Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,675 --> 00:01:04,133
И докато в Светите земи има дрънкане
на стрелба,
2
00:01:04,266 --> 00:01:05,835
Във Вашингтон има аплодисменти
3
00:01:05,968 --> 00:01:07,703
и еврейски танци на радостта
4
00:01:07,836 --> 00:01:10,875
за еврейска родина, която се е
възродила.
5
00:01:19,213 --> 00:01:20,850
Войските на Хагана търсят араби
6
00:01:20,984 --> 00:01:22,484
След превземането на града.
7
00:01:45,842 --> 00:01:47,645
Над 4000 палестинци
8
00:01:47,777 --> 00:01:49,679
Те са принудени да напуснат
домовете си.
9
00:01:49,813 --> 00:01:52,548
Техният път като бежанци току-що е
започнал.
10
00:01:59,321 --> 00:02:02,025
Интензивни дипломатически
преговори за Близкия изток
11
00:02:02,157 --> 00:02:03,560
Днес във Вашингтон
12
00:02:03,693 --> 00:02:05,663
Като министър-председател на Израел
Голда Меир,
13
00:02:05,796 --> 00:02:07,664
Среща с президента Никсън в Белия
дом
14
00:02:07,797 --> 00:02:08,965
за 80 минути.
15
00:02:09,099 --> 00:02:11,001
Това е много голяма привилегия за
мен,
16
00:02:11,133 --> 00:02:13,837
Говорейки от името на американския
народ...
17
00:02:18,876 --> 00:02:22,113
Нямах предварителни познания за
взлома на Уотъргейт.
18
00:05:00,606 --> 00:05:02,876
Добро утро, г-жо премиер.
19
00:05:03,544 --> 00:05:04,745
Добро утро.
20
00:05:12,484 --> 00:05:13,787
Моля те, закълни се.
21
00:05:18,959 --> 00:05:21,795
Кълна се в Себе Си, Премилостивия.
22
00:05:21,929 --> 00:05:24,463
знаейки, че ще бъда наказан
23
00:05:24,598 --> 00:05:27,100
предвидени в закона, ако не го направя.
24
00:05:37,978 --> 00:05:40,446
Госпожо министър-председател.
25
00:05:40,581 --> 00:05:45,919
Да започнем с 5 октомври 1973 година.
26
00:06:02,102 --> 00:06:03,137
Да!
27
00:06:06,006 --> 00:06:07,975
Използвай пръстите, които ти показах.
28
00:06:13,680 --> 00:06:16,751
Училище Ийст Финчли, говори г-жа
Епстайн.
29
00:06:16,885 --> 00:06:18,553
Това е химикът.
30
00:06:23,358 --> 00:06:25,425
Това е пощальонката. Давай.
31
00:06:26,060 --> 00:06:27,862
Цинк. Кадмий.
32
00:06:28,462 --> 00:06:31,165
Хлор. Водород.
33
00:06:34,736 --> 00:06:37,773
- Здравейте?
- Това е пощальонката.
34
00:06:38,773 --> 00:06:41,744
Това е Бейкър. Давай.
35
00:06:43,211 --> 00:06:48,082
Цинк. Кадмий. Хлор. Водород.
36
00:06:55,423 --> 00:06:58,894
Направи изявление, в което изразявам
разочарованието си
37
00:06:59,028 --> 00:07:02,263
Австрийската капитулация пред
терористите.
38
00:07:03,298 --> 00:07:06,734
Разочарование или може би
разочарование?
39
00:07:06,868 --> 00:07:08,836
Да, фрустрация. Така е по-добре.
40
00:07:11,506 --> 00:07:13,642
- Звика.
- Министър.
41
00:07:15,945 --> 00:07:18,347
На какво дължа удоволствието?
42
00:07:18,479 --> 00:07:21,050
Чух от моя шпионин, химика.
43
00:07:21,183 --> 00:07:24,052
Иска да се срещнем довечера. Той
предупреждава за война.
44
00:07:26,255 --> 00:07:27,656
Както направи през май.
45
00:07:28,357 --> 00:07:29,725
Предупреждението беше точно.
46
00:07:29,858 --> 00:07:33,029
Той извика вълк. Така се възприемаше.
47
00:07:34,363 --> 00:07:35,864
Защо вярваш на този човек?
48
00:07:35,998 --> 00:07:38,901
Той знае всичко и казва, че войната
идва.
49
00:07:39,034 --> 00:07:41,870
Да, разбира се, войната идва, но кога?
50
00:07:44,505 --> 00:07:48,278
Без подкрепата на Даян не може да има
мобилизация
51
00:07:48,411 --> 00:07:52,081
и не е убеден, че заплахата е
неизбежна.
52
00:07:52,915 --> 00:07:55,685
Ако той подаде оставка,
правителството пада.
53
00:07:55,819 --> 00:07:57,186
Толкова е просто.
54
00:07:57,319 --> 00:07:59,488
И тогава арабите със сигурност ще
атакуват.
55
00:07:59,622 --> 00:08:01,123
Какво ти казва интуицията?
56
00:08:02,191 --> 00:08:04,226
Интуицията ми не е твоя работа.
57
00:08:05,462 --> 00:08:06,763
Но...
58
00:08:08,131 --> 00:08:09,132
Хм.
59
00:08:10,667 --> 00:08:12,235
Прав си. Има нещо.
60
00:08:15,170 --> 00:08:17,640
Попитайте химика за дата, документ,
61
00:08:17,774 --> 00:08:19,908
Нещо конкретно, с което мога да работя.
62
00:08:23,947 --> 00:08:27,251
Мисля, че ще остана в Тел Авив със сина
си над Кипур.
63
00:08:28,985 --> 00:08:31,921
След срещата ти, обади ми се на
сигурната линия.
64
00:08:35,780 --> 00:08:38,157
За тези, които постят, времето ще бъде
приятно.
65
00:08:38,282 --> 00:08:39,867
Пожелаваме на всички хора в Израел
66
00:08:39,992 --> 00:08:42,703
лесен бърз и Г'Мар Чатима Това.
67
00:08:42,828 --> 00:08:46,750
Нашите предавания ще се възобновят,
когато постът приключи.
68
00:08:52,142 --> 00:08:53,410
Никой не те е видял да влизаш,
69
00:08:53,543 --> 00:08:54,545
Госпожо министър-председател.
70
00:08:54,678 --> 00:08:56,113
- - Да, но не е.
- Всичко е ясно.
71
00:09:21,038 --> 00:09:23,874
- Госпожо министър-председател.
- Д-р Розенфелд.
72
00:09:24,008 --> 00:09:25,309
Не виждам нов растеж.
73
00:09:25,443 --> 00:09:28,748
Изглежда, че кобалтовата радиация
работи.
74
00:09:28,879 --> 00:09:31,649
Но цигарите и черното кафе...
75
00:09:31,782 --> 00:09:33,451
Правиш работата ми много по-трудна.
76
00:09:33,584 --> 00:09:35,786
А ти моята.
77
00:09:36,987 --> 00:09:39,057
Бихте ли могли да се справите с друго
лечение?
78
00:09:39,191 --> 00:09:41,493
- Имам ли избор?
- Не е така.
79
00:09:41,626 --> 00:09:43,160
Този лимфом е агресивен.
80
00:09:43,294 --> 00:09:45,997
Уверете се, че тя яде и приема
лекарствата си.
81
00:09:54,138 --> 00:09:56,908
Искам да ми обещаеш едно нещо.
82
00:09:57,042 --> 00:10:01,713
Ако откриете и най-малкия признак на
деменция,
83
00:10:02,781 --> 00:10:04,316
Ще ми кажеш.
84
00:10:05,016 --> 00:10:07,152
Не мога да се доверя на ласкателите.
85
00:10:09,888 --> 00:10:11,122
Ще се върна.
86
00:10:12,224 --> 00:10:14,726
Сега, г-жо министър-председател, може
ли това?
87
00:10:20,866 --> 00:10:22,267
Благодарим ви.
88
00:10:54,601 --> 00:10:56,235
Да?
89
00:10:56,369 --> 00:10:58,504
- Говорих с приятеля си.
- И?
90
00:10:58,639 --> 00:11:02,041
Египетските авиолинии преместиха
всичките си самолети в Триполи.
91
00:11:02,175 --> 00:11:05,343
Партито ще започне днес, към залез
слънце.
92
00:11:05,877 --> 00:11:07,246
Вярваш ли му?
93
00:11:08,549 --> 00:11:09,749
Да.
94
00:11:11,450 --> 00:11:13,353
Благодарим ви.
95
00:11:57,565 --> 00:12:00,067
- Съжалявам, мадам.
- Съжалявам за това.
96
00:12:04,204 --> 00:12:07,642
Маруан казва, че атаката ще започне
около залез слънце.
97
00:12:07,774 --> 00:12:10,978
Съветските дипломати и техните
семейства напускат Египет.
98
00:12:11,111 --> 00:12:14,483
Ако е прав, имаме по-малко от 12 часа да
се подготвим.
99
00:12:14,618 --> 00:12:16,083
Садат ненавижда руснаците.
100
00:12:16,216 --> 00:12:18,118
Не за първи път ги изритва.
101
00:12:18,252 --> 00:12:20,487
Египтяните се нуждаят от руснаците
102
00:12:20,622 --> 00:12:22,089
за експлоатация на ракетите ЗРК.
103
00:12:22,222 --> 00:12:23,266
Освен ако не са ги научили на това,
което
104
00:12:23,290 --> 00:12:24,759
бутони, които да натиснете, разбира се.
105
00:12:24,892 --> 00:12:26,894
Всичко е възможно.
106
00:12:27,028 --> 00:12:29,396
И руснаците ли напускат Сирия?
107
00:12:29,530 --> 00:12:30,798
Нищо не съм чул.
108
00:12:30,932 --> 00:12:32,267
Покажи им снимките, Бени.
109
00:12:32,400 --> 00:12:35,202
Снощи прелетяхме над канала.
110
00:12:35,335 --> 00:12:37,372
Никога не сме виждали такова
натрупване.
111
00:12:37,504 --> 00:12:38,673
Танкове, артилерия,
112
00:12:38,805 --> 00:12:40,774
Мостово оборудване, хиляди мъже.
113
00:12:42,043 --> 00:12:43,444
Признавам, цифрите,
114
00:12:43,579 --> 00:12:45,947
Това е достатъчно, за да ви даде
инсулт.
115
00:12:46,080 --> 00:12:48,283
Включена ли е системата за
подслушване?
116
00:12:48,416 --> 00:12:49,416
Да.
117
00:12:50,285 --> 00:12:52,420
- Какво сте чули?
- Нищо.
118
00:12:52,554 --> 00:12:54,422
Подслушвали са командните им редове.
119
00:12:54,556 --> 00:12:56,591
Ако Садат беше дал сигнал за война,
120
00:12:56,724 --> 00:12:57,724
щяхме да го чуем.
121
00:12:57,825 --> 00:12:59,127
Когато той разбива вятъра,
122
00:12:59,260 --> 00:13:00,729
Първо го чувам.
123
00:13:00,862 --> 00:13:02,765
Видяхте ли доклада от Лондон?
124
00:13:02,897 --> 00:13:04,466
Маруан каза същото през май.
125
00:13:04,601 --> 00:13:07,235
Без бомбардировачи с голям обсег
всяка египетска атака ще се провали.
126
00:13:07,368 --> 00:13:09,071
Планът на Шазли е да прекоси канала,
127
00:13:09,204 --> 00:13:11,873
копаят под ракетен чадър, а след това
ни кървят до смърт.
128
00:13:12,006 --> 00:13:13,726
Те няма да се нуждаят от
бомбардировачи с голям обсег за това.
129
00:13:13,776 --> 00:13:16,144
Те също имат план за унищожаване на
нашата икономика
130
00:13:16,277 --> 00:13:18,112
като ни примамват на фронта отново и
отново.
131
00:13:18,246 --> 00:13:19,658
Египтяните и сирийците имат почти
132
00:13:19,682 --> 00:13:22,585
един милион души на нашите граници.
Трябва да действаме.
133
00:13:22,719 --> 00:13:24,720
Хайде. Те се мобилизираха в подобен
брой
134
00:13:24,852 --> 00:13:26,322
Само тази година 22 пъти.
135
00:13:26,455 --> 00:13:28,590
Редовните могат да задържат линията в
продължение на 48 часа,
136
00:13:28,724 --> 00:13:31,126
Но резервите ще се нуждаят от три дни,
за да се мобилизират.
137
00:13:31,260 --> 00:13:32,595
Ако предупреждението е точно,
138
00:13:32,729 --> 00:13:34,238
Тогава трябваше да се мобилизираме
вчера.
139
00:13:34,262 --> 00:13:36,097
- Ако, ако!
- Бяхме изненадани.
140
00:13:36,230 --> 00:13:37,801
Трябва да атакуваме сега.
141
00:13:37,966 --> 00:13:40,169
Моите момчета са заредени с гориво и
седят в пилотските си кабини.
142
00:13:40,302 --> 00:13:42,003
Просто ми дай думата и ще ги смачкам.
143
00:13:42,137 --> 00:13:43,577
Не бих подкрепил първата стачка.
144
00:13:43,606 --> 00:13:45,841
Те дори не са дали сигнал за война.
145
00:13:45,974 --> 00:13:48,077
Какво ще кажете за частична
мобилизация?
146
00:13:48,210 --> 00:13:49,511
Шестдесет хиляди войници.
147
00:13:49,646 --> 00:13:51,322
Това ще се разглежда като акт на
агресия.
148
00:13:51,346 --> 00:13:54,684
- Трябват ми 200 000.
- Шестдесет хиляди или 200 000,
149
00:13:54,818 --> 00:13:56,285
Какво значение има?
150
00:13:56,418 --> 00:13:59,055
Искате ли да се мобилизирате на Йом
Кипур, най-святия ден?
151
00:13:59,189 --> 00:14:01,957
Политическите последици ще свалят
правителството.
152
00:14:02,091 --> 00:14:05,196
Ето защо това е идеалният ден за атака.
153
00:14:10,265 --> 00:14:13,670
Предлагам да мобилизираме 120 000
войници.
154
00:14:13,803 --> 00:14:15,472
По-добре да си в безопасност,
отколкото да съжаляваш, а?
155
00:14:15,606 --> 00:14:18,141
Сто и двадесет хиляди души не са
достатъчни.
156
00:14:18,274 --> 00:14:19,341
- - Не, не, не е.
- Не е.
157
00:14:19,475 --> 00:14:20,845
- - Не, не, не е.
- Не е.
158
00:14:20,977 --> 00:14:22,088
Ще бъдем превъзхождани по численост
седем към едно.
159
00:14:22,112 --> 00:14:24,313
Решението е взето.
160
00:14:24,446 --> 00:14:26,717
Сто и двадесет хиляди.
161
00:14:26,851 --> 00:14:28,051
Благодаря ви, господа.
162
00:14:39,295 --> 00:14:41,799
Вярваше ли на египетския шпионин,
Марван?
163
00:14:41,931 --> 00:14:45,168
Притеснявах се, че може да е двоен
агент, разбира се.
164
00:14:45,301 --> 00:14:49,439
но аз... Доверих се на преценката на
Замир.
165
00:14:49,573 --> 00:14:54,912
Така че защо не мобилизирахте
резервите си на 5-ти?
166
00:14:55,045 --> 00:14:57,447
В деня, в който ви предупреди за война?
167
00:14:58,783 --> 00:15:00,284
Даян не губеше съня си.
168
00:15:00,419 --> 00:15:04,187
И той знаеше ситуацията на север и на
юг.
169
00:15:07,558 --> 00:15:09,894
Трябваше ли да тръгна срещу него?
170
00:15:10,026 --> 00:15:11,563
Вие сте министър-председателят.
171
00:15:11,696 --> 00:15:14,832
И допълнителни 24 часа за подготовка
за война,
172
00:15:15,633 --> 00:15:18,235
Това можеше да спаси много животи.
173
00:15:19,436 --> 00:15:23,307
Да, добре, това е въпросът, нали?
174
00:15:54,171 --> 00:15:55,440
Добро утро, скъпа.
175
00:16:51,298 --> 00:16:52,999
Започвах да се паникьосвам.
176
00:16:53,131 --> 00:16:54,332
Направих супа.
177
00:16:55,200 --> 00:16:56,936
Не, ще го имам по-късно.
178
00:16:57,637 --> 00:17:00,138
- Или двете, или нито едното, нито
другото.
- Добре.
179
00:17:07,548 --> 00:17:11,049
Навсякъде е затворено. Взех това от
летището.
180
00:17:37,010 --> 00:17:38,444
- Готови?
- Хм.
181
00:17:39,914 --> 00:17:42,849
По мое време те се застъпиха за
министър-председателя.
182
00:17:47,821 --> 00:17:49,121
Къде е синът ти?
183
00:17:49,957 --> 00:17:51,357
Насочваме се към канала.
184
00:17:51,490 --> 00:17:53,827
Той е шофьор на танк от дивизията на
Брен.
185
00:18:02,870 --> 00:18:04,672
- Кажи, че са глупости.
- Не можеш да го направиш.
186
00:18:04,807 --> 00:18:08,208
Не можете да продължите да
прехвърляте пари от една сметка в
друга.
187
00:18:08,342 --> 00:18:10,611
Няма пари за финансиране на войната.
188
00:18:21,956 --> 00:18:23,391
Александрова?
189
00:18:23,525 --> 00:18:26,995
В 10:00 ч. започнахме да мобилизираме 120
000 войници,
190
00:18:27,127 --> 00:18:28,729
включително две бронирани бригади.
191
00:18:28,862 --> 00:18:31,032
Преди минути сирийците започнаха да
премахват
192
00:18:31,164 --> 00:18:32,684
камуфлажната мрежа от оръжията им.
193
00:18:35,436 --> 00:18:38,706
На канала египтяните режат канали
194
00:18:38,840 --> 00:18:42,043
през пясъчната им бариера в
подготовка за преминаване.
195
00:18:44,579 --> 00:18:47,015
- Кога ще започнат атаките?
- Към залез слънце.
196
00:18:47,147 --> 00:18:48,515
Това е най-добрата ни информация.
197
00:18:48,650 --> 00:18:50,885
Изглежда вероятно сме били
изненадани.
198
00:18:51,019 --> 00:18:53,889
Как по дяволите се случи това, Зейра, а?
199
00:18:54,023 --> 00:18:55,423
Дадохме ти 100 милиона
200
00:18:55,556 --> 00:18:58,393
за проклетата ти система за
подслушване.
201
00:18:58,527 --> 00:18:59,862
И ти ни обеща
202
00:18:59,995 --> 00:19:03,032
Седемдесет и два часа предизвестие в
случай на нападение.
203
00:19:03,164 --> 00:19:06,166
Това не е разследващ съд.
204
00:19:06,299 --> 00:19:07,802
И внимавайте с езика си, моля.
205
00:19:21,116 --> 00:19:22,316
Четири часа по-рано.
206
00:19:26,055 --> 00:19:28,657
Египтяните обстрелват канала.
207
00:19:28,791 --> 00:19:30,458
Сирийски самолети бомбардират Голан.
208
00:19:33,227 --> 00:19:34,395
Египтяните стрелят
209
00:19:34,530 --> 00:19:36,800
крилата ракета "Келт" в Тел Авив.
210
00:19:36,933 --> 00:19:39,101
Няма да вляза под масата,
211
00:19:39,233 --> 00:19:41,036
Но не ми позволявай да те спра.
212
00:19:41,170 --> 00:19:44,338
Всички вие имате план. Върнете се в
министерствата си
213
00:19:44,472 --> 00:19:46,775
и да го приведе в действие със
спокойна прецизност.
214
00:19:46,909 --> 00:19:48,611
Благодаря ви, господа.
215
00:19:51,680 --> 00:19:54,617
Моше, ние ти се доверяваме.
216
00:19:56,317 --> 00:19:59,321
Сирийците са непосредствената
заплаха.
217
00:19:59,455 --> 00:20:01,456
Ще се кача на север и ще командвам.
218
00:20:01,590 --> 00:20:04,894
Първо по телевизията. Успокойте
хората.
219
00:20:08,965 --> 00:20:12,334
Тогава дай на враговете ни урок, който
никога няма да забравят.
220
00:20:12,468 --> 00:20:13,837
Ще им смачкаме костите.
221
00:20:13,971 --> 00:20:17,006
Ще ги разкъсаме крайник по крайник.
222
00:20:25,247 --> 00:20:27,250
Обади се на Кисинджър по телефона.
223
00:20:27,421 --> 00:20:30,548
Говорител на IDF ни информира
224
00:20:30,674 --> 00:20:32,445
Сирийските сили атакуват на север.
225
00:20:32,469 --> 00:20:34,719
Египтяните напредват в Синайската
пустиня,
226
00:20:34,844 --> 00:20:37,347
на юг, и бомбардиране на нашите сили.
227
00:20:37,472 --> 00:20:40,976
Ако Сирия завладее Голанските
възвишения,
228
00:20:41,101 --> 00:20:44,146
Израел ще бъде уязвим за мащабна
инвазия.
229
00:20:52,609 --> 00:20:54,410
Секретар Кисинджър на първа линия.
230
00:21:03,721 --> 00:21:05,189
Един момент, моля. Вдига.
231
00:21:13,429 --> 00:21:14,731
Здравейте?
232
00:21:14,864 --> 00:21:16,901
- Г-н секретар.
- Госпожо министър-председател.
233
00:21:17,034 --> 00:21:20,604
- Съжалявам, че те събудих, Хенри.
- Съвсем не.
234
00:21:21,505 --> 00:21:23,974
Отново имаме проблеми със съседите.
235
00:21:24,108 --> 00:21:25,943
Съжалявам да го чуя.
236
00:21:26,076 --> 00:21:28,712
Мога ли да попитам кой е произвел
първия изстрел?
237
00:21:28,846 --> 00:21:32,183
Първият удар щеше да направи нещата
много по-лесни за нас,
238
00:21:32,315 --> 00:21:34,151
Но аз дадох думата си на президента.
239
00:21:34,285 --> 00:21:37,956
- Оценявам това.
- Изненадахме се, Хенри.
240
00:21:38,089 --> 00:21:40,859
И този път няма да свърши след седмица.
241
00:21:40,992 --> 00:21:43,027
Ще започна да прилагам
дипломатически натиск.
242
00:21:43,160 --> 00:21:45,964
Моля, направете го. Но бъдете ясни по
една точка.
243
00:21:46,097 --> 00:21:49,534
Ще продължим да се бием до всеки
египетски войник.
244
00:21:49,668 --> 00:21:52,236
Те са върнати обратно през канала.
245
00:21:52,368 --> 00:21:54,539
Те няма да спечелят нищо със сила.
246
00:21:54,673 --> 00:21:56,107
Ако искат земята си обратно,
247
00:21:56,241 --> 00:21:59,410
те трябва да признаят суверенната
държава Израел.
248
00:21:59,911 --> 00:22:00,912
Разбирам.
249
00:22:01,046 --> 00:22:03,582
- Благодаря ти, Хенри.
- Успех, Голда.
250
00:22:06,918 --> 00:22:08,385
Те ще ни помогнат, нали?
251
00:22:08,519 --> 00:22:10,788
Ако бъдат хванати да ни пращат един
куршум,
252
00:22:10,921 --> 00:22:13,725
Саудитците ще отрежат петрола си.
253
00:22:13,859 --> 00:22:16,963
- Той иска да спечелим.
- Но с кървав нос.
254
00:22:17,096 --> 00:22:19,898
По този начин египтяните ще го видят
като приятел
255
00:22:20,031 --> 00:22:21,465
Те ще изоставят Съветския съюз
256
00:22:21,600 --> 00:22:23,303
защото съдържащи руснаците,
257
00:22:23,434 --> 00:22:25,637
Само това го интересува.
258
00:22:27,639 --> 00:22:29,074
Танковете на противника имат
259
00:22:29,207 --> 00:22:33,511
проникна в нашите линии и зае
няколко аванпоста.
260
00:22:35,915 --> 00:22:40,987
Претърпяхме загуби в живота и
територията.
261
00:22:41,120 --> 00:22:42,954
Това е вярно.
262
00:22:43,088 --> 00:22:45,457
Какво му има?
263
00:22:45,591 --> 00:22:48,293
Повече или по-малко е така, както
очаквахме
264
00:22:48,425 --> 00:22:50,162
Първият ден на битката.
265
00:22:51,898 --> 00:22:55,902
Не мога и няма да дам точни числа.
266
00:22:56,035 --> 00:22:58,004
- Доведете ми Медзини.
- Всичко, което мога да кажа...
267
00:22:58,137 --> 00:22:59,572
Трябва ми реч.
268
00:22:59,705 --> 00:23:04,043
Е, че тази битка ще завърши с
победа.
269
00:23:05,810 --> 00:23:06,979
Бог да е на помощ на всички ни.
270
00:23:18,258 --> 00:23:19,892
Прелетяхме над канала преди час.
271
00:23:20,026 --> 00:23:23,095
Египтяните имат десет действащи
моста.
272
00:23:23,229 --> 00:23:24,462
Две дивизии са преминали
273
00:23:24,597 --> 00:23:26,532
и копаят на източния бряг.
274
00:23:26,666 --> 00:23:28,034
А Голанът?
275
00:23:28,167 --> 00:23:31,805
Сирийските танкове напредват с
хиляди.
276
00:23:31,939 --> 00:23:37,442
Опитваме се да дадем най-доброто от
себе си, но това е много, много
сериозно.
277
00:23:40,080 --> 00:23:41,081
Моше.
278
00:23:43,549 --> 00:23:44,750
Как беше?
279
00:23:45,152 --> 00:23:46,853
Глоба. Глоба.
280
00:23:47,654 --> 00:23:48,989
- Добре ли си, Тани?
281
00:23:49,790 --> 00:23:51,792
Да. Разбира се.
282
00:23:53,293 --> 00:23:56,997
Отиди в Голан. Вижте какво се случва,
докладвайте.
283
00:23:58,497 --> 00:23:59,599
- Отидете.
- Да.
284
00:24:03,136 --> 00:24:05,138
30 секунди, госпожо
министър-председател.
285
00:24:20,199 --> 00:24:22,075
Добър вечер на нашите слушатели.
286
00:24:22,201 --> 00:24:25,205
Пресконференция ще започне след
малко в Тел Авив
287
00:24:25,330 --> 00:24:27,789
с министър-председателя, Голда Меир.
288
00:24:27,915 --> 00:24:29,667
Ще излъчваме на живо по нашия канал
289
00:24:29,792 --> 00:24:32,243
Премиерът се обръща към нацията.
290
00:24:32,267 --> 00:24:33,267
- Не, не, не, не, не, не, не, не, не, не
291
00:24:35,703 --> 00:24:38,238
Готов ли сте, г-н премиер?
292
00:24:42,276 --> 00:24:45,279
Четири, три,
293
00:24:46,214 --> 00:24:47,215
Две...
294
00:24:52,487 --> 00:24:54,255
Днес...
295
00:24:54,389 --> 00:24:56,390
около 14.00 часа,
296
00:24:56,522 --> 00:24:58,793
египетската и сирийската армия
297
00:24:58,926 --> 00:25:02,096
Започна офанзива срещу Израел.
298
00:25:02,230 --> 00:25:05,066
Врагът претърпява сериозни загуби.
299
00:25:06,901 --> 00:25:09,005
Владетелите на Египет и Сирия
300
00:25:09,139 --> 00:25:13,307
Отдавна планираме нарушение на
примирието.
301
00:25:15,476 --> 00:25:17,045
В страхливостта си,
302
00:25:17,178 --> 00:25:23,151
Нападателите разпространиха лъжата,
че Израел е открил огън пръв.
303
00:25:23,284 --> 00:25:27,056
Нашите врагове се надяваха да
изненадат гражданите на Израел
304
00:25:27,189 --> 00:25:28,923
на Йом Кипур.
305
00:25:29,057 --> 00:25:32,360
Но не бяхме изненадани.
306
00:25:32,794 --> 00:25:34,162
В продължение на няколко дни,
307
00:25:34,295 --> 00:25:37,433
Израелските разузнавателни служби
знаят
308
00:25:37,566 --> 00:25:40,102
Египетската и сирийската армия
309
00:25:40,235 --> 00:25:43,038
Подготвяха се за комбинирана атака.
310
00:25:47,376 --> 00:25:50,345
От все сърце се доверяваме на духа
311
00:25:50,478 --> 00:25:53,478
и силата на IDF да победи врага.
312
00:25:53,502 --> 00:25:57,548
Те са навсякъде около нас. Те са
навсякъде.
313
00:25:57,673 --> 00:26:00,509
Цялата долина е пълна със сирийски
танкове.
314
00:26:00,634 --> 00:26:02,636
Тук ни разбиват.
315
00:26:08,017 --> 00:26:09,937
Загубих цял взвод. Трябва да отстъпя.
316
00:26:09,977 --> 00:26:13,314
Върни се, лейтенант. Не отстъпвайте.
317
00:26:15,317 --> 00:26:18,902
Те не могат да превземат севера. Карай
напред!
318
00:26:19,028 --> 00:26:21,239
Отиваме в ада. Целият ми отбор си
отиде.
319
00:26:21,364 --> 00:26:23,034
Запазете спокойствие и правете това,
което ви се казва!
320
00:26:23,157 --> 00:26:25,260
Вече не мога да държа линията. Имам
нужда от спешна помощ! Над!
321
00:26:25,284 --> 00:26:28,787
Те унищожават нашите танкове с пехота
и снаряди.
322
00:26:31,166 --> 00:26:35,587
Не съм виждал нищо подобно. Това е
яростна атака. Над.
323
00:26:35,712 --> 00:26:39,174
Точков диапазон! Хиляди танкове са
пред нас!
324
00:26:39,299 --> 00:26:42,886
Стрелят по нас! Убиват ни! Над!
325
00:26:43,011 --> 00:26:45,305
Имаме нужда от помощ...
326
00:27:29,113 --> 00:27:31,949
Загубихме. Загубихме севера.
327
00:27:36,287 --> 00:27:39,290
Това е Армагедон. Загубихме севера.
328
00:27:39,423 --> 00:27:42,626
Предупредих Димона. Ядреното оръжие.
329
00:27:42,759 --> 00:27:45,062
- Да, това и направих.
- Какво?
330
00:27:45,196 --> 00:27:47,898
Какво си направил? Сериозно ли?
331
00:27:48,733 --> 00:27:50,302
Доведи Дадо тук веднага.
332
00:27:51,435 --> 00:27:52,637
Ела, Моше.
333
00:27:52,770 --> 00:27:53,970
Това е още една Масада, Голда.
334
00:27:54,072 --> 00:27:55,372
Ела с мен. Хайде. Идвам.
335
00:27:55,506 --> 00:27:57,508
Видях го със собствените си очи. Кълна
се.
336
00:28:02,146 --> 00:28:05,450
Загубихме около 80 100 танка.
337
00:28:05,585 --> 00:28:09,621
Цялото разделение е изчезнало. Просто
си отиде.
338
00:28:09,753 --> 00:28:13,325
С цялата си искреност и приятелство,
339
00:28:13,459 --> 00:28:15,759
Предлагам ти оставката си, Голда.
340
00:28:18,963 --> 00:28:22,100
- Провалих се.
- Трябваш ми на крака.
341
00:28:24,670 --> 00:28:26,104
Разбираш ли?
342
00:28:27,573 --> 00:28:28,873
Не повече от това.
343
00:28:30,676 --> 00:28:33,411
Отивай си вкъщи. Измийте лицето си.
344
00:28:35,113 --> 00:28:37,047
И се измъкне от него.
345
00:28:38,316 --> 00:28:39,317
Отидете!
346
00:29:11,182 --> 00:29:12,418
Какво става?
347
00:29:12,552 --> 00:29:14,953
Взривихте ли мостовете над Йордан?
348
00:29:15,987 --> 00:29:17,658
Как резервите ще стигнат до
Голанските възвишения
349
00:29:17,790 --> 00:29:19,559
Без мостовете?
350
00:29:19,693 --> 00:29:22,795
Той иска да въоръжи ядреното оръжие.
351
00:29:24,665 --> 00:29:25,898
Полудял ли е?
352
00:29:26,667 --> 00:29:27,899
Даян...
353
00:29:30,102 --> 00:29:31,571
С Даян е свършено.
354
00:29:32,638 --> 00:29:34,240
Не приемайте заповеди от него.
355
00:29:34,373 --> 00:29:36,942
Сега командвате изцяло.
356
00:29:44,651 --> 00:29:46,052
Прекарахме ужасна нощ.
357
00:29:48,087 --> 00:29:50,657
Сирийците пробиха нашите линии с
много танкове,
358
00:29:50,791 --> 00:29:53,560
Но по някаква причина те не са
натиснали напред.
359
00:29:53,694 --> 00:29:54,960
Може би им липсва гориво
360
00:29:55,094 --> 00:29:56,731
или нямат заповеди, не знам.
361
00:29:56,863 --> 00:29:58,231
Това ни дава глътка въздух.
362
00:29:58,365 --> 00:29:59,733
Инструктирал съм военновъздушните
сили
363
00:29:59,865 --> 00:30:01,233
за докарване на самолети от юг.
364
00:30:01,368 --> 00:30:03,208
Те имат заповед да атакуват всичко,
което се движи.
365
00:30:03,303 --> 00:30:06,405
Ситуацията е трудна.
366
00:30:06,540 --> 00:30:08,508
Но 679-и се борят здраво.
367
00:30:08,643 --> 00:30:11,177
Те са корави момчета. Те няма да
разочароват страната си.
368
00:30:11,310 --> 00:30:14,181
Сега, на египетския фронт...
369
00:30:16,350 --> 00:30:19,554
Не успяхме да спрем врага да прекоси
канала.
370
00:30:19,687 --> 00:30:22,624
Нашите танкове пристигнаха твърде
късно и в твърде малко бройки.
371
00:30:22,758 --> 00:30:25,859
Египтяните са донесли мобилни
ракетни установки ПВО
372
00:30:25,992 --> 00:30:27,761
И ВВС са ударени много силно.
373
00:30:27,893 --> 00:30:29,329
Колко фантома сме загубили?
374
00:30:29,463 --> 00:30:31,331
Около 30.
375
00:30:31,465 --> 00:30:33,100
Петдесет души екипаж са мъртви или
изчезнали.
376
00:30:33,233 --> 00:30:34,536
А мъжете?
377
00:30:34,670 --> 00:30:37,371
Сто и седемдесет със сигурност, може
би повече.
378
00:30:37,504 --> 00:30:38,806
Най-настойчиво,
379
00:30:38,939 --> 00:30:41,975
Силните страни са заобиколени.
380
00:30:42,109 --> 00:30:44,344
Около 600 войници,
381
00:30:44,478 --> 00:30:47,180
Повечето от тях резервисти са в капан.
382
00:30:50,417 --> 00:30:51,953
Защо не са евакуирани?
383
00:30:52,086 --> 00:30:54,522
Генерал Гонен им казал да се бият
докрай.
384
00:30:54,656 --> 00:30:57,959
Египтяните са вкопани през тази линия.
385
00:30:58,092 --> 00:31:00,160
Гонен подготвя контраатака.
386
00:31:00,293 --> 00:31:02,230
Шарън се отправя на юг.
387
00:31:02,363 --> 00:31:05,198
Планът е да се облекчат силните страни
388
00:31:05,332 --> 00:31:08,336
и да прогони египтяните обратно през
канала.
389
00:31:09,137 --> 00:31:11,239
Ще спасиш тези момчета.
390
00:31:18,345 --> 00:31:20,515
- Голда.
- Ти се върна.
391
00:31:20,649 --> 00:31:22,884
- Още от приятеля ти?
- Той е в Кайро.
392
00:31:23,016 --> 00:31:24,686
Египтяните са прекосили канала?
393
00:31:25,854 --> 00:31:27,756
Дадо планира контраатака.
394
00:31:28,590 --> 00:31:30,660
Това е, което те очакват.
395
00:31:30,794 --> 00:31:32,260
Ще влезем в капан.
396
00:31:34,962 --> 00:31:38,199
Но в крепостите са хванати в капан 400
деца.
397
00:31:39,367 --> 00:31:41,436
Египтяните ще чакат.
398
00:31:41,570 --> 00:31:43,639
Трябва да спреш тази атака, Голда.
399
00:31:46,643 --> 00:31:50,045
Аз не вземам военни решения.
400
00:31:50,178 --> 00:31:52,147
Но, Голда, ще бъде самоубийствено!
401
00:31:52,281 --> 00:31:54,383
Аз съм политик, а не войник.
402
00:31:54,516 --> 00:31:56,585
Голда, Голда. Моля те, не мога...
403
00:31:59,353 --> 00:32:01,623
Какво искаш от мен, по дяволите?
404
00:32:06,161 --> 00:32:07,764
Голда!
405
00:32:07,897 --> 00:32:09,198
Голда, добре ли си?
406
00:32:09,331 --> 00:32:11,366
Дишай, Голда. Моля те, дишай.
407
00:32:13,101 --> 00:32:14,704
Искаш ли да пийнеш нещо?
408
00:32:17,806 --> 00:32:19,742
Врагът е вкусил кръв.
409
00:32:21,477 --> 00:32:24,146
Няма причина те да спират сега.
410
00:32:25,047 --> 00:32:27,983
Това отново е 1948 година.
411
00:32:29,485 --> 00:32:32,054
Ние се борим за живота си.
412
00:32:33,656 --> 00:32:36,693
Ако американците ни хвърлят на
кучетата,
413
00:32:36,826 --> 00:32:39,394
и арабите стигат до Тел Авив,
414
00:32:40,462 --> 00:32:42,666
Няма да ме хванат жив.
415
00:32:46,201 --> 00:32:48,739
И вие трябва да се уверите в това.
416
00:32:51,507 --> 00:32:53,711
Американците, те няма да ни
разочароват.
417
00:32:58,080 --> 00:32:59,315
Защо не?
418
00:33:00,250 --> 00:33:02,285
Защото няма да позволиш това да се
случи.
419
00:33:11,361 --> 00:33:13,495
Съжалявам, но още не си мъртъв.
420
00:33:13,630 --> 00:33:16,466
Хм. Жив и ритащ.
421
00:33:55,674 --> 00:33:57,141
Какво е това, което чуваме?
422
00:33:57,274 --> 00:33:59,376
Нашите войски на канала. Обкръжени са.
423
00:33:59,510 --> 00:34:02,379
Това са укрепленията, където
момчетата са хванати в капан.
424
00:34:02,513 --> 00:34:04,414
Брен и танковата му дивизия ще
425
00:34:04,548 --> 00:34:06,651
Избутайте напред през тази равнина,
426
00:34:06,785 --> 00:34:09,218
разби през египетската линия
427
00:34:09,352 --> 00:34:11,221
и облекчаване на силните страни.
428
00:34:12,122 --> 00:34:13,892
Контраатаката започва.
429
00:34:14,970 --> 00:34:16,431
Измести се. Прекоси равнината.
430
00:34:16,556 --> 00:34:19,308
Движете се бързо. Не се превръщайте в
лесна мишена.
431
00:34:19,934 --> 00:34:22,812
Нека ги ужасим. Унищожи всичко, което
се движи.
432
00:34:22,937 --> 00:34:27,525
Движим се бързо. Защо не стрелят?
433
00:34:29,401 --> 00:34:32,321
Какво беше това? Това танк ли беше?
434
00:34:32,447 --> 00:34:34,908
Това не е танк. Къде е това?
435
00:34:35,033 --> 00:34:36,992
Мога да видя нашите крепости на
канала.
436
00:34:37,117 --> 00:34:39,412
- Някой виждал ли го е?
- Мисля, че това са нашите сили.
437
00:34:39,538 --> 00:34:42,206
Не е наш и не е танк. Чувам свирката му.
438
00:34:42,331 --> 00:34:44,376
- Какво е това?
- Не идва от танк.
439
00:34:44,501 --> 00:34:46,293
- Това е RPG.
- Откъде идва?
440
00:34:46,418 --> 00:34:47,962
Нищо не виждам.
441
00:34:48,087 --> 00:34:50,048
Удариха ме. Удариха ме. Танкът ми е
ударен!
442
00:34:50,173 --> 00:34:51,591
Това са ракети Sagger.
443
00:34:51,716 --> 00:34:54,302
Това е засада. Те покриват цялата
област.
444
00:34:54,427 --> 00:34:56,721
Поставете черупка! Винаги имайте
черупка в цевта.
445
00:34:56,847 --> 00:34:57,847
Под обстрел сме.
446
00:34:57,889 --> 00:34:59,807
Разбиват ни.
447
00:35:03,936 --> 00:35:07,482
Отстъпление, отстъпление! Сагърите се
уволняват нонстоп. Отстъпление.
448
00:35:12,113 --> 00:35:13,613
Стотици Сагъри са уволнени.
449
00:35:13,738 --> 00:35:16,199
На огневата линия сме! Отстъпление!
450
00:35:16,324 --> 00:35:19,035
Това е командирът. Огън обратно към
тях!
451
00:35:19,160 --> 00:35:21,079
Какво чакаш?
452
00:35:21,204 --> 00:35:22,914
Не мога да стрелям! Черупката е
заседнала!
453
00:35:23,039 --> 00:35:24,124
Черупката е заседнала!
454
00:35:24,249 --> 00:35:27,043
Това е командирът. Никой не отстъпва.
455
00:35:27,168 --> 00:35:28,504
Върнете се на позициите си
456
00:35:28,629 --> 00:35:31,215
и огън обратно към тях! Ясно ли е?
457
00:35:31,340 --> 00:35:33,509
Цялата ми секция е ранена. Нямаме шанс.
458
00:35:33,634 --> 00:35:36,386
Жизненоважно е да подсигурим линията.
Не отстъпвайте.
459
00:35:36,511 --> 00:35:40,141
Това е заповед. Повтарям, не
отстъпвайте!
460
00:35:40,474 --> 00:35:43,018
Искам подкрепления, ако е възможно.
Над.
461
00:35:43,143 --> 00:35:45,980
Това е три. Врагът е проникнал...
462
00:35:49,650 --> 00:35:51,360
Това е командирът.
463
00:35:51,485 --> 00:35:55,030
Задръжте позициите и закрепете
линията веднага. Над.
464
00:35:55,155 --> 00:35:56,991
Командирът на отряда ми е мъртъв.
465
00:35:57,116 --> 00:35:59,951
Адар е мъртъв. Аз съм... Изоставям...
466
00:36:00,076 --> 00:36:01,454
Моля, изпратете ни помощ!
467
00:36:01,579 --> 00:36:04,081
Аз... Не искам да умра...
468
00:36:04,498 --> 00:36:08,544
Искам... Искам да си отида вкъщи! Искам
да отида хо...
469
00:36:18,804 --> 00:36:20,681
Ционистите са мъртви.
470
00:36:20,806 --> 00:36:23,017
Ние имаме пълен контрол над района.
471
00:38:59,249 --> 00:39:01,751
Това е твоята тревога, Голда.
472
00:39:10,761 --> 00:39:13,395
Хайде, ще ти направя още кафе, става ли?
473
00:39:25,308 --> 00:39:26,944
Как сте?
474
00:39:28,345 --> 00:39:30,480
- Глоба.
- Ще влизаш ли?
475
00:39:33,217 --> 00:39:34,417
Нуждая се от теб.
476
00:39:39,290 --> 00:39:40,522
Ще бъда там.
477
00:40:01,511 --> 00:40:03,614
Ела, Моше. Седя.
478
00:40:05,784 --> 00:40:10,889
Загубих още 13 Phantoms и девет Skyhawks.
479
00:40:11,022 --> 00:40:12,390
Единадесет пилоти загинаха.
480
00:40:12,523 --> 00:40:14,291
С тази скорост,
481
00:40:14,425 --> 00:40:16,928
Още три, може би четири дни и съм вън
от борбата.
482
00:40:22,300 --> 00:40:25,870
Какво се случи с Шарън и фланговата му
атака?
483
00:40:26,004 --> 00:40:27,672
Цял следобед обикаляше пустинята
484
00:40:27,806 --> 00:40:30,141
с 30 фотографи в теглене.
485
00:40:30,275 --> 00:40:33,078
- Не е произвел нито един изстрел.
- Този човек.
486
00:40:33,211 --> 00:40:34,546
А Брен?
487
00:40:34,679 --> 00:40:37,480
Неговата дивизия е практически
унищожена.
488
00:40:38,917 --> 00:40:40,885
Все още имаме 400 момчета
489
00:40:41,019 --> 00:40:43,089
хванати в капан в крепостите по
протежение на канала.
490
00:40:43,222 --> 00:40:44,790
Работим по нов спасителен план.
491
00:40:44,923 --> 00:40:46,825
- Египтяните знаят това.
- Никой не е изоставен.
492
00:40:46,958 --> 00:40:49,663
- Това е капан.
- Никой не е изоставен, Звика!
493
00:40:52,063 --> 00:40:54,632
Какъв е смисълът да рискуваме повече
животи?
494
00:40:54,766 --> 00:40:57,068
Нека бъдем честни със себе си.
495
00:40:57,202 --> 00:40:59,905
Ако изпратим спасителна мисия,
нейната цел ще бъде
496
00:41:00,039 --> 00:41:04,309
да спасим репутацията си толкова,
колкото да спасим тези момчета.
497
00:41:04,442 --> 00:41:07,179
И така, какви са нашите възможности?
498
00:41:08,913 --> 00:41:11,817
Шарън иска да прекоси канала
499
00:41:11,951 --> 00:41:13,585
и ги отрежете отзад.
500
00:41:13,718 --> 00:41:15,020
Това ще проработи ли?
501
00:41:17,823 --> 00:41:19,392
Египтяните имат две дивизии
502
00:41:19,524 --> 00:41:21,260
На Западния бряг чака.
503
00:41:21,394 --> 00:41:22,561
Щеше да бъде заличен.
504
00:41:22,695 --> 00:41:24,130
Каква е позицията на Голан?
505
00:41:24,263 --> 00:41:26,600
Ние ги избутахме обратно към линията
на прекратяване на огъня.
506
00:41:26,731 --> 00:41:28,601
Сирийците са близо до колапс.
507
00:41:28,734 --> 00:41:30,436
Можеш ли да ги отблъснеш още повече,
508
00:41:30,569 --> 00:41:31,870
Към Дамаск?
509
00:41:32,704 --> 00:41:34,240
Ако можехме да паникьосаме Асад,
510
00:41:34,373 --> 00:41:37,977
той ще окаже натиск върху Садат да
атакува отново.
511
00:41:38,110 --> 00:41:41,614
Излага танковете си на открито.
512
00:41:43,549 --> 00:41:44,952
Дадо, какво мислиш?
513
00:41:45,651 --> 00:41:48,054
Египтяните са добре вкопани.
514
00:41:48,187 --> 00:41:50,556
Те няма да напуснат позициите си.
515
00:41:50,689 --> 00:41:53,192
- Садат получи победата си.
- Да.
516
00:41:54,627 --> 00:41:55,829
Но...
517
00:41:57,097 --> 00:41:58,697
Знае ли го?
518
00:42:01,268 --> 00:42:04,703
Искам да бомбардираш покрайнините на
Дамаск, Бени.
519
00:42:04,837 --> 00:42:08,274
- Асад наистина се ядоса.
- Ще ми трябват още самолети.
520
00:42:08,407 --> 00:42:11,310
Обади се на Кисинджър по телефона,
моля те.
521
00:42:15,315 --> 00:42:16,516
Развесели се, Моше.
522
00:42:16,650 --> 00:42:18,752
- Нещата можеха да бъдат и по-лоши.
- Как?
523
00:42:18,885 --> 00:42:21,121
Можеш да вземеш краката ми.
524
00:42:22,789 --> 00:42:24,291
Разбирам
525
00:42:24,424 --> 00:42:26,184
Президентът е в трудно положение.
526
00:42:26,226 --> 00:42:27,860
Зимата идва. Ако саудитците...
527
00:42:27,993 --> 00:42:30,330
Руснаците започнаха мащабен въздушен
транспорт.
528
00:42:30,464 --> 00:42:34,902
Виждаме самолети, които се стичат към
Кайро и Дамаск.
529
00:42:35,036 --> 00:42:37,904
Загубихме 500 танка
530
00:42:38,038 --> 00:42:40,074
и една трета от военновъздушните сили.
531
00:42:40,209 --> 00:42:41,441
500?
532
00:42:41,576 --> 00:42:44,111
Да. И 30 фантома.
533
00:42:44,244 --> 00:42:46,279
Можех да започна превантивен удар
534
00:42:46,413 --> 00:42:49,349
но не го направих, за да ти спестя
ружовете.
535
00:42:49,483 --> 00:42:51,752
Това решение ни струваше скъпо.
536
00:42:53,955 --> 00:42:55,990
Уотъргейт преминава през
Вашингтон
537
00:42:56,124 --> 00:42:58,627
Като огнена буря, Голда. Никсън е
куца патица.
538
00:42:58,760 --> 00:43:01,027
Но ти не си.
539
00:43:04,531 --> 00:43:05,699
Голда...
540
00:43:05,832 --> 00:43:08,136
Ще ми помогне ли, ако дойда във
Вашингтон?
541
00:43:08,269 --> 00:43:11,607
Искаш ли да летиш тук? По време на
война?
542
00:43:11,739 --> 00:43:13,007
Да.
543
00:43:13,141 --> 00:43:16,544
Голда, това би създало проблеми.
544
00:43:16,677 --> 00:43:19,514
Еврейската общност тук ще бъде
разтревожена.
545
00:43:19,647 --> 00:43:22,015
Хм! Без съмнение.
546
00:43:22,149 --> 00:43:24,418
Ако арабите ни победят със съветско
оръжие,
547
00:43:24,553 --> 00:43:28,089
Какво послание изпраща това на
Свободния свят, Хенри?
548
00:43:30,859 --> 00:43:34,028
Имам няколко фантома за теб.
549
00:43:38,266 --> 00:43:39,467
Благодарим ви.
550
00:43:39,601 --> 00:43:41,402
Лека нощ, Голда.
551
00:43:41,536 --> 00:43:44,338
Израел просто не може да чака...
552
00:43:45,607 --> 00:43:48,911
за, ъ-ъ, прахът да се утаи.
553
00:43:49,044 --> 00:43:50,411
Арабите не могат да чакат
554
00:43:50,545 --> 00:43:52,948
за да се утаи прахът в Близкия
изток.
555
00:43:53,081 --> 00:43:56,184
И двете страни са виновни.
556
00:43:56,317 --> 00:44:00,755
И двете страни трябва да започнат
преговори.
557
00:44:00,888 --> 00:44:02,391
Това е нашата позиция.
558
00:44:02,524 --> 00:44:05,194
Ние не сме про-израелски и не сме
про-арабски.
559
00:44:05,327 --> 00:44:07,763
И ние вече не сме проарабски, защото
те имат петрол
560
00:44:07,896 --> 00:44:09,364
А Израел няма.
561
00:44:09,498 --> 00:44:11,466
Ние сме за мира.
562
00:44:11,601 --> 00:44:13,603
И това е интересът на цялата
област
563
00:44:13,735 --> 00:44:17,338
за да измъкнем тези преговори от
мъртвата точка
564
00:44:17,471 --> 00:44:18,874
Ето защо
565
00:44:19,007 --> 00:44:20,051
Ще използваме влиянието си...
566
00:44:20,075 --> 00:44:21,510
с Израел,
567
00:44:21,644 --> 00:44:23,721
и ще използваме влиянието си, какво
влияние имаме,
568
00:44:23,745 --> 00:44:26,348
С различните арабски държави...
569
00:44:26,481 --> 00:44:29,218
Ще бъде 5:30.5:30 часа.
570
00:44:32,622 --> 00:44:33,889
Хм.
571
00:44:35,924 --> 00:44:37,726
- Да.
- Генерал Шарън,
572
00:44:37,859 --> 00:44:39,161
За мен е чест.
573
00:44:41,599 --> 00:44:45,100
Тези снимки са направени преди три
часа
574
00:44:45,234 --> 00:44:47,170
от един от моите разузнавачи в канала.
575
00:44:47,303 --> 00:44:50,339
Открихме пролука в египетската линия,
тук.
576
00:44:50,472 --> 00:44:52,342
Точно на север от Голямото горчиво
езеро.
577
00:44:52,475 --> 00:44:54,910
Втората египетска армия е тук, на
север.
578
00:44:55,043 --> 00:44:57,312
Трета армия, тук на юг.
579
00:44:57,446 --> 00:45:00,450
В средата каналът е незащитен.
580
00:45:00,584 --> 00:45:04,220
Имам моторизирани салове, достатъчно
големи, за да носят танкове.
581
00:45:04,354 --> 00:45:08,123
Мога да имам 50 танка на западния бряг
преди зазоряване.
582
00:45:08,257 --> 00:45:11,461
Натискам на север, разпространявайки
паника.
583
00:45:13,128 --> 00:45:15,832
- Кой би искал кафе? Хм.
- Благодарим ви.
584
00:45:17,300 --> 00:45:19,570
Простете невежеството ми.
585
00:45:19,703 --> 00:45:21,538
Какво означават тези символи?
586
00:45:21,672 --> 00:45:25,276
4-та и 21-ва египетска дивизия.
587
00:45:25,409 --> 00:45:28,244
Те са на западния бряг на канала и
чакат да преминат.
588
00:45:28,378 --> 00:45:30,013
Да. Помня.
589
00:45:31,781 --> 00:45:33,316
Така че, Арик.
590
00:45:33,449 --> 00:45:38,757
Искате да прекосите канала с 50 танка и
2000 души
591
00:45:38,889 --> 00:45:41,024
и да поеме две дивизии.
592
00:45:41,157 --> 00:45:45,428
Мисля, че това са 600 танка и 30 000 души.
593
00:45:45,562 --> 00:45:47,632
- Това ли е планът ти?
- Ние губим мъже.
594
00:45:47,766 --> 00:45:50,433
Всеки ден губим мъже
595
00:45:50,567 --> 00:45:53,971
и машини, без да подобряваме
позицията си.
596
00:45:54,104 --> 00:45:57,174
Дадо, ще успее ли едно пресичане?
597
00:45:57,308 --> 00:45:58,777
- Не, не
598
00:45:58,909 --> 00:46:00,311
И това може да доведе до катастрофа.
599
00:46:00,444 --> 00:46:01,979
За Бога, за Бога.
600
00:46:03,114 --> 00:46:05,282
Моше, кажи нещо.
601
00:46:05,416 --> 00:46:07,518
Никой не се съмнява в смелостта ти,
Арик.
602
00:46:07,652 --> 00:46:08,851
Но Дадо е прав.
603
00:46:08,985 --> 00:46:11,322
Ако пресечеш, ще бъдеш унищожен.
604
00:46:11,455 --> 00:46:13,658
Нямаше да остане никой, който да спре
арабите.
605
00:46:13,792 --> 00:46:16,261
Не не! Трябва да атакуваме сега.
606
00:46:18,262 --> 00:46:19,830
Имам новини.
607
00:46:19,963 --> 00:46:22,767
Египтяните ще подновят офанзивата си
след два дни.
608
00:46:22,900 --> 00:46:25,536
4-та и 21-ва дивизия ще пресекат канала
609
00:46:25,670 --> 00:46:27,338
Присъединете се към атаката.
610
00:46:27,471 --> 00:46:31,843
Ако те преминат, Кайро ще бъде
незащитен.
611
00:46:31,976 --> 00:46:33,612
Никой не може да бъде толкова глупав.
612
00:46:33,746 --> 00:46:35,913
Египтяните са на път да направят
ужасна грешка.
613
00:46:36,046 --> 00:46:38,249
Предлагам да ги оставим да го
направят.
614
00:46:38,383 --> 00:46:41,485
Това би изглеждало нелепо решение.
615
00:46:41,619 --> 00:46:45,856
Не мисля така.
616
00:46:45,989 --> 00:46:50,195
Садат е първият арабски лидер, който
побеждава евреите в битка.
617
00:46:50,995 --> 00:46:53,031
Така че той се чувства еуфоричен.
618
00:46:54,600 --> 00:46:55,967
Непобедим.
619
00:46:56,101 --> 00:46:57,369
Смятате ли, че няколко пясъчни дюни
620
00:46:57,502 --> 00:46:59,203
по Суецкия канал ще изглежда
достатъчно
621
00:46:59,337 --> 00:47:01,473
Когато портите на Ерусалим викат?
622
00:47:02,874 --> 00:47:04,341
Да знаеш кога си загубил е лесно.
623
00:47:04,475 --> 00:47:07,780
Да знаеш, че когато си спечелил, е
трудно. Хм!
624
00:47:07,912 --> 00:47:09,514
Ще ги изчакаме да преминат.
625
00:47:09,648 --> 00:47:11,651
- Благодаря ви, господа.
- - Да, но не е.
626
00:47:18,624 --> 00:47:19,625
Арик.
627
00:47:20,760 --> 00:47:22,093
Ще имате шанс.
628
00:47:22,227 --> 00:47:24,996
И за това ще ви направят
министър-председател.
629
00:47:26,699 --> 00:47:30,637
Само не забравяйте, че всички
политически кариери завършват с
провал.
630
00:47:31,536 --> 00:47:33,339
Хм!
631
00:48:58,258 --> 00:49:00,060
Няма да съм тук за дълго.
632
00:49:04,866 --> 00:49:07,235
Грижи се за себе си.
633
00:49:19,748 --> 00:49:22,783
Не говоря с теб като с шеф.
634
00:49:24,686 --> 00:49:29,323
Ти си ми семейство. Разбираш ли ме?
635
00:49:39,995 --> 00:49:41,830
Съгласно Женевските споразумения,
636
00:49:41,955 --> 00:49:44,040
И двете страни трябва да предоставят
информация
637
00:49:44,166 --> 00:49:45,792
за военнопленниците си.
638
00:49:45,917 --> 00:49:48,118
Пропагандата от арабските страни...
639
00:49:48,142 --> 00:49:51,102
Синът на Шир е изчезнал... Много малко
информация за броя на затворниците
640
00:49:51,590 --> 00:49:53,049
и изчезнали лица.
641
00:49:58,219 --> 00:49:59,219
Ще говоря с нея.
642
00:49:59,287 --> 00:50:00,321
Не не. Не сега.
643
00:50:00,454 --> 00:50:03,090
Срещата започва.
644
00:50:03,224 --> 00:50:04,726
Вървя. Ще говоря с нея.
645
00:50:06,227 --> 00:50:07,461
Благодарим ви.
646
00:50:36,859 --> 00:50:40,461
Прелетяхме над канала на разсъмване.
647
00:50:40,596 --> 00:50:45,466
Както виждате, египетските танкове са
по мостовете.
648
00:50:45,601 --> 00:50:49,438
Египтяните преминават. Кайро е
незащитен.
649
00:50:49,572 --> 00:50:52,108
Чуваме всичко това в системата за
слушане.
650
00:50:53,443 --> 00:50:54,677
Утре ще атакуват.
651
00:51:01,784 --> 00:51:05,722
Хайм, готов ли си?
652
00:51:05,855 --> 00:51:07,155
Ще бъдем.
653
00:51:07,289 --> 00:51:10,526
Когато нападат, разбиват ги. На добър
час.
654
00:51:11,327 --> 00:51:12,629
Благодарим ви.
655
00:51:12,762 --> 00:51:15,666
Маруан беше прав. Браво, Звика.
656
00:51:19,435 --> 00:51:21,436
Американският конвой е тук.
657
00:51:40,123 --> 00:51:42,726
Египтяните попадат право в нашия
капан.
658
00:51:42,860 --> 00:51:45,261
Те пресичат равнината пред канала.
659
00:51:46,998 --> 00:51:50,100
Нашите танкове са вкопани в този
малък хребет,
660
00:51:50,233 --> 00:51:51,869
на върха на този малък хребет.
661
00:51:53,704 --> 00:51:55,939
Отдолу можете да видите само купола и
пистолета.
662
00:51:56,073 --> 00:51:59,242
Много трудно за удряне. Много трудно.
663
00:51:59,375 --> 00:52:01,745
Подсилих дивизията на Брен
664
00:52:01,879 --> 00:52:04,015
с танкове от йорданската граница.
665
00:52:04,149 --> 00:52:09,253
Те са стари и бавни, но оръжията им са
много точни.
666
00:52:19,740 --> 00:52:21,784
Това е командирът. Виждам изгорели
газове.
667
00:52:21,910 --> 00:52:23,846
Египтяните са на ход. Те пресичат
Синай.
668
00:52:23,870 --> 00:52:27,916
Чакам. Не откривайте огън, докато не
са в обсег от 1000 метра.
669
00:52:28,041 --> 00:52:31,377
Изчакайте до тогава. Нека се
приближат. Всичко е ясно?
670
00:52:31,502 --> 00:52:33,588
Това е едното. Те са на 2000 метра. Над.
671
00:52:35,005 --> 00:52:36,256
Командире, това са двама.
672
00:52:36,381 --> 00:52:38,718
Идентифицирах движение към мен.
673
00:52:39,677 --> 00:52:42,681
Те са изложени. Лесно можем да ги
нокаутираме.
674
00:52:42,806 --> 00:52:45,600
Това е командирът. Открий огън, когато
командвам.
675
00:52:45,725 --> 00:52:48,479
Изчакайте ги да бъдат в обхват от 1000
метра,
676
00:52:48,604 --> 00:52:49,646
След това открийте огън.
677
00:52:49,771 --> 00:52:52,190
На добър час. Разчитаме на теб.
678
00:52:54,817 --> 00:52:56,945
Това са две. Те са на 1500 метра
разстояние
679
00:52:57,070 --> 00:52:58,655
и се приближава бързо.
680
00:52:58,780 --> 00:53:00,866
Това е три. 1200 метра. Над.
681
00:53:00,991 --> 00:53:02,909
Станция 1, пригответе се да откриете
огън.
682
00:53:03,034 --> 00:53:07,872
Три две едно... Огън!
683
00:53:15,547 --> 00:53:17,800
Не им позволявайте да вдигнат главите
си!
684
00:53:17,925 --> 00:53:20,094
Хайде, хвани ги, огън! Без страх!
685
00:53:24,598 --> 00:53:26,492
Командире, това са двама. Унищожени са
четири танка.
686
00:53:26,516 --> 00:53:29,520
Командире, това е четири. Унищожени са
пет танка.
687
00:53:29,645 --> 00:53:31,688
Това е командирът. Продължавай! Не
спирайте!
688
00:53:31,813 --> 00:53:33,649
Директен огън! Не им позволявайте да
стигнат до линията!
689
00:53:34,817 --> 00:53:38,571
Постоянен огън. Не губете изстрел.
690
00:53:38,697 --> 00:53:40,572
Продължавай да стреляш.
691
00:53:42,658 --> 00:53:45,160
Това е командирът. Изваждаме ги
всичките.
692
00:53:45,285 --> 00:53:48,747
Повтарям, всичките! Не оставяйте дори
един танк!
693
00:53:50,207 --> 00:53:52,501
Те бягат. Виждам някои пеша.
694
00:53:52,626 --> 00:53:55,255
Те са имали достатъчно. Отстъпват.
695
00:53:55,380 --> 00:53:56,631
Това е командирът.
696
00:53:56,756 --> 00:54:00,343
Не спирайте! Не спирайте! Не им
позволявайте да избягат!
697
00:54:00,468 --> 00:54:03,345
Огън навсякъде, в цялата област!
698
00:54:03,470 --> 00:54:05,724
Командире, преследвам ги до канала.
699
00:54:05,849 --> 00:54:10,519
Стой на място. Не се движете напред.
Повтарям, не се движете напред.
700
00:54:57,658 --> 00:55:00,026
Е, те са имали достатъчно.
701
00:55:00,160 --> 00:55:01,629
Хм.
702
00:55:01,762 --> 00:55:03,864
Браво на всички. Ние ги унищожихме.
703
00:55:05,665 --> 00:55:06,868
Те няма да атакуват отново,
704
00:55:07,001 --> 00:55:09,837
Но преминаването на канала няма да е
лесно.
705
00:55:09,971 --> 00:55:12,405
Пресичането е възможно само тук,
706
00:55:12,539 --> 00:55:15,343
в района, наречен Китайската ферма,
707
00:55:15,475 --> 00:55:17,745
и е широк само два километра.
708
00:55:17,879 --> 00:55:21,815
Когато арабите осъзнаят какво се
случва,
709
00:55:21,948 --> 00:55:25,686
челюстите ще се затворят като
крокодил
710
00:55:25,820 --> 00:55:28,055
И ние ще бъдем отрязаните.
711
00:55:28,189 --> 00:55:30,457
Ние сме в най-добрата позиция, в която
сме били
712
00:55:30,591 --> 00:55:32,093
Откакто започнаха боевете.
713
00:55:33,393 --> 00:55:35,395
Мисля, че трябва да помислим сериозно
714
00:55:35,528 --> 00:55:37,565
Приемане на примирие.
715
00:55:40,001 --> 00:55:42,837
Изправени сме пред нечестив съюз
716
00:55:42,970 --> 00:55:45,406
Между руснаците и арабите
717
00:55:45,539 --> 00:55:48,143
Това трябва да бъде победено.
718
00:55:49,844 --> 00:55:51,713
Ако враговете ни престанат да се
страхуват от нас,
719
00:55:51,847 --> 00:55:55,616
Те ще атакуват отново и отново, и
отново.
720
00:55:55,750 --> 00:55:59,620
Тази война не може да приключи със
Садат на източния бряг.
721
00:56:07,763 --> 00:56:10,599
Може ли Шарън да преведе танковете си
през канала?
722
00:56:12,567 --> 00:56:15,737
Моше, какво ти казва интуицията?
723
00:56:16,469 --> 00:56:17,705
Да пресече.
724
00:56:22,210 --> 00:56:23,578
- О!
- Голда.
725
00:56:24,513 --> 00:56:26,982
Добре съм.
726
00:56:37,926 --> 00:56:39,928
Г-н премиер, кръстовището започна.
727
00:56:48,347 --> 00:56:50,390
Всички единици, слушайте. Влизаме.
728
00:56:50,515 --> 00:56:53,560
- Да, хайде, хайде.
729
00:56:53,685 --> 00:56:56,005
И нека да закопчаем, докато не
разберем какво има от другата страна.
730
00:56:56,104 --> 00:56:59,442
Втора станция, това е командирът.
731
00:56:59,567 --> 00:57:02,195
Насочваме се към канала.
732
00:57:03,286 --> 00:57:05,321
Дадо, какво става?
733
00:57:05,455 --> 00:57:08,458
Сега Шарън пресича канала с гумени
лодки.
734
00:57:08,591 --> 00:57:12,861
Трябва да се бори, за да държи
предмостието отворено.
735
00:57:14,330 --> 00:57:15,890
Китайска ферма. Две тук. Затворете
маршрута.
736
00:57:19,046 --> 00:57:22,673
Второ, започнете да пресичате от
другата страна. Над.
737
00:57:22,798 --> 00:57:25,428
Акапулко, успяхме! Прекосихме канала.
738
00:57:25,553 --> 00:57:26,553
Ние сме в Африка.
739
00:57:27,643 --> 00:57:29,112
В Африка сме, Голда.
740
00:57:29,846 --> 00:57:31,114
Ние сме в Египет.
741
00:57:32,315 --> 00:57:33,883
Браво, момчета. Браво.
742
00:57:41,625 --> 00:57:44,145
Те са ангажирани. Тежък огън! Това е
засада! Обкръжени сме.
743
00:57:45,261 --> 00:57:47,231
Те са сгодени.
744
00:57:47,699 --> 00:57:51,443
Големи оръжия удрят цялата бригада.
Това е капан.
745
00:57:51,467 --> 00:57:52,803
Големи оръжия.
746
00:57:52,936 --> 00:57:54,147
Удрят ни. Ние сме ударени от огромен
пожар.
747
00:57:54,171 --> 00:57:55,839
Удрят ни с големи ръце.
748
00:57:55,973 --> 00:57:59,510
Получавам съобщения за контраатака
срещу нашите сили.
749
00:57:59,643 --> 00:58:02,621
Има пожар директно в китайската
ферма. Те са зад нас. Египтяните
нападат.
750
00:58:02,645 --> 00:58:03,714
Жертви.
751
00:58:03,847 --> 00:58:06,687
Много жертви. Артилерист, сложи
черупката там. И ги смачкай сега!
752
00:58:06,760 --> 00:58:09,029
Не мога! Заседнало е! Не мога!
753
00:58:09,053 --> 00:58:10,454
184, какво става?
754
00:58:10,587 --> 00:58:12,156
Съжалявам, попаднахме в засада.
755
00:58:12,856 --> 00:58:13,891
Не звучи добре.
756
00:58:17,187 --> 00:58:22,526
Дейвид, сложи черупката и стреляй
веднага!
757
00:58:27,656 --> 00:58:31,369
Опитвам се!
758
00:58:31,494 --> 00:58:34,997
Той е мъртъв!
759
00:58:35,122 --> 00:58:37,250
184, какво става?
760
00:58:37,375 --> 00:58:39,310
Убиват ни тук. Току-що загубих
командира си.
761
00:58:39,334 --> 00:58:43,964
Това са две. Изчакайте търпеливо.
Изчакайте в бункерите.
762
00:58:44,089 --> 00:58:46,049
Стрелят по нас! Убива ни.
763
00:58:46,174 --> 00:58:48,052
Това е едното.
764
00:58:48,177 --> 00:58:50,930
Запазете спокойствие, ние ще ви
подкрепим.
765
00:58:51,055 --> 00:58:54,559
Имаме нужда от подкрепа сега!
Заобиколени сме от египтяни.
766
00:58:54,684 --> 00:58:56,728
Презаредете пистолета бързо! Хайде,
сега!
767
00:58:56,853 --> 00:58:59,772
Не мога! Заседнало е! Няма да влезе!
768
00:58:59,897 --> 00:59:02,108
Те идват! Презаредете го сега!
769
00:59:02,232 --> 00:59:05,153
Не мога! Опитвам се. Опитвам се!
770
00:59:31,804 --> 00:59:33,272
Какви са новините?
771
00:59:33,405 --> 00:59:36,674
Водят се тежки боеве около Китайската
ферма.
772
00:59:36,808 --> 00:59:38,377
Но предмостието е сигурно.
773
00:59:40,078 --> 00:59:42,882
Шарон има 30 танка на Западния бряг.
774
00:59:43,015 --> 00:59:45,017
Строим понтонен мост.
775
00:59:46,285 --> 00:59:48,287
Дивизията на Брен трябва да премине
скоро.
776
00:59:48,988 --> 00:59:51,857
Браво. А жертвите?
777
01:00:00,032 --> 01:00:01,233
Триста мъртви.
778
01:00:01,967 --> 01:00:03,169
И още да дойде.
779
01:00:48,248 --> 01:00:49,249
Здравейте?
780
01:00:53,919 --> 01:00:55,121
Здравейте?
781
01:01:12,973 --> 01:01:14,941
Здравейте? Кой е там?
782
01:01:15,942 --> 01:01:17,144
Кой е там?
783
01:01:25,785 --> 01:01:26,953
Здравейте? Кой е това?
784
01:01:31,592 --> 01:01:32,592
Здравейте?
785
01:01:37,798 --> 01:01:39,900
Стига с това! Стига с това!
786
01:01:46,841 --> 01:01:48,975
Стоп! Стоп!
787
01:02:11,198 --> 01:02:13,603
Знаете ли колко хора загинаха?
788
01:02:13,736 --> 01:02:15,370
Заради това пресичане?
789
01:02:16,738 --> 01:02:18,440
На 14-ти?
790
01:02:23,110 --> 01:02:25,346
Седемстотин мъртви или изчезнали.
791
01:02:25,479 --> 01:02:29,184
Около 2000 ранени.
792
01:02:29,318 --> 01:02:32,454
И около 300 затворници.
793
01:02:33,288 --> 01:02:35,591
Преброих ги всичките, господин
председател.
794
01:02:35,725 --> 01:02:37,526
Всеки един от тях.
795
01:02:39,827 --> 01:02:41,029
Вярвай ми.
796
01:02:47,670 --> 01:02:48,970
Дадо, къде сме?
797
01:02:49,104 --> 01:02:53,141
Брен иска да отреже Суец от пътя в
Кайро
798
01:02:53,275 --> 01:02:55,143
Някъде наблизо. Километър 101.
799
01:02:55,277 --> 01:02:59,481
Искаш да кажеш, че цялата Трета армия
ще бъде отрязана?
800
01:02:59,615 --> 01:03:00,849
Да.
801
01:03:02,117 --> 01:03:04,086
На източния бряг няма вода.
802
01:03:05,220 --> 01:03:06,555
Нямаше да издържат дълго.
803
01:03:09,525 --> 01:03:11,360
Щяхме да хванем Садат за гърлото.
804
01:03:12,795 --> 01:03:14,397
Ще трябва да преговаря.
805
01:03:14,530 --> 01:03:16,932
Колко души има в Трета армия?
806
01:03:17,065 --> 01:03:18,433
Около 30 хил.
807
01:03:21,704 --> 01:03:25,341
Искаш да създам армия от вдовици и
сираци.
808
01:03:27,443 --> 01:03:29,178
Готови ли сте да направите това?
809
01:03:31,881 --> 01:03:33,617
Светът трябва да повярва, че съм.
810
01:03:33,751 --> 01:03:35,652
- Министър?
- Хм.
811
01:03:47,564 --> 01:03:49,399
Президентският самолет на Хенри
Кисинджър
812
01:03:49,532 --> 01:03:51,501
кацна на международното летище
Лод
813
01:03:51,635 --> 01:03:54,103
в Тел Авив късно този следобед.
814
01:03:54,237 --> 01:03:55,639
Кисинджър бе посрещнат на
летището
815
01:03:55,773 --> 01:03:57,641
от малка делегация от длъжностни
лица
816
01:03:57,775 --> 01:03:59,710
преди да се качите в чакаща кола
817
01:03:59,843 --> 01:04:02,111
и беше принуден да се срещне с
израелския министър-председател,
818
01:04:02,245 --> 01:04:03,447
Голда Меир.
819
01:04:06,417 --> 01:04:08,552
Срещата се състоя в къщата на Меир в
Тел Авив.
820
01:04:08,686 --> 01:04:11,454
И със сигурност ще обсъдят
споразумение за прекратяване на
огъня
821
01:04:11,588 --> 01:04:14,091
между Израел и арабските му
съседи.
822
01:04:27,938 --> 01:04:29,972
Добре дошли в Израел, г-н министър.
823
01:04:30,106 --> 01:04:32,209
Благодаря Ви, госпожо
министър-председател.
824
01:04:33,143 --> 01:04:34,944
Това е генерал Елазар,
825
01:04:35,077 --> 01:04:36,681
- Нашият началник на щаба.
- Генерал Елазар.
826
01:04:36,815 --> 01:04:40,551
Генерал Зейра, началник на военното
разузнаване.
827
01:04:40,685 --> 01:04:43,354
- Приятно ми е да се запознаем.
- Цви Замир, ръководител на Мосад.
828
01:04:43,487 --> 01:04:45,623
И, разбира се, Моше Даян.
829
01:04:45,757 --> 01:04:48,093
- Здравей, Моше.
- Министър на отбраната.
830
01:05:01,539 --> 01:05:02,574
О.
831
01:05:13,852 --> 01:05:17,055
- Благодаря ти, че дойде, Хенри.
- Разбира се.
832
01:05:18,990 --> 01:05:21,493
- Гладен ли си?
- Не, благодаря.
833
01:05:22,695 --> 01:05:25,529
Моята икономка, Лия, направи малко
борш.
834
01:05:25,663 --> 01:05:27,465
Не не. Моля те, ъ...
835
01:05:27,600 --> 01:05:30,300
руснаците ми дадоха две огромни
вечери снощи,
836
01:05:30,434 --> 01:05:31,871
един след друг.
837
01:05:32,003 --> 01:05:35,173
И за да бъда честен, се чувствам малко,
ъ-ъ, неудобно.
838
01:05:35,306 --> 01:05:37,978
Ах, тези руснаци. Всичко е въпрос на
стратегия.
839
01:05:38,110 --> 01:05:39,544
Ела, седни.
840
01:05:39,678 --> 01:05:41,814
Знаете ли, те заглушиха
комуникационното оборудване
841
01:05:41,947 --> 01:05:43,315
В самолета ми.
842
01:05:43,450 --> 01:05:47,686
Хм, разбира се. Тези руснаци.
843
01:05:47,820 --> 01:05:51,222
Те не донесоха нищо друго освен
мизерия на света.
844
01:05:51,356 --> 01:05:53,191
Обикновено бих се съгласил с вас.
845
01:05:53,324 --> 01:05:54,794
Разбира се, че има Толстой.
846
01:05:54,928 --> 01:05:56,295
Хм! И Достоевски.
847
01:05:56,428 --> 01:05:59,599
Мизерия на всяка страница.
848
01:05:59,733 --> 01:06:01,534
Не моля ви. Благодарим ви.
849
01:06:01,668 --> 01:06:03,535
Ще трябва да го изядеш, Хенри.
850
01:06:03,669 --> 01:06:05,137
Тя е оцеляла.
851
01:06:06,705 --> 01:06:08,273
Ах. Хм.
852
01:06:12,177 --> 01:06:13,379
Ползват.
853
01:06:23,023 --> 01:06:24,223
Хм.
854
01:06:29,996 --> 01:06:32,064
Ммм, много е добре. Благодарим ви.
855
01:06:43,877 --> 01:06:45,244
Благодаря ти, Лия.
856
01:06:54,421 --> 01:06:57,591
Г-жо министър-председател, по
отношение на съвместната ни работа,
857
01:06:57,724 --> 01:06:59,325
Мисля, че е важно да запомните
858
01:06:59,458 --> 01:07:01,928
че първо съм американец,
859
01:07:02,062 --> 01:07:03,763
Второ, аз съм държавен секретар,
860
01:07:03,897 --> 01:07:05,666
Трето, аз съм евреин.
861
01:07:05,800 --> 01:07:09,837
Забравяте, че в Израел четем от дясно
на ляво.
862
01:07:13,173 --> 01:07:15,909
Разбира се.
863
01:07:16,042 --> 01:07:18,478
- Добре ли си?
- Съжалявам.
864
01:07:22,282 --> 01:07:23,584
Изглеждаш уморен.
865
01:07:24,317 --> 01:07:26,754
Беше труден момент за теб.
866
01:07:26,887 --> 01:07:30,057
Бяхме толкова близо до поражението,
Хенри.
867
01:07:30,190 --> 01:07:31,391
Хм.
868
01:07:34,829 --> 01:07:38,198
Президентът Никсън изпраща своите
поздрави.
869
01:07:38,331 --> 01:07:40,668
Когато пие, говори за теб.
870
01:07:40,801 --> 01:07:43,104
Името ми трябва да е на устните му
през цялото време.
871
01:07:47,341 --> 01:07:50,112
Голда, ОПЕК обяви САЩ
872
01:07:50,244 --> 01:07:52,114
Основна враждебна нация.
873
01:07:52,246 --> 01:07:53,981
Саудитците спряха петрола ни
874
01:07:54,115 --> 01:07:55,282
и суров е скочил от
875
01:07:55,416 --> 01:07:58,119
долара за барел до 12, така че...
876
01:07:58,251 --> 01:07:59,787
Виждате, че американският народ
877
01:07:59,920 --> 01:08:03,357
Те ще платят висока цена за
подкрепата си за Израел.
878
01:08:04,425 --> 01:08:07,863
Ето защо се нуждаем от споразумение
за прекратяване на огъня.
879
01:08:12,734 --> 01:08:15,169
Е, първо първите неща.
880
01:08:15,302 --> 01:08:17,873
Ето списък на всички военнопленници.
881
01:08:18,006 --> 01:08:20,575
Взели сме около 9000 души.
882
01:08:22,209 --> 01:08:27,248
Не че Асад или Садат се интересуват
по-малко от хората си.
883
01:08:27,381 --> 01:08:29,918
Искам списък на всеки военнопленник,
884
01:08:30,052 --> 01:08:32,954
дата за връщането им и връщането на
телата.
885
01:08:33,088 --> 01:08:35,489
Брежнев ме уверява, че ще говори със
Садат.
886
01:08:35,624 --> 01:08:39,427
Трябва ми гаранция, Хенри. Един от
Асад.
887
01:08:39,561 --> 01:08:42,665
Той е най-лошият. Ноктите са
изтръгнати.
888
01:08:42,799 --> 01:08:45,333
Нашите момчета се прибират вкъщи на
парчета.
889
01:08:46,636 --> 01:08:48,804
Тази държава е травмирана.
890
01:08:48,937 --> 01:08:51,841
Генералите ми ме молят да окупирам
Кайро.
891
01:08:51,974 --> 01:08:54,542
Шарън е като куче на каишка.
892
01:08:54,676 --> 01:08:56,478
Ако направите това, ще бъдете сами.
893
01:08:56,612 --> 01:08:59,414
Дългосрочните интереси на Израел
няма да бъдат обслужвани
894
01:08:59,548 --> 01:09:03,086
От разпадането на връзката ни, Голда.
895
01:09:03,218 --> 01:09:06,055
Садат вече се съгласи с условията на
прекратяването на огъня.
896
01:09:06,189 --> 01:09:09,558
Разбира се, че има! Той е на ръба на
поражението!
897
01:09:10,459 --> 01:09:12,661
Това ще му даде шанс да се прегрупира.
898
01:09:15,397 --> 01:09:17,166
Ти си единственият човек на света
899
01:09:17,299 --> 01:09:20,368
Кой би могъл да разбере през какво
преминавам.
900
01:09:20,502 --> 01:09:25,174
Да, знам как се чувствате, но имаме
нужда от прекратяване на огъня.
901
01:09:25,307 --> 01:09:27,309
Мислех, че сме приятели, Хенри.
902
01:09:27,442 --> 01:09:29,478
Ние винаги ще защитаваме Израел.
903
01:09:32,347 --> 01:09:34,050
Както направи през 1948 г.?
904
01:09:34,183 --> 01:09:37,487
Трябваше да си вземем оръжията от
Сталин. Сталин!
905
01:09:38,921 --> 01:09:41,692
Нашето оцеляване не е във вашия дар.
906
01:09:41,825 --> 01:09:44,493
Ако трябва, ще се борим сами.
907
01:09:48,430 --> 01:09:51,501
Спирам в Лондон
908
01:09:51,635 --> 01:09:53,737
за няколко часа на път за вкъщи.
909
01:09:54,504 --> 01:09:55,806
Трябва да пристигна във Вашингтон
910
01:09:55,939 --> 01:09:57,875
около 9:00 часа сутринта утре,
911
01:09:58,008 --> 01:09:59,475
вашето време.
912
01:09:59,610 --> 01:10:02,377
По това време ще трябва да обявя
прекратяването на огъня.
913
01:10:03,847 --> 01:10:07,382
Това ще ви даде 18 часа да...
914
01:10:09,219 --> 01:10:10,419
Подсигурете захранващата си линия.
915
01:10:10,553 --> 01:10:13,023
Но те предупреждавам, Голда.
916
01:10:13,157 --> 01:10:14,959
Всеки опит за обкръжаване на Трета
армия
917
01:10:15,093 --> 01:10:16,669
ще вкара Съветите в конфликта,
918
01:10:16,693 --> 01:10:18,629
- Разбираш ли?
- Разбирам.
919
01:10:18,762 --> 01:10:23,366
Съгласен ли е Израел с прекратяването
на огъня?
920
01:10:24,400 --> 01:10:26,435
Имам 18 часа.
921
01:10:29,472 --> 01:10:30,775
Тогава, да.
922
01:10:34,678 --> 01:10:35,947
Благодаря за борша.
923
01:10:44,888 --> 01:10:45,889
Успех, Голда.
924
01:11:51,790 --> 01:11:53,592
Голда, искат да видят лицето ти.
925
01:11:55,294 --> 01:11:57,996
Е, те трябва да го направят без лицето
ми.
926
01:11:59,397 --> 01:12:02,201
Не. Това не е възможно. Хайде.
927
01:12:02,668 --> 01:12:04,204
Не.
928
01:12:04,337 --> 01:12:07,373
Голда, съжалявам, но трябва да те
измъкна от това легло.
929
01:12:08,974 --> 01:12:10,143
Едно две три.
930
01:12:11,710 --> 01:12:13,544
Не мога, аз... Не.
931
01:12:14,346 --> 01:12:15,781
Не. Боли.
932
01:12:15,915 --> 01:12:17,448
- Знам, че боли.
- Боли ме.
933
01:12:17,583 --> 01:12:19,618
Знам. Ще ти помогна.
934
01:12:20,921 --> 01:12:23,723
Обещах, че ще те кача в този
хеликоптер. Хайде.
935
01:12:26,458 --> 01:12:29,795
Добре. Вие им давате надежда. Те
трябва да видят лицето ти.
936
01:12:41,066 --> 01:12:43,026
Премиерът Голда Меир
937
01:12:43,152 --> 01:12:45,821
посети войниците на фронта тази
сутрин,
938
01:12:45,946 --> 01:12:48,866
докато носи известните си обувки
939
01:12:48,991 --> 01:12:52,035
които днес са известни като "Голда
обувки".
940
01:12:52,160 --> 01:12:53,828
Тя веднага отваря вестника,
941
01:12:53,953 --> 01:12:56,373
Четене на всяка страница.
942
01:12:57,249 --> 01:13:00,879
Това е първото посещение на
министър-председателя в Египет.
943
01:13:01,004 --> 01:13:04,882
Тя се изправя и поглежда навън с
известно вълнение.
944
01:13:09,011 --> 01:13:11,013
Ние сме напълно уверени
945
01:13:11,138 --> 01:13:14,183
В удържането на огромната пустинна
земя, която сме завладели.
946
01:13:14,308 --> 01:13:16,728
Тази земя създава пълно разделение
947
01:13:16,853 --> 01:13:19,147
между нас и войниците от Трета армия
948
01:13:19,272 --> 01:13:21,983
който прекоси канала и тръгна към нас.
949
01:13:24,902 --> 01:13:27,322
Лицето й показва тъга.
950
01:13:27,447 --> 01:13:30,782
Тя изглежда е наясно с тежката цена в
човешкия живот
951
01:13:30,908 --> 01:13:32,492
причинени от пресичането на канала.
952
01:13:43,212 --> 01:13:46,216
За първи път е на египетска страна.
953
01:13:46,341 --> 01:13:47,925
Тя е посрещната от много войници.
954
01:13:48,050 --> 01:13:50,261
- Всичко най-хубаво за теб.
- Хей.
955
01:13:50,386 --> 01:13:54,682
- - Не, не, не, не, не, не, не
- Чакайте, момчета.
956
01:13:54,807 --> 01:13:57,018
Войниците по околните дюни
957
01:13:57,143 --> 01:13:59,854
Те търпеливо чакат групова снимка.
958
01:13:59,979 --> 01:14:02,523
Госпожа Меир също чака търпеливо,
959
01:14:02,649 --> 01:14:05,652
докато и последният фотограф успее да
улови този специален момент.
960
01:14:05,777 --> 01:14:09,864
Войниците, които я заобикалят, не й
оставят избор.
961
01:14:09,989 --> 01:14:11,909
- Докато се движите...
- Тихо.
962
01:14:12,034 --> 01:14:15,828
Вече бяхме обкръжили Трета армия в
този момент,
963
01:14:15,954 --> 01:14:18,666
и можехме да ги заличим
964
01:14:18,791 --> 01:14:21,376
и ги унищожи.
965
01:14:21,501 --> 01:14:23,170
Наистина е смазващо.
966
01:14:23,295 --> 01:14:25,964
Израелските сили за отбрана водеха,
докато не ни беше наредено да спрем.
967
01:14:26,981 --> 01:14:28,850
Ние, по нашата логика,
968
01:14:28,984 --> 01:14:30,619
и ми се струва, че логиката,
969
01:14:30,752 --> 01:14:33,021
Ако може да се каже, че логиката има
смисъл,
970
01:14:33,155 --> 01:14:35,123
диктува, че стоим така
971
01:14:35,257 --> 01:14:37,659
и те стоят тук и ние стоим там
972
01:14:37,793 --> 01:14:40,362
и те стоят там, а ние стоим тук
973
01:14:40,495 --> 01:14:43,197
И всичко е объркано.
974
01:14:45,734 --> 01:14:48,637
- Не, не, не, не, не, не, не, не,
975
01:14:50,005 --> 01:14:53,508
Глоба. Не, така че нека да кажем
тогава, че все още няма мир.
976
01:14:53,642 --> 01:14:55,277
Но дотогава...
977
01:15:02,684 --> 01:15:04,286
Това е лукс.
978
01:15:06,121 --> 01:15:07,857
Какво лакомство. Това е непотизъм!
979
01:15:09,425 --> 01:15:10,652
- Наздраве на всички.
- Л'чаим!
980
01:15:10,676 --> 01:15:12,219
В края на един изморителен ден,
981
01:15:12,345 --> 01:15:14,764
Голда се сбогува с войниците...
982
01:15:14,889 --> 01:15:16,849
и се качва на хеликоптер обратно към
Тел Авив
983
01:15:16,974 --> 01:15:18,560
да се грижи за делата на страната.
984
01:15:22,504 --> 01:15:24,707
Току-що получих новината, че Брен
985
01:15:24,841 --> 01:15:27,009
е прерязал пътя от Суец до Кайро.
986
01:15:28,177 --> 01:15:30,646
Египетската трета армия е напълно
обкръжена.
987
01:15:32,115 --> 01:15:33,982
Секретар Кисинджър е на линия.
988
01:15:34,951 --> 01:15:36,319
Имаш Садат
989
01:15:36,452 --> 01:15:37,820
За гърлото, Голда.
990
01:15:41,224 --> 01:15:42,291
Г-н Секретар?
991
01:15:42,425 --> 01:15:44,327
Трябва да отворите хуманитарен
коридор
992
01:15:44,460 --> 01:15:46,330
Трета армия, Голда.
993
01:15:46,463 --> 01:15:49,398
Не можем да позволим 30 000 души да
умрат от жажда.
994
01:15:49,532 --> 01:15:53,836
Ще им изпратим вода, когато си върнем
затворниците.
995
01:15:53,970 --> 01:15:55,238
Ще се опитам да уредя...
996
01:15:55,371 --> 01:16:00,009
И Садат се съгласява да води преки
преговори с Израел.
997
01:16:00,910 --> 01:16:03,747
Не "ционистката същност".
998
01:16:03,881 --> 01:16:05,082
Израел.
999
01:16:05,215 --> 01:16:07,316
Това би било равносилно на признание.
1000
01:16:07,450 --> 01:16:10,388
- Да.
- Той никога няма да се съгласи с
това.
1001
01:16:10,520 --> 01:16:12,188
Арабският свят ще се обърне срещу
него.
1002
01:16:12,321 --> 01:16:16,292
Ако не го направи, ще наредя на
самолетите си да атакуват.
1003
01:16:16,425 --> 01:16:18,661
Всички тези мъже ще умрат.
1004
01:16:19,296 --> 01:16:20,697
Всички.
1005
01:16:20,831 --> 01:16:23,151
Унищожаването на Трета армия би
принудило Садат да слезе от власт.
1006
01:16:23,267 --> 01:16:25,169
Ще го обесят на площад "Тахрир".
1007
01:16:25,302 --> 01:16:28,372
Е, тази мисъл трябва да фокусира ума
му.
1008
01:16:28,505 --> 01:16:30,841
И той ще бъде заменен от съветски
хардлайнер.
1009
01:16:30,974 --> 01:16:33,076
Вие знаете това толкова добре,
колкото и аз.
1010
01:16:33,210 --> 01:16:36,046
Имаш предвид луд, решен да унищожи
Израел?
1011
01:16:36,180 --> 01:16:39,049
Руснаците са в повишена готовност.
1012
01:16:39,183 --> 01:16:41,319
Те подготвят 11 въздушнодесантни
дивизии.
1013
01:16:41,452 --> 01:16:43,820
- Разбираш ли?
- Мислиш, че не знам?
1014
01:16:43,954 --> 01:16:46,925
Нека ти разкажа за руснаците, Хенри.
1015
01:16:48,225 --> 01:16:51,828
Когато бях дете в Украйна, по Коледа,
баща ми
1016
01:16:51,962 --> 01:16:53,631
Ще се качи на прозорците
1017
01:16:53,764 --> 01:16:55,132
- От нашата къща...
- Голда.
1018
01:16:55,265 --> 01:16:56,800
За да ни предпази от казаците
1019
01:16:56,934 --> 01:16:59,370
които ще се напият и ще нападнат
евреите.
1020
01:17:01,138 --> 01:17:05,176
Те биеха евреите до смърт на улицата
за забавление.
1021
01:17:05,310 --> 01:17:08,078
Баща ми щеше да ни скрие в мазето.
1022
01:17:08,880 --> 01:17:10,181
И щяхме да мълчим,
1023
01:17:10,315 --> 01:17:12,849
Надявайки се, че убийците ще ни
подминат.
1024
01:17:16,689 --> 01:17:18,456
Лицето на баща ми, Хенри.
1025
01:17:19,090 --> 01:17:21,893
Никога няма да забравя този
поглед.
1026
01:17:22,026 --> 01:17:25,496
Единственото, което искаше, беше да
защити децата си.
1027
01:17:26,497 --> 01:17:30,300
Аз не съм онова малко момиченце, което
се крие в мазето!
1028
01:17:30,434 --> 01:17:32,904
Значи сега ще се биеш и с руснаците, а?
1029
01:17:33,037 --> 01:17:34,673
Трябва да избереш, Хенри.
1030
01:17:34,806 --> 01:17:40,545
Застанете на моя страна или ще създам
армия от сираци и вдовици.
1031
01:17:40,679 --> 01:17:44,115
- Това не е начинът да...
- Ще ги избия всичките.
1032
01:17:44,249 --> 01:17:46,184
На чия страна си?
1033
01:17:46,317 --> 01:17:48,253
- Трябва да изберете.
- Голда.
1034
01:17:48,386 --> 01:17:51,289
Моля, помислете за това. Довиждане, г-н
Секретар.
1035
01:19:13,106 --> 01:19:14,742
Г-н Секретар?
1036
01:19:14,873 --> 01:19:16,485
Садат иска да изпратиш началника на
щаба си
1037
01:19:16,509 --> 01:19:19,813
до кръстовище на пътя Суец-Кайро.
1038
01:19:19,945 --> 01:19:22,048
Километър 101. Знаете ли го?
1039
01:19:22,182 --> 01:19:25,285
Взехме го преди няколко дни. Когато?
1040
01:19:25,418 --> 01:19:28,888
- На разсъмване.
- И... Руснаците?
1041
01:19:29,690 --> 01:19:30,890
Те гледат.
1042
01:19:33,160 --> 01:19:36,062
- Успех, Голда.
- Благодаря ти, Хенри.
1043
01:19:41,076 --> 01:19:42,995
Срещата приключи.
1044
01:19:43,120 --> 01:19:45,540
Дадо напуска палатката,
1045
01:19:45,665 --> 01:19:49,127
Следва египетският командир генерал
Гамаси.
1046
01:19:49,252 --> 01:19:52,254
И двамата бързат да докладват на
лидерите си
1047
01:19:52,379 --> 01:19:55,008
за събитията от този важен ден.
1048
01:20:09,230 --> 01:20:10,463
Да?
1049
01:20:10,598 --> 01:20:11,733
Чуваш ли ме?
1050
01:20:11,867 --> 01:20:13,367
Да, Дадо. Говорете.
1051
01:20:13,501 --> 01:20:15,435
Имам съобщение от Садат.
1052
01:20:19,440 --> 01:20:21,542
Той предлага директни разговори.
1053
01:20:21,676 --> 01:20:23,613
И размяна на военнопленници.
1054
01:20:23,746 --> 01:20:26,280
Той е дал на Червения кръст списък с
имена.
1055
01:20:26,414 --> 01:20:27,784
Той се позова на теб
1056
01:20:27,916 --> 01:20:30,184
като министър-председател на
Израел, Голда.
1057
01:20:30,317 --> 01:20:33,454
Той използва тази дума, "Израел"?
1058
01:20:33,588 --> 01:20:35,990
Да. Израел.
1059
01:20:37,391 --> 01:20:39,227
Той признава Израел.
1060
01:20:42,097 --> 01:20:44,466
Кажи на генерал Гамаси
1061
01:20:44,600 --> 01:20:49,336
че приветстваме милите думи на
президента Садат.
1062
01:21:14,664 --> 01:21:15,964
Браво, Голда.
1063
01:21:18,167 --> 01:21:19,367
Благодарим ви.
1064
01:21:27,209 --> 01:21:28,477
Извинете.
1065
01:21:46,763 --> 01:21:48,029
Познавам този поглед.
1066
01:21:50,901 --> 01:21:55,271
Не беше включено. Системата за
подслушване.
1067
01:21:55,404 --> 01:21:57,006
Ето защо военното разузнаване
1068
01:21:57,139 --> 01:21:59,242
Не чу сигнала за война.
1069
01:22:01,176 --> 01:22:03,079
Това не може да е вярно.
1070
01:22:04,313 --> 01:22:06,581
Зейра го включи за няколко часа
1071
01:22:06,716 --> 01:22:10,319
в четвъртък 4-ти, но това беше
технически тест.
1072
01:22:10,453 --> 01:22:12,656
Нито една от линиите не е била
наблюдавана.
1073
01:22:12,790 --> 01:22:17,426
След това отново беше изключен до
събота 6-ти.
1074
01:22:18,294 --> 01:22:20,731
- Сутрешната война избухна.
- Не.
1075
01:22:23,800 --> 01:22:26,269
Зейра прихвана кабел
1076
01:22:26,402 --> 01:22:28,271
От иракчаните до руснаците
1077
01:22:28,404 --> 01:22:31,441
Казах им, че войната е на път да
започне.
1078
01:22:31,575 --> 01:22:34,377
- Но той го запази за себе си.
- Защо?
1079
01:22:36,915 --> 01:22:38,247
Кой обича да греши?
1080
01:22:44,487 --> 01:22:48,258
Системата за подслушване трябва да се
пази в тайна.
1081
01:22:49,393 --> 01:22:52,262
Никой не трябва да знае за това.
1082
01:22:53,297 --> 01:22:54,832
Ще поемеш ли вината?
1083
01:22:58,068 --> 01:22:59,604
Ще защитя паметта ти.
1084
01:23:00,971 --> 01:23:02,538
Обещавам ти.
1085
01:23:53,458 --> 01:23:55,226
Голда, виж това.
1086
01:27:26,943 --> 01:27:30,613
Хайде, Голда. Не можеш да останеш тук
цяла нощ.
1087
01:27:32,048 --> 01:27:33,414
Студено е. Ела си вкъщи.
1088
01:28:21,530 --> 01:28:23,967
Благодаря Ви, госпожо
министър-председател.
1089
01:28:24,101 --> 01:28:25,501
Това ще бъде всичко.
1090
01:28:26,469 --> 01:28:27,905
Благодаря ви, г-н председател.
1091
01:28:39,983 --> 01:28:42,986
Инстинктът ми каза, че войната идва.
1092
01:28:45,255 --> 01:28:46,757
Но аз го игнорирах.
1093
01:28:48,591 --> 01:28:50,827
Трябваше да се мобилизирам онази нощ.
1094
01:28:53,664 --> 01:28:55,498
Всички тези момчета, които умряха,
1095
01:28:55,632 --> 01:28:58,202
Ще пренеса болката от това в гроба си.
1096
01:29:01,338 --> 01:29:04,441
Моля те, не записвай това.
1097
01:29:25,964 --> 01:29:27,265
Добър вечер на всички.
1098
01:29:27,398 --> 01:29:29,700
Това е Лора Стайн във Вашингтон.
1099
01:29:29,833 --> 01:29:31,501
Точно преди една година на днешния
ден
1100
01:29:31,636 --> 01:29:34,471
За първи път бившият
министър-председател Голда Меир
1101
01:29:34,605 --> 01:29:38,209
Срещна се с египетския президент
Ануар Садат лице в лице.
1102
01:29:38,343 --> 01:29:40,745
Нека погледнем назад към този
монументален момент
1103
01:29:40,878 --> 01:29:43,881
Това оформя мирния договор между
Израел и Египет
1104
01:29:44,015 --> 01:29:46,150
Това ще бъде подписано по-късно
днес.
1105
01:29:46,284 --> 01:29:48,252
Когато преди много години ме
попитаха...
1106
01:29:49,754 --> 01:29:53,125
Кога ще дойде мирът,
1107
01:29:53,258 --> 01:29:57,061
"Казах," Датата, не знам.
1108
01:29:57,195 --> 01:30:00,232
"Но знам при какви условия ще
дойде."
1109
01:30:00,365 --> 01:30:02,867
"Ще има велик лидер.
1110
01:30:03,602 --> 01:30:05,970
"Ще се събуди една сутрин"
1111
01:30:06,104 --> 01:30:09,942
"и да съжалява за собствения си
народ,"
1112
01:30:10,075 --> 01:30:13,511
"за собствените си синове, които
паднаха в боя."
1113
01:30:13,645 --> 01:30:16,215
"Този ден ще бъде началото"
1114
01:30:16,348 --> 01:30:20,219
[И ще им се каже:] "Мир!"
1115
01:30:20,352 --> 01:30:23,421
Г-н Президент, Вие призовавате за
мир,
1116
01:30:23,553 --> 01:30:27,092
и вярвам в искреното ти желание за
мир
1117
01:30:27,226 --> 01:30:31,197
както се надявам, че вярвате в
искреното желание
1118
01:30:31,331 --> 01:30:33,499
от наша страна за мир.
1119
01:30:33,632 --> 01:30:35,901
Тогава да продължим.
1120
01:30:36,035 --> 01:30:38,337
Нека поне да заключим едно нещо.
1121
01:30:38,470 --> 01:30:43,275
Началото, което сте направили с
такава смелост
1122
01:30:43,409 --> 01:30:47,480
И с такава надежда за мир, нека решим
едно нещо.
1123
01:30:47,614 --> 01:30:53,552
Тя трябва да върви лице в лице, между
нас и между вас.
1124
01:30:53,686 --> 01:30:59,692
Така че дори една стара дама като
мен ще доживее да види деня.
1125
01:31:02,694 --> 01:31:05,198
Винаги ме наричате стара дама, г-н
президент.
1126
01:31:11,938 --> 01:31:14,973
Ще доживеем да видим деня
1127
01:31:15,108 --> 01:31:17,744
Който се подпише от страна на
Израел,
1128
01:31:17,877 --> 01:31:20,479
Искам да доживея да видя този ден.
1129
01:31:20,613 --> 01:31:22,015
И, г-н Президент,
1130
01:31:22,148 --> 01:31:24,651
като баба на дядо...
1131
01:31:28,154 --> 01:31:29,856
Мога ли да ви дам един малък
подарък
1132
01:31:29,989 --> 01:31:31,424
За новата внучка?
1133
01:31:31,558 --> 01:31:34,461
Благодаря ви за подаръка, който ми
дадохте.
1134
01:33:09,557 --> 01:33:13,795
Нека не водим война след октомври.
1135
01:33:13,929 --> 01:33:16,966
Няма повече война, няма повече
кръвопролития.
1136
00:00:10,250 --> 00:00:20,250
Автоматичен превод от:
www.elsubtitle.com
Посетете нашия сайт за безплатен превод
109503
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
