All language subtitles for Hudson.&.Rex.S02E07.The.Woods.Have.Eyes.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-BTN_track3_[eng]

[Sound effect]
Announcer: reads words on screen

[water and wind]

♪♪
[soft instrumental music]

♪♪
[soft female vocals]

[camera snaps]

[camera snaps]

[camera snaps]

♪♪
[soft piano music]

[camera snaps]

[men's voices]

[camera snaps]

[gunshot]

♪You never gonna
keep me down♪

♪You never gonna
keep me down♪

♪No no no

Charlie: Good job, partner.

♪You never gonna
keep me down♪

♪You never gonna
keep me down♪

♪No no no

♪Be lucky if I
stick around♪

♪Maybe foolish

[cell phone buzzing]

♪But I ain't a clown
No no no no♪

Time for work, partner.

Rex, let's go.

[Rex barks]

♪Down down down

Come on, pal.

Charlie: Joe!

Hey.

I got a message.

What's up?

Donovan: Detective Hudson.

This is Deena Roy.

[Rex whimpers]

Deena: Is this the dog

I read about
in the paper?

The one who can
find anything?

-Yeah, his
name is Rex.

What can we
do to help?

It's my daughter.

She's disappeared.

♪♪
[theme music]

My daughter Alia
is a photographer.

She just won the
Elsie Holloway Prize

for photographic excellence.

The ceremony-

was at City Hall
this morning.

But she never showed.

I keep calling
and calling.

But her phone just goes
straight to voicemail-

which is not
like her at all.

And her last text
message was

that she would see me at
the awards ceremony.

Is there any
reason why

Alia might choose
to skip the awards?

My daughter doesn't
care about prizes.

The only reason she
accepted was because

I made her promise
to take me.

I was just
so proud.

Charlie: Can you think

of anyone who might not be
as big a fan of Alia's work

as her mother?

Alia is-

well, an activist
to some-

crusader to others.

She photographs
industrial pollution.

Shows the world
how big companies

are destroying the planet.

And when people see my
daughter's pictures-

companies get fined millions

to clean up
their mess.

Maybe something
on her laptop

can show you who
was bullying my baby.

Well, if there's
something on here-

Jesse will
sniff it out.

And the rest
is up to Rex.

[Rex barks]

I brought one of Alia's
favourite hoodies-

so he'd have
her scent.

Thank you.

It was her brother's.

Hassan was accepted
to Heritage University-

full scholarship,
before he got sick.

After he died, Alia wouldn't
take it off for weeks.

[Rex whimpers]

I'm very sorry
for your loss.

That's why Alia
is so driven.

She thinks Hassan
got cancer

because big companies
are poisoning the planet.

She was finally being
recognized for her work.

And this happens.

I just can't lose
another child.

We're going to do
everything in our power

to bring her back
home, Ms. Roy.

You have our word.

Right, Rex?

[Rex whimpers]

[Deena crying softly]

Jesse: This is our
missing person.

Alia Roy.

She's a photographer

specializing in
pollution's impact

on the environment.

Wow, who knew pollution
could look so beautiful?

Well, they say one man's
trash, another man's treasure.

Well, I found a lot of
treasure in Alia's trash bin.

Mostly letters from your
basic evil multinationals

pertaining to this.

This is a typical one
that has to do with Alia's

most recent photo essay

on the effects of palm oil
farming in Guatemala

on the Pacific Ocean.

She got big love from
the treehuggers.

But big time hate

from the local government.

Mm-hmm.

Have you had any luck
tracking her phone?

Well, here's where
the weirds kick in.

Okay, her phone
last pinged at 5 AM.

But the signal
kept bouncing

between cell towers.

I couldn't get
a lock on it.

Well, luckily her rental
car was just found.

Apparently, big business

wasn't the only ones

trying to cap her lens.

Let's get
to it, folks.

Meet you there?

[Rex barks]

Let's go.

Charlie: Well!

Looks like we're
looking for

a very lazy speller.

Oh.

You're going to need
a shower after this.

Maybe a couple
of showers.

-Yeah.

Find anything yet?

-No fingerprints yet.

Isolating any DNA
will be tough.

With all this
household garbage-

it's basically DNA soup.

Any good news?

-Here, have a look.

Hey.

Notice anything?

Red punch-buggy,
no punch-backs?

Haha.

The car seat

has been pushed back.

At Alia's height, she never
could've reached the pedals.

So someone else
was driving.

But when she left her
mom's home this morning-

she was alone.

That's interesting.

[cell phone buzzing]

Hudson.

Jesse: Hey.

I'm still going through
security footage

from City Hall.

But get this.

Alia won an Elsie for
a recent photo essay

on a garbage dumping
scam here in St. John's.

Was that the thing with the
deputy mayor and his cousin?

-Yeah. Bingo.

Councilor Harris contracted
his cousin's company

to pick up
household recycling.

But-

they ended up just
dumping it in the ocean.

I'm guessing they
weren't on the guest list.

-Yeah.

Councilor Harris left the
province after he stepped down.

But his cousin, Gordon,
is still in St. John's.

Picked up a couple of
shifts hauling garbage

for a temp company

after his went bankrupt.

Well, I guess I'm
going to have to see

if Gordon's alibi
is bankrupt too.

Hey, Sarah.

You're cool to take out
the garbage on your own?

-You're very funny!

Rex!

[Rex barks]

[Rex barking]

Gordon: Whoah!

Get your dog off
of my property!

Charlie: Just doing
his job, Gordo!

Unlike you, who does not
have such a great track record.

[Rex barks]

What the hell you
talking about?

Well, I'm talking
about Alia Roy.

And how she busted you
for dumping the garbage.

Which makes me think
that you know something

about her disappearing
this morning.

Am I right?

Yeah, he's running.

Rex!

[Rex barking]

[Rex barking]

[Rex barking]

Control your damn dog!

Well, you should
ask him nicely.

Rex is real particular
about manners.

[Rex barking]

But first-

Why don't you and
I have a real chat-

about littering?

[Rex barks]

His alibi checks out.

Gordon completed
his route this morning.

Alia left her mom's
at 4:30 this morning.

His pickups didn't
start until 6:30.

He had motive
and he ran.

Which makes
him guilty of-

of something.

Alia's been gone for
over eight hours now.

And we have no idea
where she went.

[Rex panting]

Thanks, partner.

[door closes]

So, my alibi
checked out, huh?

Well, if your alibi
was so airtight-

then why did
you run, Gordo?

I don't like dogs.

Or photographers.

I told you already.

I don't know
where Alia is!

Okay, well let me
tell you what I know.

Alia's photos made you lose
your business, your work-

and your reputation.

And now you haul garbage
for the competition.

That is a hell of a
promotion, isn't it?

It's honest work.

But too bad
you're not honest.

You know, it must
have really stung

to have her rewarded
for your crimes.

She gets to shake
hands with the mayor.

Her picture in
the newspaper.

I can get
over it.

Well, here's the thing

that's going to be
harder to get over

is that the junk mail that
we found in Alia's rental-

it came from your
garbage route.

So if anything did
happen to Alia-

we can place you
in her car.

And things get real bad
from there, Gordo.

[bang]
Talk!

I stole her
car, okay?

That's it.

Where did you
take it from?

The woods
outside the city.

I sent her a bogus tip
about animal poaching.

I followed her out
there this morning.

When she went in the
woods, I jacked the car.

I just wanted her to
miss the ceremony.

She was getting an
award for ruining my life!

You did that all
on your own.

[door closes]

Charlie: Sarah says
the tire tracks

are consistent
with the rental.

Donovan: The Blackwood Reserve

is almost fifteen hundred
square kilometres.

Hmm.

That's a lot of
ground to cover.

-Well as soon [hiss] as Rex
picks- [hiss] up Alia's-

we'll be able to track
[hiss] quickly.

Joe?

Hello?

The cell service
is bad up here.

It's like when I tried
tracking Alia's phone.

Something about that area
cuts out cell phone signals.

Get on that.

Charlie: Alright, Rex.

Track it.

[Rex sniffing]

Atta boy.

Sarah: Only six hours
of daylight left.

It'll be hard to track
Alia once it's dark.

And night brings
nocturnal predators.

-Ha.

You know an awful lot
about the outdoors

for an art lover.

-And I was also a
Pathfinder in Junior High.

I'm surprised you
weren't a Boy Scout.

Well, I'm a city boy.

The wilderness is where all
the horror movies happen.

-You're afraid of a little
masked killer in the woods?

No, spiders.

I hate spiders.

[Rex barks]

What have you
got, buddy?

Think Alia was
leaving a marker

to try and find
her way back?

That's smart.

With the hinky
reception in the woods

her phone's GPS
would have cut out.

Alright, pal.

Track it.

[Rex barks]

Charlie: What do
you see, pal?

That's strange.

This is Crown Land.

Come on.

What's that building
doing here?

-And why is
there a wall?

[Rex barking]

Valentine: To keep
trespassers like you out.

[Rex barking]

Keep the
dog in line.

[Rex barking]

Or what?

[cocking gun]

Or we'll do
it for you.

[Rex whimpers]

They can't keep
us here for long.

We're cops.

Yeah, well until our
phones start working-

we're guests.

[door beeping]

[door opening]

Lori: Your phones
will work

once you clear
the woods.

We jam the signals.

The wilderness takes
care of the rest.

Lori Schiff.

Managing Director
of X/L Vault.

You've already met my
Chief of Operations-

Valentine Anson.

And this is Rex.

An angry canine
looking for an excuse

not to bring you
down to the station.

[Rex barks]

Well, we protect very
sensitive material, here.

We needed to verify that
you are who you say you are.

You didn't have to
do that with the guns.

We have permits for
all our firearms.

We'd be more than happy to
send copies to the station.

What is it you
protect at X/L Vault?

We're a data
storage facility.

In the middle of a
wildlife reserve?

On Crown land?

Discretion is our
first line of defence.

What were you doing
on our campus?

We're searching for
a missing woman.

She disappeared
this morning.

Maybe you picked something
up on your security cameras?

Or one of the fine people who
escorted us saw something?

Lori: We'll be sure
to let you know

if we find anything.

Right.

Well, how about I come
back with a warrant?

I wouldn't
waste your time.

Valentine will escort
you off campus.

[Rex yelps]

Charlie: Cell signal
dampeners-

and armed guards
feel like overkill

for data storage.

These guys
came to play.

See what you can
dig up on X/L Vault.

I'll work on
getting a warrant.

Sarah: We
need to hurry.

Light's running out.

They've got way too
much ground to cover.

We need more
eyes in the woods.

I think I can
help with that.

Come on, pal.

[Rex barks]

I know that bark.

Rexie!

Come here, boy!

Hi!

Hi Rexie!

Hi big boy!

Come here!

Hi!
[Rex barks]

How's my Rexie?

Hi!

You keep
leading him on.

Charlie Hudson!

What's a big
city boy like you

doing in my corner
of the woodpile, huh?

-Well, a young woman
named Alia Roy

went missing in
them this morning.

-The environmental photographer?

-Yeah, you know her?

Yeah, I'm a huge
fan of her work.

Her photos have
made a real impact

on global climate policy.

-Well, Alia's trail led us to
a data storage company.

But they stonewalled us.

X/L Vault.

What do you know
about them?

-They got a
special lease

for the land from
the feds themselves.

They're super connected.

Super private.

And they get
real twitchy

when anyone plays on
their side of the fence.

So we've learned-

Well, we lost
Alia's trail

on their campus

and can't pick it up
without a warrant.

Anything you can
do to help us out?

For Rexie?

Anything.

Come on, boy.

Come on.

Please, step
into my office.

Let me show you

what I got in here.

I've got some
new toys.

-Nice digs.

-Thanks!

This is my
crow, Bob.

I've been nursing
him back to health

for a little while.

Bob, meet Charles.

And Rex.

[Rex barks]

[Bob caws]

Alright.

Let's see what
we've got.

How can you still be a cat
lover when you know Rex?

[Rex whines]

It's the 21st
century, Charlie.

You don't have to
choose anymore.

So, we have a
webcam system

that keeps tabs on all of
our wildlife populations

in all of the
parks and forests.

There's wolves
in Newfoundland?

-Well-

One or two make it
down from Labrador

when prey is scarce.

How hungry
is this one?

-I'd keep an extra
steak in your pocket.

-Uhh.

Just kidding.

The stars of this
channel are lynxes,

foxes, moose,
bears-

Bears!

That's much better
than wolves.

Right buddy?

[Rex barking]

Right.

Okay, I can
take you

through the camera
zones of the forest.

Where do you
want to start?

How about just
north of Highway 11?

Highway 11-
you got it.

Bringing it up.

A man in black staring
over his shoulder?

That's not
sketchy at all.

Charlie: That's 5:15 AM.

Want to turn
that up?

Yeah.

Charlie: And this
one's 5:25 AM.

From the same
park camera.

Jesse: Who's that?

Drunk Big Bird?

Charlie: No, I
think it was

Alia on a zip line.

She went into the
woods on a false tip

looking for poachers.

And ended up coming
across a real story.

With creepy guy
in the woods?

There's always a creepy
guy in the woods.

Donovan: I tried
to fast track

a warrant on
X/L Vault.

But it got stopped-

by the Department
of Defence.

Jesse: Why's the military
getting involved?

Well, it doesn't matter.

We don't need
a warrant.

This footage came from
Newfoundland Parks territory.

Rex can just pick up the trail
from wherever this webcam

was recording footage.

You better move fast.

The sun's going down.

And the wolves
get hungry.

[Rex whines]

Charlie: Sounds great.

Always the bad news.

Huh?

Let's go, Rex.

-Come on, Rex.

-I'll give Sarah
the coordinates.

-Who?

Here.

-Here you go.

Mm-hmm.

Here you go.

Hey.

Hey, sniff this.

Go find her, Rexie.

Go find her, Rexie.

Off you go.

Off you go.

Good boy, Rexie.

Rexie.

Uh- they have
a little- thing.

Hey!

You got it!

Charlie: Eh!

Sarah: Oh-ho!

So did you and
Kendra have a thing?

Well, like a
schoolyard thing.

Yeah, but you didn't have Rex
when you were in the schoolyard.

Well, I mean,
you know-

you have a divorce and
then you get- you know-

reacquainted with-

old friends.

Kendra: Hey guys?

Yeah?

Kendra: We've got
some broken branches.

Looks like
someone fell here.

See how the impact has
disturbed the ground?

And we've
got a track.

Small tread,
probably a woman's.

Alia's.

I think she fell
from the zipline-

and unhooked herself.

Or she was shot
out of the sky.

Sarah.

I'll see if I
can dig it out.

It's small.

Looks like a .22.

[Rex barking]

[Rex sniffing]

[Rex barking]

[Rex barking]

Sarah: It's the creepy guy
from the webcam feed.

Why just leave
the body here?

Charlie: They
probably expected

to be long gone by
the time he was found.

Good job, partner.

Whoever he was, he
worked for X/L Vault.

Charlie: Whatever
happened here-

Alia could have seen
it from the zipline.

[Rex barking]

I know, buddy.

Mocha triple shot.

Figured you could use it
after pulling an all-nighter.

What gave me away?

Yesterday's clothes?

The fetching bags
under my eyes?

You find out who our
X/L Vault John Doe is?

-Joe set up a meeting

with Lori- to
identify the body.

Anything you
can tell me?

-We found some blood

on the ground

that we traced
back to Alia.

So it looks like
she was wounded.

But this bullet we
pulled from the tree

killed our John Doe.

And it's quite
the bullet.

It comes from
a custom pistol.

Most North American handguns

have six groove
twist barrels.

Whatever shot this
was a seven twist.

Now it's pretty hard
to get a low calibre-

high accuracy pistol
into the country.

Unless you have
the kind of access

that gets you
a secret base

in the middle of a
protected forest.

Yeah.

Donovan: Yesterday,
we found

a dead man in
the woods

with one of your
security badges.

His body was found
near the blood of Alia Roy-

missing now for
over 24 hours.

We believe she
witnessed a murder-

and was shot
for it.

So if you don't
want to be slapped

with an obstruction charge-

I suggest we
start cooperating.

We're all on the
same team here.

Are we?

Because I think-

Alia came across
whatever killed this man

and you stopped her
from exposing it.

Donovan: Because whatever
you're doing on this reserve

it sure as hell
isn't data storage.

You're right.

Data storage
is a cover.

X/L Vault is part of

the Canadian Bureau
of Special Police-

Cyber-intelligence Branch.

Yesterday-

we discovered a
security breach

when we caught
you trespassing.

And I'm sorry
for stonewalling.

But your timing was
extremely suspect.

The body in the
woods was John Gore-

one of our IT
Specialists.

The breach was
traced back to him.

John actually stole plans
for a remote data cloner.

Our investigation shows

that he was meeting a
buyer in the woods.

But he was
double-crossed.

Our evidence points to
John being betrayed

by one single buyer.

This one.

Lori: Because of
the rising tensions

over climate change-

these activists are becoming
more and more aggressive

in their tactics.

Hold on.

You're saying that
Alia is an ecoterrorist?

She's the perfect recruit-

athletic, multilingual,
extremist.

Lori: And because of her recent
work in South America-

it put her in close proximity
to a number of radical cells-

all of which fit the
profile of the buyer.

No, this is-

This is crazy, okay?

Alia-

She was here to accept
an award with her mother.

Perfect cover story.

No one wants
to believe

that a talented young
woman like Alia

could be involved in
something like this.

But I think
we need to

open our eyes to the
fact that she might be.

Our goal is to find Alia and
recover the missing tech.

Yeah, well our goal is to
bring Alia home safely.

Like Lori said, we're
all on the same team.

Okay, but if Alia is
part of a terrorist cell-

then she would have
stayed in the woods

until safely extracted.

Gunshot wounds draw way too
much attention at hospitals.

You've been watching
Homelandagain?

Yeah, for research.

But what about
Alia's mother, okay?

I mean, is there
any chance

that she could have
used Deena to help her

get out of
the country?

Are you saying her
mom is a mule?

No, everything we
know about Alia

is that she's not
that kind of a person.

Donovan: Yeah, well-

Valentine just
gave me a file

that might change
your mind on that.

Apparently-

they've been doing some
digging into Alia's finances.

And found a large
cash transaction

that was diverted
through Deena's account.

A mom will do anything
to protect her kids.

Let's hope that
doesn't also mean

transferring funds to a
terrorists organization.

Charlie: Deena,
thanks for coming.

Did the laptop help?

-It did.

I'm going to hang on to the
hoodie until we find Alia.

-Superintendent Donovan said
Newfoundland Parks is helping

with the Search
and Rescue effort?

-Yeah.

They're sending us
their best trackers.

And we'll see if they
can keep up with Rex.

[Rex barks]

I know you'll
find her.

[Rex whimpers]

Deena, I need to ask
you a question.

Do you know who Alia's
been working with recently?

It changes
all the time.

Alia's freelance.

Sometimes it's magazines.

Sometimes galleries, websites.

Why?

Well there's a cash
payment that sticks out.

To the tune of
20 thousand.

Why are you looking into
my daughter's finances?

Because it's my job.

After Hassan died,
I couldn't work.

My son's death threw me
into a deep depression.

I got behind on
my mortgage.

I needed money and Alia sold
some pictures to help me.

20 thousand is a
lot of pictures.

Do you think Alia's missing
has something to do

with the pictures she
took for that money?

It's something we
have to consider.

No, my Alia
is innocent.

She would never do
anything to break the law.

That's not how
I raised her.

Okay, well-

Look, Deena.

I promise you, we're
going to do our best

to bring her
home safe, okay?

Okay.

[Rex barks]

Rex, let's
get to work.

[thunder]

Jesse: Okay, Alpha team?

Do you copy?

Charlie: Copy, Alpha team.

Beta team,
good to go?

Valentine: You know
this is wrong, right?

Clearly, I'm the Alpha.

Tell that to Rex.

Omega team, how
are you doing?

Okay, everyone in position?

Donovan: Alright, then.

Let's bring Alia home.

Valentine: Remember.

Even though she's wounded-

we're dealing with
a highly-skilled

and dangerous operative.

The difference is-

I'm looking for a missing
photo journalist.

And you're looking for an
enemy spy in the woods.

Kendra: If you boys
don't get along-

I'm going to put
you both in corners.

Alright, Parks.

This is your woodpile.

Where do we start?

We left Alia's trail
at the water.

So I divided her possible
exit into three zones.

We're going to each
start at the river's edge.

And we're going to work
towards each other.

And we're going to pick up her
trail along the way, alright?

She can't
have gone far.

Her injuries will be
slowing her down.

Look for signs of dried
blood as a marker.

Jesse: Once you confirm
Alia's exit point-

I can localize the park cameras
so we can have more eyes.

Okay, let's get started.

Track, Rex!

Track it.

Hey, Hudson.

You there?

Charlie: Yeah, I'm here.

We all want Alia
to be innocent.

But sometimes people
get in their own way.

Make a wrong turn.

Charlie: We don't know
Alia is one of those yet.

Valentine: How much
more evidence-?

If you guys can put a pin
in your bromance for a sec-

I think I found
Alia's exit point.

I've got a
bloody T-Shirt.

Looks like our clever girl
cleaned and bound a wound.

So haul tooshie to me as
fast as you can, okay?

Charlie: Roger that!

I'm on my
way, Kendra.

Jesse, can you pull
up Zone 46 for me

on the feed?

I think that's
our best shot

for spotting Alia.

Okay, bringing
up the feeds now.

[static]

[feedback]

Ahhh!

Jesse?

[static]

Chief, you okay?

Yeah yeah yeah.

We're okay.

It's just someone's
interfering with our access

to the Newfoundland
Parks wildlife feed.

We're sitting blind

until Jesse can get it
up and running again.

Charlie: Roger that.

Rex, let's go.

Come on, pal.

Kendra, we're
on our way!

I'll get the satellite.

Yeah.

[phone chimes]

Hey, Jesse.

You got this?

-I got this.

Shouldn't take long.

-Alright.

[car starting]

Kendra, I'm at
your location.

Charlie: Where's Kendra?

-I don't know.

I just got
here myself.

[Rex barking]

Charlie: Ken!

Kendra!

[Rex whimpers]

Hey.

Hey.

Hey, Kendra.

You okay?

She's breathing.

She's got a nasty
bump on her head.

Someone must've
hit her from behind.

[Rex barks]

[Rex barking]

Valentine: With this.

Kendra: Oh, that hurts.

Valentine: Even you
have to admit, Hudson.

Alia's picture
came into focus.

[Rex barking]

Stop being so
stubborn, okay?

Let me
take a look.

You're sure
you're okay?

I'm fine.

What happened?

-I was tracking
her along here.

And then last thing I
remember, I radioed Valentine.

And then that's when
she must've brained me.

Well, Alia must've been
hiding up here somewhere.

And when you
turned your back-

she hit you on the head
to buy time to escape.

Stay with Kendra.

Tell Lori to
call a medic.

Rex comes with me.

No, Rex goes
where I go.

[Rex barks]

Suit yourself.

But Hudson.

I think it's
time for you

to accept that the
Alia in your head

is not the same Alia
in these woods.

Here.

Hold this for me.

We can't take
a chance

she's tracking or listening
to our conversation.

Relax, Hudson.

This is what I
was trained for.

Okay?

[cocking gun]

Good boy.

You guys be safe.

Do me a favour?

Hold this?

You got it.

Rex.

Stay with Kendra.

Good boy, Rexie.

Good boy, Rexie.

Good boy.

Hey, Jesse.

How are those
repairs coming?

Jesse: Okay, we
are almost there.

How's Kendra?

-Yeah, she'll be fine.

Kendra's as tough
as they come.

I guess we were
wrong about Alia, huh?

Yeah, but why did
she leave Kendra alive

when she shot
John in cold blood?

-I don't know,
I mean-

all this spy stuff has got
my head spinning around.

Yeah, I hear you.

Sometimes it's hard to
trust your own instincts.

Kendra: You should.

You're the best cop
I've ever known.

And I'm the best ranger
you've ever known.

And together, we're
going to figure this out.

Jesse, when you get that
signal up, you let us know.

Jesse: Copy that.

How do we have
all these cameras-

and still not know
the full picture?

We're putting too
much faith in tech.

We need to go
old school.

You need to
case the scene

like a cop.

And I'm going to track
the signs like a ranger.

Alright, country girl.

How about we start back
from where Alia attacked you

with that camera?

Alright.

You think you can learn
anything from these tracks?

The depression here is slightly
deeper than at the water, but-

that's because
of the impact

from jumping
off this rock.

Hold on.

[Rex whines]

These aren't a small
woman's tracks.

These are at
least a size 12.

So Alia's camera
suddenly shows up.

And an ID badge gets
traced back to X/L Vault.

It's almost like
the breadcrumbs

are conveniently
coming together.

Like we're being
fed a story.

-Yeah.

-Hey Jess?

I need you to get
Sarah to do me a favour.

Donovan: You said
we're on the same team.

So why is your agent taking
over my investigation?

Because I didn't realize
how dangerous Alia is.

My agents have specialized
military training

to de-escalate this
type of situation.

I won't put any more
innocents in danger.

-Do those innocents
include Alia?

I can't risk her getting out
of the woods with that tech.

Even if it means
killing her?

My job is to make
the hard call

when the security of
the nation is at stake.

And my job is
to make sure

that we are not convicting
innocent citizens

without all the evidence.

Otherwise, it's not a
nation worth protecting.

What do you
want from me?

I want all of X/L
Vault's security data

from the last
forty-eight hours.

Parks Newfoundland
uses these chips

to track wildlife migration.

It'll allow us to
catch up with Rex

so he can get
to Alia first.

-Okay, pal.

You find Alia.

And you keep
her safe, okay?

We're right behind you.

Go on.

Hurry, Rexie.

She needs you.

[Rex barks]

Jesse: Charlie, I just heard
from Donovan and Sarah.

And as you suspected-

Sarah found no gunshot
residue on John's hands.

And also, the X/L
security footage

tells the same story
as the Newfoundland Parks's.

All the cameras
recorded Kendra, Alia-

John, Charlie-

Rex, Sarah.

Everybody but-

Charlie: Valentine.

The one person who knew
exactly where the cameras were

so he could
avoid them.

♪♪
[suspenseful music]

Valentine: Alia!

Alia!

The more you
make me hunt-

the worse it'll
be for you!

Alia!

[Wolf growling]

[Wolf snarling]

[Wolf growling]

[Wolf growling]

[Wolf growling]

[Rex barking]

[Wolf growling]

[Rex barking]

[Wolf growling]

[Rex barking]

[Rex barking]

[Wolf growling]

[Rex barking]
[Wolf growling]

[Wolf growling]

[Rex barks]

[Rex barking]

[Wolf growling]

[Rex barking]

[Rex barking]

[Rex barks]

[Rex whimpers]

Okay.

Charlie, you're almost there.

You're only a few hundred
metres from Rex now.

[beep beep beep]

Hey, how did you figure
Valentine was our guy?

Kind of running
here, Jesse-

Well if I put on my
Charlie hat, can I guess?

Charlie: Yeah,
knock yourself out.

Okay, one-

Valentine

has been feeding us all
the evidence against Alia

when we know she
went to the forest

on a false poaching
tip from Gordon.

Charlie: Point, Jesse!

-And two-

Alia's camera used
to assault Kendra

to justify Lori letting
Valentine use deadly force

to bring down Alia-

when Alia would have never
left behind her camera.

Valentine was right there.

He was obviously
the attacker.

And the only one with clearance
to jam the Parks network

was X/L Vault.

-You're on
a roll here!

Hey, do you think Alia saw
Valentine shoot John?

-Yeah, and I think
she has proof, too.

If Valentine saw
her in the trees-

he shot her, and figured
she'd die in the woods.

Now he's just backfilling
his whole story

that he knows that
Alia is still alive.

-Yeah, well-

let's hope she
stays that way

until Valentine's behind bars.

That's the plan.

[cocking gun]

I let you get away
the first time.

I won't make that
mistake again.

[Rex growling]

[wolf growling]

[wolf snarling]

[wolf growling]

[gunshot]

[howling]

Rex!

Jesse: No no, Charlie.

It wasn't Rex.

I'm still seeing him moving on
the Newfoundland Parks' tracker.

♪♪
[suspenseful music]

[gunshot]

[gunshot]

[gunshot]

[gunshots]

[gunshot]

[Rex barks]

Charlie: Hey partner!

Get Alia to Jesse!

I'll cover you!

Alia, keep close to Rex!

You'll be safe with him!

[gunshot]

[gunshot]

[gunshot]

[gunshots]

Damn it!

Charlie: Drop the
gun, Valentine!

There's no way you're
walking out of here!

She's a very dangerous
fugitive, Hudson!

Just let me
do my job!

Don't you mean
finish the job?

Just like you
finished John?

[loading gun]

[loading gun]

Were you followed?

You really think there's
a leak in my department?

Mm-hmm.

You're the only
one I can trust-

[gunshots]

[camera snap]

To be dumb enough
to fall for that.

[harness rattling]

[gunshot]

Ahh!

Ugh!

Ahh!
[crash]

Charlie: You should've
made sure she was dead!

Valentine: I couldn't risk
being caught by the cameras.

[gunshots]

[gunshot]

Alright.

[gunshots]

[gunshots]

[gunshots]

Valentine: Put
the gun down.

Hey.

Alia's the traitor.

I'm going to pin
your death on her.

And plant the tech

on her body.

And be a hero.

[Rex barks]

[Rex barking]

Then-

I'm going to put
down your partner.

[Rex whines]

[Rex barks]

Which one?

[shot]

[Rex whines]

That's how you
catch a predator.

Nice shot.

Don't worry, my tranqs
are for taking out bears.

Snoozy beauty here is going
to be asleep for a few hours.

Good boy, Rexie.

Just to be safe.

[handcuffs]

[Rex whines]

Charlie: Rex Rex!

Stay back!

That's a wolf!

Hey!

[wolf whines]

Kendra: Shhh.

Hey, what happened
to you, boy?

Valentine shot him.

You got room for
another animal?

My baby crow is not going to
love his new room-mate, but-

I can make
some space.

[Rex whines]

Shhh.

And you say you're
not a dog person.

[Rex groans]

♪♪
[cheerful music]

[Rex whines]

What's wrong, pal?

You still worried about
your wolf buddy?

[Rex barks]

No, I talked
to Kendra.

And she said
that you know-

he's going to be back
on his paws in no time.

I thought it would be nice
to go back out there.

So we can
go see him

after I finish my
paperwork.

[Rex whines]

Detective Hudson?

Alia!

Well you look like you're
feeling a lot better.

Oh.

Thanks to you
and Rex.

Deena: I want you to
know, Detective Hudson-

I made Alia tell me

where she got the
money for my mortgage.

I may or may not have sold
some pregnancy shots

of Meghan Markle to some
online magazines and tabloids.

What can I say?

These trashy mags pay
more for baby bumps

than they do for
still-lifes of trash.

Deena: You can be sure

I made her write a
letter of apology

to the Duchess.

That is not why I sent my
daughter to art school.

Alia: Which brings
me to why we're here.

Mom and I wanted to
thank you and Rex

for saving my life.

Oh.

Alia: And since I
missed the ceremony

I thought it might be
nice to do something

in the spirit of
Elsie Holloway.

Yeah, don't tell
Sarah this, but-

I don't know
who that is.

Alia: Elsie was one of

Newfoundland's most
famous photographers.

She took the shots

of Amelia Earhart's departure
from Harbour Grace.

She was a trailblazer
just like you.

Uh-

Big shoes to fill.

Elsie's specialty
was portraiture.

And so in the
spirit of her work-

I would like
to offer you-

a family portrait!

Oh, that's generous but-

it's just me
and Rex.

I think you might have some
more family than you realize.

♪And what would
you do if I told you♪

Three-

Two-

♪it could be this way?

[camera snaps]

♪And what would you say

♪if I told you that
I'd keep you safe?♪

♪And how many times must
I tell you of another day♪

♪When you can be mine?

♪I'm with you

♪I don't care how far
I may have to run♪

♪to be with you again

♪I don't care how far
I may have to run♪

♪to be with you

♪And what
would you do♪

♪if I told you it
could be this way?♪