:28,805 --> 00:58:30,379
abych ji nav�dy udr�el v bezpe��.
725
00:58:31,375 --> 00:58:33,125
Odpus� mi, Pane,...
726
00:58:33,484 --> 00:58:35,289
v�echno �patn� co jsem ud�lal...
727
00:58:35,523 --> 00:58:37,414
kv�li sv� nen�visti.
728
00:58:38,008 --> 00:58:39,258
Amen.
729
00:58:54,526 --> 00:58:57,401
Mysl�m, �e bude lep�� promluvit
si venku.
730
00:58:59,839 --> 00:59:02,394
Co po m� chcete, soudce?
731
00:59:06,043 --> 00:59:08,215
�eklo se, �e z�tra r�no vyjedete.
732
00:59:08,675 --> 00:59:10,519
Moji chlapci to trochu p�ehnali
se z�bavou.
733
00:59:10,544 --> 00:59:11,605
Blackie!
734
00:59:11,630 --> 00:59:13,394
Lov za�ne okam�it�.
735
00:59:14,723 --> 00:59:17,176
Co v�s p�im�lo zm�nit rozhodnut�, soudce?
736
00:59:20,340 --> 00:59:22,449
Vy z�sta�te tady.
737
00:59:28,527 --> 00:59:31,066
El Desperado unesl mou dceru.
738
00:59:31,723 --> 00:59:33,645
Chci ji zp�tky, sly��?
739
00:59:35,215 --> 00:59:37,199
�erif v�m �ekne co m�te d�lat.
740
00:59:37,777 --> 00:59:41,395
To bude st�t dal��ch 5000 dolar�,
soudce.
741
00:59:43,598 --> 00:59:44,865
Dob�e.
742
00:59:57,602 --> 01:00:00,790
Nebudeme �ekat do r�na. P�ikazuju
okam�it� vyjet a chytit El Desperada.
743
01:00:00,844 --> 01:00:03,507
Nechci p�ed v�mi skr�vat skute�nost,
�e p�i tom n�kte�� zem�ete.
744
01:00:03,548 --> 01:00:06,071
A je�t� jedna v�c, o odm�n�.
745
01:00:06,329 --> 01:00:09,352
Ten kdo ho zabije dostane 1000 dolar�.
746
01:00:10,235 --> 01:00:12,282
Adios a hodn� �t�st�!
747
01:01:45,186 --> 01:01:46,475
Manueli!
748
01:01:48,218 --> 01:01:49,468
Manueli!
749
01:01:58,538 --> 01:02:01,725
Mus� uprchnout, Manueli,
p�ekro�it hranice a skr�t se v Mexiku.
750
01:02:01,750 --> 01:02:05,067
Pro Evelyn si p�ijedou a vezmou ji dom�.
Nech ji tady, bude� m�t v�c volnosti.
751
01:02:05,092 --> 01:02:07,880
Ne, neopust�m Manuela,
p�jdu s n�m, kamkoliv p�jde on!
752
01:02:07,911 --> 01:02:11,583
S�m pojede rychleji,
soudcovi mu�i v�m jsou v pat�ch.
753
01:02:12,060 --> 01:02:14,505
Najal si bandity Blackiho Starka.
754
01:02:17,971 --> 01:02:20,417
Evelyn pojede se mnou.
D�ky, Jos�.
755
01:02:20,737 --> 01:02:22,471
B�h s tebou.
756
01:02:56,035 --> 01:02:58,346
Blackie �ekl, �e se sejdeme
u �eky b�hem p�I hodiny.
757
01:02:58,520 --> 01:03:00,239
Vy chlapci, poj�te se mnou.
758
01:03:00,264 --> 01:03:02,247
Rozd�l�me se do dvou skupin.
759
01:03:02,279 --> 01:03:04,395
Je�te, my obsad�me cestu
u v�chodu z ka�onu.
760
01:03:04,420 --> 01:03:06,639
Jestli m� v pl�nu p�ekro�it hranice,
tam ho dostaneme..
761
01:03:06,685 --> 01:03:08,435
Je�te.
- Dob�e, chlapi, poj�me.
762
01:03:46,911 --> 01:03:49,107
Jose Pereiro!
763
01:03:50,669 --> 01:03:52,357
Chci, abys otev�el dve�e, Pereiro.
764
01:03:52,880 --> 01:03:55,216
Mysl�m, �e v�, kde je.
Jsi s�m?
765
01:04:04,550 --> 01:04:05,744
Z�sta�te dole.
766
01:04:05,957 --> 01:04:07,261
Nejsem s�m.
767
01:04:08,236 --> 01:04:10,130
Je tady moje �ena a syn.
768
01:04:10,777 --> 01:04:12,652
Varuji v�s, d�m
je obkl��en�.
769
01:04:12,690 --> 01:04:15,502
Nestav se na odpor, jinak
budete m�t velk� probl�m.
770
01:04:16,049 --> 01:04:17,729
Nem�m na v�b�r.
771
01:04:21,064 --> 01:04:23,462
Pokud bych nebyl Mexi�an,
takhle byste nep�i�el.
772
01:04:23,947 --> 01:04:25,546
Jde mi pouze o jednu v�c.
773
01:04:25,963 --> 01:04:28,259
Spravedlnost pro n�s i pro Mexi�any.
774
01:04:28,674 --> 01:04:30,400
Kde je tv�j p��tel El Desperado?
775
01:04:31,322 --> 01:04:32,799
Va�e ot�zka m� ur��.
776
01:04:33,565 --> 01:04:35,361
Mysl�te si o m�, �e jsem zr�dce?
777
01:04:36,690 --> 01:04:38,283
Tak�e mi ne�ekne� kde je?
778
01:04:38,308 --> 01:04:39,308
Ne.
779
01:04:39,838 --> 01:04:41,986
Rad�ji zem�u, ne� abych zradil p��tele.
780
01:04:42,205 --> 01:04:44,220
D�vej pozor na to, co ti �eknu.
781
01:04:44,525 --> 01:04:46,494
Jsi ve velk�ch pot��ch.
782
01:04:47,205 --> 01:04:48,432
Neboj�m se.
783
01:04:49,361 --> 01:04:51,072
Ale je tu jedna v�c, o kter� nev�.
784
01:04:51,588 --> 01:04:54,416
V�, kdo vede tu druhou skupinu?
Blackie Stark.
785
01:04:54,861 --> 01:04:58,049
Ten �lov�k nezn� slitov�n�.
786
01:04:59,104 --> 01:05:00,557
Vy ano, �erife?
787
01:05:00,869 --> 01:05:04,455
Poslouchej Jos�, nechci
aby byl El Desperado zavra�d�n,...
788
01:05:04,673 --> 01:05:06,048
proto�e v���m ve spravedlnost.
789
01:05:06,197 --> 01:05:08,635
Jsem velmi zv�dav�
kdo za t�m v��m stoj�.
790
01:05:11,266 --> 01:05:14,766
Nezapome�, co jsem ti �ekl, Jos�.
Z�kon hovo�� jasn�:
791
01:05:15,033 --> 01:05:18,814
Ka�d�, kdo pom�h� banditovi
zaslou�� �ibenici.
792
01:05:19,478 --> 01:05:21,616
My, Mexi�an� ze �ibenice
strach nem�me.
793
01:05:29,306 --> 01:05:31,869
P�jdu to s�m trochu prozkoumat.
794
01:05:32,486 --> 01:05:34,080
Z�sta� tady, neboj se.
795
01:05:34,533 --> 01:05:36,916
Kdy� se dostaneme p�es �eku
budeme v bezpe��.
796
01:05:38,119 --> 01:05:40,244
Pop�ej mi hodn� �t�st�.
797
01:06:35,359 --> 01:06:37,445
Jdeme zp�tky k Jos�mu.
- Dob�e.
798
01:06:38,008 --> 01:06:39,344
Posp� si!
799
01:06:55,329 --> 01:06:57,360
St��l� se n�kde bl�zko �eky.
800
01:06:57,385 --> 01:06:59,314
Pokou�� se dostat p�es hranici.
801
01:06:59,339 --> 01:07:00,495
Poj�te, jedeme.
802
01:07:44,452 --> 01:07:46,678
M�lem jsme ho u �eky dostali.
- Co se stalo?
803
01:07:47,046 --> 01:07:49,085
Poda�ilo se mu uniknout.
Kde je �erif?
804
01:07:49,142 --> 01:07:51,425
Ve�er jsem ho vid�I jet k domu
Jos�ho Pereiri.
805
01:07:51,542 --> 01:07:52,542
Poj�me.
806
01:08:24,565 --> 01:08:25,769
To je divn�,...
807
01:08:25,794 --> 01:08:28,557
po tom, co jsem mu �ekl,
m�I poslat Jos� zpr�vu sv�mu p��teli.
808
01:08:29,073 --> 01:08:30,432
Jdi se tam pod�vat.
809
01:08:31,487 --> 01:08:32,887
Dej pozor, moc se neukazuj.
810
01:08:38,850 --> 01:08:41,889
Boj�m se o n�, Jos�, s d�vkou
jim nem� �anci ujet.
811
01:08:42,365 --> 01:08:43,522
Bu� zticha!
812
01:08:44,451 --> 01:08:45,576
Hej, Manueli.
813
01:08:55,139 --> 01:08:58,475
M�I jsi pravdu Jos�.
Evelyn mus� z�stat u v�s.
814
01:08:58,630 --> 01:09:00,115
Aspo� dokud se to nevy�e��.
815
01:09:00,865 --> 01:09:02,342
Moc se mi to nel�b�.
816
01:09:02,506 --> 01:09:03,912
Ale jestli je to tak chce�...
817
01:09:04,107 --> 01:09:07,047
Je to jedin� zp�sob.
Jen jemu samotn�mu se poda�� uniknout.
818
01:09:29,158 --> 01:09:30,744
Na p�r dn� se schov�m
v jeskyni.
819
01:09:30,824 --> 01:09:32,419
Pozd�ji, a� trochu polev�
jejich ostra�itost...
820
01:09:32,444 --> 01:09:35,302
pojedu na jih
a p�ejdu hranici do Mexika.
821
01:09:35,327 --> 01:09:37,645
Pojedu do Tampica
tam se sejdeme.
822
01:09:37,677 --> 01:09:39,894
El Desperado, v�me �e jsi tam.
823
01:09:40,167 --> 01:09:43,097
Odlo� zbran� a vyjdi ven s rukama nad hlavou!
Nezkou�ej ��dn� triky.
824
01:09:44,347 --> 01:09:45,425
Mus�m j�t, Jos�.
825
01:09:46,425 --> 01:09:48,058
V�m co m�m d�lat,
neboj se.
826
01:09:48,362 --> 01:09:51,691
Po�kej a� za�nu st��let. Potom
dosta� rychle ven sv�ho kon� z jeskyn�.
827
01:09:51,816 --> 01:09:55,498
Zbl�znil ses? Zast�el�-li mu�e z�kona
znamen� to pro tebe jistou smrt.
828
01:09:55,894 --> 01:09:57,636
�ekni �erifovi, �e jsem vstoupil do domu
se zbran� v ruce a vyhro�oval v�m
829
01:09:57,661 --> 01:09:59,113
Je to va�e jedin� nad�je.
830
01:09:59,207 --> 01:10:00,607
Evelyn v�m to dosv�d��.
831
01:10:00,636 --> 01:10:03,480
Hej, El Desperado, vyjdi ven.
832
01:10:03,933 --> 01:10:05,425
Nem� ��dnou �anci!
833
01:10:08,448 --> 01:10:10,719
Je to skv�l� �ena, ta m� Carmen.
834
01:10:15,588 --> 01:10:16,838
Evelyn, hlavu dole!
835
01:10:17,150 --> 01:10:18,845
Dones st�elivo, Pepito.
836
01:10:35,455 --> 01:10:36,948
Bu� opatrn�, Pepito!
837
01:12:32,137 --> 01:12:33,465
Je po��d uvnit�?
- Ano.
838
01:12:33,621 --> 01:12:37,199
St��lej� jako �erti, ale brzy
jim dojde munice.
839
01:12:37,232 --> 01:12:40,028
Nem� smysl st��let
na d�m.
840
01:12:43,013 --> 01:12:45,739
Jak v�te, �e nem��e ut�ct?
- V�m to!
841
01:12:46,802 --> 01:12:49,989
Zastavte palbu!
842
01:12:51,816 --> 01:12:53,410
Chci, abys m� sly�el, Jos�!
843
01:12:53,496 --> 01:12:56,363
D�m je obkl��en�,
vyjd�te ven.
844
01:12:57,972 --> 01:12:59,683
Rad�i u� odejdi, Manueli.
845
01:12:59,707 --> 01:13:00,779
Za�el m�s�c. Pokud to stihne�,
poda�� se ti to.
846
01:13:00,804 --> 01:13:03,589
Jdi, budeme pokra�ovat v palb�.
847
01:13:07,336 --> 01:13:09,156
Sbohem l�sko, brzy budeme zase spolu.
848
01:13:09,188 --> 01:13:11,461
Ano, mil��ku, te� si ale posp�!
849
01:13:29,419 --> 01:13:31,317
Evelyn!
- Bastardi, oni ji st�elili!
850
01:13:31,396 --> 01:13:33,427
St��lej Pepito, st��lej!
851
01:13:52,707 --> 01:13:54,211
Nevid�m ho.
852
01:13:56,041 --> 01:13:59,158
P�esta� st��let, Pepito.
Vzd�me se.
853
01:14:03,604 --> 01:14:06,830
P�estali st��let.
Zastavte palbu!
854
01:14:07,151 --> 01:14:08,994
Zastavte palbu.
855
01:14:10,307 --> 01:14:13,799
Poj� ven, El Desperado,
s rukama nad hlavou a beze zbran�!
856
01:14:14,408 --> 01:14:17,026
Zap�l�me d�m.
- Ne.
857
01:14:17,189 --> 01:14:19,205
Nejsme vrahov�.
858
01:14:25,564 --> 01:14:27,400
Jsi to ty, El Desperado?
859
01:14:33,064 --> 01:14:35,041
��kal jsem v�m, �e nejsme ��dn� vrahov�.
860
01:14:41,509 --> 01:14:43,634
Ten star� idiot...
861
01:14:53,674 --> 01:14:57,019
Dostal ses do o�kliv� situace, Jos�,
varoval jsem t�, nem�m jinou mo�nost.
862
01:14:57,174 --> 01:14:58,634
Zat�k�m v�s.
863
01:14:58,736 --> 01:15:00,306
Kde je El Desperado?
864
01:15:01,064 --> 01:15:02,353
Nen� tady.
865
01:15:02,720 --> 01:15:04,103
Nikdy tady nebyl.
866
01:15:05,877 --> 01:15:08,113
Dcera soudce je
t�ce zran�n�.
867
01:15:08,736 --> 01:15:10,509
Trefila ji jedna z va�ich kulek.
868
01:15:27,567 --> 01:15:29,497
Je na tom docela �patn�, �ekl bych.
869
01:15:31,724 --> 01:15:33,466
Ztratila hodn� krve.
870
01:15:34,076 --> 01:15:36,178
Up��mn�, starosti mi d�l� n�co jin�ho.
871
01:15:38,600 --> 01:15:41,098
Zd� se, �e nechce� ��t.
872
01:15:51,178 --> 01:15:55,460
Chci, aby tu dnes byl Stark
a v�ichni jeho mu�i kolem.
873
01:15:56,811 --> 01:15:58,702
Bude to st�t spoustu dolar�.
874
01:15:58,897 --> 01:16:00,358
Dej mu kolik si �ekne.
875
01:16:11,293 --> 01:16:12,894
Co tady chce�?
876
01:16:15,949 --> 01:16:18,081
Ukazuje na tebe prst Bo��.
877
01:16:18,472 --> 01:16:19,840
Prst Bo��?
878
01:16:20,418 --> 01:16:23,277
Na�e dcera zem�e proto�e
jsme vinni za smrt druh�ch.
879
01:16:23,363 --> 01:16:26,144
Jsi bl�zen.
Zem�e, proto�e byla post�elen�.
880
01:16:26,604 --> 01:16:30,153
On o n�s v� a o zlu, kter� jsme nap�chali.
881
01:16:30,302 --> 01:16:34,535
Pokud se tak boj� toho sv�ho Boha,
po�tve� na m� z�kon?
882
01:16:35,152 --> 01:16:37,441
Z�kon lid� se nepo��t�.
883
01:16:37,613 --> 01:16:40,668
Nejvy��� z�kon je d�le�it�j��,
je to z�kon Bo��!
884
01:16:40,769 --> 01:16:44,949
Tak dost! U� m� unavuje
ten tv�j hloup� fanatismus.
885
01:16:45,613 --> 01:16:46,957
Bude� zatracen.
886
01:16:47,941 --> 01:16:50,418
Pok�n�, to je to, co mus� ud�lat.
887
01:16:51,347 --> 01:16:52,816
B�h se na tebe d�v�.
888
01:16:53,041 --> 01:16:55,214
Rad�i se modli aby na�e dcera
p�e�ila.
889
01:16:55,293 --> 01:16:56,725
Nepot�ebuju modlitby.
890
01:16:57,668 --> 01:16:59,269
M�m moc!
891
01:17:05,552 --> 01:17:08,739
Je to mimo��dn� situace, �erife,
tak nechci nic sly�et.
892
01:17:08,817 --> 01:17:10,036
Z�kon hovo�� jasn�:
893
01:17:10,061 --> 01:17:12,796
�V p��pad� mimo��dn� situace
m� soudce okresu...
894
01:17:12,821 --> 01:17:14,134
plnou moc nad �ivotem a smrt�. "
895
01:17:14,604 --> 01:17:16,589
Nep�ekra�ujete svou pravomoc?
896
01:17:16,635 --> 01:17:18,542
Tady nen� ��dn� mimo��dn� situace.
897
01:17:18,768 --> 01:17:20,479
J� jsem ten kdo tady rozhoduje, ne vy.
898
01:17:21,009 --> 01:17:22,252
Tak se nad t�m znovu zamyslete.
899
01:17:22,277 --> 01:17:25,346
Cokoliv pl�nujete ud�lat, je proti
z�konu, slu�nosti a poctivosti.
900
01:17:25,370 --> 01:17:28,336
Slu�nosti a poctivosti se posm�vaj�
pr�v� mu�i jako je El Desperado.
901
01:17:28,361 --> 01:17:30,388
N�kdy je dobr� d�vod...
902
01:17:30,413 --> 01:17:32,632
n�koho ve spole�nosti
zm�nit k lep��mu.
903
01:17:32,657 --> 01:17:34,610
V�te, �e El Desperado
je Manuel L�pez?
904
01:17:35,696 --> 01:17:38,197
Je to jen f�ma bez jak�hokoliv d�kazu.
905
01:17:38,222 --> 01:17:39,978
A pokud je to Lopez, ��dn� mu�...
906
01:17:40,002 --> 01:17:42,290
nem� pr�vo vz�t z�kon
do vlastn�ch rukou.
907
01:17:42,540 --> 01:17:45,399
S t�m ur�it� souhlas�m, ale soudce...
908
01:17:45,459 --> 01:17:47,043
to co te� d�l�te vy je mnohem
hor��.
909
01:17:47,068 --> 01:17:49,359
Vykl�d�te si z�kon po sv�m
a proti nevinn�m!
910
01:17:49,385 --> 01:17:51,882
Ne��kejte mi, co m�m d�lat
co se t�k� z�kon�, �erife!
911
01:17:53,648 --> 01:17:56,202
M� rozkazy zn�te,
budete se jimi ��dit?
912
01:17:56,227 --> 01:17:57,227
Ne!
913
01:17:57,252 --> 01:17:58,267
Soudce,...
914
01:17:58,292 --> 01:18:00,201
ud�l�m v�echno co je
v m�ch sil�ch...
915
01:18:00,225 --> 01:18:02,186
abych v�s zastavil.
916
01:18:02,224 --> 01:18:04,693
Nem�te pr�vo prol�vat krev nevinn�ch.
917
01:18:05,163 --> 01:18:07,889
Jsem p�esv�d�en�, �e feder�ln� vl�da
rozhodne kdo z n�s m� pravdu.
918
01:18:12,140 --> 01:18:15,007
Velmi dob�e, Charlie
Z�sta� u n�ho na str�i.
919
01:18:15,366 --> 01:18:18,281
A� se probere,
znovu ho uspi.
920
01:18:19,093 --> 01:18:20,671
Souhlas�te, pane soudce?
921
01:18:21,773 --> 01:18:23,101
Jak� jsou dal�� rozkazy?
922
01:18:23,656 --> 01:18:25,382
Jedeme do vesnice Mexi�an�.
923
01:19:51,964 --> 01:19:54,738
To sta��.
Nechci ��dn� mrtv�.
924
01:21:09,198 --> 01:21:10,229
Manueli.
925
01:21:12,136 --> 01:21:13,393
Kde jsi,...
926
01:21:14,486 --> 01:21:17,103
m�j milovan� man�eli.
927
01:21:50,371 --> 01:21:51,871
Poslouchejte m�.
928
01:21:51,982 --> 01:21:54,372
Vy v�ichni nejste
nic jin�ho ne� zlo�inci.
929
01:21:55,879 --> 01:21:58,419
Jste vinni t�m, �e jste pom�hali
banditovi.
930
01:21:58,444 --> 01:22:00,086
V�ichni mu�i z vesnice
budou za �svitu viset,...
931
01:22:00,111 --> 01:22:02,305
pokud se do t� doby
v� ochr�nce El Desperado...
932
01:22:02,330 --> 01:22:04,542
nevzd� a nebude se zodpov�dat
za sv� zlo�iny.
933
01:22:04,577 --> 01:22:07,686
V�ichni v�te kde se El Desperado schov�v�.
934
01:22:07,890 --> 01:22:09,085
Zaslou��te si trest.
935
01:22:09,669 --> 01:22:11,297
Jestli je to hrdina jak si o n�m
mysl�te,...
936
01:22:11,322 --> 01:22:14,312
jist� nebude cht�t ob�tovat va�e �ivoty,
aby si zachr�nil ten sv�j.
937
01:22:14,538 --> 01:22:15,836
Rozum�li jste?
938
01:22:16,710 --> 01:22:18,148
Jedeme.
939
01:23:23,375 --> 01:23:25,968
To sta�� Chico, ned�lej tolik hluku.
940
01:23:36,250 --> 01:23:37,310
Tak co se d�je, Chico?
941
01:23:37,335 --> 01:23:39,918
Za star�ch �as� t� nikdy nezaj�malo
kdo bude ob�en�.
942
01:23:40,211 --> 01:23:41,679
Te� ti to vad�?
943
01:23:41,898 --> 01:23:43,226
Ale ne takhle.
944
01:23:44,109 --> 01:23:45,211
Takhle ne.
945
01:23:46,203 --> 01:23:47,687
To je sprost� vra�da.
946
01:24:11,090 --> 01:24:13,082
P�ij�d� jezdec!
947
01:24:17,392 --> 01:24:19,275
Zavolejte kapit�na!
948
01:24:26,948 --> 01:24:29,159
Nem��eme nikde naj�t
�erifa Callawaye.
949
01:24:29,494 --> 01:24:31,400
Ten m� nezaj�m�.
Te� m�m jin� starosti.
950
01:24:31,869 --> 01:24:34,869
V�ichni chlapi jsou p�ipraveni.
J� jsem soudce.
951
01:25:50,561 --> 01:25:54,600
M�j man�el zem�e
a j� zem�u s n�m.
952
01:25:55,522 --> 01:25:57,014
Z�staneme nav�dy spolu...
953
01:25:58,061 --> 01:26:02,582
Um�r�m, ale znovu
se setk�m s Manuelem!
954
01:26:10,110 --> 01:26:14,212
Proto�e v �ivot� jsme si sl�bili v�rnost,...
a P�n n�m po�ehnal,...
955
01:26:15,088 --> 01:26:17,353
z�staneme po��d spolu!
956
01:26:20,602 --> 01:26:24,062
M�j drah� Manueli, vezmi
m� za ruku!
957
01:26:24,196 --> 01:26:28,204
Nikdy se nerozejdeme, Manueli!
958
01:26:28,782 --> 01:26:30,969
Nepla�, moje drah� Evelyn.
959
01:26:32,461 --> 01:26:34,665
Ni�eho se neboj.
960
01:26:35,702 --> 01:26:37,947
B�h mi uk�zal cestu.
961
01:26:38,322 --> 01:26:41,016
Jsem ohniv� me� v ruce Bo��!
962
01:26:43,253 --> 01:26:46,402
On nep�i�el.
Co je to za hrdinu ten v� El Desperado?
963
01:26:46,671 --> 01:26:49,808
Soudce, je na�ase zn�t
cel� jeho skute�n� jm�no.
964
01:26:50,762 --> 01:26:52,872
Jmenuje se Manuel L�pez.
965
01:26:53,629 --> 01:26:55,191
A je to mimo��dn� �estn� mu�.
966
01:26:58,122 --> 01:26:59,262
Oh, ne!
967
01:27:00,919 --> 01:27:03,581
�estn� mu� by p�i�el zaplatit sv�j ��et...
968
01:27:03,606 --> 01:27:06,497
a nenechal by za sebe trp�t
nevinn� lidi.
969
01:27:06,551 --> 01:27:10,192
M�sto toho nechal jin� mu�e
zaplatit za sv� zlo�iny.
970
01:27:17,221 --> 01:27:19,275
Ne, Manueli, ne!
971
01:27:19,300 --> 01:27:21,323
Pokud t� ztrat�me, ztrat�me v�e!
972
01:27:27,171 --> 01:27:28,679
Ne, Manueli.
973
01:28:07,095 --> 01:28:09,892
Pokud m�te �ist� sv�dom�,
uplatn�te sv� pr�vo.
974
01:28:10,124 --> 01:28:13,007
Nejd��v dodr�te sv�j slib
a propus�te m� p��tele.
975
01:28:56,147 --> 01:28:57,882
Ve jm�nu z�kona,...
976
01:28:59,639 --> 01:29:01,663
prove�te popravu.
977
01:29:15,402 --> 01:29:18,410
P�ij�d� kaval�rie!
978
01:29:26,609 --> 01:29:28,445
To je tv�j konec.
979
01:29:47,997 --> 01:29:50,458
M�j Pane, tv� v�le je vykon�na.
980
01:31:25,215 --> 01:31:28,418
Estello, vezmi v�echny pen�ze
a pokus se naj�t n�jak�ho kon�.
981
01:31:28,443 --> 01:31:31,129
M�m sv�ho.
- Po�kej na m� ve st�ji, jdi.
982
01:32:53,807 --> 01:32:55,268
Williame!
983
01:33:18,087 --> 01:33:19,892
Pod�vej se, Manueli, ut�k�!
984
01:35:39,217 --> 01:35:41,318
Chci abyste mi �ekli kde se skr�v� Manuel.
985
01:35:43,310 --> 01:35:46,303
Manuel Lopez pron�sleduje
Blackiho Starka,...
986
01:35:47,139 --> 01:35:48,718
a� ho dostihne, zabije ho.
987
01:35:49,085 --> 01:35:50,522
A ud�l� spr�vnou v�c.
988
01:36:50,480 --> 01:36:52,248
Chci se vzd�t.
989
01:36:56,956 --> 01:36:59,190
Ano, jsem si t�m jist�
�e chcete, Manueli Lopezi.
990
01:36:59,511 --> 01:37:00,878
Tak jdeme.
991
01:37:12,935 --> 01:37:17,521
Z �eck�ch titulk� voln� p�elo�il
*pedro696* 28.4.2019
992
01:37:19,970 --> 01:37:21,869
Co je v tom dopise?
993
01:37:24,431 --> 01:37:26,814
Je od matky p�edstaven� z kl�tera.
994
01:37:26,861 --> 01:37:29,454
Mamince se da�� dob�e,
je v kl�te�e v Santa Domingo.
995
01:37:30,399 --> 01:37:33,321
Ale u� nikdy nebude zcela norm�ln�.
996
01:37:52,597 --> 01:37:53,988
Carmen!
997
01:38:11,208 --> 01:38:14,004
Soudce v San Diegu je spravedliv� mu�.
998
01:38:14,146 --> 01:38:16,419
Rozhodl, �e Manuel je nevinn�.
999
01:38:17,964 --> 01:38:21,627
KONEC
1000
01:38:21,964 --> 01:38:31,627
Voln� p�eklad
*cervenan*
81836
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
