All language subtitles for Gumiho.1994

Shincine

The Fox Girl

Ko Soyoung

Doggo Youngjae

Jeong Wooseong

Bahng Eunhee

Why do you do this to me?

What did I do wrong?

Yes, I went to the sauna during
business hours-so what?

It was only 5 minutes.

Today, messenger No. 69 received
a mission from the Judge of Hell,

He will go to the earth and
find the last fox girl

Who's trying to become a human
being. He will either take her

Or kill her and bring her
dead body to hell.

If he does not succeed
he'll be released of his duty.

his tongue will be cut off,
and he'll suffer in hell.

Stop. Stop the train.

You've got the wrong one.
It's not 69, it's 96.

Hey, stop.

I said, it's 96. It's not 69.

What do we do? We did it again?

Not my fault.
I followed the paper work.

Not mine, either.
I checked the signature.

Who is he replacing with?

How could an office worker
like me

perform a special mission
like this?

This is bullshit.
This is wrong big time.

Do I look like a person who
could accomplish such a mission?

You wouldn't think so, right?

I just went to the sauna, that's all.

This must be a big screw up.

- Gisoo, 15 more days.
- What difference does it make?

You promised me. You wouldn't do
this for 100 days.

Now, we will play by my rules.
I'm sick of playing with the marble.

Let's change the rule. Then,
I can give you real pleasure.

- If you love me, you can't do this.
- Love? For whom?

It's fine and dandy with you
but, what about me?

What do I get?

Gisoo.

This is what I want.

Stop it!

If this is what you want fine

Do it.

There were only 15 days left.

Excuse me,
Where is Bangbae-Dong?

Christ. Damn useless lottery.
This really sucks.

Do you happen to know
where Bangbae-Dong is?

You don't know that you are
in Pusan?

Damn train.
This really sucks.

Anyway, How can I get there?

First, you have to go to Seoul

Either by plane or by train

- And then take it from there.
- O.K.

Or, you could get in a cab.

O.K.

By the way, what is a cab?

Mister, where are you from?

Are you from the north?

You could say that.

If you are from the north

I'm a criminal at this moment.

Since I talked to a spy and

Let him know the way to Seoul

I'll get arrested for that.
You know what I mean?

What's a spy?

You aren't from around here.

I wouldn't deny that.

I can get 50 million for

turning in a spy. Let's go.

Wait, what are you doing?

Dead or alive,
I can still get the money.

What's the Reds?

Come on.

You choose, either

move or get your ass kicked.

You must've made a fortune
driving a cab.

I'll count to three. One.

Don't push it.

Two.

You want to die?

- Three.
- You, bastard.

- Stop.
- I said, stop.

Start the car.

Hey,

Thank you. I'll get off here.

- What's this?
- I get it, okay?

You want fresh air, right?

There, are you happy?

You can have fresh air
and, I can smoke

Isn't that what democracy is
all about?

Let me get this straight.

Driving for you or not
is my call.

Isn't this perfect?
You go to Seoul, I make money.

Look at that.

See?

Just one mistake could bring
tragedy like that on a highway.

That's why you shouldn't
get on the driver's nerves.

Otherwise, you will go to hell

where the King of Hell is.

Are you from there, too?

What's your mission?
I'm here to catch the fox girl.

That's enough.
I put out my cigarette. OK?

Why doesn't the smoke
come out of your ears?

Please let me alone.

The fox girl, Let me off here.

Hey, you didn't pay.

No.

Hanshin Officetel

Come in, the door's open.

Welcome, master.

This isn't it. It's wrong.

No, you're in the right place.

I'm your only disciple.

No, you are not.

I'm the one. Let me see.

You have the wrong portrait.
This is way wrong.

Am I this ugly?
Look at this almond shaped eyes.

This isn't a pretty picture.

No, it's the fox girl....

The fox girl? How could you...

You made me sick for 3 years

to have me as your disciple,

Now, this is what I'm getting?

- I said, I have to get the fox girl...
- Ahhhh, stop saying that word.

How could you do this to me?

- OK, grandpa.
- Grandpa?

You wouldn't believe

I'm your disciple...

This might refresh your memory.

You must be mistaken. I come
from hell to catch the fox girl.

The fox girl again, Bastard.

Come back, please.
You can't leave me like this.

You are always in my land.

- Isn't the 'Orange' bar nice?
- I don't think so, not any more.

That's not true.

I went there yesterday and
I had a great time.

Pick one you don't like.
You don't have preferences.

You said you like that place, too.

Good bye.

You are...

You helped me the other day,
didn't you?

I don't think so.

Hey, that's really cliche.

Try something better.

- I wanted to thank you.
- You got the wrong person.

I'll never forget your
kindness. Take care.

I found this in the forest.
I thought this might be yours.

If not, just take it.

This is a cab not a bus.

There, have one more.

Jangheung - Ri,
We'll pay double.

Others think that you are human,
but I can see your tails.

This isn't working.

- What? I'm on a mission.
- We are on a mission, too.

You get tokens for taxi fare?

- I knew it.
- We never have good luck.

You know why people like us
commit crimes?

Because of useless bastards
like you.

We will teach you a lesson.

If you don't have money,
you should die.

Otherwise, something like this

Will not happen.

Are you okay?

I didn't run over you, right?

Gosh, I was scared.

I was robbed, help me.

Stand by the side of the road,
not in the middle of it.

If not, people will think
you want to kill yourself.

Damn it, I said I was robbed.

And be patient, wait for help.

- Please help.

Don't worry. Do what I say.

I'll see you later.

You!

You bastard.

Look, all we want to know is
the number under the name.

so we can find out who you are or
if you have any criminal record.

You were born here, right?

It's kind of complicated.

You are an anarchist and you
have a criminal record, right?

I have no idea what you're
talking about.

If you don't cooperate,
I'll send you to hell.

I'd appreciate it.

I don't think
I can capture the fox girl, so...

I'll do whatever if you could
send me back to hell.

- Lf that's what you want.
- Thanks.

Later, let me know what
the Judge of Hell looks like.

No problem.

Do you have a phone?

How do you drink
your coffee?

I asked how you would
drink your coffee?

What do you mean how?
With my mouth, I guess.

Is there any other way?

Some people drink it from
somebody else's mouth.

Do you want to try that?

Do you always get picked on
by people like this?

Not always but, I could
say I have bad luck.

How could you say
such a thing?

I thought you'd be a little
more grateful.

I saved you and cared for
you with all my heart

and you say you have
bad luck?

Until I met you, yes,
I was pretty unlucky.

I thought this kind of luck
would happen in the movies.

I still think that this is
a dream.

But it doesn't matter.

Do you still think this is
a dream?

Maybe I didn't hit you
hard enough.

I can slap you harder.

This is okay
since it's a dream.

Sorry, I didn't mean to do this...
actually I wanted to do this.

I'm actually... I won't give
you a lame excuse. I'm sorry.

I don't know if this makes
you feel any better

but I wasn't just fooling around.

I can't explain how but, I...

Forget it. I'm really sorry.
I'll just leave.

Please don't leave me.

You're saying I'm the one
who dumped you?

Why? The sun was too hot
on that day.

Hey, you think you owned
the phone?

Get lost, asshole.

Damn it. Why am I so damn
smart?

Maybe it's because I'm well
educated.

It's a little noisy but a good
place for meditation.

I am not much of a talker.

Instead I chew gum.

It makes me feel good.

You want to try it?

Pay me 500 won.
It's a bargain.

You want it for free, huh?

But if you want something.

You have to pay for it.

You cheap bastard.

Mom, mom, mom

See this? There's no bad vibe

between you and your brother.

You even had a good relationship
with him in your previous life.

I think it's the emotion between....

Excuse me for a second.

Now I know why they cut
people's tongue in hell.

We'll talk about it later.
I'm working now, be quiet.

Spit it out and go to sleep.
I'll buy you more later.

If you keep humming, every
guy in this room would cry.

Why is that?

Because everybody will know
that you are in love.

You're right, Sooyoung.
He's coming over at 8.

You're fired. You picked a
fight somewhere

and you are telling me that
you were robbed?

I wasn't born yesterday.

Don't even think about
lying to me.

You think I'm that stupid.

You're fired. Boy!

What do we do now?

I don't know. All I know is
she's trying to be a human

and this is her last chance

so, she's going to pick
a dumb ass

try to suck the spirit out of him.

What's your plan?

I have no idea.

That's enough.

By the way, what does she
truly look like?

As soon as you see it,
you'll be dead.

I know it's only a disguise
but, she's so beautiful.

I'd die for that look.

That's nonsense.
You are much prettier than her.

- Is it good?
- Of course.

But I am hungry.

Again?

Minhee

Whatever happens

We should trust each other.

I won't betray you.
I can swear.

Then swear, Hyuk.

I swear.

- Can I touch you now?
- Close your eyes.

Didn't swear like 5 minutes ago?
Close your eyes.

You are the one who doesn't
trust me.

I am not a kind of guy who peeks
when a girl gets undressed.

I've been waiting for you.

Damn, my gum.

Harah... Harah

You determine others' fate
on your own.

Do you have any idea how
many spirits had to be dragged

to hell against their will

simply because they woudn't
accept their fates

and tried to carve out their
own fortunes?

Cut the bullshit.

Everything in the world has
their own destiny.

If you are a fox,

That's your destiny to follow

How dare you try to break
the laws of nature?

Those aren't the laws of
nature, You made them up.

Let's see what kind of luck
you've got.

If you are the best shot for them,

there aren't any useful ones
left in hell.

That's what I'm saying.
I'm not supposed to be here.

All I did was complaint about
the train system in hell

In consequence, they put me

in the train and sent me here.

You sneaky little rat!
You're one of a kind.

Like others, you try to beg
your life

by saying you were
sent by mistake?

It's true.

Die honorably.

Believe me. I went to the sauna.

Good bye.

Harah, Harah

If I ever see you again,
lt'll be your last day.

Keep in mind.
Nobody can stop me.

Where are you?

Harah

Harah

- I'm here.
- Harah

Hyuk, what's wrong?

Don't leave me alone, okay?

I won't.

Especially when I wake up.

Okay.

She is the fox girl.

Harah, the thing is...

Do you know what's the first
thing I noticed about you?

This smell of yours.

You'll be racing in the fall?

Maybe.

You recognized me. After all,
it's a small world, isn't it?

You.

I'm really sorry about what
happened.

I couldn't help you.

Anyway, you met this rich
girl because of me.

She pegged you.

- You look totally different.
- Who the heck are you?

I'm a private detective

Your girlfriend hired.

Let's go together.
Where are you going?

- What is it, Hyuk? Is it something
- I said? Shut up.

Hyuk, what's going on?

Hyuk

Hyuk, don't do this, please.

You promised me whatever
happens...

I can't tell you why right
now but...

Hyuk, I love you.

Hyuk, I do love you.

If you say that one more time,
I'll kill you. I swear.

Hyuk, I fell in love with you
the moment I saw you

but, I didn't know who
you are, what you do

or where you live.
I wanted to know.

- Did you hire the robbers?
- No, I didn't. I swear.

You thought you could
treat me like that?

You thought I'd be grateful anyway?

Tell me why you're doing
this to me.

Why you needed so many traps
to get me.

Hyuk, I love you.
That's all.

You would think I have an
inferiority complex.

That's not true.

Maybe, I do.

I couldn't even dream of doing
half of the things you do.

- Hyuk, I'm sorry. Forgive me.
- No, it's all my fault.

I had promised to trust you
and I broke it.

Hyuk, stop it.

Don't make me do this again.

- Hyuk
- Harah

- I thought I'd lose you.
- I felt the same way.

Hyuk, wait, wait.

Harah, relax.
Let me handle this.

Harah

Harah

Harah

Harah Harah Harah Harah

You are quite smart.

Who are you?

It isn't easy for humans
like you to tell fox girl.

Who are you?

I came from hell to save you

and the thing in your hand
is the fox girl's tail.

That's right. She is
a 999 year-old fox girl.

No, actually she turned
1000 years old this year.

This year is the last chance
for her to become human

and you are the last chance
she's got.

You thief, You broke into
somebody's house to steal

and say such a thing?
Get lost before I call a cop.

You stupid human, you'll get
your spirit sucked by her

and be destined to die
in two days.

Stupid human, you'll die.

- Why did you hit me?
- I'm going to kill you.

I thought you already lost
your power to the marble

but, you still have some.

Now you know what I'm saying.

She is sucking your spirit
with the marble.

In two days, she'll be human
and you'll be a corpse.

There's only one way for you
to survive.

When she takes out the
marble, swallow it.

Don't let her find out.

If she doesn't take out the
marble, you're screwed.

Good luck.

- How did it go?
- He finally accepted the truth.

- I told you not to piss me off.
- I'm sorry.

What are you sorry about?

Pissing you off?

Actually, I have seizures.
It's a disease.

It's not epilepsy though.

I'll be fine after a couple
of days treatment.

- Horrible, isn't it?
- No, I don't care.

You're lying.
You look quite disgusted.

That's not true.
I'm sorry.

Nothing's changed.
You are still you.

Hyuk, when I get better
after two days...

I don't care how many days
or how many years it takes.

I'll be with you forever.

Hyuk

He's really good.

If I were her,
I would believe him.

Men are all thieves.

It can't be true.

What's going on here?

How come he didn't do
what I said?

Humans are more stupid than
I thought.

Maybe we are the stupid ones.

No way, this is a kind of
a deal for them.

She can get his spirit and he gets
money and pleasure in return.

They both get something from
this relationship.

If not, they won't do this.

I want him to use it, so what?

For me, they seem to be in
love with each other.

Deeply.

How do you know that?

You don't know it, you feel it.

How do you feel it?

You just feel it,
it's hard to explain.

I'll get some sleep.
Good night.

After capturing the fox
girl tomorrow,

I'm going back to hell right away.

Then, this would be the
last night, huh?

Looks like it.

Just like that.

I guess.

Then, have a good night
hanging upside down.

Wait.

This is just a good bye kiss
So, don't get me wrong.

She can't attack me

unless she wants to reveal.
herself in public.

- What's wrong?
- I dropped something.

- Are you okay?
- I have a stomach cramp.

I'm not surprised.
You had a big lunch.

Let's get out.

Would you stop swinging your arms?

This is a theater not a pool,
you know?

- I'm just...
- They are leaving. There.

Hyuk, I have to go to the
bathroom.

- Start the car and wait for me.
- I will.

Did you get her?
She seemed okay to me.

You can't say that.

She must be in a lot of pain
right now.

Get down.

I won't forgive you.

I won't beg mercy from mean

and greedy ones like you.

I swear I'll eat your liver and
drink the blood out of you.

Wait, we are here to get her.

We are just retreating
for later.

Wait a minute.

I warned you not to interrupt me.

Come on, Can't you fly down there?

Let's try.

Minhee Minhee

- Am I dying?
- I'm sorry, Minhee.

I don't have to be a fortune teller
anymore.

That was some flying.

Mnhee, Minhee, Minhee,

Hyuk, Don't do this.

Don't avoid me. I'm okay.

Actually I feel better now.

I know you are sympathetic
but, don't be.

I never loved you even once.

Don't lie to me anymore.

The important thing is that
we can stay together.

If I really loved you

I would've set you free
a long time ago.

Like I said, I didn't love you
at all.

Not even once?

Not even once.

So you took advantage of me
from the start.

I think you still need me.

Answer me.
Do you still need me?

You said that's why
you were with me.

Hyuk, please.

Take out the marble.

I'll give you what you need.

Don't do this, please.

Then give yourself to me.

Harah